‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫يا رجل، إنّه شهاب!‬ ‫تمنّ أمنية.‬
‫ليس شهاباً، بل يراعة.‬
‫- ماذا تُريدُ أن تتمنى؟‬ ‫- أمنية مُميزة خاصّة بأعزّ صديقين فقط.‬
‫- أظنني أتمنّى نفس الأمنية.‬ ‫- هل تقصد...‬
‫فيل حرب عتيق روحاني مركوب!‬
‫- أُريدُ ركوبه بشدّة.‬ ‫- كيف حتّى تسيطر على تلك الأشياء؟‬
‫لا يُمكنُك السيطرة عليه.‬ ‫عليك أن تجعله يمنحك السيطرة.‬
‫عجباً.‬
‫ابدأ التمنّي.‬
‫"مؤخرة"‬
‫ماذا؟‬
‫هذه إشارة نجدة من بقيّة فرسان النقانق.‬
‫أرسلتهم لإنقاذ فرسان نقانق آخرين‬ ‫كانوا قد عَلقوا في متاهة.‬
‫تقول رسالتهم‬
‫"طفل، نحن، مأزق، وقت"‬
‫لابُدّ أنّهم في خطر شديد.‬
‫لا تقلقي أيّتها الأميرة.‬ ‫أنا و"جيك" سنتولى الأمر.‬
‫سحقاً. هذا المكان ضخم‬ ‫مثل كرات اليوغا.‬
‫كرات اليوغا ليست كبيرة هكذا يا رجل.‬
‫ليس بوسعي تحليل كل ما يقوله لساني.‬
‫- هل نُحاولُ التمدّد أعلى الجدران؟‬ ‫- كلّا يا رجل. انظر.‬
‫"لا غشّ وإلّا فستموت"‬
‫إذاً سألفّ ساقي حول هذا الجذع‬ ‫وأتمدّد للداخل كي لا نتوه.‬
‫هكذا.‬
‫- أنت رائع يا "جيك".‬ ‫- شكراً.‬
‫يا رجل، هناك العديد من الممرات.‬
‫لن نجد أبداً "فرسان النقانق".‬
‫- لا تأكُلني يا رجل!‬ ‫- نحن هنا لننقذكم.‬
‫نشكر النجوم. كُنّا تائهين.‬
‫- كيف لم تتوها؟‬ ‫- سنتتبع جسد "جيك" إلى الخارج.‬
‫- مُتمدّد نحو الخارج!‬ ‫- انظروا إلى هذا. رائع.‬
‫في منتصف المتاهة يوجد كائن سحري‬ ‫يحقّق الأمنيات.‬
‫أمنيات؟ هل تُفكّر فيما أُفكّر؟‬
‫- فيل حرب عتيق روحاني مركوب!‬ ‫- هذه فرصتنا!‬
‫نقانق!‬
‫تمسّكوا يا أولاد!‬ ‫سنُحقّق أمنياتنا!‬
‫أجل!‬
‫"غنّ لأن أمك قالت هذا‬
‫قالت أمك ماذا؟‬ ‫ماذا قالت أمك؟‬
‫أنا مشغولة بولادة الأطفال الزلقين..."‬
‫- نسيت الجزء التالي.‬ ‫- "جيك"، جسدك يصير أنحف.‬
‫- لديّ جسم جميل.‬ ‫- لكنّه الآن ليس جميلاً جداً.‬
‫خذ ملاحظاتك الغريبة عن الأجسام‬ ‫وارمها في مكان غامض.‬
‫وأنا سآخُذ ملاحظاتي السليمة عن الجسم...‬
‫قاتل الـ"غولم"!‬
‫مُتطفّلون!‬
‫- التفّ حوله يا "جيك"!‬ ‫- أفعل هذا.‬
‫كفّ عن المقاومة!‬ ‫لا يُمكنُني التمدّد أكثر!‬
‫يُمكنُك أن تفعلها يا "جيك"!‬ ‫تمدّد. والتفّ حوله أكثر.‬
‫هيّا يا عزيزي!‬
‫"جيك"!‬
‫الـ"غولم" تمّ التعامل معه يا رجال.‬
‫- "جيك"، أنت مُذهل.‬ ‫- أجل! "جيك"!‬
‫"جيك"، عليك أن تُقلل التمدّد.‬
‫كلّا يا "جيك"، يُمكنُك الاستمرار.‬
‫أليس كذلك يا رفاق؟‬ ‫هيا يا "جيك" يمكنك فعلها.‬
‫"جيك"!‬
‫حسناً. هيا يا "فين".‬
‫هذا القطار المُتمدّد سيُغادر المحطة.‬
‫علي التمدّد أكثر.‬
‫أجل.‬
‫- انتظر، قف يا "جيك". أسمعت هذا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ابق عينيك مفتوحتين‬ ‫تحسّباً لأي فخ.‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫سُحقاً، هذا أنت يا رجل!‬
‫انتبه. أظن هذه حلمتي‬ ‫ولكن بعد الكثير من التمدّد.‬
‫توقّف يا رجل!‬
‫حلمتي!‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس! النقانق لديهم مناعة ضد السّم.‬
‫- سُحقاً!‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"جيك"!‬
‫أنا بخير. العقارب الصغيرة هي الخطرة.‬ ‫أم أنها الأفاعي الصغيرة؟‬
‫كلّا! انتظر، السّم بدأ يعمل.‬
