[ ســــابـــقــــاً ] أفكر في المباشرة بعملية نقل سجين إلى (بيلمور)
و الذي بالتأكيد سيسبب لصاحبتنا السيدة (مصري)
صداعاً لا يُطاق
إننا نتخذ تدابير صارمة ضد أي نوع من تبادل المخدرات
لكن من الذي يُدخلُها إلى هنا؟
نقيب
أصدرت الرئيسة أوامر بتفتيش زنزانة (فرانكي)
عثروا على قطعة ورق من الإنجيل
لن أسمح لهذا بأن يرتد سلباً علي
إن (آرون والاس) هو الواشي
إن (كاشياس) يواجه مشكلة معي أنا، لذا يجب أن يصفّي حسابه معي أنا
كل هذه الأمور المتعلقة بالإنجيل و بمأمورة السجن
لقد كان يتلاعب بنا يا رجل
ألديك خطة؟
علي أن أتخلص منه
يا (جمال)!
لدينا حالة شغب في قاعة الرياضة
فالتقوم جميع الأقسام بإعلان حالة الإغلاق التام للمؤسسة
فالنباشر بتفعيل مهام فريق التصدي للطوارئ في السجون
[ مـــــدى الـــحـــيــــاة ] الحلقة الثانية عشر
《《 تــرجــمــة : شــــيـــمـــاء جـــويــــد 》》
كنتُ أظن أن بوسع شخص واحد أن يُحدِث فرقاً
و بأن الفكرة الجبارة،
إذا تم النضال في سبيلها يكتنفها الإيمان الراسخ و الشجاعة،
فبالإمكان أن تتغلب على التقاعس و اللامبالاة
الآن أنا لا أعرف إذا كنتُ مخطئة، لكن...
و ربما لن أعرف أبداً
لكن اليوم أنا متأكدة من شيٍء واحد
الا و هو، كل شيء حاولتُ تحقيقه هنا
سيتم تحويره عن مساره و التشكيك فيه
أربعة عشر دقيقة من العنف
ستمحو ثمانية أشهر من التقدم
و سيجعلونني أبدو كالمغفلة
إذا سمحتُ لذلك أن يحدث،
فمهما كانت المبادئ التي دافعتُ عنها، و مهما كانت الأشياء التي حاولتُ تحقيقها هنا،
فإن هذه الأفكار و المبادئ سيتم دفنها لفترة طويلة من الزمن
لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك
لقد تم نقل الضابط (فاسكيز)
لماذا ما زال هؤلاء القوم راقدين هنا؟
يوجد على الأقل ثلاثة سجناء قتلى، و ضابط إصلاحي واحد لاقى حتفه،
و ثمة 36 شخص يعانون جروح خطيرة
هذا ما يحصل حين تتعاملين باللين؟
كان يوجد 150 شخص هنا
بقي أغلبهم بعيدين عن القتال
و الكثير منهم حاولوا المساعدة
تم نقل الضابط (فاسكيز) بعيداً عن المعمعة
من قبل إثنان من السجناء
نتيجة الأعمال الصالحة التي قدمها
إذن، ستتصرف في هذا الموقف وفقاً لمبدأ التسرع في الحكم؟
أظن بأننا نعرف سلفاً بأن هذه واحدة من الخدع المفضلة لديك
ستحظيَن بجلسة الإستماع الخاصة بكِ
و في هذه الأثناء، سيكون محققيني بحاجة إلى الولوج
إلى كل ما تم تسجيله على كاميرات المراقبة
- علينا النظر في أربعة حالات قتل - بالطبع
بينما تقوم بتولي الأمر، أود منك أن تحقق في
كيفية وصول (كاشياس داوكينز) إلى هنا من الأساس
لستُ أفهم....
كان (داوكينز) مُحتجزاً في سجن (لوبيك)، و هو ضمن الدرجة القصوى للمستوى الرابع من الإحتراز الأمني
و تم نقله إلى هنا
بينما جميع التقارير المتعلقة به، و الواردة عن طريق جميع مشرفي السجون
في جميع المؤسسات التي كان مُحتجزاً فيها،
كانت تدل بأنه سجين فائق الخطورة
إذن، فأنتِ تلقين باللوم للإنهيار الكامل
في أجهزتكِ الأمنية على سجينٍ خطير واحد؟
أعتقد بأنه أُرسِل إلى هنا
كي يُطلق العنان لهذا النوع من العنف تحديداً
و الذي يعود بالضرر على مؤسستي و برنامجي
إذن فهي مؤامرة للإطاحة بكِ
أنت المدعي العام
إستخدم نفوذك، و بوسعك الوصول إلى لُب الموضوع
- سأرى ما بوسعي فعله - شكراً لك
الآن، لو تسمح لي بالعودة إلى تأدية وظيفتي...
دعيني أذكركِ بأننا أصدرنا أمراً ساري المفعول لمنع وصول الخبر إلى الإعلام
لا يُسمح لأي أحد بالتحدث عن الأمر خارج حدود هذه الجدران
ثمة عوائل تنتظر سماع....
و سيتوجب عليهم مواصلة الإنتظار للوقت الحالي
ممنوع أن تتكلمي مع أي أحد
أعلم بأنهم أخرجوه من هنا في سيارة إسعاف
إسمه (جمال بيشوب)!
