[ ســــــابــــــقــــــاً ] كان هذا إعتداءً مع سبق الإصرار على السيد (داوكينز)
في المستقبل، حين يبدأ (داوكينز)
في فرض سلطته، أتوقع منك أن تبلغني
مرحباً. أتيتُ لرؤية (بيلي). لقد كتب لي رسالة بخصوص قضية
ستكون الانتخابات بعد ستة أسابيع
يجب أن توجه ضربة إلى (ماسكينز)
لدي القضية المناسبة
سيد (بارتون)؟ أنا محامي
أنا السبب في نقلك إلى هنا
- لقد وقعتُ أوراق الطلاق - متى أعطاكِ هذه؟
قبل بضعة أيام
[ مـــــدى الــــحــــيــــاة ] الحلقة التاسعة
《《تـــرجـــمـــة: شـــيــمـــاء جـــويــــد》》
هذه أنا
أنا....
قرأتُ رسالتك، و رأيتُ الخزانة،
لكنني أواجه صعوبة في فهم الموقف...
واصلتُ إرسال رسائل نصية إليك و تركتُ لكَ رسائل صوتية
لقد كبرنا على هذه الأمور يا (دارياس)
أنا... نحن مررنا بالكثير من المصاعب
عاود الإتصال بي فحسب
غادر (دارياس) ليلة أمس
ماذا حصل؟
لا أعلم
أعتقد...
أعتقد بأن هذا الأمر برمته ثقيلٌ عليه
أتقصدينني أنا؟
لا! لا
إذن، ألن يعود؟
لا أدري
إنني فعلاً لا أدري
إنه...
- فقط... - إنني بحاجة للحظة يا (جاز)
أمهليني لحظة فحسب
ممَ أنت خائف؟
لستُ خائف من أي شيء
و أنا رجلٌ مسن الآن. لقد إكتفيتُ من القتال
أتعلم، في أول مرة دار بيننا حديث، أنت....
قلتَ بأنك ستفكر في الأمر و تبلغني بقرارك
أنت لم تمنحنا فرصة إجراء جلسة واحدة
لنعمل على القضية معك، و نراجع الأدلة
و من بين كل القضايا التي تستطيع توليها،
ما السبب الذي يجعل قضيتي فائقة الأهمية؟
لأن (ماسكينز) إقترف الشيء ذاته بحقك و بحقي
يجدر بنا فضح حقيقته
كلا، بل أنت تريد إستغلالي كي تفضح حقيقته
لأنك لا تستطيع فعل ذلك بمفردك
دعنا نسمي الأشياء بمسمياتها
أنت لا تفعل هذا من أجلي. بل تفعله من أجل نفسك
أنت محق
إنني لا أفعل هذا من أجل المال أو الشهرة
لكن هل يعتبر هذان الشيئان حافزان أفضل
من محاولة الرجل أن يشق طريقه نحو الحرية؟
إن مصالحنا مشتركة يا (أيزلي)
ما من أحد بوسعه أن يفهم ما تمر به
أفضل مني
لقد سألتُ عنك في الجوار قليلاً
يقول السجناء بأن البعض من موكليك
إنتهى بهم المطاف و قد نالوا المصير الخطأ
لأن القَسَم الذي أخذتَه على نفسك لا يتماشى مع جدول أعمالك
إنظر، كانت تلك قضية توليتها مرة
كنتُ يائساً
لذا فعلتُ شيئاً ما كان يجدر بي فعله
لن أفعل ذلك بك
و لمَ لا؟
لأنني أخذتُ عبرة
بطريقةٍ قاسية
أعطنا فرصة لمدة ساعتين في الغرفة
و لترَ ما هو شعورك
ما الذي ستخسره؟
إذن، إليك الحقائق التي ستكون ضدنا
كان آل (كيلي) هم أرباب عملك
كنتَ قادراً على الوصول بسهولة إلى مفاتيح البيت
و لم يكن هناك أثر على وجود عملية إقتحام
رأى الجيران وجود شاحنة عمال تشبه شاحنتك
مركونة آخر الشارع في ليلة وقوع الجريمة
كلاكما أنت و (كارلوس) كنتما تواجهان ضائقة مالية في ذلك الوقت
و حجة الغياب الوحيدة لكليكما كانت شهادة احدكما للآخر
اما الأمر الأكثر قسوةً، فهو أن أحد الجيران سمعكما تتجادلان مع السيد (كيلي)
قبل ثلاثة أسابيع من وقوع الجريمة
و ألامر الأكثر أهمية، هو أن الشريط اللاصق الذي تم إستعماله
لشد وثاق الضحايا كان صادراً عن صندوق العدة خاصتك
و سكين (كارلوس) الغريبة...
تلك التي قالوا أنها أحدثت الجروح المميزة لقطع العنق
كانت مفقودة، و هو لم يستطع تفسير عدم وجودها
ظننتُ بأنكما ستحاولان إقناعي بأن لدينا فرصة
إننا نحاول فحسب وضع جميع المشاكل نصب أعيننا كي نتمكن من رؤية كيفية مهاجمتهم
السكين و الشريط اللاصق هما ما أوقع بكما
قلتُ للمحامين الآخرين الذين تولوا قضيتي... كان من الممكن لأي شخص استخدام الشريط
و كان بإمكان أي أحد أخذ تلك السكين من صندوق العدة الخاص بـ (كارلوس)
كانت هذه الأشياء مُلقاة هناك في المرآب
أنت محق
و كان هذا هو الأساس الذي بنوا عليه تسرعهم في إطلاق الحكم
على الأرجح نحن لن نعرف مصير تلك السكين،
لكن الشريط اللاصق لربما يكون وسيلة خلاصك
لأنهم لم يُخضِعوه لفحص الحمض النووي
في السابق، لم يكونوا يجرون هذا الإختبار كثيراً
لكن الشريط يكون دَبِقاً، و الحمض النووي يبقى فيه للأبد
إذن إذا فحصوه الآن و وجدوا تطابق
مع شخص آخر ضمن قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية
فإن ذلك سيكون في صالحنا
لكننا لا نستطيع كسب طلب الإلتماس
بدون أدلة دامغة أخرى
و التي لم يتم عرضها خلال محاكمتك الأصلية
أو خلال الإستئناف
يبدو أمراً صعب المنال
سيكون كذلك
لو لم نكن نمتلك كل هذا
على الأرجح سيكون من الصعب عليك إستيعاب هذا،
لكنني حصلت على كل هذا من (بيلي سبرايت)
أو من أرملته في الواقع
يا لذلك الرجل
أعلم بأنه كان قاسياً معك أثناء التحقيق
لكن إتضح بأنه كان عبد المأمور فحسب
و كانت تراوده الشكوك
نعم، ليس في وقتٍ عاجل بما يكفي
صحيح
لكن حين إنتحر (كارلوس) في السجن،
حاول (بيلي) إصلاح الأمر برمته
أنظر، كانت نظريته تنص على أن هذه الواقعة لم تكن أمراً غير مطروق من قبل....
