‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقتُ المغامرة"‬
‫- الغيلان عانوا بما فيه الكفاية، "زرغيوك".‬ ‫- أنتما لا يُمكنُكما العيش بدوني.‬
‫لديك مشكلة يا رجل.‬
‫"العصي السحرية للجبناء!"‬
‫ولتبقَ بعيداً يا رأس الـ"مافين"!‬
‫مرحى!‬
‫"فين" و"جيك"!‬
‫"فين و"جيك"!‬
‫أحسنتما أيها المُقاتلان.‬ ‫لقد حررتمانا.‬
‫أنا "غامي"،‬ ‫كبير مستشاري الغيلان.‬
‫سعيدٌ للقائك.‬
‫آسف، لم أعهد أي لمسة ودودة منذ زمن.‬
‫"زرغيوك" كان يُعاملنا بقسوة.‬
‫وقت صفع المؤخرات!‬
‫نحتاجُ ملكاً جيداً ليحكمنا.‬ ‫ربما مثلك أنت؟‬
‫يجبُ أن تفعلها!‬
‫- أجل! كُن ملكهم.‬ ‫- كلا، أنا مغامرٌ للأبد.‬
‫مع غياب ملك يمنعني من إثارة الشغب‬ ‫يُمكنُني أن أثير الشغب.‬
‫لا قوانين! شغب!‬
‫شغب! اقلبوا الطاولة!‬
‫لا أحد يُمكنُه أن يمنعني!‬
‫رجاءً يا "فين"، نحتاجُ ملكاً!‬
‫أوقفوا الشغب!‬
‫أنا سأصبحُ ملككم‬ ‫لأُنقذكم من أنفسكم.‬
‫لدينا ملكٌ جديدٌ!‬
‫"فين" سيحتاجُ إلى ملكة.‬
‫ستكون أنا.‬
‫اسمحا لي أن أُريكما المملكة، جلالتكما.‬
‫أرني ماذا لدينا يا "غامي".‬
‫- يا رجل، أنا مُتحمسٌ!‬ ‫- أجل.‬
‫حفرات توليد الغيلان، جلالتكما.‬
‫أنا أُولد الآن!‬
‫هذا رائعٌ.‬
‫وبُستان النافورة الحية.‬
‫مُذهل!‬
‫ومحفوظات الألعاب الملكية،‬ ‫بقبّعات التحكم.‬
‫وإسطبلات التنانين الملكية.‬
‫وأخيراً غرفة النوم الملكية.‬
‫بفراش بحجم ملكي للزوجين الملكيين.‬
‫- أيُمكنُنا استبداله بفراش ذي مستويين؟‬ ‫- أجل أيتها الملكة. "ويسبر دان"!‬
‫أُريدُ المستوى العلوي!‬
‫- وأنا...‬ ‫- انتظر!‬
‫هذا أيها الملك.‬ ‫كتاب القوانين الملكية.‬
‫هذا يبدو مُملاً.‬
‫لا عليك يا جلالة الملك.‬ ‫سأقرأه عليك.‬
‫"جيك"، أتُريدُ سماع بعض القوانين؟‬
‫- تفضل يا "غامي".‬ ‫- "المُقدمة، نقطتان‬
‫القوانين الملكية الـ326‬
‫تم سنّها في العام القمري الـ16‬
‫كرد على طلب (غورفلوكس) الأكبر...‬
‫المُتكرر لوضع قوانين..."‬
‫- استيقظ يا جلالة الملك.‬ ‫- مُستحيل يا رجل.‬
‫جلالتك، هيا بنا.‬ ‫أمامنا الكثير من العمل.‬
‫هنا يُمكنُك القيام بإجراءاتك اليومية‬ ‫يا جلالة الملك.‬
‫انظر لتلك المرآة العملاقة!‬
‫وهي مطليّة باللون الأزرق!‬ ‫لون الفتيان.‬
‫تعال جلالتك. حان وقت غسل الأسنان‬ ‫أمام مرآة الفتيان.‬
‫مُذهل!‬
‫كلا، جلالتك!‬ ‫دعنا نغسلُ لك أسنانك.‬
‫اهدآ، هذا عملٌ خاصٌ بي فقط.‬
‫إنه يكسرُ القوانين!‬ ‫لا تُصفع مؤخراتنا بقوة شديدة!‬
‫اعفُ عنهما أيها الملك.‬ ‫واصفع مؤخرتي أنا وأشعل بها النار.‬
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫القانون الأول يقولُ إن الملك‬ ‫لا يغسلُ أسنانه بنفسه.‬
‫هذا مكتوب في كتاب القوانين‬ ‫الذي قرأته عليك بالأمس.‬
‫- أبعدوا مؤخراتكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست هذا النوع من الملوك.‬
‫إذاً، ستدعنا نغسلُ لك أسنانك سيدي؟‬
‫يُمكنُكم فعل هذا.‬
‫مرحى!‬
‫هذا الطعامُ يبدو رائعاً.‬
‫سأقطّع لك هذا سيدي.‬
‫"غامي"،‬ ‫أنا آمرك أن تدعني أفعل هذا.‬
‫آسف، جلالتك.‬ ‫القوانين الملكية لا تسمح بهذا.‬
‫- أنا سأقطّعه يا "غامي"!‬ ‫- كلا!‬
‫شكراً يا "غامي".‬
‫المعذرة جلالتك.‬
‫- هل ستمضغُ هذا؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫آسف، جلالتك. القوانين الملكية‬ ‫لا تسمحُ بهذا.‬
‫"غامي"، لا أحد سيعرفُ.‬
