‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫- يا رجل، ما الذي يجري؟‬ ‫- وجدت هذه البلّورة على عتبتنا.‬
‫إنّها غامضة جداً.‬
‫أحاول العثور على معلومات عنها.‬ ‫باستخدام الكتاب المُجسّم.‬
‫هذا رائع. لكن أتعرف ما هو الأروع؟‬ ‫مسابقة في القوة!‬
‫فتيان أقوياء.‬
‫ألا يبدو هذا مثل‬ ‫أحمر الشفاه الخاصّ بـ"جذوع"؟‬
‫مستحيل.‬
‫"جذوع قد انفجرت في الغابة المخيفة‬ ‫بعد تناولها تلك التفاحة البلّوريّة.‬
‫- ألا تتذكر؟‬ ‫- بل أتذكر.‬
‫هيّا يا رجل!‬ ‫ادخل معي في مسابقة للقوة.‬
‫- هل أنت قوي بما يكفي؟‬ ‫- أجل!‬
‫"فين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- كنت أعبث معك فحسب.‬ ‫- بل أنا من كان يعبث معك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، سأُريح عضلاتي فحسب.‬
‫اللعنة يا "جيك"!‬ ‫لا يجبُ أن تفقد السيطرة بهذا الشكل.‬
‫لماذا أتصرّفُ بهذا الشكل؟‬
‫هذا الشكل...هذا الشكل...‬
‫"جيك"، ماذا فعلت بأخيك؟‬
‫كنّا نلعب ثم فقدت السيطرة على نفسي.‬ ‫أنا آسف يا أبي.‬
‫أحسنت عملاً يا بُني. فُقدان السيطرة على نفسك‬ ‫يجعل منك شخصاً قوياً مثلي.‬
‫- لكنني لا أُريدُ إيذاء أحد.‬ ‫- هذا مؤسف، لأنّك ستؤذي الجميع.‬
‫كلّا!‬
‫أياً كان يا أبي!‬
‫لن أقوم بإيذاء أي شخص أبداً.‬ ‫بدءاً من الآن!‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- "فين"، أنت بخير!‬
‫خفت أن أكون قد سحقتك بشدة ليلة أمس.‬
‫أنت لم تسحقني.‬
‫ولم تجعلني أبكي في صمت على وسادتي‬ ‫لـ30 دقيقة ليلة أمس.‬
‫هل أنت مستعد لمباراة جديدة؟‬
‫- كلّا، لا مزيد من المباريات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أُريدُ فُقدان السيطرة مجدّداً أبداً.‬
‫- سأصير رقيقاً لأقصى درجة.‬ ‫- تبدو كالجبناء.‬
‫البلّورة تشعّ بلون مختلف.‬
‫"جيك"!‬
‫ما هذا...؟‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫أي منكما "فين" البشري؟‬
‫يعتمد هذا على السائل.‬ ‫هل أنتم أخيار أم أشرار؟‬
‫- نحن أخيار.‬ ‫- إذاً، أنا "فين".‬
‫أمسك به.‬
‫يا رفاق، اتركوا صديقي.‬
‫- "جيك"!‬ ‫- "فين"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫لا أعرف. أنا عالق في هذه الكرة البلّوريّة.‬ ‫أخرجني من هنا!‬
‫حسناً، سأحاول فعل هذا‬ ‫من خلال المحادثات المُوجّهة.‬
‫- توقف!‬ ‫- مرحباً، أنا "جيك".‬
‫ارحل.‬
‫أُريدُ أن أعرف لماذا أخذتم صديقي.‬
‫ولن أنتزع هذا منك باستخدام القوة.‬
‫- أنا أتّبعُ الأوامر فحسب يا تافه.‬ ‫- أوامر مَن؟‬
‫الأمر سريّ ولكنّنا سنحوّل "فين"‬ ‫إلى بلّورة.‬
‫"جيك"، أوقفهم فوراً.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- أخرجني من هنا!‬
‫كلّا، ستبدو رائعاً في بلّورة مثلنا.‬
‫- ألا يُمكنُنا حلّ الموضوع ودّياً؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫"جيك"، افقد السيطرة.‬ ‫ثُر غضباً في وجههم.‬
‫كلّا يا أبي!‬ ‫يجبُ أن أُسيطر على نفسي!‬
‫"سيطرة"‬
‫النجدة! ذراعي!‬
‫حسناً، أنا أقومُ بخطّة مُحكمة.‬
‫- ابتعد عن طريقي لأستعيد صديقي.‬ ‫- كلّا، لن أفعل.‬
‫إذاً، سأُبعدك أنا بنفسي بقوة عقلي.‬
‫أنت تؤذي نفسك. توقف.‬
‫وقتك أوشك على النفاد أيّها الكلب.‬ ‫أسرعوا يا رفاق.‬
‫- حسناً فلنعمل بقوة أكبر يا رجل.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫"جيك"! النجدة!‬