أنظر، قلتُ لك، ليس لدينا معلومات في الوقت الحاضر
ألا تعلم حتى إسم المستشفى التي نقلوه إليها؟
عليك أن تخلي المكان
الوضع ليس جيد يا (ماري). هنالك الكثير من المسعفين هنا
و أطباء جدد يدخلون،
و هم لا يعطوننا أي معلومات
ألا يوجد أي شخص هناك لتكلمه؟
لا. لا، إن الوضع جنوني
طيب، لدي فكرة
سأعاود الإتصال بك
يا (جاز)، أريد منكِ أن تستعدي
إلى أين سنذهب؟
أظن بأن لدي طريقة للوصول إلى مأمورة السجن
أربعة أشخاص على الأقل لاقو حتفهم و العديد منهم مصابون بجروح خطيرة هنا
و مع ذلك، لم تردنا لحد الآن أي معلومة عن هوياتهم
صادرة عن أي فرد منهم
يا لها من كارثة
هل وصل الصحافيون؟
ليس بعد
ما زالوا جميعهم يظنون بأنكِ متحصنة
في مكتبكِ وسط المدينة
برأيكما كيف نتعامل مع هذا؟
بالحفاظ على المسافة
ستبقى (صفية) في مكانها و أنتِ في مكانكِ
و لا تقولي غير [لا تعليق] طوال الوقت
لقد حضرت زوجة (آرون والاس) و إبنته للتو
يبدو بأنها حاولت الوصول إلى المكتب الرئيسي
و حين لم تستطع إجتياز الصحافيين،
جاءت إلى هنا
لم أكن واثقة من كيفية التعامل مع الأمر
إن تحدثكِ معهما ستكون فكرة سيئة للغاية
تعال إلى هنا. تعال إلى هنا
أريد منك أن تتولى الضغط
حسناً يا قوم، لدينا من المزيد من المصابين قادمون
فالنتحرك
حسناً، سنقوم برفعه بعد العد إلى ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة
لا أستطيع التحدث الآن
حسناً، إن (ماري والاس) و إبنتها هنا
في مكتب تنظيم حملتي الإنتخابية، و لا أعلم ماذا أقول لهما
لو سمحتِ
أين (آرون والاس)؟
أتظنين بأنني أستطيع تمييز الأسماء؟
لدي ملفه هنا تماماً
ما وضعه؟
لماذا لا نذهب للتحدث معها بأنفسنا فحسب؟
أعتقد بأنها تحاول بالنيابة عنا
- سيدة (والاس)؟ - أجل
لدي بعض المعلومات من أجلكِ
مرحباً؟
معكِ (صفية مصري)
عانى زوجك من ضربةٍ في الرأس
يظن الأطباء بأنه مصاب بإرتجاج،
لكنه إستعاد وعيه الآن
إنه بخير. إنه في العيادة
لقد أصيب في رأسه، لكنه بخير
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لك
أعلم بأنكما تساعدان بعضكما،
و هو بالفعل يحترمكِ
يُفترض أن يكون في المحكمة غداً
إنني متأكدة بأنكِ تعلمين بأنه من المُقرر أن يكون في المحكمة يوم غد
أتظنين بأنه سيكون قادراً على الحضور؟
سيدة (والاس)، إن الأمر مخالف للبروتوكول تماماً
بأن أقوم بإجراء هذه المكالمة حتى...
لكنني أظن أنه هناك إحتمال كبير أن لا يحدث ذلك
أعتذر لكن علي الذهاب
إنني أتفهم ذلك شكراً لكِ
أقدر لكِ ما فعلته بحق. شكراً لك
على الرحب
"آرون؟"
"جمال"
كيف حال (جمال)؟
إنه في وضع حرج
إضطروا إلى إخلاءه طبياً لمعالجته خارج الموقع
حاولتُ إنقاذه
لقد رأيتُ تصوير كاميرات المراقبة
قام (جمال) بتوجيه الضربة الأولى إلى (داوكينز)
و بعدها تدخلتَ أنت في الشجار
يُحتمل أن لا ينجو (داوكينز)
كان الوضع يُحتم أما أن ننجو نحن أو هو
هذه هي الحقيقة
تعلم بأنني سأكون بحاجة إلى معلومات أكثر من ذلك
رفضتُ الإنصياع لأوامره بعد الآن،
لذا قام بإستهداف (جمال) كي يجعلني أمام الأمر الواقع
ثم قام (جمال)....
كنتُ أعلم بأنه يستحيل أن يخرج من ذلك المكان حياً
لكن لماذا لم تأتي لإخباري؟
لم يكن هنالك متسع من الوقت
طلبتُ منك مساعدتي على التكفل بأمره منذ أسابيع
هل أنت بخير؟
حسناً، لقد كلمتُ زوجتك، و لديها علم بأنك بخير
لكنها...لكنها تظن بأنك ستخرج من هنا
كي تذهب إلى المحكمة
طلب الحصول على إعادة لمحاكمتي
و انا متأكدة بأن القاضية ستمنحك التأجيل،
لكن يجب عليك ان ترتاح
و نحن الآن في حالة إغلاق تام
الإنتخابات ستجري الأسبوع المقبل
لا أستطيع الإنتظار طوال هذا الوقت
أتظن فعلاً بأنني سأستغل أية سلطة متبقية لدي،
بينما مكتب التحقيقات الخاصة و شرطة الولاية
و المدعي العام، كلهم يضيقون الخناق علي؟
إذا لم تُسنح لي فرصة الذهاب إلى المحكمة...
فسأخسر كل شيء
حسناً، إذا قمتُ بمساندتك في تأكيد حجة غيابك...