‫- كلا يا "جيك".‬ ‫- اصمد يا "جيك".‬
‫- قاوم الألم. لنحصل على الأمنيات.‬ ‫- أمنيات!‬
‫حسناً يا رفاق.‬ ‫اصعدوا. لنقم بالأمر.‬
‫- هذه ليست فكرة جيّدة.‬ ‫- أنا بخير. سنحصل على فيل الحرب قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫الأحجيّة النهائيّة.‬ ‫أيُمكنُك التمدّد إلى الأعلى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "جيك"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا فقط لا أستطيع إغلاق عينيّ.‬ ‫جفناي ضيّقان للغاية.‬
‫حسناً، لا مزيد من المتاهات.‬ ‫سنعود للبيت.‬
‫أجل، أشعر أنّني نحيف قليلاً.‬
‫- لا تتوقف!‬ ‫- عليك الوصول للقمة.‬
‫أنت بارع بالتمدّد.‬
‫"جيك"!‬
‫حسناً.‬
‫"جيك"، كلّا. ستُصاب بأذى.‬
‫- استمر أكثر!‬ ‫- استمر بالتمدّد!‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- "جيك"، كلّا.‬
‫"جيك"!‬
‫انتهيت.‬
‫- لابُدّ أنّ هذه هي الأمنيات.‬ ‫- أجل، أمنيات.‬
‫هُريرة!‬
‫- لقد نجحت. والآن يُمكنُنا أن نتمنى...‬ ‫- فيل حرب عتيق روحاني مركوب!‬
‫عليّ التحرّك بهدوء. أعضائي الداخليّة‬ ‫متمدّدة للغاية وصارت في رقّة الورق.‬
‫أُحب الهررة.‬
‫أنا آسف!‬
‫"جيك"!‬
‫- أحشائي صارت مفرومة.‬ ‫- كان علينا العودة.‬
‫أنت محق، أنا ضغطّت على نفسي كثيراً.‬ ‫لن أقع ضحيّة لضغط الأصدقاء بعد الآن.‬
‫كلّا! "جيك"!‬
‫سأفعل أي شيء تريدونه‬ ‫طالما تُهلّلون باسمي 3 مرات.‬
‫اصمد. سأتمنّى أمنية لإنقاذك.‬
‫تهانئي أيّها المقاتل.‬
‫تقدّم واحصل على أمنياتك.‬
‫سأتمنّى قبعة!‬
‫من التالي؟‬
‫كلّا، هناك فخاخ.‬ ‫على "جيك" أن يتمدّد بنا لنعبر.‬
‫- "جيك"!‬ ‫- ها نحن مُجدداً.‬
‫- كلّا، "جيك" أُرهق للغاية.‬ ‫- كيف سنحصل على الأمنيات إذاً؟‬
‫- "جيك"، انهض واحملنا لنعبر.‬ ‫- لكنني ضعيف للغاية.‬
‫"جيك"!‬
‫- "جيك"!‬ ‫- أجل!‬
‫"جيك"!‬
‫انتهى الأمر، أنا ميت.‬
‫- "جيك"، ابق معي!‬ ‫- كلّا.‬
‫يُمكنُني أن أتمنى أن تخرج من هنا.‬
‫أجل، يُمكنُكم الآن الحصول‬ ‫على أمنياتكم حقّاً.‬
‫لكن احذروا،‬ ‫لا توجد فرص ثانية.‬
‫يجبُ أن تتمنيا رجوع صديقيكما.‬
‫- أتمنى صندوقاً. رائع.‬ ‫- أتمنى أن أنفجر. أقصد أن أزيد حجماً.‬
‫- أنتم أغبياء حقّاً.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أيّها الكلب، أنت التالي.‬ ‫ما هي أُمنيتك؟‬
‫"جيك"، تمنّ فيل الحرب العتيق الروحاني‬ ‫المركوب. وأنا سأتمنى إنقاذك.‬
‫من الصعب التفكير بمعدة فارغة.‬ ‫أتمنى لو لم أكن جائعاً.‬
‫- أضعت أمنيتك يا رجل!‬ ‫- أعرف.‬
‫عليك أن تتمنّى فيل الحرب العتيق الروحاني‬ ‫المركوب. هذا ما أردناه.‬
‫هذا جنون، عليّ إنقاذ حياتك.‬
‫افعلها من أجلي.‬
‫أتمنّى فيل حرب عتيق روحاني مركوب!‬
‫- أجل!‬ ‫- تم تحقيق أمنيتك.‬
‫- عليه أن يمنحك السيطرة. تذكّر!‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫فيل الحرب العتيق الروحاني المركوب،‬ ‫اسمعني.‬
‫"فين" البشري.‬ ‫هل أنت تستحق أن تسيطر عليّ؟‬
‫أنت تعرفُ هذا. لأنّك روحاني.‬
‫والآن، تمنّ أن يُشفى صديقي.‬
‫أتمنى ما يُريدُه "فين".‬
‫أجل يا فتى!‬
‫كلُا، ما كان يجبُ تحقيق أمنيتك.‬ ‫كان يجبُ أن تموت.‬
‫- والآن، أخرجنا من هنا.‬ ‫- كلّا!‬
‫أجل يا فتى!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