[ ســــابــــقــــاً ] - إن آرون والاس هو الواشي - سيجعل هذا من الأمور أكثر منطقية
"جمال!"
لدينا حالة شغب في قاعة الرياضة
أغلق البوابة!
ثلاثة سجناء قتلى، و 36 آخرون مصابين بجروح خطيرة
إنكِ مُبتدئة يا سيدة (مصري)
سيتولى (سايرس) مهامكِ لغاية البت في جلسة الإستماع خاصتكِ
قد نتمكن من إستغلال القضية لمصلحتنا
يبدو الوضع مريعاً بالنسبة لـ (صفية مصري)،
و لا بد أن ذلك سينعكس سلباً على زوجتها
تلك الفتاة التي تعاطت جرعة زائدة في الملهى، (ليكسي ريتشاردسون)
إنها ليست مجرد شاهدة أخرى إنها السبب الذي بدأ التحقيق نتيجةً له
و والدها صودف بأن يكون
أحد أكبر المتبرعين في حملة (ماسكينز)
[ مــــدى الـــحــــيــــاة ] الحلقة الثالثة عشر
《《 تـــرجــمـــة : شـــيـــمـــاء جـــويـــد 》》
أود أن أسترعي إنتباهكم، من فضلكم
لو تسنى لي إختيار كلمة واحدة
لوصف صديقي (غلين ماسكينز)،
فستكون هذه الكلمة هي {مخلص}
إنه مخلص لعائلته
و مخلص للمبادئ التي يعيش وفقاً لها
و هو مخلص لإظهار الحقيقة و للعدالة
ما معنى ذلك؟
هذا يعني إنه يناضل
حين كان جندياً في سلاح البحرية، ناضل من أجل بلاده في الكويت
و بصفته مدعي المقاطعة هنا في (برونكس)،
ناضل ليُبقي شوارعنا آمنة
ناضل من أجل الضحايا،
و ناضل من أجل عوائلهم
و بصفته المدعي العام المقبل،
سيناضل ليضمن بأن تحظى مدينة نيويورك بأكثر أنظمة العدالة الجنائية
أخلاقيةً و ذكاءً و سرعةً في الإستجابة
في الأمة
و في سبيل تحقيق ذلك داخل عالم ملئ بالتعقيدات،
فإن المرء بحاجة إلى شخص ذي قيم، شخص ذي حكم عقلاني
و في المقام الأول، شخص ذي نزاهة
أي أحد على معرفة بـ (غلين) يعلم بأنه يتمتع بكل هذه المزايا
إذا كنتَ بريئاً، فستحصل على فرصة عادلة
لكن إذا كنتَ مذنباً،
حسناً، فالتستعد إذن لخوض أكبر معركة في حياتك
هل سمعتَ أي شيء عن (جمال)؟
إن حصيلة الوفيات لم تتغير. هذا كل ما لدي من معلومات
ماذا حدث لكل أغراضه؟
أي شخص أُلقِي به في الحبس الإنفرادي تم تفتيش زنزانته
لا
وجدتُ ذلك الشيء الذي إعتدتَ على الإحتفاظ به تحت كرسيك
و تخلصتُ منه
هل سأستعيد أغراضي؟
مأمور السجن يرفض ذلك
يحق لي الإحتفاظ بأي شيء متعلق بدفاعي عن نفسي
لقد أخذوا مني ملفي عند المدخل
هذا جزء من إجراءات الإغلاق التام
إنني أترافع للحصول على إعادة لمحاكمتي
لا يجوز له أن يأخذ أغراضي بهذه الطريقة فحسب
لديك الحق في تهيئة شهودك
إذا كانوا يستطيعون المجئ إلى هنا
هذا أمر من القاضي
و لديك الحق في الذهاب إلى المحكمة،
لكن السجن يخضع للإغلاق التام لما لا يقل عن فترة أسبوع
ممنوع إستقبال الزائرين، و ممنوع إجراء المكالمات الهاتفية
هل يمكنني الحصول على ورقة و قلم؟
إن القلم يعتبر أداة حادة
أغلق الزنزانة رقم 4!
يا (ليكسي)، سمعتُ أن كل شيء يجري بشكلٍ رائع في المؤسسة
إنني أسمع إسمكِ في كل مكان
قد يكون التعليم المبكر و المنح الدراسية شيئاً متفرداً،
لكن أتعلم إلى مَ نحتاج فعلاً؟
نحتاج إلى المحامين
إذا خسرتُ في الإنتخابات، فقد آتي قارعاً على أبوابكم
إنني واثقة أن أبي بوسعه أن يزودكَ بتوصية جيدة لممارسة العمل
يا (سبينسر)، لا يسعني أن أخبركَ
إلى أي مدى أقدر لك إستضافتك لحفل جمع التبرعات مجدداً
لقد إرتفع معدل الأصوات في الإقتراع بنقطتين لصالحك
و هامش الخطأ هو ثلاثة و البعض يقولون خمسة
سيطرق المدعي العام على جميع الأبواب من أجلنا
خلال الأيام القليلة المقبلة
أنت تعلم مدى نفوذه
أخبرني بأنه يستطيع المساعدة في موضوع (والاس)
أقترح عليك أن تستمع إليه
إننا نسيطر على تلك المسألة
لا أظن بأنك تسيطر عليها يا (غلين)
استمع إلى ما لديه
يجب أن لا نسمح لـ (والاس) بقذف كلماته أمام الصحافة
هذا هو هدفنا الرئيسي خلال الأيام الثلاث المقبلة
قمتُ سلفاً بترتيب هذه المسألة مع رجال الأمن في قاعة المحكمة
و القاضية ستكون (سورينسين)؟
قد تمثل المعضلة الأكبر بالنسبة لنا
حسناً، دعني أرى ما يمكنني فعله بشأن ذلك
آمل أن تتكفل بالأمر
دعني أريك شيئاً
هذا (والاس) و هو يعتدي على (داوكينز)
إنها هدية من (سايرس هانت)
قم بالتواصل معه
كان (آرون والاس) هو ممثل السجناء
الذي ساعد على إخراجه من سجن (بيلمور) في الأساس