سأفعل ما بوسعي
مفهوم؟
شكراً لك
و حين فتشتَ جسد السجين (جمال بيشوب)
ألَم تشعر بوجود أي شيء غير طبيعي؟
كلا. لم أشعر
لكنك على علم بأن (بيشوب) هو من
بدأ القتال، حيث قام بطعن (كاشياس داوكينز)
بشفرة قام بإحضارها إلى قاعة الرياضة؟
أجل، أنا....
أنا لا أعلم كيف فاتني ذلك
حسناً، كنا قادرين على مشاهدة تصوير كاميرات المراقبة
و قمنا بالتحقق مع عدة سجناء و الذين كانوا ضمن طابور التفتيش
بأنك أخبرتَ الضابط (فاسكيز) أن يتنحى جانباً؟
أيها النقيب (فوستر)؟
إنني آسف
هلّا....
هلّا كررتَ السؤال؟
قلتَ للضابط (فاسكيز) أن يتنحى جانباً و يذهب إلى قاعة الرياضة،
و توليتَ القيام بعملية التفتيش
و بعدها دخل (جمال بيشوب) حاملاً السلاح
لا أعتقد بأنه يجدر بي الإجابة على المزيد من الأسئلة
أنظر، نحن نعلم بأنك كنتَ تستغل (جمال بيشوب)
لتتخلص من (كاشياس داوكينز)
لأن (داوكينز) كان يجبرك على ممارسة العمل لصالحه
و يقوم بتهديدك
الآن، إذا إعترفتَ بذلك، فستتوفر لديك فرصة لتطرح حجة
تعرضك للظروف القاهرة هنا
ليس لدي ما أضيفه
سألُف كل ما حدث حول عنقك....
المخدرات و الشغب...
و السجناء الثلاثة الأموات....
و (فاسكيز)
لديك الحق في البقاء صامتاً
أي شيء تقوله يمكن و سوف يُستخدم ضدك
أمام القضاء
لديك الحق في توكيل محامي
هل هناك داعي لإستخدام الأصفاد؟
إذا كنتَ لا تستطيع تحمل كُلفة المحامي،
فسيتم توكيل محامي من أجلك
فالنذهب
نلتقيك في مجمع الزنزانات أيها الحقير!
سأجعلك خادماً لي هنا!
تحرك!
أغلبنا لم يقترفوا إثماً يا رجل!
لا داعي للإغلاق التام يا رجل!
هذا ما جنيناه من إصلاحاتكِ أيتها الحقيرة؟
إفتح الزنزانة رقم 4
تقول مأمورة السجن إذا تم التأكد من إستعادتكَ لقواك طبياً،
فستتمكن من الذهاب إلى المحكمة
هل إستعدتُ قواي؟
ليس بعد
سيتوجب عليكَ تناول مضاد الإختلاج هذا
هل يؤدي إلى أعراض جانبية؟
قد تشعر بالترنح قليلاً، و قد تصاب ببعض الدوار
قصدي هو أنني يجب أن أحتفظ بوعيي في المحكمة
لا أستطيع تناول هذا
لقد عانيتَ من نوبتين طفيفتيَن،
و أخشى بأنك قد تعاني من تورم الدماغ
تناول واحدة كل ستة ساعات. و هذا غير قابل للجدل يا سيد (والاس)
منذ متى و الوضع على هذا الحال؟
منذ حوالي سبعة ساعات و على نحوٍ متقطع
إفتح الزنزانة رقم 4!
إفتح الزنزانة رقم 4!!
بالمناسبة ، غُمة و أنزاحت، بالنسبة لـ (داوكينز)
ما أن تسمع أخباراً عن (جمال)، أرجوك
سأحرص على الإستماع الى الأخبار
مرحباً، هذا أنا
يا (آرون)؟ هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير. ماذا يجري؟
ما كل تلك الضجة بحق الجحيم؟
إن السجناء منزعجون بسبب الإغلاق التام للسجن
حسناً، نحن على وشك التوجه إلى المحكمة
معي محامية أخرى، ستقدم إلتماس التأجيل
لكن يبدو بأن المكان بأكمله في حالة الإغلاق التام
لذا لم أستطع الوصول إلى مأمورة السجن
لقد تكلمتُ معها سلفاً
ستسمح لي بمغادرة السجن
حسناً، جيد
إذن، ماذا سأطلب من المحكمة؟
بمجرد أن...
