تعديل التوقيت Taaariq46
أوز
اسم الشارِع
الذي يقعُ عليه سِجن أزولد ذو الحِراسة القُصوى
أوز، حيثُ بعدَ أشهرٍ من التوتر، اندلعَ الشَغَب
الوَحدة المعروفَة بمدينة الزُمُرُد تمَت السيطرة عليها من قِبَل السُجناء
أمرَ الحاكِم قُواتَهُ بإعادةِ السيطرة عليها
بأي وسيلةٍ مُمكنَة
عندما انقشَعَ الدُخان، حرفياً
سِتة سُجناء و ضابطين كانوا قد قُتلوا
و أربعة و ثلاثون آخرون جُرحوا
بعضُهُم من استنشاق الغاز
بعضهُم من الضَرب
أرِِنا - لمَ لا تَرفَع هذه العاهرة؟ -
و البَعض من جروح البندقية
من ضمنِ الذينَ أُطلقَ عليهم
تيم ماكمانوس
الذي أوجدَ مدينة الزُمُرُد
و يقول البَعض
سبَّبَ خَرابَها
نُقِلَ بقية السُجناء إلى السِجن العام
أيها اللعين
سأقتلُكَ أيها اللعين
أيتها العاهرة اللعينة
ما عّدا زُعماء الشَغَب الذينَ زُجُّوا في الانفرادي
بحلول الفَجر عادَ السلام إلى أوز
نعم، صحيح
دعوني فقط أقول لقد بدأتُ بتشكيل
لَجنة حاكمية للتحقيق
أولاً، سبب أعمال الشَغَب
ثانياً، الأعمال الجُرمية من قِبَل السُجناء المتورطين
و ثالثاُ، مدى مُلائمة رد الآمر غلين لتِلكَ الأعمال
أيها الحاكم، من سيرأَس اللَجنة؟
حسناً، لقد تكلمتُ للتو معَ ألفا كيس
عميد كُلية الحقوق في جامعة كاوفمان فيربَر
و قد وافقَ على قيادة التحقيق
و حسبَ عِلمي، ليسَ هُناكَ من هوَ أكثرُ احتراماً منهُ في الولاية
يُمكنني أن أؤكدَ لكُم أنَ ما سيجدهُ سيكون عادلاً و تاماً و غير منحاز
تباً لكَ أيها الحاكِم
ماذا، هل أطلبُ الكثير؟
تُريدُني أن أخرجَ إلى جانبِك
تُريدُ إغلاقَ مدينة الزُمُرُد نِهائياً
تُريدُني أن أقول أن السُجناء مسؤولونَ عن كُل شيء
و أنَ إقحامَكَ لفريق سورت كانَ مُبرراً كُلياً
تُريدُ تنظيفَ يديك من دمِ القتلى الثمانية
يدايَ نظيفتان
ضميري مُرتاح - حسناً إذاً، تراجَع-
و دَعني أقومُ بما أوكلتني بِه
حسناً
و لكن تذكَر شيئاً واحداً
سيتنحى مارفين ساتِل من منصِب المُحامي العام للولاية
أنا أبحثُ عن الرجُل المناسب ليحُلَ محلَه
تفضَل أيها الآمر، لقد انتهينا
اكتشِف الحقيقة يا كيس
لأنَ الحقيقة ستُحررُك
الحقيقة. ما هي الحقيقة يا ليو؟
هل ديفلين مُذنِب؟
هل أنتَ مُذنب؟
ليو
اعتماداً على ما سأجدُه
يُمكنُ أن تكونَ من سيُطرَد
نعم
رُبما ستصنعُ لي معروفاً كبيراً
كيفَ حالكَ يا فيرن؟
سي سي، مرحباً؟
أنت، هُناكَ خطبٌ ما
عظيم، المزيد من نُزلاء مدينة الزُمُرُد
تُعانونَ من نوبَة جنون أيها اللعينين
و نحنُ الآن ننام فوقَ بعضِنا
اسمعوني جيداً أيها الأولاد
هذه زِنزانَتي. هذا سريري
لديكَ مُشكلة معَ ذلك؟ - كلا -
تبدو كحلوى النَجم
أنت، أنت أنا أتكلمُ معَك
هل سمِعَ أحدُكُم ما حصلَ لدوبينز أو فايو؟
كلا - اخرَس -
هل كانا في المَشفى؟
كُنتُ في الطوارئ فقط لم أستطِع أن أرى خلال الجَناح
اخرَس - كيفَ تُحبُ....؟ -
بيتشَر
اخرَسوا
لا يهمُني - بيتشَر -
كيفَ تفضلونَ...؟
اخرَس
اللعنة
اهدأ، يا أخي الصغير
مَن تُنادي أخي الصغير يا رجُل؟
إليكَ عني يا رجُل
ابتعد عني - أبعدوه عني -
دعوني أذهَب
سيداتي سادتي دعونا نُصلي الآن
قِفوا رجاءً
إلهَنا
نُصلي لأجلِ أرواحِ زُملائنا و أصدقائَنا
الضُباط إدوارد هانت و أنطوني نواكوفسكي
و نُصلي لأجلِ أرواحِ السُجناء السِتة الذينَ ماتوا أيضاً
لا بُدَ أنكَ مُصاب في دِماغِك، أليسَ كذلك؟
نُصلي ليتعافى الضُباط، جوزيف مينيو
جيسون آرمستروغ و من أجل تيم ماكمانوس
و إلهَنا
