‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫الساعة الـ6 على مراقبتنا له.‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫إذا اتخذت يدي هذا الوضع‬ ‫فسيتحول مخاط أنفي إلى قنابل دخان.‬
‫هل هذه نصيحة جيدة يا "فلامبو"؟‬
‫أنت تعرف أن كلامي حقيقة.‬
‫"ملك الجليد" يخطط‬ ‫لاختطاف الأميرة اليوم.‬
‫اهدأ يا سيد متوتّر.‬
‫النينجا الحقيقي يستشعر نوايا أعدائه.‬
‫لا وجود للنينجا.‬
‫بل النينجا موجودون،‬ ‫كما ترى...‬
‫أنا و"جيك" من النينجا.‬
‫أجل، منذ وجدنا كتيب النينجا هذا في خندق،‬ ‫"فين"، ضربة القفّازات!‬
‫أنصتا!‬
‫"فين"، أظنني سأخلع القفازات،‬ ‫لا أستطيع قلب الصفحة.‬
‫"غانتر"، هيا بنا،‬ ‫معي كيس النوم.‬
‫إنه "ملك الجليد"‬ ‫ويبدو سعيداً بنفسه.‬
‫إذا كان "ملك الجليد" سعيداً‬
‫فلابد أنه اختطف إحدى الأميرات،‬ ‫هذا هو منطق النينجا.‬
‫- إذاً علينا...‬ ‫- عذراً.‬
‫...علينا أن ننقذ تلك الأميرة.‬
‫- أنت محق يا رفيقي، ركلة النينجا.‬ ‫- ركلة النينجا.‬
‫أيتها الأميرة؟‬
‫- أيتها الأميرة؟‬ ‫- أيتها الأميرة!‬
‫أيتها الأميرة؟‬
‫لا أميرة هنا يا رجل.‬
‫لا أميرة؟ إنه فخ!‬
‫وقعنا في فخ! اختفاء النينجا!‬ ‫فلنتراجع!‬
‫لا أفخاخ هنا، لا نجد أي أميرة‬
‫لأن "ملك الجليد"‬ ‫لم يختطف أي واحدة بعد.‬
‫- إنه يفعل هذا الآن.‬ ‫- هل أنت متأكد.‬
‫كلا، لكن هذا حدس النينجا،‬ ‫علينا البحث مثل النينجا عن الدليل.‬
‫انتظر، أشعر بالإحراج‬ ‫لتفتيشنا أغراض "ملك الجليد" الشخصية.‬
‫يبدو الأمر كانتهاك لخصوصيته.‬
‫- إنها مذكرات "ملك الجليد"!‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا! لا يجب قراءة خصوصياته.‬ ‫- إلا أننا سنفعل.‬
‫"مذكراتي العزيزة،‬ ‫من الأفضل لك أن تكتبي لي هذه المرة.‬
‫اليوم سأُحضر للمنزل‬ ‫ضيفاً جميلاً ومميزاً".‬
‫ها هو الدليل!‬
‫حسناً، لنستخدم حِيَل النينجا في التخفّي‬ ‫حتى عودته.‬
‫أو...يمكننا الاستمرار في تفتيش أغراضه‬ ‫بحثاً عن المزيد من الأدلة.‬
‫كلا، سننتظر عودة "ملك الجليد" فحسب.‬
‫ونمسك به ومعه الأميرة.‬
‫- أين سنختبىء؟‬ ‫- وسط ملابسه المُتسخة.‬
‫أتظنه وصل؟‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أريد الاختباء في هذه السلة،‬ ‫المكان قذر جداً.‬
‫لكن هذا مخبأ النينجا الخاص بنا.‬
‫كلا، فإن حاسة الشم لدي‬ ‫أقوى منك بألف مرة.‬
‫- كما أن هذه السلة مُملة، سأخرج.‬ ‫- انتظر!‬
‫لقد خرجت!‬
‫"جيك"! عد إلى هنا!‬
‫انتظرني!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫- غريب.‬ ‫- أريد رسم شيء.‬
‫لا يجب أن نترك أي أثر لنا،‬ ‫النينجا لا يتركون أثراً لهم.‬
‫- سأمسحه بعدما أنتهي.‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫"جيك"، ماذا فعلنا؟‬
‫غرفة سريّة مليئة بأغراض النينجا!‬
‫رائع، صف طويل،‬ ‫المعذرة، أفسح الطريق.‬
‫أظنك...أمامي في الصف!‬
‫بالتأكيد!‬
‫أيتها الخادمة،‬ ‫أطالب بالرعاية الطبية.‬
‫هل أنت مريض أم أنك جثة؟‬
‫أنا بصحة جيدة كرجل في الـ10!‬
‫إنه البطريق،‬ ‫إنه مريض للغاية.‬
‫إذاً، متي ستنهين عملك؟‬
‫أي رجل يريد بناء كهف في داخل كهف؟‬
‫- فات الأوان على هذا.‬ ‫- لم يفت...الأوان.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- يا رجل!‬
‫إنها طبعة أولى من كتيب نينجا الجليد!‬
‫النينجا الحقيقي يمر...‬