"آرون؟"
أطلب منهم تأجيل المحاكمة لغاية الغد فحسب
طالما أنك تعتقد بأنها ستفي بوعدها لك
ستفعل
لا تسمح لـ (ماسكينز) بإستغلال الأمر لصالحه
"جيري"
"غلين"
تسعدني رؤيتك
لمَ لا نذهب إلى قاعة المؤتمرات؟
أفترض بأنك سمعتَ بما حصل في سجن (بيلمور)؟
كان السبب هو ذلك السجين الذي قمتُ بنقله إلى هناك
"كاشياس داوكينز "
كان هو المسبب للأمر برمته
أكان ذلك (جيري ماكورميك) من مجلس إدارة السجون؟
كان بحاجة إلى النصيحة بخصوص حالة الشغب في سجن (بيلمور)
هنالك الكثير من أجهزة إنفاذ القانون المتنافسة فيما بينها
بالإضافة إلى أن إتحاد ضباط السجون يضايقونه بلا هوادة
لم أكن واثقاً من كيفية تعاملهم مع أي من جوانب القضية
حسناً، يبدو بأننا ربما سنتمكن
من إستغلال القضية لمصلحتنا
أعني، يبدو أن الوضع مريعاً بالنسبة لـ (صفية مصري)
و لا شك بأنه سينعكس سلباً على زوجتها
إفعلي ما يتوجب عليكِ فعله، لكن إحرصي على بقاءنا بعيدين عن المشاكل
بالطبع
و هناك أخبار سارة أخرى،
كان يُفترض أن يكون (آرون والاس) في المحكمة اليوم
لكن يتضح بأن السجن في حالة الإغلاق التام،
هل من شيء تريد إطلاعي عليه؟
سيتولى (سايرس) مهامكِ لغاية البت في جلسة الإستماع خاصتكِ
هذا...هذا ليس ما إتفقنا عليه
كلا، لكن نظراً لقيامي بتقييم الوضع هنا،
فأنا أرى بأن هذا هو الإجراء الملائم
إذن، ما الذي تغير؟
ما الشيء الذي إطلعتَ عليه خلال الـ 12 ساعة الماضية
و الذي قادكَ إلى الإعتقاد بأنني لا أستطيع التكفل بهذا؟
حسناً، قمتِ بمصادرة جميع كتب الإنجيل الخاصة بالسجناء
و جميع الكتب الدينية، و هو إجراء يخالف....
تم إستبدال الكتب، و هو أمر يتماشى مع القوانين....
كان تحت إمرتكِ نقيب يتاجر بالمخدرات هنا منذ أشهر
و لم تتصلي بمكتب التحقيقات الخاصة لغاية...
لا شيء مما ذكرتَ له علاقة بالسبب الذي أدى إلى نشوب القتال
لقد أخرجتِ الضباط خاصتكِ من غرفة التحكم
و فاتتكِ المراقبة الكاملة عبر الكاميرات لقاعة الرياضة مباشرةً قبل....
كلا، كانوا يراقبون قاعة الرياضة من موقع آخر
إنكِ مبتدئة يا سيدة (مصري)
و قمتِ بتهيئة الظروف لإشتعال برميل بارود
حسناً، لقد إلتزمتَ فعلاً بمراعاة الإجراءات القانونية
أفترض بإنني يجب أن أتوقع الأمر ذاته خلال جلسة الإستماع خاصتي؟
لستُ أنا من تسببتُ في خلق هذا الوضع. بل أنتِ من فعلتِ ذلك
لذا فالتأخذي بنظر الاعتبار تحمل المسؤولية نوعاً ما
بدلاً عن شن هجوم عنيف على الأشخاص الذين جاءوا لترتيب الفوضى التي أحدثتِها
لا أظن بأنك فعلتَ أي شيء للتحقق من
كيفية وصول (كاشياس داوكينز) إلى سجن (بيلمور)؟
كلا
لستُ مهتماً للغاية بالبحث عن كبش فداء
الآن، قومي بإطلاع السيد (هانت) على المؤسسة،
و إجعليه يتعرف على المستجدات،
و بعدها إحزمي أغراضكِ حتى إشعار آخر
أرى أنكِ إستحدثتِ مركزاً لعلاج الإدمان؟
نعم
فالنبدأ من هناك
إن السيد (والاس) يخضع لنفس الإلتزامات
حاله حال أي مُدعى عليه أو محامي آخر
في قاعة المحكمة هذه....
حيث يتوجب حضوره جلسات الاستماع المقررة
و يكون مستعد لمناقشة إلتماس المحاكمة الماثل أمامنا
إنه مُحتجز داخل مؤسسة تخضع للإغلاق التام
إنها محقة يا سيد (أورايلي)
نظراً للظروف في سجن (بيلمور)،
سيكون عدم عرض تأجيل أمراً غير مقبول
حسناً، إذن، الولاية تطلب التأجيل لمدة ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟
إن جدول أعمالنا حافل. هذا هو أقرب موعد يمكننا عرضه
حسناً، لقد خصصنا يومين لأجل هذا،
لذا سأعرض عليكم المباشرة بالإجراءات يوم غد
هل يستطيع السيد (والاس) الحضور هنا في ذلك الموعد؟
قالت بأنها ستساعده على المجئ
سنبدأ يوم غد إذن يا سيادة القاضية
إنني واثقة بأن مصطلح {كافيات أيمبتور} مألوف لديكِ؟
أجل سيادتكِ، معناه { ليكُن المشتري حذراً}
جيد
سأراكم يوم غد إذن
الرجال يخضعون لجلسات علاج جماعية لمدة خمسة أيام في الأسبوع
يقودها فريق من المرشدين
و أيضاً لدينا مجموعة دعم مدمني المخدرات يقودها السجناء
و بعد إنتهاء البرنامج الذي يستمر لـ 30 يوم،
فإن المتخرجين من البرنامج ينتقلون إلى جناح إنتقالي لمدة أسبوع
قبل أن يستأنفوا الإندماج في السجن العام
هذا تفكير طموح للغاية
لسوء الحظ، سنضطر إلى إخلاء هذا المكان
و الجناح الإنتقالي لغاية إشعارٍ آخر
لكن هؤلاء السجناء لا يمثلون تهديداً لأي أحد
و من الواضح أنهم ليس لهم علاقة بالشغب
نحن نخضع لحالة الإغلاق التام. هذا يعني إنه إغلاق كامل
الآن، الجناح الإنتقالي خاصتكِ
هو حيث إعتاد الحبس الإنفرادي أن يكون، صحيح؟
لديكَ معلومات وافية
حسناً، أفترض بأن إلغاء الحبس الإنفرادي كونه رادع
هو ما أدى إلى إندلاع العنف أساساً
و سنكون بحاجة إليه الآن لمعاقبة أي شخص
كان متورطاً في الشغب، لذا....