فالنتناقش في الأمور ببساطة
أظهر لكَ رجال الشرطة صورة لي، صورة واحدة فقط
و سألوك إذا كنتُ أنا من بعتُ لك المخدرات
و قد شعرتُ بالضغط لأقول ما كانوا يريدون مني قوله
لأنهم وجدوا معي كيس مخدرات
ما خطب أجهزة الصوت؟ إنني..إنني أتلقى بإستمرار هذه الأعطال
- إنها أجهزة جديدة - أعلم أنها أجهزة جديدة
أنا من أمرتُ بتنصيبها
قومي بزيادة الصوت من أجلي بطريقةٍ ما
لعلمك، إنهم يستمرون في الإتصال بي
و يقولون لي بأنني اذا قلتُ شيئاً مختلفاً عما قلته في المرة الماضية
فإن هذا قد يعتبر حنثاً باليمين
كلا. سأوجه لك أسئلة مختلفة،
و أنت ستقول لي الحقيقة
لذا لا تصغِ إليهم
لن أصغِ إليهم، لكنني تصورتُ بأنك يجب أن تكون على علم
في حالة قاموا بفعل الشيء ذاته مع شهودك الآخرين
نعم، لا يمكنني أن أقول بأنني متفاجئ
لكننا رتبنا أمورنا هنا
إذهب لنيل بعض الراحة من أجل الغد
و شكراً لك
أدخل الشاهدة التالية من فضلك
سيدة (ماكدونالد)
أشكركِ على قدومكِ و قطعكِ كل هذه المسافة إلى هنا
إنني فعلاً أقدر لكِ هذا
حسناً، جعلت زوجتكَ من الأمر يبدو هاماً بالفعل
و قد كنتُ أتابع قصتك
رأيتُ الموقع الألكتروني الذي أعدته إبنتكَ من أجلك
أنا أؤمن بأنك برئ
شكراً لكِ. لا يتسنى لي سماع هذا الكلام كثيراً
لم يخطر على بالي قط بأنه هنالك ثمة خطب
في قيام مدعي المقاطعة
بالمجئ إلى المستشفى في تلك الليلة
حسناً، السبب يعود إلى ما حدث فيما بعد،
و هو علاقته بوالد الفتاة
الآن، تذكري، سأستدعيكِ كشاهدة مفاجئة للطعن فيما حصل
لذا لا يجوز أن تخبري أي أحد بأنكِ ستقومين بهذا
أمامك إقرار حصلتُ عليه في قضية مدنية منذ بضعة أشهر مضت
و التي إعترف من خلالها المساعد السابق لمدعي مقاطعة (برونكس)
مهلاً، بروتوكول جديد. دعنا نتوقف في نقطة التفتيش هنا
هيا يا (جوي) خمسة دقائق
سيدتي
مرحباً يا (آرون)
هل أنتِ من رتبتِ كل هذا؟ رتبتِ لقاءكِ بي هنا؟
كلا، لكنني سمعتُ بأنهم سيوصلونك اليوم
أحدهم لا يريدني أن أتحدث مع الصحافة
أنصت، عليكَ أن تعلم
كان (كاشياس داوكينز) يظن بأنكَ واشٍ و خطط لقتلك
فأقنعه (جمال) بأنه سيتولى فعل ذلك
و بهذه الطريقة حصل على الشفرة
و بعدها قلب الأمر ضد (كاشياس)
محاولاً حمايتي
أعلم بأن (هانت) يخضع السجن للإغلاق التام
لكن حين ينتهي هذا الوضع،
إذا نشرت عصابة (داوكينز) نبأ كونك أنت الواشِ،
فلن يكون لديك أي أصدقاء هناك
عليك أن تقدم طلب نقل الآن
يستحيل أن يوقع (هانت) على ذلك
قم بتقديم المعاملة الورقية فحسب
و دعني أتحدث إلى مجلس الإدارة
كنتِ أنتِ من قمتِ بإخراجي كي أذهب إلى المحكمة
لمَ تقومين بكل هذا من أجلي؟
قدم الطلب الآن فحسب
مفهوم؟
حتى بمساعدتي في تسهيل الأمر، سيتطلب النقل بعض الوقت
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
بخير
- ألم يحضر (دارياس) اليوم؟ - كلا
كان يريد الحضور هنا منذ اليوم الأول
لكنه لم يُرد أن يكون مصدراً لتشتيت الإنتباه بالنسبة لك
حين تنتهي هذه المسألة، لديه بعض الأشياء
التي يريد أن يحدثكَ عنها
هل قمتم بتبديل القضاة؟
أحضرتم قاضياً يحاربني؟
حسبك. ليس لنا علاقة بذلك
إن المحافظ هو من يقوم بتعيين القضاة
إذا كان الأمر لا يروق لك، أطلب التأجيل
لينهض الجميع! جلسة المحكمة منعقدة الآن!
برئاسة القاضي الموقر (ريجينالد كامينغز)
أيها المحاميان
لربما أنتما على دراية بأن المحافظ
قام بترقية القاضية (سورينسين) إلى شعبة الإستئناف
سأترأس الجلسات خلال المرافعات المقبلة
المتعلقة بهذه القضية
قمتُ سلفاً بمراجعة مذكراتكما
و نصوص الدعوى المتعلقة بالبيانين الإفتتاحيين
لذا فالنُشرع في العمل
سيد (والاس)؟
أمامك إقرار حصلتُ عليه في قضية مدنية منذ بضعة أشهر مضت
و التي من خلالها قام السيد (آدم يامادا)، و هو المساعد السابق لمدعي مقاطعة (برونكس)،
إعترف بأن المكتب و عن دراية، تولى الإدعاء في قضايا
إستخدمت فيها شرطة نيويورك
إجراءات غير قانونية و منافية للدستور لتحديد هوية المتهمين
إعتراض يا سيادة القاضي
السيد (يامادا) إعترف بحالة واحدة شهدت سهواً في الإشراف الإداري
في قضية واحدة
لدي العديد من الشهود الذين سيشهدون
بأن الشرطة أظهرت لهم صورة تعريفية واحدة لي
يوجد نمط من....
