‫وسيط التبني الذي كنت أتجاهله ‫قال إن أمي الحقيقية تحاول الاتصال بي
‫عليك أن ترمي هذه بالنيابة عني
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- مئة بالمئة
‫غيرت رأيي
‫إنه مجرد اسم وعنوان
‫- كم نداء لبيتما اليوم؟ ‫- ما عدت أستطيع إحصاءها
‫المريخ في وضعية عكسية
‫إنه أمر متبع، سأنام قليلًا ‫قبل أن يرن الجرس مجددا
‫كنت تجولين طوال اليوم ‫لكنني أردت أن أسألك
‫هل اتصلت بأمك الحقيقية؟
‫أمسكت بالهاتف بضع مرات ‫أظن أنه من الأفضل أن نتكلم شخصيا
‫حسنا لديك عنوانها، صحيح؟ ‫(روكفورد) ليست بعيدة جدا
‫كنت أفكر مليا في كيفية قيامي بهذا الأمر
‫الانطباعات الأولى بالغة الأهمية ‫وأريد أن أفعل ذلك بالشكل الصحيح
‫الطريقة الملائمة هي أية طريقة تناسبك
‫- العشاء جاهز ‫- الحمد لله، أتضور جوعا
‫تناولنا الغداء من آلات البيع في (ميد)
‫"الإسعاف 61، شخص مصاب ‫489، غرب شارع (لوثر)"
‫المريخ فظيع
‫- سنحتفظ لكما ببعض الطعام ‫- شكرا
‫في الداخل، أسرعا، لا يتنفس
‫هيا يا رجل، استيقظ
‫- ماذا حصل؟ ‫- وجدناه بهذا الشكل، يعيش في المبنى
‫- حسنا ‫- هيا يا رجل
‫امنحنا بعض الفسحة
‫- ما اسمه؟ ‫- (جايك)؟
‫- أتسمعني (جايك)؟ ‫- شفتاه زرقاوان، بشرته باردة جدا
‫- البؤبؤان متقلصان، أجل ‫- (نالوكسون)؟
‫ما هذا؟ ما معنى ذلك؟
‫يظهر (جايك) أعراض جرعة زائدة من مادة أفيونية
‫- من شأن هذا عكس الآثار ‫- حسنا
‫- هل والداه في المنزل؟ ‫- لا أعلم
‫- سأهتم بذلك، أية شقة؟ ‫- "2 بي"
‫مرحبا؟ هنا المسعفون
‫هنا المسعفون
‫(بريت)
‫(بريت) لدينا أخرى
‫ابقيا معه، سأعود بعد قليل
‫تناولت جرعة زائدة أيضا
‫هاك
‫- هنا المسعفون، هل من أحد في المنزل؟ ‫- لا تتجاوب، لنعطها جرعة أخرى
‫مرحبا؟
‫أرجو المعذرة؟
‫الإسعاف 61 إلى المركز ‫نحتاج إلى سيارتي إسعاف إضافيتين
‫ووحدة إنقاذ للمساعدة في اقتحام منزلي ‫واحتمال وجود إصابة في العمود الفقري
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ضحيتان تناولا جرعة زائدة
‫في الطريقهما إلى (ميد)، هناك شخص ثالث محتمل ‫عالق في حمام
‫- جسمها يصد الباب ‫- (كروز) اجلب منشارا
‫تلقيتك أيها الملازم
‫بحسب وضعيتها، إن فتحناه بقوة ‫نخاطر بتعرض عنقها للأذى
‫- إنها في الداخل منذ بعض الوقت ‫- سنخرجها
‫- (هاليغن) ‫- تلقيتك، جاهز
‫حسنا
‫- لديها نبض ‫- حسنا
‫هيا، هيا
‫أجل
‫- (براندي) ‫- مهلًا
‫- ماذا حصل؟ هل هي بخير؟ ‫- تراجع
‫- هذا اسمها؟ (براندي)؟ ‫- لا، لا، بل حبيبتي
‫اتصلت بي، جلبت بعض الحبوب ‫من حفلة، قالت إنها أصابتها بغثيان
‫قلت لها أن تقفل وتتصل بالطوارئ
‫(براندي)، أين هي؟ قالت إنها هنا
‫كان هناك فتاة أخرى ‫أظنها ربما (براندي)؟
‫إنها متجهة إلى المستشفى ‫سنذهب إلى هناك أيضا، أتريد مرافقتنا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- لماذا؟
‫نحاول المساعدة وحسب ‫تناولت حبيبتك حبوبا وعلينا أن نعرف ما هي
‫مهلًا، مهلًا
‫لا أعلم، كان عمره نحو 17 إلى 18 عاما ‫لم يقل اسمه
‫- سنبحث عنه ‫- كان يتصرف بغرابة شديدة
‫- بدا لي مريبا ‫- عادة لا يهرب الناس حين يكونون أبرياء
‫إذا الحبيبة (براندي)؟ ‫نقلوها إلى (شيكاغو ميد)، صحيح؟
‫أجل، كانت أعراضها خطيرة جدا ‫الأسوأ بين المجموعة
‫جرعة زائدة لثلاثة أشخاص ‫في الوقت عينه، لا بد أنها موادا فاسدة
‫أظنها ربما حبوب (أوكسي) مهربة، صحيح؟
‫أجل، كنا نرى الكثير منها مؤخرا
‫سنذهب إلى (ميد)، سنحاول جمع بعض المعلومات ‫ما تعاطوه ومن أين جلبوه
‫- شكرا على بقائك يا رجل ‫- أجل حتما
‫- حسنا ‫- شكرا
‫مرحبا أنتما، طعامكما في البراد
‫كان علينا إبعاد (كاب) عنه ‫لذا كتبنا (تيوزداي) على ورق الألمنيوم
‫لا، حقا؟ طلب مني (ريتر) ‫للتو إطعامها وافترض وحسب...