هل ستزُج بـ 50 شخص في الحبس الإنفرادي؟
أنا لدي الصلاحية لفعل ذلك، و الوقت من ذهب
لقد سمعتَ الرجل يا (هيوي)
فالنذهب الآن. إنهضوا جميعكم
"فيرنانديز، بوتس"
سيعود هؤلاء السجناء إلى السجن العام
فالنذهب!
إسمع، أين (والاس)؟
هل خرج من العيادة؟
هذا أكيد. نعم
قم بإصدار أمر بالنقل الآن
هل أنت بخير؟
نعم
هل من أخبار عن (جمال)؟
الأخبار تبين بأن الحصيلة الرسمية للوفيات توقفت عند أربعة أشخاص
لذا لا بد أنه و (داوكينز) ما زالا على قيد الحياة للوقت الحالي
نعم
شكراً
إحزم أغراضك
ستخرج من هنا خلال 20 دقيقة
ماذا؟
سيحتجزونك في سجن (رايكرز) الليلة
كي تذهب إلى المحكمة غداً
أظن بأن (مصري) تكفلت بالأمر لأجلك
اي شخص كان متورط في القتال سيُلقى في الحبس الإنفرادي
إلى الحبس الإنفرادي أيها الفتى النازي
لدي سجين سيخرج
عمّ تتكلم؟
لدي أمر بنقل (والاس)
قال المشرف للتو ممنوع مغادرة أي أحد
المشرفة هي من وقعت الأمر
هذا الأمر موقَّع من قبل (مصري)
سيمضي ليلة واحدة فقط في سجن (رايكرز)
كي يتمكن من الذهاب إلى المحكمة يوم غد
هذه هي فرصتي الوحيدة
قد أتعرض لكثير من المتاعب جرّاء هذا
سأتحمل أنا المسؤولية إذا وصلت المسألة إلى هذا الحد
حسناً. إذهب
شكراً
ماذا يجري؟
هل ستفتحان البوابة أم ماذا؟ هيا. يجب أن ننطلق
بالتأكيد تفوح رائحة اللحم المقدد في المكان
رجل مثلك يقبع في السجن؟
سيتمتعون بتعذيبك!
ماذا فعلتَ بحق الجحيم أيها الخنزير الصغير؟
أتريد النيل مني أيها الوضيع؟
- ها؟ - أنظر إلى حالك!
إخرسا كلاكما!
أنت مخيف، ها؟
فالنذهب يا (فوستر)
أذلك دم على يديك؟
دُفِعت كفالتك
أنظر إلى هذا. إنه يوم سعدك
الحمد لله أنك بخير
إنني على ما يرام
أريد الإبتعاد عن هنا فحسب
أعلم بأنك لا تحبني إلى حدٍ كبير
و أعلم بأنك تظن بأنني لم أكن أباً مثالياً
لكننا نحمل الإسم نفسه
و قد سلبتني إياه للتو
سمعتُ بأنك تريد مقابلتي،
و إفترضتُ بأن الحوار الذي سيدور بيننا
سيكون من النوع الذي يتطلب الخصوصية
أعلم بأنك ستطلِع على
تصوير كاميرات المراقبة التي وثقت حالة الشغب،
لذا أردتُ أن أخبرك عن شيء ستراه على الأرجح
كلي آذان صاغية
ستراني أسلم كتاباً إلى النقيب (فوستر)
في الممر في الجهة المقابلة لقاعة الرياضة
قبل 20 دقيقة تقريباً؟
لقد رأيتَ التصوير مسبقاً
لم يكتشف أي أحد الأمر لحد الآن
لكن سمعتُ بكل تلك الأقاويل بخصوص كونك الشخص
الذي ساعد (جمال) على الحصول على تلك الشفرة....
أين سمعتَ بهذا؟
الناس يتكلمون
خصوصاً حين يكونون تحت تأثير قوي للعقاقير
حسناً...الناس يتفوهون بأشياء جنونية حين يكونون تحت تأثير العقاقير
أقدر لكَ مصارحتي بموضوع الإنجيل
سأحرص على أن يتم التكتم على الأمر
لكنكَ تعلم ما يعنيه ذلك؟
أنت خاضع لأمرتي الآن
لدي سجين نقل هنا
هل لديه إحتياجات خاصة للتسكين؟
كلا
مستوى الإحتراز الأمني
ثلاثة. كل شيء موثّق هناك
هل تم منحه التصريح حول حالة رأسه تلك؟
إنه بحاجة إلى تناول واحدة من هذه كل ستة ساعات
نحن لا نتسلم الأدوية هنا
إنني بخير
سبق و أن رأيتُك
هل أتيتَ إلى هنا من قبل؟
إنه (آرون والاس) إنه ذاهب إلى المحكمة يوم غد
شعرتُ بأنني أعرفك
خذه إلى مجمع الزنزانات (سي)
مرحباً بك في سجن (رايكرز)
سيدتي؟
يمكنك الإنتظار في الخارج. شكراً لك
تحضرينني إلى هنا
بوجود (هانت) و قيامه بإخضاع المكان كله لحالة الإغلاق التام
تبدو مخاطرة بالنسبة لكِ يا سيدتي
حسناً، لم أستطع الرحيل دون أن أقول وداعاً
سمعنا بأنكِ ستحظين بجلسة إستماع
لا يسعني القول بأنني واثقة جداً من حصولي على فرصة عادلة،
لكن...
