‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫- هل أنت مُمسك بالمُبرّد؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، لأننا سنحتاجه لحفل السطح هذا!‬
‫انظروا جميعاً!‬ ‫شقلبة ثلاثية ومقرمشات مع الصلصة!‬
‫انظروا جميعاً!‬ ‫مُبرّد به أغراض للشيء.‬
‫"فين"، دائماً ما تركّز طاقة كبرى‬ ‫في كل شيء تقوم به.‬
‫ماذا عنّي؟ فيمَ أُركّز طاقتي‬ ‫يا "كعكة القرفة"؟‬
‫"جيك"، أنت لا تُركّز أساساً.‬
‫قلت إنك لا تُركّز أساساً!‬
‫- "فين"، قُم بشقلبة أخرى.‬ ‫- أجل!‬
‫أنت ماكينة يا "فين"!‬
‫أجل!‬ ‫أنا لا أُبطىء أبداً!‬
‫- لا تُبطىء أبداً؟‬ ‫- يا رجل، أيمكنك الابتعاد عني؟‬
‫- أيمكن استخدام طاقتك لتشغيل آلة كبيرة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"جيك"، صديقك هذا‬ ‫غريب الأطوار للغاية.‬
‫- ظننته صديقك أنت.‬ ‫- الأمر سيبدأ يا رفاق.‬
‫الاصطفاف النجمي.‬
‫"جيك"، كان الحفل مُمتعاً للغاية!‬
‫أنا نعسان يا رجل.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ليلة سعيدة يا رفيقي.‬
‫ليلة سعيدة يا "هاملت".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً أيتها الأمعاء العجوزة.‬
‫سأكون كسولاً اليوم.‬
‫استيقظ يا "فين".‬ ‫أمامنا يوم حافل.‬
‫"فين"؟‬
‫أين "فين"؟‬
‫- "أهو في المطبخ؟‬ ‫- هل لديه يقطينة؟‬
‫- (ريما ريما تين تين)‬ ‫- (دوبا دوبا دامبلين)‬
‫- (بوبي دوبي باي تين)‬ ‫- قرد وبطيخة"‬
‫مرحباً يا "فين".‬
‫فكّ قيودي كي أضربك بذلك الشوال!‬
‫- أنت...‬ ‫- الغريب الجذّاب من حفل ليلة أمس.‬
‫وأنا أيضاً زعيم الأقزام الكبير!‬
‫وحاكم "العالم التحتي"!‬
‫هذا لطيف. لماذا لا تفكّون قيودي‬
‫ويمكننا التظاهر أن هذا كله لم يحدث؟‬
‫كلا. كنت أجوب بلاد "أوو"‬ ‫بحثاً عن مصدر الطاقة الأكبر.‬
‫مولّد كهرباء حي!‬ ‫شيء لا يُبطىء أبداً.‬
‫- وليلة أمس أخيراً وجدت...‬ ‫- إنه أنا.‬
‫أجل! إنه أنت.‬
‫ستنال شرف توليد الطاقة لـ"آلة الانقلاب"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ستقلب العالم كله رأساً على عقب!‬ ‫سنصير نحن بالأعلى.‬
‫هذا فظيع!‬
‫أجل، ولكن هندسة الآلة مُحكمة جداً.‬
‫طاقاتك سيتم جمعها من خلال‬ ‫أكثر تقنياتنا تطوّراً.‬
‫"عجلة القوارض"!‬
‫ربما تكون قد أسرتني‬ ‫لكن لا يمكنك إجباري على الركض!‬
‫لا يمكنك إجباري على الركض سريعاً...‬
‫"جيك" في الطريق ليسحقكم...‬
‫"فين"!‬
‫أين ذلك الفتى؟‬ ‫بدأت أقلق.‬
‫خذ شطيرتي يا "بيمو"،‬ ‫سأذهب للعثور على...‬
‫حشرة راقصة!‬
‫أنت ترقصين بشكل خاطىء.‬