ما من سبب على الإطلاق يبرر إستدعاء هؤلاء الشهود
الآن ، لو أن السيد (والاس) قرأ قضية الرأي العام ضد (زاياس)
- فسوف يفهم - لقد قرأتُ تلك القضية،
و هي ليست لها اي علاقة بذلك الموقف
تضمنت صورة واحدة، و هوية تعريف تأكيدية
إذا كان المُتظلِم و المُدّعى عليه على معرفة ببعضهما
أو إذا كانت هنالك مقتضيات ضرورية
الشرطة و وكالة مكافحة المخدرات،
وفقاً للأمر التوجيهي الصادر عن مكتب مدعي المقاطعة
كانوا يراقبون ملهاي منذ أشهر
قبل أن يبدأوا بإستيقاف الناس و تفتيشهم
عملية الإيقاف و التفتيش تحولت إلى العثور على كيس مخدرات
ألامر الذي تحول إلى تأشيرهم بالأصبع على صورة تعريفية واحدة لي
لو سألتَ أي شخص تم القبض عليه
و هو يحمل كيس كوكايين في جيبه
و قد فقد صوابه من شدة الخوف " أهذا هو الشخص الذي باعكَ المخدرات؟ "
فبالطبع ستكون إجابته {نعم}
لم تكن هنالك مقتضيات ضرورية،
لم يكن هنالك سبب يمنعهم من وضعي ضمن طابور لتحديد هوية المتهمين
و عندها نكشف لك حقيقة كونهم يراقبونك؟
كان بوسعهم وضع صورتي ضمن طابور تحديد الهوية الذي يتألف من ستة صور لأشخاص آخرين
لكن بدلاً عن ذلك، كل ما فعلوه هو إستغلال نفوذهم لإتمام العملية
سيد (أورايلي)، هل تعترف بأن شرطة نيويورك
إستخدمت بالفعل صورة واحدة لتحديد هوية السيد (والاس)؟
في حالات معينة، أجل
نادِ على شهودكَ يا سيد (والاس)
فالنستمع إلى التفاصيل
شكراً لك يا سيادة القاضي
إنني متأكدة بأن (والاس) قدم طلب النقل الآن
إذن ما الذي تريدين مني فعله؟ أتصل بـ (هانت)؟
أجل يا (جيري)، و إضغط عليه كي يوقِّع الطلب
ليس الأمر كما لو أنني أوجه الأوامر، فيقول جميع مأمورو السجون {سمعاً و طاعة}
لا تستهن بنفسك
يمكنكَ أن تصبح مقنِعاً جداً حين ترغب بذلك
أبلغني حين تنفذ الأمر
"صفية"
أفهم من ذلك أنكِ لم ترَي هذا
"إن الأمر مثير للجدل على وجه التحديد بسبب الصلة التي تجمع (والاس)"
"بمأمورة سجن (بيلمور) السابقة (صفية مصري) و زوجتها"
أين (آنيا)؟ هل رأت هذا بعد؟
إنها في الطريق
و هي ليست مسرورة
أحدهم سرَّبَ فيديو يظهركَ و أنت تقاتل خلال حالة الشغب
إن الصحافة تربط موقفك هذا بـ (مصري) و (آنيا هاريسون)
إن (ماسكينز) سيضرب عصفورين بحجر واحد من خلال هذا
كيف يمكنهم فعل ذلك حتى
ألا يمثل هذا الفيديو دليلاً أو شيء من هذا القبيل؟
هل من القانوني تسريب شيءٍ كهذا؟
إنهم لا يتصرفون بشكلٍ منصف
لكننا نعرف هذا الشيء عنهم مسبقاً، صحيح؟
ثمة شيء آخر
لقد خسرنا الممرضة
إتصلت بي ليلة أمس وقالت بأنها خائفة جداً
لقد ضغطوا عليها يا (آرون) نحن نعلم بأن هذا من صنعهم
" سايرس هانت "
هو من نقل لهم المعلومات
و سرَّبَ الفيديو أيضاً
إنه تصوير من كاميرات مراقبة السجن
- لم أكن أتوقع حدوث هذا - و رغم علمكِ بوجوده
فقد ذهبتِ و دافعتِ عن (والاس) أمام مجلس إدارة السجن
حسناً، هذا لن يُعلن على الملأ
يسعدني بأنكِ واثقة من ذلك للغاية
يجب أن تعرفي
بإنني ذهبتُ لرؤيته يوم أمس في محكمة (برونكس) العليا
رتبتُ ألامر مع الحراس
- لا أحد رآنا، لكنني أردتُ إطلاعكِ على الأمر - يا إلهي. ما الذي تفعلينه؟!
كان في خطر. توجب علي تحذيره
أكان يجب عليكِ فعل ذلك بنفسكِ؟!
أنا المسؤولة يا (آنيا)!
أرسلوا (كاشياس داوكينز) إلى سجن (بيلمور) كي ينالوا مني
و لهذا السبب أصبح هو في هذا الموقف
و أنا في هذا الموقف لأن
- قلقكِ حياله أكثر من قلقكِ حيال عائلتكِ - كلا
إن هذا الرجل يناضل في سبيل حياته،
بينما أنتِ تحدثين عن علاقاتكِ العامة؟
أمي؟ يفترض أن تبدأي خطابكِ الآن
شكراً لك يا عزيزي
حسناً
من فضلكم رحبوا بمدعية مقاطعة (بروكلين)، (آنيا هاريسون)!