سيكونون مغفلين لو ألقوا باللوم عليكِ
كان والدي دوماً يقول إذا كنتَ تهاجم مشكلة
بوسعك التوصل إلى حل لها على إمتداد سنوات حياتك، فإنك تفكر ضمن نطاقٍ ضيق
كان رجلاً حكيماً
السجناء.... إنهم يحترمونك
سيكونون بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
سأفعل كل ما بوسعي. أعدكِ بذلك
شكراً لك
ثمة شيء يجب أن تعرفيه
حسب ما سمعت
لم يكن يُفترض أن يقوم (جمال) بمهاجمة (كاشياس)
بل كان يُفترض أن يستهدف (آرون والاس)
ماذا؟
ظن (داوكينز) بأنه واشٍ
و هل كان (فوستر) يعلم ذلك؟
و لهذا السبب سمح لـ (جمال) بالدخول و معه الشفرة
فقام (جمال) بخداعه
أشكرك لإخباري
من الأفضل أن تعود إلى زنزانتك
نعم يا سيدتي
آمل أن أراكِ مجدداً
ما وضع حالة الإغلاق التام؟
سيدة (مصري)، هل هذا يعني بأنه تم تسريحكِ؟
سيدة (مصري)، كم عدد الأشخاص الذين لاقوا حتفهم؟
هل ستتنحين عن منصبكِ؟
سجن "لوبيك" الحكومي تجهيز خارطة الطريق
مؤسسة "لوبيك" الإصلاحية
إلى (جانيت)، - مرحباً، ألديكِ متسع من الوقت؟ - لقد إتصلتُ بكِ للتو - أحتاج إلى التحدث معكِ بأسرع وقت ممكن - أين أنتِ؟ إتصلي بي
مرحباً
أتُدركين بأنني كنتُ حاضرة في إجتماع لمدة 4 ساعات
و كنا نتحدث عن ماهية الإجراء الذي سنتخذه بحقكِ
إنني متأكدة بأن (جيري ماكورميك) كان لديه الكثير ليقوله بهذا الصدد
في الواقع، كان هادئاً على نحوٍ ملحوظ
لأنه مسؤول عمّا حدث نوعاً ما
عمّ تتكلمين؟
من الأفضل ألا أخوض في الحديث معكِ عن الأمر
لغاية حصولي على الدليل
لكنني بحاجة إلى مساعدة منكِ
كما ترون هنا، قام (بيشوب) بمهاجمة (داوكينز)،
و من ثم سارع (والاس) بالتدخل لمساعدته
سمعتُ للتو من أحد الضباط في موقع تسريح السجناء
قالوا بأن (والاس) تم نقله إلى سجن (رايكرز) ليمضي الليلة هناك
"آرون والاس؟ "
أتقصد (آرون والاس) ذاك؟
شكراً لك
مرحباً
الطريقة الوحيدة التي تمكنتُ من خلالها ترتيب هذا اللقاء
- هي بإدعائي أنني محاميك - شكراً
إنني جِدّ آسف. لم أستطع إحضار (ماري) و (جاز) معي
كيف حالهما؟
إنهما بخير. على ما يرام
لا شك أنهما كانتا خائفتان
جميعنا كنا كذلك
و بالنظر إلى وضعك، كان يحق لنا أن نكون خائفين
لا. يبدو الأمر أسوأ مما هو حقيقةً
أفهم من ذلك أنك كنتَ متفرجاً بريئاً تقريباً؟
و إلا لما أستطاعت السماح لك بالخروج؟
أنت تعرفني
إنني عاشق، و لستُ مقاتل
حسناً...
تملك في داخلك طاقة للقتال أكثر من أي شخص آخر عرفته قط
و هو أمر يعكس عنك الكثير
الغد هو اليوم الموعود
أمستعد؟
سواء كنتُ مستعداً أم لا....