‫أنا سأعرفُ.‬
‫"جيك"، هذا جنون.‬
‫ربما. القوانين يجبُ أن تُحترم.‬
‫سيدي، تناول طعامك.‬
‫قمت بمضغه وتسخينه‬ ‫ليصل لدرجة حرارة أجساد الغيلان.‬
‫لست جائعاً.‬
‫تبدو حزيناً قليلاً.‬ ‫أتُريدني أن أبكي من أجلك؟‬
‫- كلا يا "غامي". أنا...‬ ‫- سيدي!‬
‫هناك مُشكلة في وسط البلدة!‬ ‫هناك لص!‬
‫لص؟ سأتعاملُ مع الأمر!‬
‫كلا!‬ ‫الملك غير مسموح له بالقتال.‬
‫عليك أن تُلقي خطبة على اللص.‬ ‫هذا هو القانون الملكي.‬
‫- ها هو اللص!‬ ‫- أعطني الخبز الساخن يا امرأة!‬
‫- أيها اللص!‬ ‫- إنه الملك الجديد!‬
‫- لدي خطبة لك...‬ ‫- كلا!‬
‫المُتحدث الملكي هو من سيُلقي الخطبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأُريك.‬
‫منذ فجر الزمان، ميزان الخير‬
‫- والشر قد...‬ ‫- سآخذ هذا.‬
‫- الأمر ينجحُ تدريجياً، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا!‬
‫- لن أسمح باستمرار هذا!‬ ‫- أعطِني!‬
‫أبعد يدك أيها اللص!‬ ‫تفضلي أيتها المرأة العجوز.‬
‫كلا! الملك الجديد قاسٍ‬ ‫مثل الملك السابق تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الملك،‬ ‫نرجوك ألا تقتل المرأة العجوز.‬
‫- كلا، انتظروا.‬ ‫- لا تقتلني واحتفظ بالخبز الساخن.‬
‫أنا مُستعد لصفع المؤخرة‬ ‫يا سيد "زرغيوك الجزء الثاني".‬
‫مُستعدون لصفع المؤخرات، جلالتك.‬
‫"أنا أُريدُ مساعدتكم بقدر المُستطاع‬
‫وأنتم تعطونني مؤخراتكم‬
‫حين أصبحت ملكاً لم أدرك‬ ‫أنكم سترونني مؤخراتكم‬
‫لكنني سأتقبّل مصيري المُمل وأبكي‬
‫لأنني لا أنجحُ في شفائكم‬ ‫من خوفكم اللامنطقي"‬
‫كلا! لا مزيد من صفع المؤخرة!‬
‫"غامي"، لا تخَف أنا سألتزمُ بالقوانين الآن.‬
‫سيدي؟ آسف، ألم تسمع؟‬
‫"زرغيوك" سيعودُ مع جيش شرير!‬
‫تعال وانظر من هذا المنظار.‬ ‫هل تراه؟‬
‫استعدّوا لتدميرهم جميعاً!‬
‫إذا هزمت "زرغيوك" فيُمكنُني‬ ‫أن أُثبت لهم أن الملك قد يكون صالحاً.‬
‫لكن لا يجبُ أن أخبرهم إلا بعد الانتهاء‬ ‫من الأمر. لتبق نائماً يا "غامي".‬
‫"ويسبر دان"، هل رأيت "جيك"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لقد عاد "زرغيوك"‬ ‫مع جيش من "وجوه الآذان"! لنهزمهم!‬
‫كيف سنفعلُ هذا؟‬
‫- ماذا لو لاحظوا؟‬ ‫- لن يُلاحظ أحد.‬
‫بصراحة أيها الملك "فين"‬
‫حين أخافُ أشعرُ بالأمان على ساقيك.‬
‫اصطفّوا من أجل صفع المؤخرات أيها الغيلان!‬
‫تأخرت كثيراً. صارت في سروالي.‬
‫"جيك"، لا يجبُ أن يراني الغيلان‬ ‫أُخالف القوانين الملكية.‬
‫اقفز في فمي.‬
‫من منكم لديه الشجاعة لمواجهة‬ ‫"زرغيوك"؟‬
‫اخرس يا "زرغيوك"!‬ ‫حان وقت الضرب!‬
‫أنا أُحييك أيها المُقاتل الغبي!‬
‫ستكون عبداً خاصاً بي.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا أحد يستخدمُ "وجوه الآذان" في معركة‬ ‫بدون سدّادات الآذان.‬
‫خُذ هذه!‬
‫أخطأت الهدف!‬
‫مرحى!‬
‫أيها الملك العظيم.‬
‫بمساعدة مُقاتل شجاع‬ ‫قهرت "زرغيوك" الشرير.‬
‫مرحى!‬
‫- هيا يا رجل. لنرحل عن هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حصلوا على الملك الذي أرادوه.‬ ‫- أجل.‬
‫ونحن عائدان لمغامراتنا.‬
‫سلام باليد لنا.‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا رائحة أحشائك مثل الفانيليا؟‬ ‫- ألقى ساحر تعويذة علي.‬
‫رائع.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