و بأن الأشخاص الذين قتلوا آل (كيلي)
كانوا مدمنين يائسين
و الذين لا شك أنهم كانوا يسطون على المنازل بحثاً عن المال
و بأنهم كانوا يهاجمون أي مكان يبدو لهم صيداً سهلاً
كانت لديه قائمة
تتألف من 189 عملية مهاجمة للمنازل على إمتداد مقاطعة (ناسو)
و مقاطعة (سافولك) ما بين عامي 95 و 98
كان يبحث عن إسلوب جريمة متشابه
و قد قام بتفحص ما يزيد على نصف هذه القضايا بقليل قبل أن يمرض
و كم من الوقت إستغرقه فعل ذلك؟
يبدو أنه قضى مدة أربعة أعوام
إذن أمامي أربعة أعوام أخرى
في انتظار أن تقوم بتفحص باقي القضايا؟
كان (بيلي) يتخبط ما بين ملفات كاملة للقضايا
طولها مئات الصفحات
و في بعض القضايا، كان يذهب قارعاً على أبواب الضحايا
محاولاً إعادة إستجوابهم
نحن لن نهدر وقتنا بفعل ذلك
إذن كيف ستفعل هذا؟
حين مات (بيلي)، فإن سجلات الشرطة لهذه المقاطعات
لم تكن مُدرجة على الحاسوب، ليس بالطريقة التي تتوقعها
أما الآن فبوسعي الحصول على تحليل سريع
لكل جريمة كان يحاول مراجعتها
بالإضافة إلى أننا سنوسع نطاق بحثنا ليشمل المقاطعات المجاورة
لذا فأنت و أنا سنراجع الإفادات القديمة الصادرة عن الشرطة،
و كل الحقائق التي بوسعك تذكرها من السابق،
بينما يقوم (هنري) بتفحص جميع هذه القضايا القديمة
و يحاول إكتشاف الجاني الحقيقي
أو على الأقل أتوصل إلى الشك المنطقي الذي أنت بحاجته
كل هذا...من أجل حملهم على فحص الشريط اللاصق؟
إن التوصل إلى نتيجة إيجابية بوجود شخص آخر من شأنها أن تمنحك إعادة لمحاكمتك
و لربما تمكنك من الخروج من هنا حتى
دون الحاجة إلى التعرض لكل هذا
و إذا لم نتوصل لهذه النتيجة؟
لكل حادثٍ حديث
هذه هي لعبتنا
يبدو الحال... يضج بأجواء صباح عيد الميلاد
ليس من الضروري أن يصادف الوقت يوم عطلة كي يحصلوا على فرصة إستعمال
الهواتف
الحراس الذين تحدثتُ إليهم بدت عليهم السعادة لتلقيهم أوامر بأداء وظائفهم
برأيك، كم من الوقت سيستغرق إتحاد موظفي السجون
كي يراجع شكوى مقدمة ضد (فوستر)؟
ليس كما لو أننا نمتلك دليلاً ملموساً على متاجرته بالمخدرات
إنني أتكلم عن شهادته زوراً
- أثناء جلسة الإستماع - أمي!
لا أعلم. 8 أو 10 أسابيع؟
لكنه ورث المنصب عن والده. هم لن يتخذوا إجراءات لصالحنا بسهولة فحسب
أمي، قلتِ بأنكِ لن تستعملي الهاتف كثيراً!
- هل يجدر بك الذهاب؟ - لا، إنتظر، إنتظر
يا (زوي)، إنني بحاجة لدقيقة فقط. من فضلك!
حسناً، حريٌ بنا فعل شيءٍ ما
ما فعله من أجل (داوكينز) كان صفيقاً للغاية
من فعل ماذا يا أمي؟
فقط...لا أحد. إنه أحد الحراس لدي
هل يقوم أحد الحراس لديكِ بفعل أمرٍ خاطئ؟
أنظري، سأشرح لكِ لاحقاً
حريٌ بكِ أن تسرعي. ستتأخرين على المدرسة، إتفقنا؟
أحبكِ يا حبيبتي
أتمنى لكِ يوماً طيباً!
أعتذر بخصوص ذلك
نحن بحاجة إلى خطة. لن أسمح لـ (فوستر)
بالتبجح بما فعل أمامنا لدقيقةٍ أخرى
يا صاح. لقد رأيتُ (كيكي) للتو مرت من هنا بصحبة الكلاب
ألستَ مدين لها بحوالي 20 دولار؟
مهلاً، إياك أن تجرؤ على تذكيرها بذلك
مرحباً
أهلا أيها النقيب. هل أنت بخير؟
نعم
مرحباً يا (فاسكيز)
يا (فرانكي)، لقد أحضرتُك إلى هنا لأنني بحاجة إلى بعض العون
ليس منك انت فقط
بل إنني أوجه الأسئلة إلى أي شخص تخرج حديثاً
من مركز معالجة الإدمان
نعم يا سيدتي
يجب أن أفهم كيفية وصول المخدرات إلى الداخل
لقد قدمتُ لكِ العون سلفاً بخصوص هذا
كيف؟
لقد أخبرتُ (والاس) عن الحارس
ألَم يبلغكِ بذلك؟
قال لي بأن ذلك سيكون ذا عونٍ لكِ
قال لي الحارس
بأن هنالك شخص ما أعلى رتبةً منه
يقوم بإدخال المخدرات
لا أعلم من يكون ذلك الشخص
يمكننا حمايتك يا (فرانكي)
لا يا سيدتي
لا أظن بأنكِ تستطيعين ذلك
و حتى (والاس) يعمل لصالح....