لقد حان الوقت
مرحباً؟
مرحباً يا (جاز). معكِ (هنري روزويل)
هل رأيتَه؟ كيف حاله؟
إنه على ما يرام
إنه مصاب قليلاً، لكنه سيكون بخير
هل قلتَ له بأننا جميعاً سنكون حاضرين هناك يوم غد؟
بالطبع. و هو مستعد، و سيؤدي عملاً رائعاً
مهلاً، إسمعي، وردني إتصال من المحامية الأخرى
يجب أن أُطلعها على الخطة
حسناً، شكراً
سألتقيكِ في الصباح يا صغيرتي
كل شيءٍ بخير
يقول بأنه على ما يرام
إنني متأكدة بأنه كذلك يا حبيبتي
تعالي هنا
"والاس؟" إنه هنا
ليلة عصيبة، ها؟
حدِّث و لا حرَج
إنهض و أستعد يا (والاس). فالنذهب
ما الذي يجري؟
أحضر أغراضك. هيا
لا يا رجل. إنك مخطئ
صدرت أوامر من مأمور السجن
بأن نعيدك إلى سجن (بيلمور)
أنت مخطئ
إتصل بسجن (بيلمور). إتصل بمأمورة السجن
ما خطبك؟
لقد أتيتُ من سجن (بيلمور) و معي أوامر بإعادتك إلى هناك
كلا، هذا غير ممكن
لقد رحلت (مصري) يا رجل
و عاد (هانت)
سيعود الوضع إلى ماكان عليه سابقاً
هيا يا رجل. لا تجعل الأمر أكثر صعوبة مما يجب أن يكون عليه
ماذا يجري؟ أنا حتى لم أغير ملابسي بعد
لماذا أحضرتموني إلى هنا؟
أحتاج إلى ملفي
لن تحتاجه في الحبس الإنفرادي
إذن، أنت تقول لي بأنه بعد خدمة دامت 32 عام
و لن أحصل على أي دعمٍ هنا؟
بعد كل ما فعلته؟
حسناً، إنه ليس بإتحاد يُعتمَد عليه إذن، أليس كذلك؟
حان وقت تناول دواءك
آسف لأنهم زجو بك هنا
كل من كان متورطاً في القتال
أما زُجَّ به في الحبس الإنفرادي أو أُرسِل إلى العيادة
إسمع
أريد منك إجراء مكالمة هاتفية من أجلي
إتصل بـ (هنري روزويل). انت تعرف من يكون؟
لا أستطيع فعل ذلك يا رجل
أنظر، أرجوك
يظنون بإنني سأحضر إلى المحكمة صباح الغد
إذا لم أفعل، فسيضربون كل شيء عرض الحائط
كل شيء كنتُ أسعى لتحقيقه
لكن إذا وصلته المعلومة...
فالربما بوسعه فعل شيء حيال الأمر
انت تعلم بأن المشرف الجديد قد تسلم زمام الأمور
و هو لا يتهاون مع أحد
حسناً، ماذا تريد؟ أتريد المال
لدي 500 دولار من أجلك كي تُجري هذه المكالمة
بل ألف دولار
اللعنة يا رجل. الأمر لا يتعلق بالمال
- حسناً، إذن، قم بالأمر. أرجوك - سأحاول
مفهوم؟
لن أعدك بشيء
أرجوك
مهلاً، لدي حقوق!
إسمع، أحضر ممثل السجناء!
لا يجوز أن تفعلوا هذا بنا!
لدي حقوق!
مرحباً يا صاح
إنهض يا رجل
كلا
هيا يا رجل
بعد كل ما فعلتُه من أجلك
أنت تستسلم و تخذلني الآن
لم يتبقَ شيء لأفعله
إن كل شيء مجرد...
توقف عن هذا الآن
إبق ساكناً فحسب
"ماري"
إنني آسف
إنني آسف جداً على كل شيء
كان يجدر بي أن أكون أكثر صدقاً معكِ
لقد إرتكبتَ خطأً يا حبيبي
أنت بشر
إصغِ اليها يا رجل
إنها تعلم كيفية التصرف بحكمة
هذا صحيح. أنا أعلم
أنظر إلى الخير الذي صنعتَه هنا
مع (خوسيه) و (نيثان) و (أيزلي)
لقد أصبحتَ الرجل الذي قُدِر لك أن تكون عليه
و أنا سأكون بحاجة إليك أيضاً
من أنت؟
أنا (آرون)
أنا حفيدك
أريدك أن تكون جزءاً من حياتي
جميعنا بحاجة إليك يا أبي
حبيبتي
نريدك أن تعود إلى المنزل
مرحباً
أنظري إلى هذا
إنها نسخة من أمر النقل الأصلي
لنقل (كاشياس داوكينز)،
تم منح التصريح من قِبل (جيري ماكورميك)
" يتكيف بشكلٍ جيد مع...."
" ليس له إنتماءات معروفة إلى عصابات؟"
إنه ملئ بالأكاذيب
حسناً، كيف حصلتِ على هذا؟
عن طريق نقيب في سجن (لوبيك). صديق لـ (جانيت)
إذن، ماذا ستفعلين الآن؟
حسناً، الآن، سأستغل هذا
كي أحتفظ بوظيفتي و أنقذ إصلاحاتي
ماذا لو لم تتمكني من تحقيق كلا الأمرين؟
إنه (توم)
أجيبي على الإتصال
أما تزال هناك لغاية هذا الوقت؟
متى؟
نعم. حسناً، أشكرك على إخباري
وداعاً
أطلق النقيب (فوستر) الرصاص على نفسه
لقد مات
سيدتي
لقد مررتُ بمنزل النقيب (فوستر)
أردتُ تقديم التعازي، لكن....
عرفتُ بأنه مُحال أن ترغب عائلته في إستقبالي هناك
يؤسفني ذلك
كان يجدر بنا جميعاً أن نمنحكِ فرصة أكبر
الجميع يعلمون بأن (فوستر) سمح لـ (جمال) بالدخول حاملاً الشفرة
لكن ما يبدو عليه الأمر الآن
هو أن (فوستر) استغل (جمال) ليحاول قتل (كاشياس داوكينز)
الآن، هذا غير صحيح يا سيدتي
لقد إرتكب النقيب (فوستر) غلطة...
انا..أنا..انا اعلم ما حصل بالفعل يا (هيوي)
كان (كاشياس) يجبر (فوستر)
كي يحاول التخلص من (آرون والاس)
الآن، لو تمكنتُ من إثبات أن (فوستر) كان تحت التهديد
و بأنه كان يخشى على حياته،
فعندها سنتمكن من إنقاذ ما تبقى من سمعة (فوستر)
و معاشه التقاعدي
أرسل (داوكينز) رجالاً إلى منزل (فوستر)
هددوا عائلته
لقد كان في وجه المدفع
أمستعدٌ أنت للشهادة على ذلك خطياً؟
وفقاً لما فهمناه من الموقف فإن المشرفة على السجن
وافقت على حضور السيد (والاس)،
لكن نظراً لقضايا بيروقراطية....