‫"فين"! لن تؤذوا صديقي!‬
‫- كلّا يا "جيك"! لا تفقد السيطرة!‬ ‫- "جيك"!‬
‫هيّا، اضربهم يا "جيك"! اضرب الجميع.‬ ‫لمَ لا؟ هيّا.‬
‫لا ضرب! أنا أُسيطرُ على نفسي!‬
‫- مع من تتحدّث؟‬ ‫- لا أحد! لا تنظر إلي!‬
‫- هل رأيتم هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تسخروا منه. إنّه يمر بمشاكل.‬ ‫الجميع يمرّون...‬
‫شبح أبي الغبي!‬
‫سأُريه. حسناً...‬
‫سأُخيفهم بهجوم تحت سيطرتي.‬
‫- أسرعوا يا رفاق. أُريدُ الذهاب للحمّام.‬ ‫- لا أُريدُ سماع هذا.‬
‫أياً كان يا رجل. لا أشعرُ بالخجل.‬ ‫ما هذا؟‬
‫افتحوا!‬
‫اشعروا بهجومي الخاضع لسيطرتي!‬
‫توقف.‬
‫"بعد 4 دقائق"‬
‫- أنا لا أوذيك، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا أيّها المعتوه!‬
‫لديّ المزيد من هذه اللكمات.‬
‫من الأفضل لك أن تُخبرني‬ ‫لماذا تحوّلون "فين" إلى بلّورة.‬
‫- وإلّا ماذا؟ ستلمسني؟‬ ‫- أجل، سألمسك.‬
‫"جيك"! النجدة!‬
‫- "فين"! كلّا!‬ ‫- إنّه يبدو رائعاً.‬
‫جسدي!‬
‫كلّا! صديقي!‬
‫أدخله. لا يُمكنُه فعل شيء الآن.‬
‫أنا آسف يا "فين".‬ ‫أنا خذلتك والآن صرت ميتاً.‬
‫لست ميتاً.‬ ‫أشعر فقط بالتصلّب من البلّورة.‬
‫أبعد يديك.‬
‫- ذلك الصوت...‬ ‫- يبدو مثل...‬
‫أجل يا "فين"،‬ ‫إنّها أنا، "جذوع".‬
‫لكنّ في هذا العالم أنا أُعرف بـ"كوارتيزا"‬ ‫الملكة البلّوريّة.‬
‫يا للهول! أنت حيّة!‬
‫أنا أكثر من مجرد حيّة يا "فين".‬
‫بعدما أكلت التّفاحة البلّوريّة‬ ‫في الغابة المُخيفة‬
‫انتقلت للبُعد البلّوري حيث أصبحت‬
‫حاكمة الرجال البلّوريين.‬
‫وأردتك يا "فين".‬
‫أردت تحويلك إلى ملكي البلّوري.‬
‫"جذوع"!‬ ‫صرت مجنونة بهذه القوى البلّوريّة.‬
‫"فين"، ليس من المثير أن يدعو الملك‬ ‫ملكته بالمجنونة.‬
‫- "جيك"، عليك أن توقفها حتماً.‬ ‫- سأحاول يا رجل.‬
‫لكن ما زلت أعثر على أسلوبي.‬
‫ها أنا قادم يا "جذوع"!‬ ‫استعدّي لتدليكي الرقيق!‬
‫لا تضع ذراعيك على جسدي.‬
‫هيّا يا "جيك"!‬
‫إنّها غاية في الجُرأة والقوة.‬
‫"جيك"...‬
‫"جيك"، أحضرت إليك أخاك.‬
‫"جيرمين"؟ هل أنت ميت؟‬
‫كلّا، نحن فقط نحلم في الوقت نفسه.‬
‫آسف بشأن المرة التي ضربتك فيها.‬
‫كان ذلك حادثاً.‬ ‫أعلم أنك كنت تمزح فقط.‬
‫أبي، أنت قلت إنّني سأوذي الجميع.‬
‫أجل، الجميع.‬
‫أبي، هذا لا يُساعدني.‬
‫الجميع من الأشرار يا "جيك".‬ ‫دعني أُنهي كلامي في المرة المقبلة.‬
‫أنا تخطّيت الأمر إذاً.‬
‫"جيك"، اضربها في بطنها.‬
‫لابُدّ أنّ التّفاحة البلّوريّة‬ ‫ما زالت في بطنها.‬
‫لابُدّ أنّها ما يمنحها هذه القوى.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل!‬
‫"جذوع"، لقد عُدت!‬
‫"جيك"، كنت أتصرّف بشكل غير لائق.‬ ‫أشعر بإحراج شديد.‬
‫اصمتي يا "جذوع".‬
‫لو كنت أحصل على قرش لقاء كل شخص‬ ‫يفقد عقله بسبب الطاقة السحريّة...‬
‫- لكنت "إبراهام لينكون".‬ ‫- "جذوع"! أنت بخير!‬
‫- "فين"!‬ ‫- أنا أيضاً بخير!‬
‫"فين"، كنت عالقة هنا لوقت طويل‬ ‫ولم أكن أُفكّر إلّا فيك‬
‫وكيف تُعاملني بلطف كبير.‬
‫أُريدُ فقط أن أقول...‬
‫أنّنا حين نعود للبيت‬ ‫سأُعدّ لك فطائر التفاح.‬
‫"فطائر تفاح في الفرن‬
‫أخبرني لو كنت تتذوق محبّتي"‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