‫لا بأس، لا أشعر بشهية بأية حال
‫سأستحم لأرتاح من تعب النار
‫مرحبا، أخبرنا (كروز) بما حصل ‫يبدو أنه نداء شاق
‫أجل، هناك فتاة لم تنجُ ‫ماتت في الطريق إلى (ميد)
‫- (براندي)؟ ‫- عمرها 17 عاما، هي طفلة
‫تبا
‫يشعرني ذلك برغبة في تدريس ‫أولاد في المنزل ومعاقبتهم مدى الحياة
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لإبقائهم بمأمن هذه الأيام
‫هل أنت بخير؟
‫هم مجرد أولاد ‫أولاد أغبياء متهورون
‫هيا، أنقذت حياة شخصين الليلة
‫حاولي التركيز على ذلك
‫إذا حين كنت تتكلمين سابقا ‫عن والدتك الحقيقية
‫إن كنت لا ترغبين في مناقشة الأمر ‫أفهمك تماما
‫لا، لا بأس
‫فجأة ما عدت أكف عن مناقشة الأمر ‫أخبرت حتى (فوستر) و(كيد) بذلك لذا...
‫- ماذا أردت أن تقول؟ ‫- إن كنت تفكرين في لقائها شخصيا
‫سيسرني أن أقلك إلى منزلها في (روكفورد)
‫أعلم أنه بوسعك تولي الأمر بمفردك ‫لكن خلت أنه من الأفضل أن يكون معك رفيق
‫سيكون ذلك... مذهلًا، شكرا
‫(سيفرايد)، اتصل الضابط (روزيك) للتو ‫وجدوا الحبيب
‫سألوني إن أمكنك الذهاب ‫إلى المركز 21 لبعض الوقت
‫- أنا؟ لأي سبب؟ ‫- لا أعلم
‫لكنني سأتولى التغطية في الفرقة حتى عودتك
‫أعطتنا والدة (براندي) اسم الحبيب وعنوانه
‫أحضرناه إلى المركز للتكلم معه قليلًا ‫يقول إنه لم يكن في الشقة
‫ما لم يكن لديه أخ توأم ‫يواعد (براندي) أيضا، هذا هو
‫(ترافيس) أريد أن أعرفك بصديقي
‫(تراف)، إليك نصيحة سريعة
‫- كف عن الكذب عليهما ‫- لم أفعل شيئا
‫- إذا لماذا هربت؟ ‫- هذا سؤال وجيه جدا، لا يبدو الوضع جيدا
‫يجعلنا نخالك تخفي شيئا
‫ربما تعرف من أعطى (براندي) هذه الحبوب ‫وتحاول حمايتهم
‫لا أفعل ذلك، اسمع، لا أعلم من أين جلبتها
‫ألم تقل إنها جلبتها من حفلة؟
‫(ترافيس) اسمعني
‫ماتت حبيبتك الليلة ‫لكن الأمر لم يكن حادثا أتفهم؟
‫أيا كان من أعطاها تلك الحبوب ‫كان يعرف أنها (فينتانيل)
‫أتعلم لما يفعلون ذلك؟ ‫لأن صنعها أقل كلفة لكنها أكثر فتكا بكثير
‫كل ما يريدون فعله هو جني المال (ترافيس) ‫لا يكترثون من يموت
‫حسنا أجل، جلبت الحبوب ‫من حفلة كنا فيها لكنني لا أعلم ممّن
‫بعد رحيلنا، عدت إلى المنزل ‫وخلدت إلى الفراش
‫لديّ تمرين في الصباح الباكر
‫ألعب كرة السلة ويخضعنا المدرب ‫لفحوصات عشوائية لكشف العقاقير
‫قد أطرد من الفريق لمجرد وجودي هنا
‫لذا هربت، لا يمكنني أن أتورط
‫يؤسفني القول إنك متورط ‫سواء أعجبك الأمر أو لا
‫أعلم
‫لكنني أصبت بالهلع وحسب
‫و(براندي)، ماتت (براندي)
‫يستحيل أن يكون هذا الوضع حقيقيا، أتعلم؟
