‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقت المغامرة"‬
‫غطّني يا "فين".‬
‫- سأُحضر لك غطاءك. أين هو؟‬ ‫- ها هنا.‬
‫- ولماذا لا تأخذه بنفسك؟‬ ‫- لأنني مريض!‬
‫مسكين.‬
‫حار جداً!‬
‫"جيك"، ماذا يُمكنني أن أفعله لتشعر بتحسّن؟‬
‫أعدّ لي الحساء يا "فيني".‬
‫دواء بنكهة الحساء في الطريق.‬
‫- أتشعر بتحسّن؟‬ ‫- أجل.‬
‫اروِ لي قصة.‬
‫- كان ذات مرة...‬ ‫- كلا، سمعت هذه القصة من قبل!‬
‫أنت سمعت جميع قصصي من قبل!‬
‫ألّف لي قصة جديدة.‬
‫- حسناً...وجدتها! كان ذات مرة...‬ ‫- كلا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أريد قصة مُزيّفة. أريد واحدة حقيقية.‬
‫انتظر يا صديقي. سأعود فوراً.‬
‫حسناً أيها العالم.‬ ‫أعطني قصة من أجل "جيك".‬
‫"جيك"، اسمع. هذه القصة الحقيقية‬ ‫ستشفيك تماماً.‬
‫يا للهول! ما هي؟‬
‫أولاً، سقطت ورقة من غصن شجرة.‬ ‫لكن انتظر.‬
‫- قُل!‬ ‫- القوقع كان على الورقة.‬
‫النهاية.‬
‫كلا!‬
‫ازداد شعوري سوءاً الآن.‬
‫"فين"،‬ ‫يجب أن تكون هناك إثارة بالقصة...‬
‫ورومانسية...‬
‫وتشويق!‬
‫ولابد أن تكون لها نهاية سعيدة.‬
‫لا أعرف كيف أجعل هذه الأشياء تحدث.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬ ‫احفر لي حفرة.‬
‫بل حفرتين، واحدة لأحشائي‬ ‫وواحدة لوجهي.‬
‫لأنني حين أموت‬ ‫ستنفجر أحشائي من وجهي!‬
‫لن أدع هذا يحدث!‬
‫اذهب واحصل لي على قصة!‬ ‫وتأكّد أن بها كل الأشياء التي بالقائمة.‬
‫سأعود في أسرع وقت مُمكن!‬ ‫لن أدع أحشاءك تنفجر من وجهك!‬
‫"رومانسية". يجب أن يكون هذا سهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ربما عليّ أن أجعل أسلوبي أكثر سلاسة.‬
‫- أتريد أن تقاتلني؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫كنت أنتظر هذا طوال حياتي. أجل!‬
‫كلا، لن تفعل!‬
‫- لقد قتلته!‬ ‫- أمي، كُفّي عن لمسي!‬
‫قتلته والآن صار ميتاً!‬
‫إنه ليس ميتاً على الأرجح.‬ ‫لكنني آسف لأنك تظنّينه ميتاً.‬
‫لا أريد إيذاء الحيوانات.‬ ‫ولكن "جيك"!‬
‫"رومانسية، قتال،‬ ‫تشويق، نهاية سعيدة"‬
‫حسناً، ما التالي؟‬
‫تشويق!‬
‫مرحباً أيها الصغار؟‬ ‫أتريدون الموت؟‬
‫يا أولاد!‬
‫هل رأيت أولادي؟‬
‫كلا! لا يُمكنني أن أفعل هذا!‬ ‫لا يجب أن أعبث بالناس.‬
‫"جيك" بحاجة إلي.‬
‫لا يُمكنني العبث بالناس.‬ ‫لكن "جيك" مريض للغاية.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬ ‫لكن...لكن...‬
‫مهلاً! من الذي...‬
‫- اربطوه!‬ ‫- هذا هو!‬
‫ما الذي يجري؟ هل ستأكلونني؟‬
‫سترى.‬
‫مهلاً. هذا مشوّق جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه شعائر عدالة الغابة.‬
‫"فين" البشري‬
‫جزاء جرائمك ضد سُكّان الغابة‬
‫عليك أن تُدفن في الأرض وتتّحد مع التربة.‬
‫- ألا توجد مُحاكمة؟‬ ‫- كلا، اخفضوا القفص.‬
‫سأموت بكل تأكيد.‬ ‫و"جيك" لن يحصل على القصة وسيموت هو أيضاً‬
‫لأنني ما زلت بلا نهاية سعيدة.‬
‫مهلاً، أنا مشغول بالموت‬ ‫ولكن عليكم أنتم الانشغال بالحياة.‬
‫- أنتم تعيشون حياة غير سعيدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمك مُحقّة.‬ ‫لا يجب أن تقاتل الغرباء في الغابة.‬
‫أجل.‬
‫أيتها الدبّة الأم، ابنك لم يعد طفلاً.‬ ‫عليك التوقّف عن صفعه على وجهه.‬
‫- إنه محق. حان الوقت لأتركك تكبر.‬ ‫- هذا هو التصرّف السليم!‬
‫سيدة "بقرة"، اخلعي هذا الكيس عن ضرعك!‬ ‫أنت جميلة يا فتاة!‬
‫تعيشين في الغابة،‬ ‫لماذا لا تتركينه ظاهراً؟‬
‫أعيدوا ذلك الكيس!‬
‫صمتاً!‬
‫"فين" البشري!‬
‫جزاء زعزعتك لاستقرار الغابة...‬
‫- نشكرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حياتنا تحسّنت مُنذ مجيئك.‬
‫أهذا يعني أنكم ستُطلقون سراحي؟‬
‫- قفصك مصنوع من عيدان. اركله.‬ ‫- رائع!‬
‫أنا قادم إليك يا "جيك".‬
‫ومعي قصة!‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ثم صار جميع من بالغابة سعداء.‬ ‫النهاية.‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- كانت ممتازة!‬
‫- أشعر بتحسّن كبير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. الرومانسية أوقفت الحمى.‬
‫والتشويق عالج الصداع.‬ ‫وكل شيء آخر عالج بقية العلل.‬
‫لست مريضاً!‬
‫مُذهل!‬
‫"فين"، ارقص معي رقصة الصحة!‬
‫كلا، لا أُريد.‬
‫ألديك حساسية من رقصة الصحة؟‬
‫كلا، أنا فقط لست على ما يرام.‬
‫"فين"! هل التقطت العدوى منّي؟‬
‫أجل. أظن هذا.‬
‫أعرف كيف أجعلك تتحسن.‬
‫غطاء وتربيت‬ ‫وأفضل ما في الأمر هو قصة جيدة.‬
‫كان ذات مرة...‬
‫النهاية.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعل ما نُريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