هل تتكلم عن (كاشياس داوكينز)؟
يجب أن تفعلي شيئاً حيال الأمر
قلتِ لنا بأنكِ ستفعلين
لكن الوضع أصبح أكثر سوءاً فحسب
لِكم من الوقت كنتَ تعمل لصالح آل (كيلي)؟
- شهرين - إرفع صوتك يا (أيزلي)
شهرين
و خلال هذين الشهرين،
لا أنت و لا (كارلوس) كنتما على خصومة مع السيد (كيلي)؟
- كلا - بحقك يا (أيزلي)
لقد سمعكما الجار و أنتما تتجادلان مع رب عملكما بخصوص المال
حسناً، لم يحدث ذلك قط
لكن ما السبب الذي يجعله يختلق مثل هذا الكلام؟
لا أعلم. لم لا تسأله
لقد سألناه. و أقسم على كومة من نسخ الإنجيل
أنا لم أؤذي هؤلاء القوم، و لا حتى (كارلوس) فعل ذلك
أطفئه. أطفئه من فضلك
نحن بريئان
كنتَ تمتلك دافعاً كبيراً للنضال في داخلك
نعم، فيما مضى
حسناً، سنكون بحاجة إلى قيامك بلم شتات ذلك الدافع مجدداً
الآن، لمَ يراودني إحساس بأنك تخفي عني أمراً؟
أياً كان الأمر، عليك أن تطلعني عليه
لقد كذبت
لقد كذبتُ على الشرطة و عليك
بالفعل دار جدل بيني و بين (كيلي)
بخصوص المال؟
كان يحاول عدم دفع المال لنا لقاء...
مجموعة من الأعمال التي أديناها
قال بأن تلك الأعمال يُفترض أن تكون من ضمن الأجر الأسبوعي،
لكن كان إتفاقنا ينص على أن نتلقى أموالاً إضافية عليها
أهذا هو كل شيء؟
هيا. طلبتَ مني أن اكون صريحاً معك
أريد منك معاملتي بالمثل، و هذا يعني إطلاعي على كل شيء
كان (كارلوس) هو من إنتابه الغضب بخصوص المال
كنتُ أنوي التغاضي عن الأمر، لكن...
هو من واصل التذمر بشأنه
ظننتُ بأنكَ تمثل حجة الغياب له
لقد غادرتُ منزله في الساعة الـ 10 ليلاً
و قد وقعت السرقة في الساعة الـ 11
إذن أنت قلق حيال كون الحمض النووي لـ (كارلوس)
قد يظهر على الشريط اللاصق،
مما سيؤدي إلى ربط الجريمة بك من جديد
إذن، أنت من طلبتَ معرفة الحقيقة،
و الآن أرى أنك تنتابك الشكوك
لا. إنني أفهم الأمر
كنتَ تعلم كيف ستنعكس القضية
و الطريقة التي شرعوا من خلالها بتحريف كل شيءٍ عن مساره
ألامر الذي يجعل حتى أقرب الناس إليك يشكون فيك
زوجتي لم تشك فيَّ قط
و إبننا إستشاط غضباً، بحيث خشيتُ بأنه قد
يقترف شيئاً ما بحق أحد رجال الشرطة لو إنه بقي متواجداً في الجوار
لذا طلبتُ منه المغادرة
و قد إنتقل للسكن في (اوكلاند)
و الآن لديه عائلة خاصة به
أما زالت زوجتك تنتظرك؟
كانت تعاني من مشاكل في القلب. وافاها الأَجَل قبل أربعة أعوام
يؤسفني ذلك
حتى لو أُطلِق سراحي،
فلستُ واثقاً ما الشيء الذي سأعيش لأجله
وماذا عن إبنك؟
لديه حياته الخاصة بطولها و عرضها الآن
آخر شيء سيكون بحاجته هو وجودي في حياته لأثقل كاهله
لدي إحساس بأنه لن ينظر إلى الأمر بهذه الطريقة
ما الذي سنفعله الآن؟
بخصوص الحمض النووي؟
إذا كان الحمض النووي يخص (كارلوس) فسنتعامل مع الأمر في ذلك الحين
لكن في الوقت الحاضر، سنستمر في سعينا خلف القضية
لكن يجدر بنا أن نعود إلى العمل
حسناً، إليك القضايا التسع التي لدي
تحت خانة {شريط لاصق} و {إقتحام منازل}
لكن يجب أن أحذرك، إن نظام الترميز خاصتنا قلما يكون مضبوط
هل توجد صور لمسرح الجريمة في هذه؟
يجب أن تكون كذلك. أغلبها تحتوي على ذلك على أي حال
أُقسم أنه إذا قبض علينا أحدهم فسأقول بأن هذا كان خطأكِ
أراهن أنك ستقول ذلك
"آنا فيرنانديز"
أريد العودة إلى المشاحنة بينك و بين السيد (كيلي)
- لقد أخبرتك مسبقاً يا رجل - بحقك يا (أيزلي)
كانت لديك شكوى، و كنتَ قادراً على الولوج إلى البيت
الجميع في الشارع رأوا شاحنتك هناك تلك الليلة
أتعلم كم عدد الشاحنات بيضاء اللون التي كانت تمر في ذلك الشارع كل يوم؟
نصف عدد العمال المؤقتين في ذلك الحي
يقودون شاحنة كتلك
ربما ألامر كذلك، لكن ذلك ليس...
سيد (بارتون)
أنا نائب مدعي المقاطعة (غلين ماسكينز)
إذن.... أنت تفهم بأن الأدلة ضدك،
و هل قمتَ بالإطلاع على عرضنا لك؟
أعلم بأنك تظن أن فترة 20 عام هي وقتٌ طويل
لكن إذا رفضتَ صفقة الإلتماس و خسرتَ في المحاكمة ،
فإن تهمة زعامة الإتجار بالمخدرات لوحدها ستفرض عليك فترة 25 عام إلى مؤبد
و ستُضاف إليك فترة حكم تابعة لها عقاباً على التهم الأخرى....