‫أشعر كأنه كابوس فظيع
‫لكنني لا أعلم من باعها الحبوب ‫بكل صراحة
‫- لو كنت أعرف، كنت أخبرتكم ‫- نصدق ذلك
‫لكن لنبدأ بمن أعد الحفلة ‫وأين كان ذلك
‫- شكرا على المساعدة (كيلي) ‫- أجل، متى تريد
‫لكنني لا أعلم إن ساعدتكم بما يكفي
‫عرفنا بشأن الحفلة بسببك ‫بدون ذلك، ما كنا نملك أية معلومات
‫- ما خطوتكم التالية؟ ‫- سنعد لائحة بكل الموجودين فيها
‫ونستدعيهم الواحد تلو الآخر ‫حتى إبعاد الحبوب عن الشارع
‫- شكرا لك يا أخي ‫- أجل
‫- هذا أقل ما بوسعه فعله لكن... ‫- لا يمكنك أن تغضبي مني بشأن ذلك
‫قلت لك، خرجت خلسة تلك الليلة
‫- (سيلفي)؟ ‫- يا إلهي، (شون)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- كم مضى من وقت؟ ‫- نحو أربعة أعوام
‫حقا؟ حسب آخر الأخبار التي وصلتني ‫انتقلت إلى (سان دييغو)
‫أحل، ما زلت هناك ‫لا يمكنني القول إنني أفتقد الشتاء في (شيكاغو)
‫كانت مدينة الهواء قبل رحيلك ‫لكنها باتت الآن الدوامة القطبية
‫- مرحبا أنا (إميلي فوستر) ‫- (شون رومن)
‫أجل، هذه شريكتي في 61 لنحو عامين
‫و(شون) كان في شرطة (شيكاغو) ‫كان في المركز 21 حتى...
‫حتى تعرضت لإصابة ‫وانتقلت إلى (سان دييغو)
‫بات بوسعي ارتداء سروال قصير ‫طوال العام الآن
‫- لكنني أفتقد (شيكاغو) ‫- ونحن نفتقدك، تعال وألق التحية على الجميع
‫في الواقع (سيلفي) لم آت بداعي الزيارة ‫وأنا على عجلة من وقتي
‫ماذا يجري؟
‫أختي الصغيرة (ساره) ‫فُقدت الأسبوع الفائت
‫والليلة ماتت أعز صديقة لها ‫بجرعة زائدة
‫سمعت أنك لبيت النداء ‫عليّ معرفة ما حصل
‫- إذا متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- منذ بضعة أسابيع عبر (فيستايم)
‫لا أعود إلى (شيكاغو) كثيرا
‫قال والداي إنها ذهبت إلى المدرسة ‫في الخميس الفائت ولم تعد إلى المنزل قط
‫- هل تقدمت ببلاغ عن شخص مفقود؟ ‫- ما إن وصلت إلى المدينة منذ ثلاثة أيام
‫لكن تعرفان كيف هو الوضع هناك ‫هم غارقون في القضايا
‫لا يمكنني ملازمة مكاني ‫والانتظار قرب الهاتف وحسب
‫أجل، ما كنت تمكنت من ذلك أيضا
‫كانت (ساره) دوما جامحة بعض الشي ‫مفعمة بالطاقة منذ صغرها
‫كانت فتاة سعيدة ‫أظنها تعرفت ببعض الأصدقاء الجدد
‫وراحت تقع في المشاكل المتكررة ‫سرقة متاجر، احتساء الكحول
‫والآن باتت مفقودة وتناولت ثلاثة ‫من صديقاتها جرعة زائدة من الـ(فنتانيل)؟
‫- لا يعني ذلك أنها تفعل ذلك أيضا ‫- آمل ذلك
‫تعمل الاستخبارات على الجرعات الزائدة حاليا
‫أعلم لكنني مدني هذه الأيام
‫- لذا لا يريدني (فويت) أن أرافقهم ‫- كنت هناك منذ قليل