من يكون (آرون والاس)؟
إن (آرون والاس) هو زعيم المتاجرة بالمخدرات
و الذي أدت أفعاله إلى أيذاء الشباب و تمزيق المجتمع
لا يغركم ما يبدو عليه
من المثير للإعجاب بأنه نجح في أن يصبح محامياً
لكن حين يستخدم تلك القوة
لتضليل زملائه السجناء و التلاعب بالنظام
فعندها سنواجه مشكلة،
و ما زاد الطين بلة هي حقيقة كون زوجة غريمتي
مأمورة سجنه السابقة ،
سمحت له بالإستمرار بممارسة ألاعيبه
هذا صحيح
زوجة (آنيا هاريسون)،
المرأة التي كتبت بياناً رسمياً حول إغلاق السجون
قد كلفت دافعي الضرائب عشرات الآلاف من الدولارات
بسماحها لتاجر المخدرات هذا بالتجوال ذهاباً و إياباً إلى المحكمة
لا أصدق أنه يفعل هذا
لقد عمل بجد طوال حياته كي يصل إلى هذه اللحظة
كي يمارس الضغط عبر مسألة العرق؟
لقد رأيتم الفيديو
إن (آرون والاس) ليس المثقف المسالِم
الذي تجسده لنا الصحافة
إنه مجرم عتيّ
قطعتَ الطريق بطوله من (أوكلاند)؟
بحقك. ماذا حسبت؟ بأنني لن أحضر؟
شكراً لك تسعدني رؤيتك
شكراً لك
تبدو بحالٍ جيد يا صديقي
إرتديتُ نفس البذلة. من أجل الحظ السعيد
و أنتِ أيضاً حضرتِ
بالطبع
أتينا لمساندتك
لقد وضحتُ سلفاً
كيفية قيام الشرطة بإجبار الشهود و التلاعب بهم
من خلال إظهار صورة تعريفية واحدة لي أمامهم
و كيف أن الإدعاء أخفق في الإفصاح
عن كون المُروِّج لملهاي هو مخبر جنائي
سؤالي هو، لماذا؟
لماذا كان النهج الذي إتبعوه للنيل مني عدائياً للغاية؟
إجابتي هي؟ كنتُ مُستهدفاً
إن حجة الجدل التي سأطرحها تخص كون السيد (ماسكينز)
لديه سوابق في التسرع بإطلاق الحكم
و من ثم إخفاء الدليل و إرتكاب مخالفة إنتهاك قاعدة (برادي) " إخفاء الأدلة التي من شأنها تبرئة المتهم"
لضمان عدم وجود أي شيء يعترض سبيل نظريات الإدانة خاصته
و تريد أن تجادل بخصوص كون ما يُدعى بالتسرع في إطلاق الحكم هذا
هو راجع للتحيز العِرقي
حسناً، لو إطلعتَ على أنماط فرض فترات حكم مبالغ بها بمساعدته
و إلى فرض العقوبات العائدة إليه، و صفقات إلتماس تخفيف الحكم
لدي شاهدان و اللذان
إعتراض يا سيادة القاضي
إن السيد (ماسكينز) تمتد سيرته المهنية إلى 26 عام
لا أفهم كيف بوسعه إنتقاء ثلاثة قضايا
و يحاول من خلالها إثبات وجود نمط
يمكنني مقارنة سجله المهني مع مدعي المقاطعات
في المناطق الإدارية الأخرى، و في بلدان أخرى
يشكل السكان الملونون نسبة 90 بالمئة من سكان مقاطعة (برونكس)
ليس بالإمكان أن يستطيع إجراء مقارنة عادلة
تمت محاكمة (أيزلي بارتون) في (لونغ آيلاند)
إن السيد (أورايلي) محق
يمكنك خوض هذا الحوار أمام المصوتين،
و ليس ضمن جدال قانوني في قاعة المحكمة خاصتي
لو أنك سمحتَ لي بإستدعائهم
و الإستماع إلى ما لديهم من أقوال
موقفي من هذا الأمر واضح أيها المحامي
يا سيد (بارتون)، سيد (رودريغوز)، يمكنكما الإنصراف
لن تكون شهادتكما مطلوبة من قِبل المحكمة
يا لهذا القاضي
الآن، يا سيد (والاس)، لو فرضنا إنني وافقتُ على الدعاوى التي تمثلها
و قمتُ بمراجعة الوثائق التي كشفتَ عنها،
فهل ستكون هذه خلاصة مرافعتك؟
كلا يا سيادة القاضي
ليس دون دليل وجود نمط معين
أود إستدعاء شاهدة أخرى
و من ستكون؟
إسمها (ليكسي ريتشاردسون)
لستُ أفهم حتى لم يرغب (سايرس هانت) بإبقاء (والاس) في سجن (بيلمور)
لا أدري يا (صفية). على الأرجح يريد تعذيب الرجل
نظراً لما بينهما من تاريخ
حسناً، و نظراً لما بيننا من تاريخ كنتُ أتوقع أنك ستكون أكثر تأثيراً هنا
لقد تمكنتُ من جذب إنتباه باقي أعضاء مجلس الإدارة قليلاً
لغاية ظهور ذلك الفيديو
و الآن لا أحد منهم سيأخذ الأمر بنظر الاعتبار
لوضع (والاس) في مؤسسة أكثر أماناً
يا للجحيم، أضطررتُ إلى تحاشي أغلبهم
لكي أتمكن من الإستمرار في الحصول على موافقتهم لذهاب (والاس) إلى المحكمة فقط
هذه نسخة من الرسالة التي تركها (جمال بيشوب)
على سرير (والاس) قبل حدوث الشغب مباشرةً
و هي تثبت بأن (والاس) لم تكن لديه أي فكرة عما يخطط له (بيشوب)
و قد ذهب إلى قاعة الرياضة كي يوقف حالة العنف فقط
هل إحتفظتِ بنسخة منها؟
أتظن بأن مجلس الإدارة يواجه الصعوبات الآن؟
لكن كيف سيبدو الأمر حين يُقتَل في سجن (بيلمور)
بعد أسبوع من حدوث الشغب؟
أذلك (جمال)؟
مهلاً. إنتظروا
مهلاً! إنتظروا
فالنمهله ثانية
إذا سمحوا لك بالعودة إلى هنا، فهذا يعني بأنك ستصبح على ما يرام
الآن، أنصت إلي
بمجرد أن تستعيد قدرتك على الكلام، سيأتي أفراد مكتب التحقيقات الخاصة للتحقيق معك