و بالإمكان أن ينتهي بك المطاف قابعاً في السجن طوال الفترة المحددة
لمَ أنت تفعل هذا بي؟
من بين كل الأماكن التي كان بوسعك إستهدافها،
لماذا تكرس الكثير من وقتك و طاقتك
كي تستهدف الملهى خاصتي؟
و تستهدفني أنا؟
إن هذه ليست مسألة شخصية يا سيد (والاس)
تبدو شخصية بالنسبة لي
أعلم أنك لا تأبه بي،
لكن لربما أنت تأبه و لو قليلاً بالحقيقة
و بما هو صواب
آمل أنك تكترث
رجل مثلك، يحتل ذلك المركز
و يتمتع بهذا القدر من السلطة
كل هذا سيكون ملكك قريباً جداً
حسناً، سنرى
كيف حالك يا (غلين)؟ أشكرك لقدومك
إنني أتولى بعض الأنشطة المتعلقة بالحملة الإنتخابية قريباً من هنا على أي حال
إنني واثق أن القائمين على مكتبك بلغوك بذلك
لقد بلغوني، و سأحاول الحضور إلى نادي (روتاري) إذا أمكنني ذلك
و قد أحضرتُ (بيث) معي هنا
سيكون رائعاً لو إجتمعنا نحن الأربعة معاً، لو كان لديك متسع من الوقت
بالتأكيد
لا أتذكر إذا سبق لك و أن إلتقيتَ بـ (هاري)،
كبير الموظفين الجديد لدي
بالطبع
- يسعدني لقاؤك يا (هاري) - يسعدنا حضورك
هذه (ميريديث فوكر)، مديرة الإتصالات خاصتي
إننا نعرف بعضنا فيما مضى
مر وقتٌ طويل
تعال. تفضل بالجلوس
أتعلم، أوصيك بشدة
أن تحتفظ بهما كليهما لمدة عام على الأقل...
لغرض الإستمرارية
بالطبع
كنتُ أعوِل على دمجهما مع الفريق الإنتقالي
حسناً، إن التوقيت غير مناسب لفتح هذه المواضيع، لكن
طرأت أمامنا مشكلة نوعاً ما
هل تتذكر شرطي يدعى (بيلي سبرايت)؟
لقد شاركني العمل على قضية (أيزلي بارتون)
هل سبق وأن لمح لك بأنه تعتريه شكوك
تخص الإدانة؟
لم يُلمِح لي أنا
أهذا هو ما يقوله الآن؟
كلا. لقد توفي
لكن قبل وفاته، قام بإرسال رسائل إلى جميع أنحاء مقاطعة (ألباني)
محاولاً أن يجعلنا نعيد فتح تلك القضية
أحدى هذه الرسائل وجدت طريقها إلى (هنري روزويل)
و الآن فقد تولاها (آرون والاس)؟
أنظر، تبقت أمامي ستة أسابيع لأُحال على التقاعد يا (غلين)
إذا كان هنالك أي شيء....
أي شيء على الإطلاق خارج عن المألوف في تلك القضية،
فيجب أن تطلعني عليه
لقد قام بمناداة (هاري) و مديرة الإتصالات خاصته
إلى الغرفة كي يشهدا على الأمر
من أجل التستر على خطأه
آسفة يا حبيبي. لا شك أن ذلك كان فظيعاً
أَيُفترض بي مراجعة أكوام
من الملفات و الشهادات و الأدلة
تعود إلى 23 عام مضت
كي يتمكن هو من الشعور بالإرتياح؟
ليس إذا كنتَ تشعر أنت بالإرتياح
تلك كانت قضية هامة للغاية
كنت ستتذكر لو كان يشوبها أي خلل، صحيح؟
لم تكن بالقضية الهينة،
لكن توفرت بين أيدينا جميع الأدلة الظرفية
لا تشغل بالك سنشهد إنعطافاً كبيراً من خلال تولينا لحفل جمع التبرعات هذا،
لذا أريد منك أن تنسى الأمر
و تستغل نفوذك لتحصل على مبتغاك
إن هذه محاولة تسقيط إنتخابي
إنهم يستغلون (والاس) كي ينالوا منك
لو سمحت!
ألديك علم إذا كانت إمرأة تدعى (آنا فيرنانديز) ما زالت تقطن المكان هنا؟
لم أسمع بها قط
يوجد رجل يمتلك كلبان يسكن هنا الآن
شكراً لك
توصيل خاص يا أنت
إياك أن تلمس سفر النوايا. إنه ساخن
ما أخبار الرجل البدين؟ كيف هي أموره؟
إنه متوتر قليلاً
لكنني أظن بأنه سيعثر على مصدر إلهامه
- من الأفضل له فعل ذلك - إنه يعلم
المسألة تتعلق بـ (كاشياس داوكينز)
هل تعلم ما سبب إرساله إلى (بيلمور)؟
إن غرمائي في مجلس الإدارة
أرسلوه إلى هنا كي يسبب لنا المشاكل
و الآن هو يُعرِّض كل ما حققناه للخطر
لم أكن أعلم أي شيء بخصوص ذلك
كلا، أعلم
كنتَ تمارس لعبتك المريحة
بعملية تهريب المخدرات الصغيرة خاصتك داخل شرائح اللحم،
و كنتَ تظن بأنك لن تثير حفيظة أي أحد
سيدتي...
و بعدها قد جاء،
و فجأةً، وجدتَ نفسك تعمل لصالحه
إنني أعي ما عكسه تصرفي خلال جلسة الإستماع، لكن...
الآن، لقد قمتُ بالتحري عنه حين وصل إلى هنا في بادئ الأمر
و إكتشفتُ ما كان يفعله في السجون الأخرى
لكن لم يكن واضحاً تماماً أمامي مدى سطوته....
حتى رأيتُ بأنه قادر على التحكم بنقيب
الآن، أنا...أنا أفترض بأنه هددكَ بطريقةٍ ما
و إذا كان الأمر كذلك، فإن لديك إفادة لتقدمها
قم بمساعدتي، و لك وعدٌ مني
بأنني سأستغل كل الموارد التي تحت تصرفي
كي أعفيك من أي تهم إجرامية توجه إليك
لكن عرضي هذا ينفذ بعد 10 دقائق
أعني، ما أن تخطو عبر ذلك الباب...
فسأكون مضطرة لملاحقتك
أود تقديم طلب إستقالتي
أظن بأن ذلك سيكلفني خصم نسبة 12 بالمئة من تقاعدي، لكن...