‫أوقفوا شابا، ربما يعرف أختك
‫(ترافيس باتلر) ‫لاعب هجوم نجم في ثانوية (كوفمن)
‫كلمته هاتفيا منذ بضعة أيام ‫كان أحد أصدقاء أختي الجدد
‫لكنه لم ير أختي منذ الخميس الفائت أيضا ‫لم يرها أحد
‫هل قلت (كوفمن)؟ ‫هل هي المدرسة التي ترتادها أختك؟
‫أجل، هي طالبة في العام ‫ما قبل الأخير هناك، لماذا؟
‫زوجتي معلمة هناك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كنت آمل رؤيتك قبل العمل
‫- تعلم أنني لا أستطيع المغادرة بدون قبلتي ‫- الجزء المفضل من يومي
‫- هاك، والآن بوسعي الذهاب ‫- أجل
‫ما الأمر؟
‫ثلاثة طلاب من مدرستك ‫تناولوا جرعة زائدة من مواد أفيونية مساء أمس
‫لبت 51 النداء ‫لحسن الحظ تمكنا من إنقاذ اثنتين
‫لكن هناك فتاة...
‫- لم تنجُ ‫- (والاس)
‫- من؟ ‫- كان اسمها (براندي باول)
‫لا أعرفها ‫تلك الفتاة المسكينة وعائلتها، يا إلهي
‫كيف يحصل ذلك؟ ‫ثلاث جرعات زائدة دفعة واحدة؟
‫هذا ما يسمونه مجموعة فاسدة ‫حبوب مهربة
‫هذه الوفاة الثانية لدينا ‫بسبب المخدرات هذا الفصل
‫هناك المزيد، (ساره رومن) ‫أتعرفين اسمها؟
‫أجل، هي في العام ما قبل الأخير
‫لماذا؟ ‫هي من الثلاثة الذين تعاطوا جرعة زائدة؟
‫لا، هي مفقودة، كان أخوها البكر شرطيا ‫في المركز 21 ويحاول إيجادها
‫يبدو أنها كانت صديقة عزيزة ‫للفتاة التي توفيت مساء أمس
‫يخال أن اختفاءها ‫له صلة بالأمر بشكل ما
‫مع كل ما يجري، يزعجني طلب ذلك منك
‫سأكلمه
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أجل، سأفعل ما يلزم للمساعدة
‫سيكون يوما شاقا
‫هذا جنون، أتعلم؟
‫منذ شهر، لم أكن أكترث مطلقا ‫للتعرف بأمي الحقيقية
‫لم يكن الأمر ضمن اهتماماتي حتى
‫والآن توشك حياتي بكاملها أن تتغير
‫لا داعي لذلك
‫لا داعي لأن يتغير شيء ‫إلا إن أردت ذلك
‫أجل، أظن أن ذلك صحيح
‫لكنني لن أتحكم بفكرة من هي عليه بعد الآن
‫حين كنت صغيرة، في السادسة تقريبا ‫كنت مهووسة بشدة بأميرات (ديزني)
‫وكنت مقتنعة أن والديّ الحقيقيين ‫كانا من العائلة الملكية البريطانية
‫- حقا؟ ‫- عرفت أن ذلك غير صحيح
‫لكن من المسلي التظاهر
‫وحين كبرت، أظنني لم أبحث قط ‫عن والديّ الحقيقيين
‫لأنني أولًا أحب والديّ من كل قلبي
‫وثانيا أدركت أن الحقيقة ‫لا يمكنها أن تكون أبدا على قدر الأحلام
‫"الصف 203، السيدة (دي بودن) ‫مختبر علم الكيمياء، ثانوية (كوفمن)"
‫- مرحبا، هل الوقت مناسب لدخولنا؟ ‫- مرحبا، أجل، ادخلا، ادخلا
‫الجميع في القاعة الكبرى
‫نرسل الأولاد باكرا إلى المنزل اليوم ‫بعد ما حصل، لذا...