- لا بد أنكِ تمازحينني، صحيح؟ - لقد كان يستقل الباص
أنظري، إنه ليس موجوداً هنا
نحن نظن بأنه في أي لحظة الآن فإن السيد (والاس)...
هذا لا يهم. الأمر الوحيد المهم هو إن حضوره مجرد إحتمال
هيا، هيا، هيا، هيا. رُدي
مرحباً؟
"صفية"
معكِ (هنري روزويل)
أواجه مشكلة كبيرة
نعم. كلانا نواجه المشاكل
ذلك الوغد (سايرس هانت) قام بتغيير الأمر الصادر عنكِ
أعاد (والاس) مجدداً إلى سجن (بيلمور)، و ألقى به في الحبس الإنفرادي
كيف سمعتَ بهذا الخبر؟
أحد الحراس إتصل للتو، و أطلعني على الخبر
إنني أقف خارج قاعة المحكمة حالياً
حيث يُفترض أن يحضر (والاس)
يجب أن تكون قادراً على الحصول على تأجيل
عرضت القاضية علينا ذلك يوم أمس
و قد رفضنا لأننا كنا متأكدين بأنكِ ستسمحين له بالمجئ إلى هنا
إنني أماطل لكسب الوقت
لقد كسبتُ بضعة ساعات لصالحنا
لكن إذا لم نتمكن من إحضاره إلى هنا اليوم،
فستقوم برفض الطلب برمته
و قد يعيده هذا إلى بضعة أعوام إلى الخلف
كلا. إنني أنتظر كي تبدأ الجلسة
سأعاود الإتصال بك
أعلم بأنك على الأرجح كنت تنتظر مجئ هذا اليوم منذ وقتٍ طويل
حسبكِ يا (صفية) لا تبالغي في ردة فعلكِ تجاه الأمر
كنتُ سأحاول، لكن إتضح
بأن هذه هي واحدة من اللحظات التي لا يمكنك التعبير عنها
و هي لحظة المفتش الفاسد في مجلس الإدارة
و هو يستعد لإصدار الحكم على المبتدئة
التي تآمر على الإطاحة بها
لقد فقدتُ التركيز على كلامكِ بعد قولكِ مرحباً يا صغيرتي
لدي وثائق من سجن (لوبيك) هنا تماماً في هذا الملف
أوراق نقل (كاشياس داوكينز)،
و التي قمتَ بتصريحها و من ثم حاولتَ إخفائها
أتريد أن تراها؟
اوه، أنظر
"يتكيف بشكلٍ جيد مع الحبس"
لا توجد قيود تعرقل عملية النقل"
إذن، أتريدين إستعادة وظيفتكِ؟
كلا يا (جيري)
أعلم بأنني أُعتبر أفتقر إلى الكفاءة في هذه المرحلة
و إذا إستعدتُ وظيفتي فستكون صلاحياتي مقيدة
لكن أنا عكسك، أنا عندي إيمان بمبدأ ما
لذا، إليك ما سيحدث
ستمنع (سايرس هانت) من إلغاء إصلاحاتي
كلا، في الواقع، أنت ستجد بديلاً عنه
خلال الشهور الست المقبلة
فالتعثر على شخص ما يكون معتدل، و تكون إحتمالية تسببه في إثارة الإزعاج أقل مما كنتُ أسببه أنا،
لكن يجب أن يكون شخصاً يحافظ على ما بدأتُ به
و يقوم بتطوير ما حققتُه بشكلٍ تدريجي،
بدون ضجة لكنه سيحقق تقدماً حقيقياً
و طالما تقوم بفعل ذلك،
فستبقى هذه الأوراق في دُرجي
إنه إبتزاز
بل مقايضة
و ثمة شيء آخر
بالنسبة لـ (آرون والاس)
حان وقت ذهابك بالباص
هيا. فالنذهب
ما زلتُ لا أعلم
إذا كان شخص واحد يستطيع فعلاً أن يُحدِث فرقاً
لكنني أؤمن بحق بأنه حين يصل دورك في التجربة إلى النهاية
فإن الشيء الوحيد الذي بوسعك فعله
هو أن تسلم الراية إلى الشخص الذي يليك في الطابور...
.... و تأمل بأن هذا الشخص لديه
نفس الإيمان الراسخ و العزيمة
التي تتطلع إليها
و ثمة أمر واحد مؤكد
و هو أنه ما من أحد إلتقى بـ (آرون والاس) قط
و قام بالتشكيك في امتلاكه لهذه المزايا
إذن، ربما قد أنجزتُ واجبي للوقت الحالي
بأن اجعل لحظة واحدة ممكنة الحدوث،
حيث يمكن للعدالة والنور أن ينبثقا عبر الظلام
سيد (والاس)
أقدم إعتذاراتي على تأخري يا سيادة القاضية
فالنُشرع بالعمل
سيدتي القاضية بالعدل، إسمي هو (آرون والاس)
لو سمحت لي المحكمة،
أود أن أبدأ في تقديم كلمتي الإفتتاحية
رغم أن مسلسل "مدى الحياة" مستوحى من حياة "إسحق رايت الإبن"، إلا أن القصة و الشخصيات و المشاهد هي من وحي الخيال