سأتحمل النتيجة
ستتخلصين مني بعد أسبوعين
كنتُ أنتظر هنا طوال اليوم. و أخيراً وجدتُ شخصاً يعرفها
حقاً؟ و ما الذي قاله؟
حسناً، يبدو بأنها لم تتعافى تماماً
من الصدمة التي سببها لها الهجوم
حتى بعد مرور 22 عام
إستمرت في الإنتقال من مكان إلى آخر
أظن بأن هذه هي المحطة الأخيرة
قبل أن تقوم بتغيير هويتها
غيرت هويتها؟
نعم، ذلك هو ما قاله لي جارها،
و لا أحد يعلم إلى أين ذهبت
قلتَ أنك ما زلت في (كوينز)؟
نعم. في (فلورال بارك)
أظن بأن لدي طريقة للعثور عليها
ماذا؟ كيف؟
إسمع يا أخ، أتمانع لو تبادلنا الأماكن؟
مرحباً يا (دافيت)
كيف الحال أيها الزعيم؟
أما زال نسيبك يقوم بتزوير الوثائق في (كوينز)؟
ربما
عمّ تبحث؟
إنني أحاول تحديد مكان شاهدة
اذا عرف الناس بأنهم يقومون بالوشاية بزبائنهم،
فلن يكون ذلك في صالح العمل يا أخي
لا، لن يصل الخبر إليهم
نحن نريد التحدث إليها فقط
سندفع لهم المال
سأبلغهم
لا توجد ضمانات
"آنا فيرنانديز؟"
لقد قصدتَ الشخص الخطأ. إسمي هو (فلورا)
إسمي (هنري روزويل). كنتُ سيناتور للولاية
لن أخبر أي أحد هنا عن هويتكِ الحقيقية
لكنني بحاجة إلى مساعدة منكِ
قلتُ لك، أخطأتَ الشخص
إنني هنا للتحقيق في قضية أخرى
نظن بأن الرجل الذي هاجمكِ أنتِ و زوجكِ
فعل ألامر ذاته لشخصٍ آخر
أرجوكِ
أريد أن أتكلم معكِ بخصوص ما حصل فحسب
"دارياس؟"
مرحباً يا (روني)
أهلاً. كيف حالك؟
إنني بخير
ألديكما فرض منزلي أم تحضران لإختبار الكفاءة؟
لدينا كيمياء
أما هي فتفعل شيئاً آخر
ماذا تفعلين؟
حصلتُ على ما يقارب 5 آلاف متابع الآن
لقد تحول الأمر إلى هوس
إنه ليس هوس
لديك أشخاص كانوا موجودين في الملهى ليلة الإعتقال؟
هذا ما يقولونه
أعتقد أن البعض منهم يختلقون أموراً كي يلفتوا النظر
أيمكنني أن أنظر ؟
تفضلي
- يا رجل كان ملهى (ترينيتي روم) مذهلا في الماضي - لقد رأيته و هم يقيدونه. رجال الشرطة كادوا يسقطوني أرضا وهم يحاولون الوصول إليه
- يا إلهي، هل تتذكرون تلك الليلة حين تعاطت تلك الفتاة جرعة زائدة؟ - بالضبط. من كانت؟ و هل نجت؟ - لقد إختفت من على وجه الأرض - كل ما أعرفه بأنها كانت في حال مزري إنقلبت عيناها للخلف. متأكد تماما بأنها كانت قاصر
إنتظري لحظة
- إنتظري لحظة - ماذا؟
كانت هنالك فتاة تعاطت جرعة زائدة في الملهى قبل أشهر
الآن، يقال هنا بأن الشرطة كانوا يستفسرون عن الأمر من الناس
و إذن؟
و إذن... هم لم يطلبوها للشهادة أبداً
لقد تم الشروع بالتحقيق بأكمله بسببها،
إذن لماذا لم يستخدموها كشاهدة؟
هل من وسيلة للإتصال بهؤلاء الأشخاص؟
يجب أن نعثر على تلك الفتاة
إنها (آنيا)
إنها تتصل للمرة الثالثة
حسناً
مرحباً؟
كنتُ أتصل بكِ و أرسل رسائلاً نصية منذ ساعات
نعم، عذراً. كنتُ مشغولة
هل قررتِ ما الإجراء الذي ستتخذينه بحق (فوستر)؟
كلا. ليس بعد
حسناً، أعتقد بأنكِ يجب...
أن تحمدي ربكِ و تتركيه يمضي فحسب
أهذا هو سبب إتصالكِ بي؟
كي تتأكدي بأنني سأتخذ ما تظنينه أنتِ إجراءً سهلاً؟
حتى لو تمكنتِ من إصطياده، فبغض النظر عن الطريقة التي تتولين بها اللعبة،
فإن النتيجة سترتد سلباً عليكِ
لقد فهمتُ وجهة نظركِ. سبق و أن فهمتها ليلة أمس
حسناً
هل من مستجدات في قضية (أيزلي بارتون)؟
علمي علمكِ
إسمعي، علي إنهاء عملي هنا
سألتقيكِ في المنزل
يا (آنيا)؟ هل بوسعكِ إلقاء نظرة على هذا؟
نعم. آسفة
كيف يُعقل أن لا أحد يعرف إسم الفتاة؟
أمي
نعم؟
هلّا توقفتِ عن الطباعة لثانية و نظرتِ إلي من فضلك؟
ثمة شيء لا أفهمه
قامت فتاة بتعاطي جرعة زائدة في ملهى أبي
قبل كم من الوقت قبل أن يتم إعتقاله؟
إنني لا أذكر بالضبط
ستة أو سبعة أشهر؟
إذن، هل كان (مايكل) أم (أنجيلو) هو من يتاجر بالمخدرات؟
على الأرجح كلاهما
لكن والدكِ كان متأكداً بأنه كان (مايكل) في تلك الليلة
و لم يطرده؟
أخبره أن يتوقف، و هو طلب من الواضح أنه لم يُجدي نفعاً
و هل كنتِ تعلمين؟
لا
لم يخبرني والدكِ عن أي شيء من هذا
لغاية ما بعد إعتقاله
وماذا عن (دارياس)؟
لقد وقف في صف والدكِ، لكن الجميع كانوا يجهلون ما كان يحصل
إسمعي يا (ماري)؟
لا أحد يعرف إسم تلك الفتاة التي تعاطت جرعة زائدة
لكنني إكتشفتُ التاريخ المضبوط الذي حصل فيه هذا الأمر
و عرفتُ المستشفى التي نقلوها اليها
دعني أرى
هل هذه المعلومات كافية لتعقب أثرها؟
هل توجد قاعدة بيانات من نوعٍ ما؟
هلّا سحبتَ هذه الملفات من فضلك؟
نعم. بالتأكيد
هلّا أريتني شارتكِ؟
لأي غرض تريدينها؟
دراسة عن عقار (نالوكسون*) " عقار يستخدم لمواجهة آثار تعاطي جرعات زائدة من الهيروين أو المورفين"
" تم إخراجها من المستشفى على مسؤولية (سبينسر ريتشاردسون)
إذن، يستحيل أن نقنعها بالمجئ إلى هنا كي نحضرها للشهادة؟