‫(دونا) هذا (شون رومن)
‫- مرحبا ‫- مرحبا، شكرا لرؤيتي
‫أجل، أجل، آمل أن نتمكن من مساعدتك ‫على إيجاد أختك
‫عليك أن تعرف أننا وضعنا (ساره) ‫قيد المراقبة الأكاديمية
‫فوتت الكثير من الصفوف في هذا الفصل
‫وكان سجلها نظيفا جدا ‫حتى ذلك الحين
‫غالبا ما يحصل أمر ما في المنزل ‫أو يلتقون برفاق سوء
‫تعال
‫هذه صديقة (ساره)
‫(شيلبي) لماذا لا تخبرينهما ‫بما أخبرتني به
‫- لن يرتد هذا الأمر عليه، صحيح؟ ‫- لا، كل ما تقولينه سيبقى بيننا، حسنا؟
‫بوسعك الوثوق بهذين الرجلين
‫- هل (ساره) في ورطة حقا؟ ‫- قد تكون كذلك ما لم نجدها
‫- كانت تواعد شابا كبيرا في السن ‫- كم عمره؟
‫لا أعلم، نحو 25 عاما؟
‫- أتعرفين اسمه؟ ‫- (لوغن بيترز)
‫أنا واثقة أنه كان يرتاد هذه المدرسة
‫لكنه لم يتخرج قط ‫سحبت ملفه، طُرد لترويج المخدرات
‫شكرا
‫- أتعرفين كيف تقابلا؟ ‫- هنا على ما أظن
‫- أما زال يتسكع في الجوار؟ ‫- في المرأب بعد المدرسة
‫هذا محزن فعلًا في الواقع
‫يذهب إلى هناك معظم الأيام ‫يحضر جميع حفلاتنا
‫يجدر به عيش حياته، صحيح؟
‫إن كنت بعمره ‫وما زلت أتسكع برفقة شبان الثانوية...
‫إذا ماذا الآن؟ نجلس في المرأب؟ ‫وننتظر عودة هذا الشاب إلى هنا؟
‫انتهت المدرسة ‫لا أرغب في الانتظار
‫- إذا كيف نجده؟ ‫- عرفت في الشارع في هذا الحي
‫- أعرف من يجدر بي أن أسأل ‫- ربما يجدر بك إعلام الاستخبارات؟
‫يبدو أن (لوغن) قد يكون المروج ‫الذي نبحث عنه
‫سأتفقد الأمر أولًا ‫وأحصل على مفتاح لغز من الشاب
‫لا فائدة من إرسالهم إلى أثر خاطئ ‫ليوبخني (فويت) على تدخلي في الأمر
‫وإن كان يواعد أختي بعمر الـ17 عاما ‫سنتبادل الكلام حتما
‫- اسمع، لن تكون المحطة التالية ودية جدا ‫- ستحتاج إلى الدعم
‫لن يضرني ذلك ‫لكن سبق أن فعلت ما يكفي
‫لدي أخت أيضا ‫مرت ببعض الصعوبات
‫حسنا إذا لنفعل ذلك
‫- ها هو ‫- يبدو المكان جميلًا
‫- (سيلفي) ‫- أجل سأذهب
‫سأفعل هذا الأمر
‫- تمنّ لي التوفيق ‫- حظا موفقا
‫- مرحبا ‫- مرحبا أدعى (سيلفي بريت)
‫- أبحث عن (جولي)؟ ‫- (جولي)؟
‫- عذرا كان يجدر بي الاتصال أولًا ‫- لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
‫لا بد أنك أخطأت بالعنوان
‫- لكن أليس هذا العنوان عينه؟ ‫- آسف حقا
‫- ماذا حصل؟ ‫- يبدو أنها لا تعيش هنا
‫ماذا؟
‫- لكن خلتها كتبت ذلك العنوان مؤخرا ‫- أنا أيضا
‫ربما هذه طريقة الكون ‫في إعلامي بترك الأمور على حالها
‫لنذهب وحسب
‫هنا
‫- أجل؟ ‫- أجل، نبحث عن (ريز)
‫قل له إننا نعرف (كاتي)
‫- بوسعك الانتظار هنا إن أردت ‫- لا، لا مشكلة