و سيحاولون إتهامك بسبب مهاجمتك لـ (كاشياس)
الآن، كل ما عليك قوله
هو أنك إستهدفته لحمايتي
هل سمعتني؟
حسناً، يمكننا تأسيس حجة الدفاع إنطلاقاً من ذلك
لقد غادرت (مصري) و عاد (سايرس هانت) إلى هنا
لذا فقد قدمتُ طلباً لنقلنا كلينا
الآن ، هذا المكان بأكمله يخضع للإغلاق التام
لن أتمكن من رؤيتك لفترة من الزمن
هذا هو كل شيء
وضعنا خطتنا، صح؟
حسناً
شكراً لك
الآن، آنسة (ريتشاردسون)،
أصحيح أنكِ كنتِ معتادة على التردد على ملهاي؟
و هل صحيح أيضاً بأنكِ إشتريتِ المخدرات هناك؟
لماذا إشتريتِ هذه المخدرات في ملهاي؟
لماذا؟
ألا يمكنك منع هذا؟
لقد تحدثتُ مع (غلين)،
و سيقوم بالإشراف بشكلٍ شخصي على شهادتكِ
و هذا الأمر سيرتد سلباً على (والاس)
حسناً، سيتوجب علي التحدث عن كل شيءٍ حصل
ما حصل هو كالتالي
كان هذا الرجل يتحمل المسؤولية تجاهكِ
و تجاه جميع أخواتنا، و تجاه جميع بناتنا
كان عضواً في المجتمع
و كان من المفروض أن يحميكِ
و بدلاً عن ذلك، قام هو و الأوغاد جماعته بجعلكِ تدمنين على المخدرات
هل تعلمين كم كنتِ توشكين على الموت تلك الليلة؟
و عقاباً على ذلك، يجب أن يقضي كل يوم من أيام حياته
خلف القضبان
و لكن ماذا عن سمعتي؟
و سمعتك؟
و كل شيء نحاول تأسيسه هنا؟
كنتِ طفلة
و إقترفتِ بعض الأخطاء
لكن هذا حصل منذ وقت طويل مضى
و ها قد أصبحتِ إمرأة مذهلة الآن
أصبحتِ شخصاً يُحدث فرقاً
هذا هو ما يعرفه الناس عنكِ
و لا شيء سيقوله (والاس) أو يفعله من شأنه تغيير ذلك
لقد مررنا بما هو أسوأ من ذلك
أتيتِ من أجل من؟
"جازمين والاس"
قالت بأن الأمر سيستغرق حوالي 10 دقائق
ماذا تفعلان؟
إننا نتصفح وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بـ (ليكسي ريتشاردسون)
إذا كان أبي سيستجوب هذه الفتاة،
فلا بد من وجود شيء ما يخصها يمكننا إيجاده
مثل ماذا؟
إذا كانت تتردد على الملهى في ذلك الحين، و بعمر الـ 18، و تتعاطى المخدرات
فلا بد أنها تورطت في نوع آخر من المتاعب
إن هذا من أجل أبي
إعترفت لي ليكسي بأنها تشعر بالذنب لأن مدعي المقاطعة ألقى اللوم على آرون. هي لم تكن تعلم إذا كان آرون بالفعل متورطاً في تجارة المخدرات في الملهى. هو لم يكن التاجر الذي يبيع لها و هو لا يتحمل اللوم على تعاطيها السابق للمخدرات فقد كنا نتعاطى قبل وقت طويل من لقاءنا به
إذن فهذا إعتراف خطي من فتاة إرتادت المدرسة مع (ليكسي)؟
أصبحت وسائل التواصل الاجتماعي هي المحقق الخاص الجديد، لكن من فعلها هما (جاز) و (روني)
هذا قاسٍ
هذه هي الطريقة التي بدأ من خلالها الأمر برمته
لا يمكنك التراجع الآن
عليك أن تفعل ما يتوجب عليك فعله
نعم
"والاس؟"
أريد التحدث إليه
أنت تعلم إنني لا أستطيع فعل ذلك
هلّا تحدثنا؟
ما الذي يفعله؟
لا أعلم
أنصِت، لا أريد أن أكون مضطراً لإستدعاء إبنتك
إذن لا تفعل، إذا كان لديك أي أحترام لنفسك
كل ما أريده هو فرصة ثانية لأثبت براءتي
و هم يفعلون كل ما بوسعهم
ليضمنوا عدم حصولي على محاكمة عادلة
لو كنتَ تتابع هذه القضية، لعرفتَ هذا
إذن الآن ليس أمامك أي خيار سوى التنمُر على إبنتي و إذلالها؟
هذه إفادة خطية
من إحدى صديقات إبنتكَ في الثانوية
وفقاً لما ذكرَته،
كانت (ليكسي) تتعاطى المخدرات منذ الصف العاشر
الآن، إنها تقول بأن (ليكسي) كانت دوماً تشعر بالذنب
لأنك أخبرتَ مدعي المقاطعة
بأن يلاحق الأشخاص الذين تسببوا في إفسادها
لكن (ليكسي) أخبرتك بأن جماعتي هم الذين جعلوها تدمن على المخدرات
و ما علاقة هذا بأي شيء مما حصل؟
الآن، ربما (ماسكينز) بالغ في ردة فعله
ربما رأى كم كنتَ غاضباً و وجد فيك فرصة سانحة
ماذا تريد؟
ربما حان الوقت أن تعترف
بأنك لا تعرف القصة بأكملها
أتريد مني الشهادة
أريد منك قول الحقيقة
حول ما حصل في تلك الليلة
و إلا، فسأكون مضطراً لجعل (ليكسي) تخوض هذا الموقف
إذن، قبل عام من القبض علي،
كانت إبنتك معتادة على التردد على ملهاي؟
أجل
إعتادت على شراء المخدرات هناك
من (مايكل ميلر)، و هو موظف سابق لدي؟
هذه ما مجرد أقاويل. يمكنني أن أعترض
لا فائدة من ذلك . إنه يتعاون
أجل
من (مايكل ميلر)
و في ليلة الـ 12 من فبراير، ماذا حصل؟
تعاطت جرعة زائدة
و الموظف خاصتك لم يُرد المجازفة بالإتصال بسيارة إسعاف
لذا تركها في مستشفى (سينت جودز)
لا شك أنك كنتَ منزعجاً للغاية
بوسعك أن تقول ذلك
إذن ماذا فعلت؟
إتصلتُ بصديق لديه علاقات
مع مكتب مدعي المقاطعة
و بعد مرور ساعة، حضر (غلين ماسكينز)
و كان في حينها مجرد مساعد لمدعي المقاطعة