هذه إمرأة قامت بتغيير هويتها و إنتقلت إلى (أوهايو)
لأنها كانت خائفة من أن يجدها هؤلاء الأشخاص بعد 23 عام
لذا، كلا، محاولة جعلها تخطو بقدميها داخل السجن هي محاولة فاشلة
إذن فهي فاقدة لرشدها
إنها مصدومة. و هي تحب معاقرة الخمر كثيراً
لكنها تريد لمعاناتها أن تكون ذات معنى
ستتمكن من إجتياز الأمر
حسناً، حريٌ بها بذل مجهود أكبر من ذلك
يجب أن تكون شاهدة موثوق بها
ستكون كذلك
لعلمك، كنتُ أفكر في الأمر
طوال طريق عودتي من (أوهايو)
كانت قضية (أيزلي) تتصدر عناوين الصحف في كل مكان في ذلك الحين
مُحال أن أفراد الشرطة
أو أفراد مكتب نائب مدعي المقاطعة في مقاطعة (ناسو) الذين تولوا قضيتها
قد نظروا إلى هذه الصور و لم يتبادر إلى ذهنهم
الإتصال بـ (ماسكينز) أو بأفراد الشرطة في (سافولك)
فهما قضيتان متشابهتان جداً
مستحيل
حدث ذلك في شهر يونيو
في خضم محاكمة (أيزلي) تماماً
لو إنه قام فعلاً بإخفاء قضية (آنا) لأن ذلك كان سيثير لهم المتاعب،
فهل تعلم ما الذي سيحققه ذلك لك؟
ذلك يعتبر عرقلة متعمدة للتحقيق
سنجعل وظائفهم معرضة للتهديد
إنهم يعلمون بأننا نستهدفهم على أي حال
لا أظن بأنني أريد حرق الأخضر و اليابس الآن
لمَ لا؟! ذلك هو المغزى برمته مما نفعله حالياً!
أنظر إلى ما جرى حين قمتُ بمقاضاة شرطة نيويورك
و ما فعلوه لـ (رافي)، و (أنجيلو)
إنهم يتمتعون بسلطة كبيرة
إلى أن نجردهم من تلك السلطة! هذه هي طريقتنا للإطاحة بهم!
ليس هذه المرة
لمَ لا؟
لأنه إذا ضغطنا عليهم بشدة، فقد يرتد الأمر سلباً على (أيزلي)
حسناً، على الأقل، قم بإستشارته،
و لترَ ما الذي يريد فعله
لن ألقي بهذا العبء على كاهله
نحن محامياه. نحن من نتحمل المسؤولية
لن أفعل ذلك
اذهب للنيل منهم يا (أي)
جيد يا (أي)
يمكنك النجاح
بوسعك أن تنجح يا صاح
اذهب للنيل منهم يا رجل
ستنجح يا (أي)
سأساعدكِ في تخطي الأمر
تذكري فحسب السبب الذي يجعلكِ ترغبين في فعل هذا
مفهوم؟
هل.. هلّا منحتني دقيقة من وقتك يا (هنري)؟
سيد (روزويل)؟
نعم
هلّا جلستِ هناك؟
لن أتأخر
تعلم، إنني كنتُ مرشدك يا (هنري)
و قمتُ بمناصرتك
حتى بعد أن غادرتَ مكتبي لتنضم للنضال في صف الجانب الآخر
بقيتُ مؤمناً بك
و أنتَ من ساعدتني على الحصول على مقعد في مجلس الشيوخ
و هو شيء سأبقى للأبد...
ممتنٌ لي عليه؟ أتمازحني؟
إنني أتفهم بأنك تريد تنقية حياتك،
و قد حان وقت ذلك
لكن أن تقوم بإستهدافي؟
أتكافأني بهذه الطريقة؟
إن هذا الأمر لا يتعلق بك يا (آلان)
بل يتعلق برجلٍ برئ
و الذي سُلِب منه نصف عمره
أنظر، يسرني أنك أقلعتَ عن الخمر يا (هنري)
و أنا واثق بأن الأمور أصبحت فجأة أكثر وضوحاً بالنسبة لك
لكن الحياة فيها الخير و فيها الشر
و البشر فيهم الصالح و فيهم الطالح
إن العالم غير مثالي
حين تضع رأسك على الوسادة الليلة،
أريد منك أن تفكر فيمن قام بالفعل بمساندتك
حين كنتَ بحاجة ذلك
و ما الشيء الذي قدمتَه بالمقابل لذلك الشخص
فالينهض الجميع
تفضلوا بالجلوس
حسناً إذن أيها المحامي
ليس لدي متسع من الوقت، و قد قرأتُ أوراقك،
إذن دعنا نتوجه مباشرةً الى الشاهدة خاصتك
سيادة القاضية،
فالتُظهر السجلات بأننا ننوي إستدعاء السيدة (آنا فيرنانديز)
كي نناقشها في هجوم تعرضت له
خلال عملية سطو على منزل في الـ 18 من يونيو عام 1997
و خلال ذلك الوقت كان موكلي و السيد(كارلوس مينينديز)
موقوفان و في طريقهما نحو المحاكمة بتهمة قتل آل (كيلي)
كما تمت الإشارة إلى الأمر، نحن نعترض على علاقة الواقعة بالأمر
لقد وقعت 38 حادثة سطو على المنازل في مقاطعة (ناسو) لوحدها
خلال فترة تلك المحاكمة
لن يكون من الصعب إنتقاء إحداها خصيصاً
و التي قد يكون لها جوانب متشابهة بشكلٍ مُبهَم
مع التهمة الأصلية
إن جوانب التشابه ليست مُبهَمة
أظن بأن ذلك سيكون واضحاً حين تدلي شاهدتي بشهادتها
سأسمح بذلك الآن
لكن إذا بدا لي الأمر مُبالغاً فيه فسأنهيه وبسرعة
و الآن، نادِ على شاهدتك
لو سمحتِ لي، إنهم في الخارج
أعتذر يا سيادة القاضية. أريد محادثة السيد (والاس)
كان يُفترض بك مراقبتها
لكنك أتيتَ بها متأخرة و ثملة؟
إنني آسف
تركتها لوحدها لمدة 5 دقائق، لكنها إختفت من أمامي
لدينا فرصة واحدة فقط
إذن سأخبر القاضية بأنها لا تستطيع فعل ذلك اليوم
و سنقوم بإحضارها مجدداً حين تكون مستعدة
كم طول المدة التي نتحدث عنها؟
قد يتطلب الأمر أشهر لغاية حصولنا على موعد آخر في المحكمة
إذن يجب أن نفعل ذلك اليوم
و إلا ستخسر فرصتك للقيام بالأمر قبل الإنتخابات
لا تجعل الأمر يتمحور حولي
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه، هو أن الزمن لن يقدم لها العون
الآن ، إذا كانت متوترة إلى هذا الحد حيال الأمر، فيجدر بنا.... علينا....
