‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقتُ المغامرة"‬
‫- صودا خالية السكر لـ"أميرة الفضاء الوعر".‬ ‫- أجل، أحب نادي أفلام "فين" و"جيك".‬
‫حسناً جميعاً،‬ ‫عصير التفاع لـ"جذوع".‬
‫صودا بلا سكر لـ"أميرة الفضاء الوعر".‬
‫- ماذا طلبت يا "أميرة العلكة"؟‬ ‫- أحضرت مشروبي الخاص.‬
‫الـ"لاتيه" المُثلّج للسيدة.‬
‫- عصير الطماطم لـ"مارسلين".‬ ‫- شكراً يا "فين".‬
‫- كاكاو ساخن لـ"بيمو".‬ ‫- هذا أمر محسوب.‬
‫والحليب لـ"شيلبي"، الدودة التي تعيش‬ ‫في الفيولا الخاصة بي.‬
‫- نادني بـ"شيلبي" فحسب.‬ ‫- "جيك"؟‬
‫متحمسون لحضوركم جميعاً إلى عرض‬ ‫نادي أفلام "فين" و"جيك" المُميز‬
‫"البصمة الحرارية 3".‬
‫- ذو الغواصة؟‬ ‫- شغّلوه!‬
‫"أميرة العلكة" تجلس في مكاني.‬
‫قررنا من المرة السابقة إلغاء الحجز،‬ ‫من يأت أولاً يختر مقعده.‬
‫"مُصنّف"‬
‫"تحذير"‬
‫ما هذا؟‬
‫أشياء تظهر في بداية الأفلام.‬
‫تظهر في جميع الأفلام.‬
‫تبدو رسالة هامة يا "فين".‬
‫- حسناً، لنلق نظرة.‬ ‫- أوقف الفيديو يا "بيمو".‬
‫"تحذير، ينص القانون الفيدرالي‬ ‫على توقيع عقوبات جنائية بالغة‬
‫على العرض غير المُرخّص للأفلام".‬
‫- وداعاً إذاً.‬ ‫- آسفون لإلغاء العرض.‬
‫كنّا نعرض هذه الأفلام بدون ترخيص.‬
‫- لكنها أفلام من قبل زمن حرب الفطر الكبرى.‬ ‫- ما زال علينا احترام السلطات.‬
‫- "جيك"! "فين"!‬ ‫- أجل؟‬
‫هل سنتقابل الأسبوع المُقبل لنشاهد فيلماً؟‬
‫أجل، ربما، أظن هذا.‬
‫"فين"، لا تلغِ نادي الأفلام!‬
‫أنا أستمتع به للغاية.‬
‫سنكرر نادي "فين" و"جيك" للأفلام‬ ‫الأسبوع المُقبل بالتأكيد.‬
‫علينا العثور على فيلم‬ ‫بدون ذلك التحذير.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نراكم المرة المُقبلة!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لم نجد فيلماً بدون التحذير من قبل.‬ ‫- لن نجد فيلماً حقاً.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫سنصنع فيلماً!‬
‫وقت تصوير الفيلم!‬
‫"بيمو"، استدر يميناً‬ ‫وابدأ التصوير.‬
‫تحرّك بالكاميرا، استمر.‬
‫استمر بالتحرّك يا "بيمو".‬
‫كان هذا رائعاً يا "بيمو".‬
‫مذهل، رائع.‬
‫- لا تفقدها يا "بيمو".‬ ‫- لقطة أمامية.‬
‫صوّر السحب،‬ ‫ولا تنس السحابة الصغيرة.‬
‫"بيمو"، ستفوّت هذا،‬ ‫هناك على يمينك!‬
‫أسرع يا "بيمو".‬
‫لا تفقدها، ستسقط، اتبعها!‬
‫انظر هناك عبر النهر.‬
‫"بيمو"، صوّر ذلك ها هناك.‬
‫اقترب بالعدسة.‬
‫غريب، لنستمر في التصوير.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، ممتاز.‬
‫- هل أنتم متأكدون؟‬ ‫- أجل، تبدو رائعة!‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- هذا أفضل حتى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها مقاطع عديمة الفائدة.‬
‫أجل، لا أشعر بالإثارة.‬
‫أريد مشاهدة فيلم يصوّر الحياة كما هي‬ ‫ولكن بشكل ممتع.‬
‫أجل، مثل رومانسية هزلية.‬
‫بالضبط، مغامرة حركة.‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- لنبدأ التصوير.‬
‫"أميرة اللزوجة"، في هذا المشهد‬ ‫ستقفزين نحو ذلك الفرع‬
‫وتتأرجحين فوق التماسيح وتقومين‬ ‫بشقلبة ثلاثية ثم بهبوط مُتقن.‬
‫إذا سقطتِ في الماء فسيتم التهامك!‬ ‫تصوير!‬
‫- كلا، لا تقبيل! أوقف التصوير!‬ ‫- وجدت هذا رائعاً.‬
‫- لا يمكننا استخدام هذا.‬ ‫- بل علينا استخدامه.‬
‫كلا، علينا قصّ الجزء‬ ‫الذي كانت تقبّل فيه التمساح.‬
‫- كان غبياً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غبي!‬
‫أنتما في نزهة وتحبّان بعضكما‬ ‫ولكن لا تبوحان بحبّكما.‬
‫فتبدآن معركة طعام مرحة،‬ ‫ابدأ التصوير!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أوقف التصوير!‬ ‫لم يكن هذا ما أردته.‬
‫كان هذا مذهلاً!‬ ‫علينا تصوير المزيد من هذه المشاهد.‬