هذا صحيح
و هل تفاجأتَ حين رأيتَ بأن السيد (ماسكينز) حضر بهذه السرعة؟
كلا
إنني معتاد على إستجابة الناس لي بهذه الطريقة
لأنك رجل تتمتع بالسلطة و بالمال
و لديك مكانة في المجتمع
هذا صحيح
إذن، حين حضر السيد (ماسكينز) إلى المستشفى
ماذا قلتَ له؟
قلتُ له بأنني أعتقد أن الأشخاص الموجودين في ملهى (ترينيتي)
كانوا هم المسؤولين عن هذا
و أكد لي بأنه سيجعلهم يدفعون الثمن
و هل كان هذا هو الرد الذي كنتَ تُنشده؟
كان كذلك
و هل وفى بوعده؟
أظن بأنه فعل
و حين رشح (غلين ماسكينز) نفسه لمنصب مدعي المقاطعة ،
و هو المركز الذي يشغله الآن،
هل ساهمتَ في تلك الحملة الإنتخابية؟
فعلت
بقدرٍ كبير
هل ساعدتَ في الحث على المساهمات
من المتبرعين الأثرياء في المجتمع؟
فعلت
و قمتَ بتنظيم حفلات جمع التبرعات؟
أجل
و خلال ترشحه الحالي لمنصب المدعي العام؟
لا أستطيع
إستمر في تلقي الدعم الكامل مني
الآن ، هل تعتقد
بأنه حين جاء (غلين ماسكينز) إلى المستشفى في تلك الليلة
فإنه كان يستهدفني كي يتمكن من الوصول إليك؟
و الوصول الى أموالك و معارفك؟
لا أعلم
عليكَ أن تسأله
أظن بأننا نستطيع أن نقول، يا سيادة القاضي
بأنه لو كانت هنالك عملية مقايضة، حتى لو تمت بشكلٍ مُبطّن،
فإن ذلك يمثل إساءة في إستخدام السلطة
شكراً لك
سيد (أورايلي)، سيد (ماسكينز)، تفضلا للإستجواب المضاد للشاهد؟
سيد (أورايلي)؟
حسناً
نعم يا سيادة القاضي
الرأي العام يود إستدعاء السيد (غلين ماسكينز) إلى منصة الشهادة
إلى حجرتي
جميعكم
الآن
أعلم بأن الإنتخابات ستجري يوم غد
و أنتم قلقون بشأن وسائل الإعلام
لكنني لن أسمح لهذه القضية الجانبية
بأن تؤدي إلى تحويل قاعة المحكمة خاصتي إلى سيرك
أقدم إعتذاراتي يا سيادة القاضي
لكن الفكرة برمتها التي تلمح إلى إنني قايضتُ مبدأ العدالة خاصتي
من أجل التودد إلى رجل ثري
هي فكرة مُهينة و غير دقيقة كلياً
أعتقد بأنه كان يُفترض أن أحصل على فرصة لأُفنِّد ما ذُكِر بشكلٍ مباشر
بوسعك تفنيد ما ذُكِر الآن. هنا. في المكان الصحيح
لا بأس
الحقيقة ببساطة هي إنني لاحقتُ السيد (والاس)
لأن (ليكسي ريتشاردسون) تعاطت جرعة زائدة بعد حصولها على المخدرات من ملهاه
أجرت الشرطة التحقيقات. و قمنا برفع الدعوى
و تمت مقاضاته من قبل هيئة محلفين متشكلة من أشخاص من نفس مستواه
و قد قضوا فترة أقل من يومين في المداولة
لأنها كانت تهمة مؤكدة و هو كان مذنباً
أنا أديتُ وظيفتي، و قد أديتُها على أحسنِ وجه
و مقابل ذلك، قرر السيد (ريتشاردسون) مساندتي
بما أن هذا حقه
الآن، لستُ أعلم ما هو رأيك يا سيادة القاضي ، لكنني أظن
بأن قيام السيد (والاس) بإستغلال إبنته للضغط عليه
هو أمر مثير للإشمئزاز
أهو مثير للإشمئزاز أكثر مما حصل لـ (أيزلي بارتون)؟
أو (خوسيه رودريغوز)؟
الرجلان اللذان كانا بريئان و تم سجنهما لسنوات
في ظل توجيهاتك
قضيتُ 26 عام في ممارسة هذه الوظيفة
قمتُ برفع المئات من القضايا، و أشرفتُ على الآلاف منها
و من ثم تأتي أنت و تختار قضيتين
و تقدمهما كدليل على ما يمثل سلوكي
أنت لا تخضع لمحاكمةٍ هنا يا سيد (ماسكينز)
لكنني في محاكمة الآن
من خلال الأساس برمته الذي بُنيت عليه هذه الدعوى
و هذه الفكرة
التي تخص وجود نمط من الفساد
أتريد التحدث عن شاهدتي،
الممرضة التي غيرت رأيها بشكلٍ مفاجئ
بعد أن قاموا جماعتك بإجبارها على التراجع؟
ألديك دليل على ذلك؟
بالطبع لا
لأن كل ما في جعبته هو عبارة عن تلميحات
إنه يطرح فرضيات عابثة
على أمل أن تكون أحدها صحيحة
لقد إعتدتُ على إختفاء شهودي فجأة
في اليوم الذي يُفترض أن يتم إستدعاءهم إلى المنصة يا سيادة القاضي
هذه هو ما كنتُ سأعرضه عليكم
لو سُنِحت لي الفرصة بالتحدث عن (خوسيه رودريغوز)
و هذه هو ما حصل لذلك المخبر الجنائي
"أنجيلو توريس"
سيد (ماسكينز)؟
إليك المسألة يا سيادة القاضي
أمضى هذا الرجل الأشهر الأربع الماضية
و هو يقوم بكل ما بوسعه كي يجعل من هذا الأمر
يتمحور حولي و حول سيرتي المهنية
و لا يتمحور حول الحقائق الموجودة في قضيته
قام بالبحث عن قضايا قديمة تحريضية
و إستعرض نفسه امام الصحافة
و استغل وضعه في السجن
للعثور على سجناء ضعفاء و قام بتحوير قضاياهم عن مسارها
ساعياً للإضرار بي و بسيرتي المهنية
أُطلِق على إبني في المدرسة لقب العنصري
بسبب الحقد الأصفر الذي كان السيد (والاس) يحاول إطلاق العنان له
هل أنت بالفعل ستقف هنا و تتكلم عن عائلتك
بعدما فعلتَه بعائلتي؟!