فالنساعدها على تخطي الأمر اليوم بأفضل مجهود يمكنها بذله
حسناً، سأماطل لأكسب الوقت أمام القاضية
لكن عليك أن تجعلها تستعيد رشدها
حسناً
كنتُ....
أعد العشاء في المطبخ
أتتذكرين ما كنتِ تطبخين؟
بالطبع
طبق التاماليز...و الرز... و الفاصولياء
و أين كان زوجكِ؟
كان يسدد الفواتير في غرفة المعيشة
كان قد شغل التلفاز على مباراة كرة القدم
أي فريق؟
كان دائما يشجع فريق الـ (يانكيز)
وكان سعيداً لأنهم كانوا فائزين
يا سيادة القاضية، فالتظهر السجلات بأنه في الليلة المقصودة
كان فريق الـ (يانكيز) يلعبون ضد فريق (بالتيمور اوريوليز)
في وقت وقوع السطو،
سيكونون قد وصلوا إلى الشوط الرابع،
و في هذه المرحلة كان فريق الـ (يانكيز) متقدماً بنتيجة 4-2
أكملي من فضلكِ
سمعتُ صوت شيءٍ يسقط في الغرفة الأخرى
لذا ناديته كي اعرف اذا كان قد سمع الصوت
لكنه لم يجيب
لذا أنا...
خرجتُ من المطبخ و...
و عندئذ...
لا عليكِ. إنكِ تبلين بلاءً عظيماً
حصل الأمر بسرعة
لكن فجأة، قام أحد الرجال بتقييد يداي
و تغطية عيني و فمي
ما الذي إستخدموه لتغطية عينيكِ و فمكِ؟
الشريط اللاصق
يا سيادة القاضية، نقدم دليل الدفاع رقم 3
و هي صور لمسرح الجريمة تعود لتلك الليلة
الرجاء ملاحظة طريقة ربط العينين و الفم،
و إستخدام الشريط و لفه حول رأسيهما
بنفس الطريقة بالضبط التي إستخدمت مع آل (كيلي)
إعتراض
من الأفضل أن تأتي بشاهد خبير في مثل هذه الأمور
لا حاجة لذلك، يا سيد (والاس)
سأقرر بناء على الإحاطة القضائية
بأن الصور تظهر أسلوب جريمة متشابه
الآن يا سيدة (فيرنانديز)،
هل تتذكرين ما الأداة التي إستخدموها لقطع الشريط؟
بالطبع. يستحيل أن أنسى ذلك
هلّا أخبرتنا من فضلك؟
إستخدموا سكين غريبة
هل كان هنالك أي شيء محدد يميز تلك السكين؟
كانت مقوسة، و ذات مقبض بلونين أسود و ذهبي
و الآن، هذه صورة فوتوغرافية
إستُخدِمت من قبل الإدعاء في محاكمة (أيزلي بارتون)
لإثبات أن (كارلوس) كان يمتلك سكين فلبينية معقوفة
الآن، هل تبدو هذه نفس السكين بالنسبة لكِ؟
لا يمكنني أن أجزم بأنها السكين الحقيقية،
لكنها تشبهها تماماً
و الآن بالنظر إلى شهادة السيدة (فيرنانديز)،
يجب أن تأخذ المحكمة بنظر الاعتبار إحتمالية
أن (كارلوس) كان يقول الحقيقة في عام 1997
و بأنه لم يكن يعلم أين إختفت السكين خاصته،
لأنها سُرِقت من قبل نفس الرجال الذين قتلوا آل (كيلي)
و بأنهم إحتفظوا بالسكين
و إستخدموها لقتل زوج السيدة (فيرنانديز)
كعملية نَسخ للجريمة الأصلية
إن الرأي العام يطلب التأجيل
لتحديد ماركة هذه السكين
و للتيقن من عدد السكاكين التي تم صنعها
خلال تلك الفترة الزمنية
بالتأكيد، إن رواج السكين سيكون ذو علاقة
بتحديد الجدوى من الفرضيات التي وضعها السيد (والاس)
إنني متأكد بأن الرأي العام لن يرغب بشيء أكثر
من قضاء عدة أشهر لإجراء دراسة من هذا النوع
لكن موكلي كان ينتظر منذ 23 عام
و الآن، أياً كان حكمكم في هذا الصدد،
فإن شهادة السيدة (فيرنانديز) يجب على الأقل أن تُقنع المحكمة
بإصدار أمر لإجراء فحص الحمض النووي
على الشريط اللاصق المستخدم لشد وثاق آل (كيلي)
إن ما فعلتِه قد يكون كفيلاً بإنقاذ ما تبقى من حياة هذا الرجل اليوم
و كان هذا أكثر تصرف شجاع رأيته في حياتي
جميعها موجودة في منطقتك
تسعة إجتماعات في الأسبوع
إنها طريقة أخرى لتجدي غايتكِ في الحياة
السبب الذي جعلني أغفل عن مراقبة (آنا) هو (بورك)
كان في إنتظاري حين دخلت
ذهبتُ للتكلم معه
- و ما الذي قاله؟ - لا شيء
أعني، فقط الهراء المعتاد بخصوص ما أدين له به
لكنك ذهبتَ إليه لأنك ظننتَ بأنك مدين له
إنني فعلاً مدينٌ له
إن إستهداف أصدقائك القدامى ليس بالأمر الهين
بعد كل ما جرى، هل أنت متردد؟
كنتُ متوتراً
إحتجتُ إلى بضعة دقائق كي أستعيد رباطة جأشي
و بهذه الطريقة تمكنت من الوصول إلى الحانة عبر الشـ....