‫لم أسمع بهذه الحركات من قبل،‬ ‫"نام تشاكس".‬
‫إذاً، هل يعني هذا أن النينجا مُملّون؟‬
‫كلا، إنهم رائعون، لكن "ملك الجليد" مُمل‬ ‫لأنه يخفي حبّه للنينجا.‬
‫- نحن نتفاخر بكوننا من النينجا.‬ ‫- "جيك"! علّمني كيف تفعل هذا.‬
‫ما الذي يؤخّر ذلك الطبيب؟‬ ‫"غانتر"، ارفع صوت آهاتك.‬
‫حسناً! لا تبالغ أيها الممثل!‬
‫المعذرة، أنا الطبيبة "أميرة".‬
‫أجل...تعالي إلى "ملك الجليد" يا أميرة.‬
‫لا تقلق، أنا متخصصة في علاج‬ ‫مَنْ ألوانهم أبيض وأسود.‬
‫صارحيني من فضلك،‬ ‫هل عليّ أن أدفع لقاء هذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف ستعالجينه أيتها الطبيبة "أميرة"؟‬
‫بدون "غانتر" سأكون وحيداً جداً،‬ ‫فأنا أرمل.‬
‫آسفة، كيف ماتت زوجتك؟‬
‫ماذا؟ هل هذا معنى أرمل؟‬
‫"نيلي"! لدينا حالة طوارىء طبية!‬
‫"غانتر"، أنت تحرجني!‬
‫"فين" سيّد الـ"فريجيتسو"‬ ‫يستدعي خنجر الزجاج الجليدي!‬
‫"جيك" سيّد الـ"فريجيتسو"‬ ‫يستدعى نجمات المطر المُتجمّدة.‬
‫- استعد لضربة النجمة!‬ ‫- استعد لتصبح بسطرمة!‬
‫هجوم "كوناي"!‬
‫الركلة الجليدية!‬
‫عاصفة الثلج!‬
‫قفزة الطيران!‬
‫ماذا؟ 3 "جيك"؟ هذا عدد كبير.‬
‫عاصفة البرد!‬
‫الـ3 "جيك" مزيّفون!‬
‫"جيك" سيّد الـ"فريجيتسو"‬ ‫يستدعى سهم الجليد!‬
‫أجل!‬
‫إنه "ملك الجليد"، اختبىء!‬
‫حسناً، أهلاً بك في منزلك الجديد.‬
‫معه الأميرة، سننقضّ عليه‬ ‫ونمسك به وهو متلبّس.‬
‫- الثلج الخفي!‬ ‫- الثلج الرقيق!‬
‫لكن بمجرد التعوّد‬ ‫على رائحة غائط البطاريق...‬
‫"ملك الجليد"! سلّمنا الأميرة!‬
‫أميرة؟ ماذا؟‬
‫- "جيك"، أين الأميرة؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أي أميرة؟‬
‫الـ...أميرة التي كنت تكلّمها.‬
‫أجل، الأميرة التي اختطفتها للتو.‬
‫مخطئان، أنا كنت في المستشفى.‬
‫اتّضح أن "غانتر" كان يضع البيض!‬
‫كنت أتحدث مع البيضة،‬ ‫إنها لطيفة.‬
‫- "غانتر" أنثى؟‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫اخرجا من منزلي وإلا سأقتلكما وما إلى ذلك،‬ ‫أريد أخذ قيلولة.‬
‫ماذا حدث لمقعدي المريح؟‬
‫مجموعة الطبول!‬
‫وقمتما بتدنيس ملاذي السرّي؟‬ ‫ما خطبكما؟‬
‫لا أميرة؟‬
‫كلا، لا أميرة.‬
‫لقد أخفقنا يا "جيك"،‬ ‫نحن متطفلان.‬
‫أتظنان أن بإمكانكما تحطيم منزلي‬ ‫وارتداء أشرطتي الخاصة؟‬
‫- ماذا تظنّان نفسيكما؟‬ ‫- نحن...من النينجا؟‬
‫لستما من النينجا.‬
‫- أنتما مجرد أحمقين!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- "ملك الجليد"، سنصلح ما أفسدناه.‬ ‫- جيد، أصلحاه إذاً.‬
‫وابدآ بـ...حمل حقيبتي إلى القفص.‬
‫كلا! ليست هذه! اتركا هذه‬ ‫ونظّفا معدّات الرياضة خاصتي.‬
‫الطبيبة "أميرة"!‬
‫لا أعرف كيف دخلت حقيبتي!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"ملك الجليد" اختطفني بينما كنت مشدوهة‬ ‫بجمال عملية وضع البيض.‬
‫أجل، مرض "غانتر" كان غطاء مثالياً‬ ‫لاختطاف أميرة طبيبة.‬
‫أنا لست أميرة حقيقية،‬ ‫"أميرة" هو اسمي.‬
‫يكفي هذا!‬ ‫ربما كشفتما تهريبي للأميرة‬
‫لكنكما لن تغادرا هذا المكان‬ ‫على قيد الحياة!‬
‫لا يهزم النينجا أمثالي أنا و"جيك"‬ ‫إلا نينجا آخر!‬
‫نينجا!‬
‫ماذا يحدث هنا بالضبط؟‬
‫نينجا!‬
‫إذاً، كيف حال البيضة؟‬
‫"غانتر"! لماذا لم تخبرني؟‬
‫"غانتر"!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