و هل أنت صدقاً تظن بأن لديك حجة قانونية يستند اليها كلامك
أيها السادة، سأقوم بأيقاف هذا الآن
حصلتُ على ما أحتاجه للتوصل إلى حكم
سأكون بحاجة إلى يوم أو أكثر لمراجعة الوثائق و المذكرات القانونية
و سأبلغكم بقراري عندئذ
يا سيادة القاضي
أعلم بأن ما سأقوله ليست له علاقة بما ستنظر فيه الآن
لكنني برئ
حتى بعد المعلومات التي كُشِف عنها حول (سبينسر ريتشاردسون)،
فإن الضرر الناتج عن تسريب الفيديو
و علاقة (صفية) بـ (والاس)
تضعنا في موقف دفاعي
و الوضع يزداد سوءاً
مقترحات (صفية) لإغلاق السجون
يتم تداولها بشكلٍ مفاجئ على الإنترنت
بحقك
عليكِ أن تعلني تبرئكِ من (والاس)
و تبعدي نفسكِ عن (صفية)
الآن؟ في يوم إجراء الانتخابات؟
ستُطرح عليك أسئلة بخصوص ذلك طوال اليوم من قِبل الصحافيين
إليكِ بعض نقاط الحوار التي ستستخدمينها
يبدو بأنها تفوز خلال العد المبدئي للأصوات
لكننا لا نعلم إذا كانت هذه نتيجة التصويت في المدن فقط أم ماذا
رأيتِ ما قالته عن أبي اليوم
أظن بأنها لن تقدم عوناً كبيراً لنا على أي حال
كانت تتصرف بشكلٍ دبلوماسي فحسب
لكن الأمر الأسوأ بالنسبة لنا هو لو فاز (ماسكينز)
لن يكون الأمر مهماً حتى لو لم يحصل ابي على إعادة لمحاكمته
لن يكون بيده حيلة بعد الآن، صحيح؟
سيفوز
أصبحتِ تؤمنين به مجدداً؟
أجل. أنا أفعل
ألا تؤمنين به؟
سأؤمن به دوماً
لكنني رأيتُ ما يمكن لهؤلاء الناس فعله
و الآن
أمي؟
ماذا؟
أعتقد بأن ماء المشيمة سال للتو
يا (والاس)
وردني خبر للتو بأن لديك موعد في المحكمة غداً
هل سمعتَ أي شيءٍ عن الإنتخابات؟
سيداتي و سادتي، بكل الفخر أقدم لكم
الرجل الذي سيسير على خطاي
تلميذي و صديقي،
المدعي العام الجديد لولاية نيويورك العظيمة
السيد (غلين ماسكينز)!
حاولت أن تبقى يقظة من أجلكِ
وعدتُها بإنني لن أحركها
إنني آسفة
على ماذا؟
لأنكِ خسرتِ
لستُ أعلم كيف سنتجاوز هذا الأمر
أتعلمين أنتِ؟
إن (جازمين) في حالة المخاض
و (ماري) ترافقها في المستشفى
ولادتها مبكرة بخمسة أسابيع. هل من خطب؟
تقول (ماري) بأن هذا طبيعي تماماً،
و بالأخص خلال الحمل الأول
طلبت مني إخبارك، لذا...
حسناً، أشكركَ لتبليغي
يا (آرون)
إنني أدعمكَ اليوم
إذا كان للأمر أية أهمية
عليك أن تأتي
إنه على وشك الوصول
ثلاثة، إثنان، واحد
- إدفعي، إدفعي، إدفعي، إدفعي. - ها أنتِ ذا - إنكِ تبلين حسناً
إدفعي، إدفعي، إدفعي، إدفعي!
إدفعي، إدفعي!
لينهض الجميع! جلسة المحكمة منعقدة الآن!
برئاسة القاضي الموقر (ريجينالد كامينغز)
يمكنكم الجلوس
لسوء الحظ، تم إستغلال هذه القضية سلفاً من قبل الجانبين
من أجل إحراز أهداف سياسية
و هذا الحال سيتوقف الآن
إبتداءً من الآن، لن يتم تسريب أي شيء إضافي إلى وسائل الإعلام
لن يُذكر اسم (آرون والاس) في الخطابات،
و لن يُذكر موضوع المدعي العام الفاسد
هل هذا واضح؟
- أجل يا سيادة القاضي - أجل يا سيادة القاضي
جيد
و بالنسبة لطلب إعادة المحاكمة،
لستُ مقتنع كلياً بالحجج المطروحة
بخصوص وقوع تسرع في الحكم
أو وجود عداء عنصري يهيمن على الموقف
و فيما يتعلق بإجراء عملية الإدعاء،
فأنا منزعج من التلاعب العَرَضي بشهود العيان
و بمسألة عدم الإفصاح عن المعلومات
المتعلقة بالمخبر الجنائي
لكن هذه العوامل، رغم كونها عوامل لا يُستهان بها،
إلا إنها غير كافية للشروع في تهيئة تكاليف و نفقات
إعادة محاكمة تستغرق وقتاً طويلاً
و مع ذلك....
حين نضيف عاملاً آخر إلى المجموعة
فإن الحماسة المُفرِطة و الخصوصية المُربِكة
التي قام من خلالها مدعي المقاطعة بمتابعة القضية،
جميعها على ما يبدو، قد أُثيرت نتيجة لتعاطي الجرعة الزائدة من قبل الآنسة (ريتشاردسون)
لا يتضح أمامي مسألة كون السيد (والاس) مذنباً أم لا،
لكن، و بناءً على أساس قانوني،
الأخطاء التي وصفتُها لا يمكن أن يُقال عنها أنها غير ضارة
و نتيجةً لذلك....
أنا مضطر للإعتراف بأن إعادة المحاكمة هي شأن له ما يبرره
أجل!
السيد (والاس) يستحق فرصة
لكي يعرض دفاعه عن نفسه أمام هيئة محلفين جديدة و حيادية
و بناءً على ذلك، فإن حكم الإدانة السابق
سيُنحى جانباً،
و نأمر بتشكيل محاكمة جديدة بالسرعة المطلوبة
مرحى!