‫ما التالي؟‬
‫"أميرة العلكة"، تراجعي للخلف.‬
‫توقفي!‬
‫- "فين"!‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف سيجري المشهد؟‬
‫"جيك" سيجعل الضفدع يقفز نحوه.‬
‫وحينها ستركضين إلى جانب العربة‬ ‫وسيبدو الأمر كأنك تقودينها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "فين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك عندما تتحرك العربة أن تقول...‬
‫"الحساب من فضلك!"‬
‫ماذا؟ كلا، هذا فظيع.‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫الحساب من فضلك؟‬
‫"جيك"!‬ ‫اقتربت بالذبابة أكثر من اللازم.‬
‫- آسف.‬ ‫- أمسكه.‬
‫وجدت الأمر مُضحكاً.‬
‫- هذا ليس فيلماً هزلياً.‬ ‫- لن يكون كذلك بطريقتك هذه.‬
‫- ساعدني فقط في الإمساك بالضفدع.‬ ‫- وبعدها سنصوّر مشهدي أنا.‬
‫حسناً جميعاً، كان يوماً شاقّاً.‬
‫الكثير من الركض وراء الضفادع!‬
‫ولكن هذا هو مشهد الزفاف الكبير.‬
‫- سيد "كب كيك" في دور "تود جونسون".‬ ‫- أجل.‬
‫وسيدتي، أنت اعترفت‬ ‫أنك لم تحبّي "تود جونسون" قط‬
‫وأنك كنت فقط تحاولين الفوز‬ ‫برهان مع صديقاتك الراقيات المتعجرفات.‬
‫ثم تدركان أنكما تحبّان بعضكما فعلاً.‬
‫وتقولان معاً "أنا أقبل"،‬ ‫ثم يقول "شيلبي"...‬
‫"الحساب من فضلك!"‬
‫ولا تنس أن تنظر مباشرة إلى الكاميرا‬ ‫وتصفع وجنتك هكذا...‬
‫و...1، 2، 3، ابدأ التصوير!‬
‫هل يا "تود جونسون" تقبل الزواج‬ ‫من "سيدة الألوان"؟‬
‫سيدتي، أوقف التصوير!‬
‫أوقف التصوير!‬ ‫لم أخبرك أن تُظهر عضلاتك.‬
‫كلا، إنه يُظهرها أمامك.‬
‫لم أسمعها تشكو من الأمر.‬
‫أيها...!‬
‫الحساب من فضلك!‬
‫- متى ستنتهي من الإعداد يا "بيمو"؟‬ ‫- بعد 20 ساعة.‬
‫20 ساعة!‬
‫أجل، صوّرتما الكثير من المشاهد،‬ ‫حوالي 20 ساعة من الفيديو.‬
‫- "جيك"، لنناقش أمر فيلمنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫صوّرنا مشاهد رائعة كثيرة.‬
‫لكن نصف الكمية فقط يمكن استخدامها.‬
‫- هذا رأيي أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كنت أفكّر في هذا للتو.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- أعرف!‬ ‫- توافقني أنها مغامرة حركة!‬
‫- أجل...انتظر، كلا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رومانسية هزلية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بـ"ماذا"؟‬
‫- من المُحق يا "بيمو"؟‬ ‫- أنا أم "فين"؟‬
‫"سأعود بعد 5 دقائق"‬
‫- سنسأله حين يستيقظ.‬ ‫- لماذا الانتظار؟‬
‫"عزيزي (بيمو)‬
‫نرجو أن تستخدم فقط أفضل المشاهد‬
‫أثناء تقطيعك للفيلم،‬ ‫مع حبي، (جيك).‬
‫و(فين)"‬
‫- أراك في نادي الأفلام!‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأيضاً أنا...أيضاً.‬
‫أجل! لا أطيق الانتظار!‬
‫نشكركم مُجدداً على حضوركم...‬
‫ليلة الأفلام!‬ ‫أتمنى أن تكونوا مستعدين للضحك.‬
‫أتمنى أن تكونوا مستعدين‬ ‫لفيلم مغامرة الحركة المثير!‬
‫بل هو رومانسية هزلية،‬ ‫أليس كذلك يا "بيمو"؟‬
‫أظننا سنرى.‬
‫أجل، أظن هذا،‬ ‫شغل الفيلم يا "بيمو".‬
‫الوضع مُربك.‬
‫"من إنتاج (بي إف إف)"‬
‫يا إلهي!‬
‫"(فين)، لماذا تتشاجر مع صديقك (جيك)؟‬
‫تعرف أن هذه لن تكون نهاية الصداقة‬
‫رومانسية أو حركة، الأمر لا يهم‬
‫ولكن أن تجرح صديقك فهذا سيزيد حزنك‬
‫يا رفيقان، تعرفان أن صداقتكما‬ ‫أقوى من هذا‬
‫أرجوكما توقّفا وإلا ستخسران‬
‫كل ما مررتما به معاً‬
‫تعانقا والأمر أكيد‬
‫حبّكما لن يزول"‬
‫"النهاية"‬
‫"بيمو" مُحق، الشجار حول الفيلم أمر غبي،‬ ‫آسف يا رجل.‬
‫وأنا أيضاً يا رجل.‬
‫يا إلهي يا رفاق!‬ ‫أتشوق جداً لفيلم الأسبوع المقبل.‬
‫الحساب من فضلكم!‬
‫مزحة جيدة يا "بيمو".‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعل ما نُريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