‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫في مملكة "أوو"‬ ‫هناك مجرة كاملة من النكهات.‬
‫ولكن لذة مذاق واحدة فقط‬ ‫هي التي تستحقُ أن تُقتل من أجلها...‬
‫الكعكة الملكية.‬
‫الكعك الملكي نادرٌ جداً.‬
‫لا يتم تناوله إلا في أعظم مناسبة‬ ‫في "أوو"‬
‫احتفال حكّ الظهر السنوي.‬
‫الكعكة أسطورية لدرجة أن العديد من اللصوص‬ ‫قد يُخاطرون بحياتهم...‬
‫من أجل قضمة واحدة.‬
‫لا أثقُ إلا في رجلٍ واحدٍ لتوصيلها‬
‫إنه حاملُ الكعك الملكي.‬
‫إنه مذهلٌ!‬
‫كان كذلك لكنه صار مجنوناً وعجوزاً‬ ‫ولم يعُد يستطيعُ إيصال الكعك.‬
‫عرَض "كعكة القرفة" أن يأخذ منصبه‬ ‫لكنه نوعاً ما...نصف مخبوز.‬
‫أيتها الأميرة! ها أنا هنا!‬
‫لقد علقت.‬
‫أيتها الأميرة،‬ ‫دعينا نحن نوصل الكعك.‬
‫أواثق يا "فين"؟‬ ‫هذا أمرٌ غاية في الأهمية.‬
‫أيتها الأميرة، أنا لم أكن واثقاً‬ ‫هكذا في حياتي من قبل.‬
‫سأفعلُ المستحيل لأحافظ على حياتك وسلامتك.‬ ‫لن نخذلك.‬
‫حسناً...أنا أقبلُ عرضك.‬
‫مرحباً بكما في "مصنع الكعك"!‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫كلا، هذا الكعك المرفوض‬ ‫المليء بالنقائص.‬
‫أما هذه فهي الكعكات المثالية.‬
‫مُعبّأة بأمان في حجيرات اللّا جاذبية‬ ‫لحمل الكعك.‬
‫هذا مذهلٌ!‬
‫والآن، أُريدكما أن تحملا هذه الكعكات‬ ‫عبر ذاك النفق.‬
‫مسار الكعك الملكي‬ ‫سيأخذكما مُباشرة إلى قاعة البرلمان الملكية.‬
‫المسار آمنٌ جداً ومحميّ.‬
‫لكن أبقيا أعينكما مفتوحة، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. إليكما الخريطة.‬
‫أيتها الأميرة؟ ما هذه السوائل‬ ‫الكيميائية ذات الفقاقيع؟‬
‫إنها وصفة شلل يا "فين"!‬
‫لا تلمسها وإلا فستُصاب بالشلل‬ ‫إلى الأبد.‬
‫شكراً يا فتيان.‬
‫وتذكرا أن‬ ‫حياتي تعتمد على مهمّتكما!‬
‫- لننطلق.‬ ‫- انتظر. لدي خطة رائعة.‬
‫- انطلق!‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء الآن.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- كان هذا مُمتعاً، لكن لماذا فعلت هذا؟‬
‫الجميع يتوقعون وجود الكعك الملكي‬ ‫في مسار الكعك الملكي.‬
‫سيكون "كعكة القرفة" تمويهاً بينما‬ ‫نسلُك نحن طريقاً لا يتوقعه أحد‬
‫صحراء الهلاك!‬
‫- أظن أن هذه هي.‬ ‫- ليست مُخيفة كما تخيلت.‬
‫أجل، تبدو فارغة فحسب.‬
‫أي لص سيأتي إلى هنا؟‬ ‫لا شيء ليسرقه.‬
‫أظن أن خطتي قد تكون عبقرية.‬
‫لا أقصد قول إنني عبقري‬ ‫لكنها خطة عبقرية في رأيي.‬
‫صحيح. هذا مكانٌ مثاليٌ لحمل الكعكات.‬
‫أجل، واحتفال حكّ الظهر‬ ‫هناك فوق تلك الجبال.‬
‫حمل الكعكات هذا سيكون سهلاً‬ ‫كأكل الحلوى.‬
‫أجل، انتظر. انتبه!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- صمتاً.‬
‫نيران معسكر بالقرب من هنا.‬
‫هل رائحتها كنيران معسكر‬ ‫للصوص الكعك؟‬
‫- ربما.‬ ‫- علينا تفقّده. يجبُ أن نأخذ كل حذرنا.‬
‫لا تحرقه يا "غريمبي".‬
‫صمتاً. لن أحرقه.‬
‫- سُحقاً! كنت واثقاً أن هذا الطريق آمن.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- هؤلاء لصوص كعك قذرون.‬ ‫- أظنهم مجرد شريدين قذرين.‬
‫كلا، إنهم مُفسدو كعكات بلا قلب.‬
‫- وعلينا النيل منهم قبل أن ينالوا منّا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سيقتلون "أميرة العلكة" بسرقة كعكاتنا!‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تسمح لـ"جيه جيه" بإمساكها‬ ‫يا "غريمبي"؟‬
‫هيا! سنضربكم ضرباً شديداً!‬
‫اسمع أنت وأخبر صديقيك.‬ ‫إذا أردتم مُجدداً سرقة كعكاتنا...‬
‫معكما كعك؟‬
‫أنت تعرفُ هذا. إذا أردتما سرقتها‬ ‫فتخيلا هذا الرجل هنا‬
‫يمضغُ مخك!‬
‫ماذا؟ إنه يسرقُ الكعك!‬
‫اللعنة!‬
‫سنأكلُ حتى الشبع الليلة!‬
‫سرق 5 أو 6.‬
‫ولكن خطتي العبقرية...‬
‫اتصال قادم من "أميرة العلكة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً يا "فين".‬
‫أنا فقط أتفقدُ الأوضاع.‬ ‫كيف حال كعكاتي؟‬
‫إنها...‬