إن هذا الأمر لا يتمحور حولك أو حول مشاعرك المعقدة
المتعلقة بتسوية حسابات قديمة
بل يتمحور الأمر حوله هو
فالينهض الجميع
سأعبر عن هذا بالمُختصر المفيد
وجدتُ شهادة السيدة (فيرنانديز)
و جدل الدفاع الصادر عن السيد (والاس) مقنعان للغاية
و لهذا السبب أصدر حكماً بإجراء فحص الحمض النووي
و بناءً على نتائج ذلك الفحص،
سنتداول مجدداً في إحتمالية السماح بإعادة المحاكمة
مهلاً، هل أنت بخير؟
لقد نجحتَ فعلاً
لم نصل إلى النجاح بعد
لكننا في طريقنا نحو ذلك
"أيزلي"
شكراً لكما يا سيد (روزويل) و يا سيدة (فيرنانديز)
شكراً لوثوقك...
يجب أن ألتقي به
خلال الأسابيع الأخيرة لشغلي منصب المدعي العام،
و بعد مراجعة شاملة لقضايا قديمة متعددة
لفتت إنتباهنا مؤخراً
و بالتعاون مع المحامين المحليين في المقاطعة
قررنا إسقاط الإدانة عن ستة سجناء
بناءً على أدلة مكتشفة حديثاً
يا (أيزلي)، تعال إلى هنا!
السجناء الست الذين سيخضعون لإجراءات الإفراج الفوري
هم (شيرا بيلويذير)...
و (ميتكو انجيلوف)...
و (أيزلي بارتون)....
ستعود إلى الديار يا عزيزي!
"أيزلي! أيزلي!"
"أيزلي! أيزلي! أيزلي! أيزلي! أيزلي! "
.... و (جايدون هاريس)
في العديد من هذه القضايا
تم سلفا تحديد هوية مشتبه بهم جدد
و في العديد من القضايا الأخرى،
فإن قوى فرض القانون ستبدأ من جديد بتسليط الضوء على الخيوط - لسوء حظ (والاس) فقد دفنوا القضية - إنهم ساسة
و الأدلة التي تم جمعها لغاية تاريخ اليوم
نريد أن يكون الشعب على ثقة
بأننا لا نستهين بمثل هذه المسائل قط
لن أسمح لك بالخروج من هنا
مصحوباً بأي توصيات أيجابية
و لن تحصل على مهلة الأسبوعين
إذا كنتَ تريد أن تستقيل، فلا بأس
قم بتسليم زيك و شارتك اليوم
و كن ممتناً لكوني لن أجعل وكالة مكافحة المخدرات تتدخل
أعتذر يا سيدتي
لكنني لن أغادر هذا المكان دون الزي الرسمي خاصتي
بعد خدمة دامت 32 عام
إذا كنتِ تعتقدين أنكِ قادرة على إثبات ما تقولينه، فإمضِ قُدماً
سأسلم إستقالتي بشكلٍ لائق اليوم،
و سأغادر بعد أسبوعين
أنتِ تعلمين ما هي سياسة الإتحاد الذي يدعمني
لذا، إذا رغبتِ في مقاومته، فأفعلي
حبيبي، ماذا يجري؟
بقيتُ في إنتظارك هناك لمدة نصف ساعة
سنتأخر على حضور نشاط الحملة
لقد راجعتُ الملف القديم
قام شرطي من مقاطعة (ناسو) بالإتصال بمكتب (بورك)
محاولاً أن يجعله يولي إنتباهاً
إلى قضية (آنا فيرنانديز)
لكنه تكتم على الأمر
كان (أيزلي بارتون) بريئاً
و كان (بورك) يعلم طوال الوقت
سمحت لي مأمورة السجن بالخروج كي أتمكن من توديعك
إنني آسف لأنك لم تحظَ بما تحتاجه
لقد أصبح موكلي رجلاً حراً
و هذا هو الأهم
لقد حضر إبني
جاء إليك من (أوكلاند)؟
يقول بأنه أعد لي غرفة هناك
كنتَ محقاً بخصوص ذلك
إنني سعيد لأجلك
بغض النظر عن كيفية سير الأمور في محاكمتك،
فإن ما تفعله هو شيء ذو أهمية
خلال وجودك هنا
أنا لم أجد ذلك الهدف أبداً
لم أستغل فترة محكوميتي في أي شيء
ما فعلته لأجلي، بوسعك فعله للآخرين
قم بإحداث فرق بغض النظر عن مكان وجودك
مرحباً يا أمي
كنتُ أفكر فيما قلتِه لي سابقاً
إنني أفهم كل شيء بشكلٍ أفضل الآن
أعتذر لأنني جعلتُ الأمور أكثر صعوبة...
عليكِ بالنسبة لموضوع (دارياس)
لا
لا شيء مما حصل هو ذنبكِ يا حبيبتي
إن علاقتنا معقدة
بدأت بهذا الشكل و لطالما كانت كذلك
لستِ أنتِ من يتحمل وزر ذلك
إتصلي به
أنتِ سعيدة معه يا أمي
أنتِ تستحقين السعادة
طابت ليلتكِ
أعتذر عن طريقة تصرفي في المحكمة
لم أكن أقصد أن أعطيك إنطباع إنني أتجاهل خسارتك
لقد فقدتَ تركيزك على الهدف الرئيسي يا رجل
أعلم
إذن، ماذا سنفعل الآن؟
إنهم خائفون
و إلا لما أطلقوا سراح (أيزلي)
ليس بتلك الطريقة
أظن بأنه حان وقت تقديم طلب لأعادة محاكمتي
يجب أن اتأكد بأنك تساندني
على إمتداد المشوار
أنا معك
سنركز إنتباهنا على الهدف؟
لن نشيح بناظرينا عن الهدف قط
إذن فالننطلق