‫(ريز)
‫- إذا تعرف (كاتي)، صحيح؟ ‫- أجل، هو صديق قديم
‫إذا يجدر بك أن تعرف أنه ميت
‫لماذا تأتي إلى منزلي ‫وتذكر اسم رجل ميت؟
‫- لم أره منذ بعض الوقت ‫- حقا؟ تبدوان شرطيين
‫لكنهم عرفوا أن (كاتي) ‫قُتل في الناصية
‫عرف الجميع ذلك، الجميع باستثنائك
‫اسمع، لم نأت بشأن الأعمال ‫لدينا بعض الأسئلة نطرحها عليك وحسب
‫أسئلة؟ لماذا تخالني أريد مساعدة ‫شرطيين متخفيين شبيهين بـ(جاستن تمبرلايك)؟
‫أيبدو لك هذا مكتب استعلامات؟
‫- هل أبدو واشيا؟ ‫- حسنا كنت شرطيا وما عدت كذلك
‫وكنت أعرف (كاتي) من الحي ‫هذا كل ما في الأمر
‫سمعتني أحزر ذلك، صحيح؟ ‫عرفت أنهما كانا شرطيين
‫ابق أرضا، ابق أرضا ‫ابقَ أرضا، لا تتحرك، ابق أرضا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لم يكن من الضروري حصول الأمر بهذا الشكل ‫أتعرف هذا الرجل؟
‫- يدعى (لوغن بيترز) ‫- لا يا رجل
‫حاول مجددا
‫ما هذا يا رجل؟
‫- أتذكره الآن؟ ‫- أجل، أجل
‫يعمل الفتى الأبيض في المدارس ‫يريد أن يصبح مروجا
‫- أجل، يبيع الـ(أوكسي) المزورة ‫- لا أزوده بها
‫- إذا من يفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫- ربما بوسعك أن تتذكر ‫- أعرف أين يتسكع
‫يتسكع برفقة عصابة (ويست سيفن) ‫هم الذين قتلوا (كاتي)
‫عصابة الطرف الجنوبي؟
‫يتسكعون في الملاعب ‫في تقاطع الـ15 و(فيلمور)
‫سيظهر هناك
‫لنذهب
‫ابقَ أرضا
‫ماذا يفعل رجل مثل (لوغن) ‫مع عصابة الطرف الجنوبي؟
‫ربما يبحث عن ملاذا ‫يعطيهم حصة من أرباحه مقابل الحماية
‫ستبلغ (فويت) الآن صحيح؟ ‫أو أحدا من وحدة العصابات؟
‫(رومن)، اسمع ‫أفهمك يا رجل
‫إيجاد أختك هي أولويتك القصوى ‫لكننا حصلنا للتو على تأكيد بأنه مروج المدراس
‫وربما ما زال يملك المزيد ‫من تلك الحبوب، علينا التبليغ عن المر
‫آخر ما أريده هو وصول مجموعة شرطيين ‫إلى الملاعب وإخافته ليهرب
‫قبل أن تتسنى لي الفرصة بمكالمته
‫- قلتها بنفسك، ما عدت شرطيا ‫- لا لكنني أخ (ساره) البكر
‫لا تملك شارة لدعمك يا رجل
‫وبوسعك الانسحاب في أي وقت، ليست حربك حتى
‫هاجماني فجأة في الداخل كانت الأمور ‫لتنتهي بالسوء سريعا لو دخلت بمفردي
‫ما زال الأمر قد يحصل
‫سأبلغ عن الأمر بعد أن تتسنى لي الفرصة ‫بمكالمة الرجل
‫إذا لم يكن يعرف ذلك الرجل هناك ‫من تكون حتى؟
‫لم أسأله
‫بصراحة، أيا كانت تلك الغرابة ‫لا أريد أية علاقة بها
‫لا ألومك
‫أيعقل أن تكون لامبالية إلى هذا الحد فعلًا ‫لكي تدون العنوان الخطأ؟
‫كان ذلك في الماضي ‫مطمورا بعمق و...
