‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫- "جيك"، أعطني قضمة من هذه التّفاحة.‬ ‫- في الطريق.‬
‫- هل أستمر يا سيّدة "تغريد".‬ ‫- كلّا يا "فين"، هذا يكفي.‬
‫حسناً، أخبرينا إذا أردت أي شيء آخر.‬
‫أنتما بطلان!‬
‫- هيّا!‬ ‫- أسمعت هذا؟ قالت إننا بطلان.‬
‫أجل، سمعت.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫هل هذا صحيح؟ ما قالته الطائرة؟‬ ‫هل أنتما بطلان؟‬
‫- لماذا تختبئين في هذه الشُجيرة؟‬ ‫- لا أختبىء. أنا ساحرة شجر.‬
‫يُمكنُني التحوّل إلى أشجار ونباتات وأحراش.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫أنصتا، أُريدُكما أيّها البطلان أن تُحضرا لي‬ ‫خصلة من شعر الأميرة.‬
‫- لماذا تُريدين شعر الأميرة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أعاني من مشكلة صلع!‬ ‫هل أنتما كفيفان؟‬
‫- كلّا، لسنا كفيفين.‬ ‫- لم أعرف.‬
‫أُريدُ شعر الأميرة كي أضعه على رأسي‬ ‫وحينها سأبدو جميلة.‬
‫حسناً، نحن نعرف الكثير من الأميرات...‬
‫هلّا عذرتينا لدقيقة؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أظن أنّه يجبُ أن نساعدها.‬
‫دعني أتخلّص منها ببعض الكلام المعسول.‬
‫آسف بشأن هذا يا فتاة.‬ ‫أتُمانعين إذا كنت صريحاً معك؟‬
‫- عمّ كنتما تتحدّثان؟‬ ‫- عن جمالك.‬
‫كنّا نقول إنّ امرأة بجمالك‬ ‫لا تحتاج لرأس مليء بالشعر.‬
‫- أليس كذلك يا صديقي؟‬ ‫- أجل، تماماً.‬
‫لا أظن أنّ هذا يُفلح.‬
‫أظنني أُزيدُ الأمر سوءاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لن نساعدك في الحصول على شعر أميرة.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنّنا لا نُساعد‬ ‫إلّا من يكونون في خطر.‬
‫حسناً، لماذا لم تقل هذا؟‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫- صار الآن هناك شخص في خطر.‬ ‫- أخبرتك أنّها شريرة!‬
‫- أنسيت أنّني ساحرة؟‬ ‫- ربما.‬
‫ربما يُمكنُك أن تحصل لي على شعر أميرة‬
‫كي لا يتم شفط صديقك ربما‬ ‫في مؤخرتي التي ليس لها قاع.‬
‫- احصل على شعر أميرة!‬ ‫- حسناً!‬
‫انتظر! لا يُمكنُك أن تخبر أحداً‬ ‫عن سبب حاجتك له.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أُريدُ أن يعرف أحد أنّه لديّ مشكلة صلع.‬
‫حسناً.‬
‫إنّها قلعة "أميرة العضلات"!‬
‫- مرحباً يا "فين".‬ ‫- مرحباً يا "أميرة العضلات".‬
‫ما سبب زيارتك؟‬
‫أنا هنا لأنقذك من شعرك.‬ ‫يبدو بشعاً. قُصّيه بسرعة!‬
‫بالطبع يبدو بشعاً. لو كان لديّ شعر جميل‬ ‫ما كان أحد لينظر إلى عضلاتي الجميلة.‬
‫- "أميرة العلكة"!‬ ‫- مرحباً يا "فين".‬
‫أحتاجك أن تأتي معي!‬
‫لماذا؟ أقوم بالري الآن.‬
‫هيا. ليس لدينا الكثير من الوقت!‬
‫ما هذا يا "فين"؟‬
‫- سنتناول الـ"سباغيتي" على العشاء.‬ ‫- حقّاً؟ وأين سنجلس؟‬
‫"فين"؟‬
‫ضعي مؤخرتك هنا! بسرعة!‬
‫مرحباً يا "سايمون"!‬
‫- ضعيها في فمك. إنّها ساخنة.‬ ‫- أنا لا أفهم...‬
‫رجاءً أيتها الأميرة! ضعيها في فمك!‬
‫حسناً.‬
‫- أنا أُحبُ الـ"سباغيتي".‬ ‫- والآن أعطيني القليل من شعرك!‬
‫"فين"، هذا لطيف.‬ ‫سأُعطيك بعضاً من شعري.‬
‫تفضّل. خذه أيّها اللطيف.‬
‫- شكراً يا "أميرة العلكة"!‬ ‫- الـ"سباغيتي"!‬
‫قطتي ولدت قططة صغيرة.‬ ‫أُريدُ تسمية إحداها "الأنّانة الصغيرة".‬
‫ما رأيك؟ هل هذا اسم جيد؟‬
‫قُمت بالأمر! شعر أميرة أصلي!‬
‫- أسمعت هذا يا "جيك"؟‬ ‫- أعطيها الشعر بسرعة!‬
‫حسناً، الصفقة يجبُ أن تُحترم.‬
‫هذا ليس شعراً.‬
‫- إنّها علكة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنّها علكة فعلاً.‬ ‫- أنت فشلت.‬
‫ودّع كلبك.‬
‫انتظري!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلّمت أنّني بارع في التحدّث مع السيّدات.‬
‫وأنت يا سيّدتي قبيحة للغاية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا رجل!‬
‫والحصول على شعر جميل لن يُفيدك بشيء.‬
‫لأنّك قبيحة من الداخل والخارج.‬ ‫قُبحك يجعلني أُريدُ التقيّؤ!‬
‫يا رجل!‬
‫لن يجدك أي أحد جميلة أبداً!‬
‫وليس للأمر علاقة بهذه القُبّة الصلعاء‬ ‫بل بما في داخلك هنا.‬
‫- أيُمكنُك أن تنهضي عن صديقي؟‬ ‫- يا رجل!‬
‫إنّه مُحقّ.‬
‫أعرف أنّني قبيحة وشريرة.‬
‫ظننت أنّه بالشعر الجميل‬ ‫سأتعلّم أن أُحب نفسي.‬
‫- سحقاً. أشعر بالسوء.‬ ‫- أنا لا أفعل.‬
‫- أيّتها الساحرة! أيجبُ أن يكون شعر أميرة؟‬ ‫- كلّا، بل أي شعر جميل.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫- هل ستعطيني شعرك حقّاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذاً...كيف أبدو؟‬
‫جميلة جداً! من الداخل والخارج!‬
‫- شكراً! والآن سأستخدم شعري في الشر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنّني شريرة!‬ ‫ماذا كنت تتوقع منّي؟‬
‫كلّا! أظنني كسرت غصناً!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