‫لكن الرقص هو كل ما أعرفه.‬
‫دعيني أريك كيف يتم الأمر!‬
‫أجل!‬
‫تهانئنا.‬ ‫قمت بشحن المولّد المتناوب بالكامل!‬
‫حان وقت تشغيل كرة البلازما!‬
‫كلا! توقفوا!‬
‫ابتلع!‬
‫مرحى!‬
‫- أهناك المزيد من مشروب العشب يا "سايمون"؟‬ ‫- لقد نفد.‬
‫نفد؟‬
‫نفد.‬
‫نفد..."فين".‬
‫"فين"..."فين"!‬
‫اللعنة! أعز أصدقائي مفقود!‬
‫عليّ أن أستجمع تركيزي!‬ ‫عليّ البعد عن التشتيت!‬
‫وأستخدم كل قدراتي للعثور على مكانه!‬ ‫الشمّ!‬
‫اللمس.‬
‫التذوّق.‬
‫النظر.‬
‫آثار أقدام صغيرة!‬
‫إنها أصغر من أن تكون لـ"فين". تبدو‬ ‫كآثار أقدام مجموعة من الأقزام تحمل شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫والآن، المرحلة الأخيرة.‬ ‫آلة المخ!‬
‫- كلا!‬ ‫- أجل!‬
‫هذه الآلة ستمتص الطاقة من أفكارك‬
‫لتشغيل "آلة الانقلاب" خاصتنا.‬
‫لا تُفكّر يا "فين".‬ ‫لا تُفكّر في أي شيء.‬
‫لا يمكن أن أدعهم ينتصرون!‬
‫لا مزيد من الألاعيب!‬ ‫لا مزيد من رداء النوم!‬
‫كلا!‬
‫"جيك"!‬
‫- لم أظن أنني سأراك مجدداً!‬ ‫- "فين"!‬
‫إنها تعمل!‬
‫هذا الحفل مجنون!‬ ‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫نحن أحضرناك إلى "مملكة السحاب"‬ ‫للاحتفال مع "إله الاحتفال".‬
‫من هو "إله الاحتفال"؟‬
‫أنا "إله الاحتفال"!‬
‫"جيك"، لقد نلت إعجابي‬ ‫لكونك كلب احتفال مذهلاً.‬
‫ولأن موجات أحشائك تُمتعني‬ ‫فسأمنحك أمنية واحدة!‬
‫ماذا تريده أكثر شيء في العالم؟‬
‫ماذا أريده أكثر شيء؟‬ ‫ماذا أريده أكثر شيء في العالم؟‬
‫أتمنى لو يتوقف "فين" عن ترك...‬
‫"فين"!‬ ‫كنت أتتبعه ثم تشتّت تركيزي!‬
‫ما خطب مخي؟ "كعكة القرفة" محقّ،‬ ‫لا أستطيع التركيز على أي شيء!‬
‫"إله الاحتفال"، أتمنى أن أستطيع التركيز‬ ‫على العثور على صديقي "فين".‬
‫أمنيتك هي...‬
‫انتظر. أهناك أي خدعة في الأمر؟‬
‫أجل. لقد أمسكت بي.‬
‫لتحقيق أمنيتك عليّ أن أملأك‬ ‫بطاقة ألف شيطان احتفال.‬
‫ستغمرك طاقة الاحتفال بشدّة‬
‫لدرجة أنك ستُدمّر كل شيء في طريقك!‬
‫يجب العثور على "فين".‬
‫إنها تعمل!‬
‫احتفال!‬
‫فليبتعد الجميع!‬
‫أنا سأرقص!‬
‫أتشعرون بهذا؟‬
‫- أطلقوا شعاع المسدس!‬ ‫- سلام بالكفّ!‬
‫- تجمّد!‬ ‫- لنركل الحفل!‬
‫يمكنني رفع هذا الشيء!‬
‫"جيك"؟ أنت هزمت الأقزام!‬
‫- فعلت؟‬ ‫- أجل يا رجل!‬
‫- وأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير!‬
‫نجحت في إنقاذك بكوني كلب احتفال جامحاً‬ ‫لا يستطيع التركيز!‬
‫أجل أيها الكلب!‬
‫أجل! لنأكل "كعكة القرفة"!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