‫- إنها...‬ ‫- بخير حال. لا مشاكل لدينا هنا.‬
‫أجل، صحيح! كل شيء...رهيب!‬
‫انظري! شيء ما يحجبُ الشمس.‬ ‫صار المكان مُظلماً.‬
‫"فين"! حسناً، سأراك قريباً.‬
‫انتهى الاتصال.‬
‫- أظن أن الخطة قد فشلت.‬ ‫- كلا!‬
‫كل هذا كان مُجرد حظ سيىء.‬
‫ولكن ما زال لدينا بعض الكعكات‬ ‫والأميرة ما زالت بأمان.‬
‫ومن يعلم ماذا كان سيحدثُ‬ ‫من أمور فظيعة‬
‫لو سلكنا مسار الكعك الملكي.‬
‫لابد أن "كعكة القرفة" يواجه مشاكل جمّة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أحملُها عنك سيدي؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل أحملُها عنك سيدي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أحملُها عنك سيدي؟‬
‫- هل أحملُها عنك سيدي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعرف شيئاً؟ برغم أن الأمر لم يكن خطأنا‬
‫فإن فقدان تلك الكعكات كان أمراً جيداً.‬
‫كيف؟‬
‫إنه تحذير أن نظل مُنتبهين أكثر‬ ‫ونتخذ حذراً أكبر.‬
‫مثلاً، سنسلكُ هذا الكهف المخيف.‬
‫لا أحد عاقلٌ قد يُحضرُ الكعك إلى هنا،‬ ‫إذاً...‬
‫- إذاً، لا لصوص.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أفكارك اليوم رائعة.‬
‫هذا مقرف!‬
‫أجل، هذا مقرف!‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل شممت مؤخرتي؟‬
‫- للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫- "فين"؟‬ ‫- أجل يا "جيك"؟‬
‫- هل لعقتني حتى ذراعي؟‬ ‫- كلا.‬
‫غريب.‬
‫"جيك"، أعطِني تلك الثقاب.‬
‫يا رجل، نحن في مأزق.‬ ‫لم يتبق سوى كعكتين.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصال قادم من "أميرة العلكة".‬
‫مرحباً؟‬
‫أفسدنا الأمر يا رجل.‬ ‫خطتي كانت سيئة!‬
‫والآن "أميرة العلكة" في مأزق‬ ‫والأمرُ كله خطئي.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫ما زال لدينا كعكتان.‬ ‫ستكون "أميرة العلكة" بخير.‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- أجل، ولمَ لا؟‬
‫ابتعدا عن هذه الكعكات!‬
‫قلت ابتعدا عن هذه الكعكات!‬ ‫هل أنت معتوه؟‬
‫- لكن أنا...‬ ‫- افعل ما أقوله فوراً!‬
‫"فين"، إنه معه مسدس ليزر!‬
‫أجل. هكذا.‬
‫والآن سأتناولها في مطعم "نانا"‬ ‫وقت الظهر.‬
‫"أميرة العلكة" ستضيع.‬
‫أجل، أو يمكننا اقتحام المكان‬ ‫وإيقاف الحاضرين عن قطع رأسها.‬
‫أنت محقٌ!‬ ‫لننقذ "أميرة العلكة"!‬
‫اقطع!‬
‫كعكة أخرى مقطوعة بشكل مثالي!‬
‫ليبدأ حفل حكّ الظهر السنوي!‬
‫إنهم يقطعون الكعكات فحسب.‬
‫وها هو "كعكة القرفة".‬
‫مرحباً.‬
‫لابد أن أوصل إليهم كعكات التمويه.‬
‫والتي قمنا بتسميمها!‬
‫كلا!‬
‫أيتها الأميرة،‬ ‫لا تأكلي تلك الكعكة!‬
‫حسناً يا "فين"، لن آكلها.‬
‫بل سآكل هذه القطعة بدلاً منها!‬
‫كلا أيتها الأميرة!‬ ‫الأميرة أُصيبت بالشلل!‬
‫لست مُصابة بشلل.‬
‫أنا مأخوذة بالمذاق!‬
‫لابد أن الكعكات المسمومة‬ ‫كانت معنا منذ البداية.‬
‫أجل، كل هذا جزء من خطتي الكبرى.‬
‫- أياً كان يا رجل.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ما كل هذا عن الكعكات المسمومة‬ ‫والخطط البديلة؟‬
‫أنا...حسناً، سأخبرك.‬
‫كانت لدي خطة عبقرية لحمل الكعكات‬ ‫في مسار خطر وأفسدت الأمر.‬
‫عليك إعطاء المهمة لـ"كعكة القرفة".‬ ‫إنه البطل الحقيقي.‬
‫آسف لعدم اتباعي لتعليماتك‬ ‫ولكذبي عليك.‬
‫"فين"، أنا أُسامحك.‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫الكعكات الملكية قد وصلت.‬
‫حامل الكعكات القديم!‬
‫لا أحد يتحرك!‬ ‫إنه لا يرى ولا يسمع ولكنه يشعرُ بالحركة.‬
‫مرحباً؟ تناولوا كعكاتي.‬
‫هذه الرقصة الكونِية من الانحلال المُتفشّي‬
‫وتلك الأُذون التي لا تُمنح،‬ ‫تقوم بليّ أذرعنا جميعاً‬
‫ولكن إذا استطاعت العذوبة أن تفوز،‬ ‫وهي تستطيع...‬
‫فسأظل هنا غداً‬
‫لأُصافحك مُصافحة عالية بالأمس‬ ‫يا صديقي‬
‫سلام.‬
‫يا للهول.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