أقدم لك حفيدك
" آرون والاس " وزنه 7 باوندات و 11 أونصة
لقد فاتني ذلك
ستلتقي به في القريب العاجل
أصبحتُ جَداً
واو
تهانينا
لقد وثقتُ في كلامك بخصوص القضية منذ البداية،
لكنني قرأتُ جميع نصوص الدعوى الآن
و سمعتُ ما قاله القاضي
لو كنتُ أعلم قط بما فعلتَه
لقد إستخدمنا القوة عند الضرورة
و أنجزنا المهمة
و الرجل مذنب
ربما. أو ربما هو ليس كذلك
و هل تعلم ما معنى ذلك بالنسبة لي؟
يا (سبينسر)، يستحيل أن يرتد هذا الأمر سلباً عليك
لستُ أتكلم عن سمعتي!
إذا كنتُ مسؤولاً بأي شكلٍ من الأشكال عن خسارة ذلك الرجل....
قم بإنهاء الأمر يا(غلين)
قم بإنهاء الأمر
معلومات النقل تحت الحجز بموجب القسم 601أ من قانون الإصلاحيات مقاطعة برونكس قسم النقل الإسم : والاس، آرون الموافقة من قبل: جيري ماكورميك المنصب: مجلس إدارة السجون
يا (والاس)
لديك زائر
لقد أحسنتَ صنعاً
أثرتَ إعجابي
بالأخص حول كيفية قيامك بتقفي أثر (ليكسي ريتشاردسون)
كنا نقوم بحماية هذه المعلومات منذ وقتٍ طويل
لأنها كانت صغيرة و لم تقترف أي ذنب
لكنني أظن بأن زوجتك لم تكن مهتمة بذلك للغاية
حين قامت بالتجسس
على ملفات (ليكسي) الطبية السرية
إن ما فعلته يعتبر إنتهاك للوائح قانون المساءلة و نقل المعلومات الطبية، و هذه تعتبر جنحة
الآن، أنا أعلم بأن هذا النوع من الانتهاك
قلما يسوغ مثل هذا النهج العنيف،
لكن في هذه الحالة، حين تستخدم المعلومات
للتأثير في الحكم على تهمة جنائية أخرى ،
فيمكنني أن أقدم جدلاً قانونياً قوياً للغاية
لإثبات التلاعب بالأدلة هناك
- أيها السافل... - اضف إلى ذلك الرسالة المزورة
التابعة لقضية (خوسيه رودريغوز)
إنني حتى لم أقم بنبش هذه المسألة عميقاً بعد
و لدينا أيضاً صديقك (جمال بيشوب)،
سيُتهَم بالشروع في القتل
لدينا حجة الدفاع عن النفس في هذا الصدد
الآن حين يكون أمام مكتب التحقيقات الخاصة الكثير من السجناء
الذين سيقولون بأنهم سمعوا (بيشوب) يتفاخر
بالطريقة التي ينوي بها التخلص من (داوكينز)
هذه هدية من مأمور السجن
بيت القصيد هو،
لدي طريقة لإنهاء كل هذا
من أجلنا كلينا
قم بالتخلي عن محاولاتك للحصول على إعادة للمحاكمة
و بالمقابل، سأتساهل مع زوجتك
و أحرص على أن يتم التكفل بقضية صديقك أيضاً
- أترك زوجتي و شأنها - أنا لم أصل إلى الجزء الأفضل بعد
سأمنحكَ العفو
خلال ستة اشهر، يمكنك الذهاب إلى منزلك و عائلتك
العفو؟
يمكنني تحقيق كل ذلك
بما أنني أصبحتُ المدعي العام الآن
العفو؟
دون تبرئة؟
بما أنك حصلتَ على إعادة محاكمتك الآن ،
فسنعود إلى المربع الأول
ستتحول هذه إلى صفقة تخفيف الحكم فحسب
سنعتبرك قد أديتَ الحكم المفروض عليك، و يمكنكَ الخروج
لكنني سأبقى مجرم
حسناً، لا أستطيع تغيير ذلك
و ماذا عن رخصة القانون خاصتي؟
يجب أن اكون قادراً على ممارسة المحاماة
كي تتمكن من الاستمرار في إستهدافي؟
كلا
هذه هي هويتي الآن
حتى لو أقسمتَ بأنكَ لن تفعل،
فأنا لا أستطيع قط المجازفة بتصديق ذلك
كان يجدر بك القبول بالصفقة قبل تسعة أعوام
هذه هي الفرصة الثانية
وافق على الصفقة،و ستكون قادراً على إستنشاق الهواء النقي
و تحمل حفيدكَ بين ذراعيك
هذا أمر جيد للغاية بالنسبة لرجل مذنب
دعني أطرح عليك سؤالاً
لو كنتُ رجلاً أبيض يمتلك ملهى
و لدي عائلة، دون سجل إجرامي،
هل كنتَ ستضع نفس الفرضيات؟
الفتاة التي دخلت إلى المستشفى بسببك كانت سوداء
و والدها أسود
كنتُ أقدم لهما المساعدة
كلا
كلا. بل كنتَ تستغلهما
لنفس السبب الذي جعلك تستغلني
لكي تمضي قُدماً نحو هدفك
بوسعك الإستمرار في المقاومة
إذا كنتَ تشعر بأن ما أعرضه عليك ليس عادلاً
لكنني أعلم بأنك لستَ واثقاً للغاية إذا كنتَ بأمان هنا
من المؤسف أن السيد (هانت) إضطر إلى المضي في إنهاء الإغلاق التام للسجن
قبل أن يتم تفعيل أمر نقلك
الآن يبدو بأن تنفيذ أمر النقل سيتأخر إلى أجلٍ غير مسمى
إنكَ رجل ذكي يا سيد (والاس)
ذكي جداً، بحيث لم أكن أتصور بأنني سأُقر لكَ بذلك
إتخذ القرار الذكي
••• ترجمــــة: شـــيـــمـــاء جـــويـــد •••
رغم أن مسلسل " مدى الحياة " مستوحى من حياة إسحق رايت الإبن، إلا أن القصة و الشخصيات و المشاهد هي من وحي الخيال