‫بدأت أشعر بتلك الرعشة في صدري ‫التي لا بد أنها خالجتني مئة مرة في صغري
‫كانت تحصل في كل مرة ‫سمحت فيها لنفسي بالتساؤل
‫المرأة التي رزقت بي ‫وتخلت عني، ما هي عليه فعلًا؟
‫آسفة جدا (سيلفي)
‫أجل أنا أيضا
‫فقط اختاري البرنامج الأكثر غباء على (نتفلكس) ‫واضغطي على زر التشغيل، حسنا؟
‫أجل، حتما
‫هاك
‫- (آدم) وصل زائرك ‫- مرحبا
‫أظننا وجدنا رجلنا، (لوغن بيترز)
‫أكدت ثلاثة مصادر ‫أنه كان في الحفلة
‫(هالستيد) و(أبتون) يبحثان عنه الآن
‫تفقد ملاعب كرة السلة ‫في تقاطع الشارع 15 و(فيلمور)
‫تلقينا معلومات بأنه يتسكع ‫مع عصابة الطرف الجنوبي
‫قال (رومن) إنه سيتصل بك ‫ما إن يعثر على الشاب
‫لكنه لا يفكر بشكل سليم ‫أخشى أن يعرض نفسه للقتل
‫مهلًا إذا تتكلم عن (شون رومن)؟ ‫شريك (كيم) السابق؟
‫- أجل ‫- ما علاقته بهذا الأمر؟
‫يواعد هذا الحقير أخته، أخته المفقودة
‫مهلًا، ماذا تقول؟
‫قال إنكما تتقصيان عن الأمر ‫أمضيت اليوم بطوله مع (رومن)، نبحث عنها
‫- (شون) في (شيكاغو)؟ ‫- أجل
‫لندخل إلى هناك
‫أمضينا طوال الليل في تلك الملاعب ‫لم نجد أثرا لـ(رومن) حتى الآن
‫أجل، سبقنا ببضع ساعات ‫ربما سبق أن اتصل بـ(لوغن)
‫وعدتني بالتبليغ عن الأمر ‫ما إن يفعل ذلك
‫أجل لكنه كذب عليك أيضا ‫ولم يخبرنا أنه هنا
‫- هل تمكنت من تعقب هاتفه؟ ‫- لا، سحب بطاقة الـ(سيم)
‫لذا أينما يكون ‫لا يريدنا أن نجده
‫تملك شرطة (شيكاغو) الموارد ‫للعثور على شقيقته
‫أتعلم لما قد يخفي الأمر عنكم بهذا الشكل؟
‫ربما
‫لم نتكلم منذ بعض الوقت ‫قطعنا علاقتنا منذ بضعة أعوام
‫- انقطع الاتصال بيننا وحسب ‫- مهلًا، كان بوسعه الاتصال بنا
‫لست المسؤولة عن ذلك ‫اسمعي، أخت الرجل مفقودة، أتعاطف معه حقا
‫هذا فظيع، هذا مروع ‫لكن أتعلمون ما الأفظع من ذلك؟
‫وصل شخصان آخران بجرعة زائدة ‫مساء أمس إلى (شيكاغو ميد)
‫من الـ(أوكسي) المهربة ‫وربما كانت صادرة عن هذا الرجل (لوغن بيترز)
‫وربما أخافه (لوغن) ‫فهرب وقرر بيع ما لديه والاختفاء
‫آنذاك سنضطر إلى البدء من البداية ‫(أوكسي) فاسدة في الشوارع ولا مفاتيح لغز متينة
‫- هذا... ما هذه الفظاعة؟ ‫- هل انتهيت؟
‫لأنني لا ألوم (شون) ‫على إعطاء الأولوية لعائلته
‫لنبذل قصارى جهدنا لمساعدته
‫لذا جدوا هذا المروج ‫وأحضروه إلى المركز
‫ولنبق هذا الأمر في ما بيننا ‫في الوقت الحالي
‫تلقيتك أيها الرئيس
‫مرحبا أرجو المعذرة ‫أبحث عن (سيلفي بريت)
‫(بريت)
‫وجدت بعض الصور لك عبر الإنترنت
‫عرفت أنك كنت جميلة ‫لكنك كذلك ذكية وشجاعة للقيام بعملك هذا
‫- ذهبت إلى منزلك ‫- أعلم، أعلم
‫وآسفة جدا بشأن ذلك
‫زوجي (سكوت)، لم يعرف قط ‫أنه لديّ ولد
‫أخبرته عنك مؤخرا فقط ‫وعن الرسالة التي بعثتها إليك بأنني أريد لقاءك
‫ما زال يحاول استيعاب الأمر ‫شعر بسوء شديد بعد رحيلك
‫أخبرني بما فعله على الفور
‫أنت شابة جدا
‫كان عمري 16 عاما فقط حين ولدت
‫لم أكن جاهزة لأكون أما ارتأيت أن شخصا ‫آخر بوسعه إنجاز عمل أفضل بكثير
‫ويبدو أنهما فعلا ذلك
‫يسرني جدا أنك هنا
‫حين غادرت منزلك ‫أصبت بالارتباك، وهذا أقل ما يمكنني قوله
‫لا ألومك، ولا أريد زيادة الوضع صعوبة
‫لكن هناك أمر آخر عليك معرفته
‫وبات من الصعب قليلًا عدم ملاحظة الأمر
‫أعلم، لم أرزق قط بأي أولاد آخرين
‫لم أخل أن الأمر ما زال ممكنا ‫بسن الـ46 لكن... ها نحنذا
‫"العربة 51، الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61، حريق منزلي"
‫- عليّ الذهاب ‫- "763، (ساوث سابيريور)"
‫(سيلفي) نود استضافتك في المنزل ‫إن منحتنا فرصة أخرى
‫لا داعي لتقرري الآن ‫اعلمي فقط كم أرغب في وجودك في حياتنا
‫بأية طريقة تناسبك
‫يبدو أن شقة الدور التحتاني ‫مشتعلة بالكامل
‫- تراجعوا ‫- مسدس
‫- تراجعوا ‫- ليحتم الجميع
‫تراجعوا
‫المركز، هنا 51 نطالب بدعم الشرطة ‫يحصل إطلاق نار
‫مهلًا، (رومن)؟
‫(رومن)
‫- (رومن) هيا ‫- ما زال في الداخل
‫- من؟ ‫- (لوغن بيترز)، مروج المدارس
‫- هل أطلقت النار عليه؟ ‫- لا، كان يطلق النار علي بنفسه
‫- هل من أحد آخر في الداخل؟ ‫- أجل لكنه مصاب، أظنه أصيب برصاصة
‫لم أستطع الوصول إليه ‫مع كل هذا الدخان
‫- مهلًا، مهلًا، أين تذهب؟ ‫- سأذهب من الخلف، ما زال في الداخل
‫مهلًا، لا، لن تفعل ذلك ‫تعال إلى هنا
‫سيفحصونك، حسنا؟ ‫تنشقت الدخان
‫- إياك أن تفكر في العودة إلى هناك، حسنا؟ ‫- أنا بخير
‫- إياك أن تفكر في الرحيل، أنا جدي ‫- دعنا نفحصك
‫يوجد شخصان في الداخل ‫أحدهما مصاب والآخر مسلح وخطير
‫حسب كمية ذلك الدخان ‫لا يملك أي منهما الكثير من الوقت
‫سأدخل
‫سأرافقك
‫- أيها النقيب، أين تريدنا؟ ‫- هنا
‫لدينا شخص يطلق النار في الداخل ‫ابقوا وراء الشاحنات
‫(كروز)، اجلب سلة إنقاذ
‫- وكن مستعدا للتحرك، حسنا؟ ‫- تلقيتك أيها الملازم
‫- (هيرمن) ‫- أجل
‫جهّز خرطوما لكن ابقَ بعيدا ‫حتى نعلمك بالتدخل
‫- حسنا اسمعا، الزما الحذر في الداخل كلاكما ‫- أجل
‫- أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫انظر، وقود
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫في الداخل
‫تعرض لإطلاق النار
‫(ترافيس)
‫علينا الخروج، هيا
‫هيا
‫المكان سالك، (كروز) اجلب سلة الإنقاذ ‫سنخرج لك واحدا
‫لنذهب
‫يا جماعة، لننقله إلى الحمالة ‫على مهلكم
‫أمسكنا به
‫جرح رصاصة في البطن ‫ينزف بشدة
‫لديه استرواح صدري ‫علينا التخفيف من الضغط
‫تلقيتك
‫(رومن) ماذا تفعل؟ ‫قلت لك أن تلازم مكانك
‫نافذة الحمام مكسورة ‫يبدو أنه هرب منها
‫لو أنك لم تمسك بي ‫ربما كنت أمسكت به في الوقت المناسب
‫وما كنت فعلت؟ هددته بالسلاح؟ ‫اعتقلت مواطنا؟
‫إنه مفتاح اللغز الوحيد الذي لدي ‫بشأن أختي، الوحيد والآن اختفى
‫- ماذا كنت تفعل هنا أصلًا؟ ‫- جلست في الملاعب حتى قدوم (لوغن)
‫تبعته إلى هنا بانتظار قدوم أختي ‫حين اقتحم هذا الفتى المكان حاملًا حاوية وقود
‫(ترافيس باتلر)
‫حبيبته هي التي توفيت ‫من الـ(أوكسي) المزورة
‫كنت برفقة (روزيك) و(أتووتر) ‫حين اعتقلاه
‫- يقول إنه يجهل من أين جلبت الحبوب ‫- ربما كان يكذب
‫أجل، وقد كشف الأمر أيضا ‫أتى إلى هنا بداعي الثأر
‫رأيت الدخان ينبعث من المكان ‫اتصلت بالطوارئ
‫ثم سمعت صوت طلق ناري ‫لذا دخلت لتفقد الوضع، تعرف البقية
‫لو أنك لم تبلغ عن الأمر ‫كان (ترافيس) ليبقى في الداخل حتى يموت
‫ها نحنذا
‫"يتبع"
iBelieve7 ترجمة أصلية