نطلبُ رحمتَكَ لهذا المكان
نطلبُ التفهُم
نطلبُ الصَبر
نطلبُ القوة للمُسامَحة
نطلبُ الصَفحَ عنا
أقول لا مُفاوضات
أقولُ أن نقطعَ الماء و الكهرباء عن مدينة الزُمُرُد
عِندها الليلَة عندما يقبعونَ في الظلام، نُطلقُ غاز المسيل للدموع
ماذا عن الرهائِن؟
نأملُ أن يصلَ إليهِم فريق سورت - نأمُل؟ -
بحيثُ يُمكنُنا تجديد أنفُسِنا في هذا العملِ الهام الذي نقومُ به
آمين
اللَّوم لُعبةٌ جميلة يا عزيزي
اللَّوم يُبقي هذا الكوكَب يدور
يُمكنُكَ توجيه اصبَع الاتهام على الرجلِ التالي
و إلقاء اللَّومِ عليه
و ليسَ عليكَ أن تحملَ هذا العبء على نفسِك
يُمكنكَ الاستلقاء في السرير و تَحظى بنومٍ هانئ
نعم، صحيح
سيد ماكمانوس؟
سيد ماكمانوس
أنا ألفا كيس
نعم
مُفتُشنا الأعلى
هذه ليسَت محكمة تفتيش سيدي - هُراء -
كانَ ديفلين يُحاولُ تفكيكَ مدينة الزُمُرُد منذُ البداية
هذه فُرصتُه
أخبَرني ليو أنكَ ستكونُ صعباً
يقولُ أنكما لم تتفِقا دوماً
لكنهُ مُعجبٌ برؤيتِك و مُثُلكَ العُليا
ما الذي تُريدُهُ بالضَبط؟
أُريدُ طرحَ بعض الأسئلة
ليسَ لدي ما أقولُه
الحاكِم مشغول في انتقاءِ الأعضاء الآخرين لللَجنة
في هذهِ الأثناء، أقومُ ببعضِ المُقابلات الأولية
ليسَ لدي ما أقولُه
انظُر
في النِهاية، سيكونُ الأمرُ بيدي لأُقرِر
إذا كانَت مدينة الزُمُرُد سيُعاد فتحُها أبداً
ليسَ لدي ما أقولُه
الجليل سعيد؟
السلام عليكم
أنا ألفا كيس
أنا هُنا لمُقابلتَكَ بخصوص أعمال الشَغَب
هل هذه مقابلَة أم استجواب؟
أعتقدُ أن هذا يعتمد على ما أنتَ مُذنبٌ به
لم يكُن هُناكَ شغَب
أحقاً؟
كانَ هُناك صِراعٌ مَشروع ضِدَ القَمع و الظُلم
حسناً، مشروعاً أم لا
ما زالَ هُناكَ ثمانية جُثَث تتعفَّن في المَشرحَة
أحزنُ لموتهِم
أتُمانعُ لو جَلَست؟
تفضَل
فهمتُ أنكَ من لحظة وصولِكَ لسِجنِ أوز
بدأتَ بتنظيم المسلمين الآخرين؟
و تجعلُ قاتلين بقلبٍ حجري يعتنقونَ الإسلام
و خِلالَ ذلكَ الوقت تزرعُ بُذوراَ الازدراء
لقد تكلمتُ الحقيقة - إذاً تكلمهَا الآن -
هيا يا سعيد، تتكلمُ جيداً حولَ الحقيقة
لكن لِمَ لا تتضمنُ تلكَ الحقيقة تحملِ مسؤولية ما قُمتَ به؟
لم أُطلِق تلكَ البنادِق
هل هيئتَ مجموعةً من الظروف التي سَببَت إطلاقَ تلكَ البنادِق؟
تلكَ الظروف خلقَها النِظام القضائي، لستُ أنا
لجنتُكَ مُزيفة يا كيس
تصرفات الحاكم ديفلين التي يجب التحقيق فيها
هو الرجُل الذي عيَّنَك
هذا كأنني أختارُ المُحلفينَ في مُحاكَمَتي
تُريدُ أن تلعقَ خِصيتي؟
القاضي في و السيد بولينغ سيركزا على الأحداث التي أدَّت إلى الشغَب
الأُسقُف كالاهان و السيد دودج سيتعاملانِ معَ سُلوكِ السُجناء
و فريق السِجن خلال الشغَب
السيدة إيديسون و دادلي فريد
سيُركزا على قرارهِم إرسال فريق سورت
سيد كيس، كم منَ الوَقت تُقدِّر أن يأخُذ التحقيق؟
أيام؟ أسابيع؟
حسناً، سيستغرِق قدرَ ما يستغرق
هل صحيح أنَ...؟ - من كانَ قادة الشغَب؟ -
و أنتَ؟ - أوغسطس هيل -
هيل، هيل، هيل
هل يُمكنني أن أسألكَ سؤالاً؟
أُطلقَ سجينان في الشَغَب
يوجين دوبينز و جاكسون فيو
كانَ دوبينز مُصاباً هل تعرِف ما حصلَ لهما؟
أسئلتي أولاً يا هيل
أخبرني إذاً، و خُذ قدرَ ما تشاء من الكلمات
ماذا برأيك أدى إلى الشغَب؟
هؤلاء الرِجال عنيفين كلُ ما يعرفوهُ هو العُنف
الضُباط يا رجُل يُعاملوننا كحُثالة
أحياناً يملُّ السُجناء
حرمونا من الزيارات الزوجية حرمونا من التدخين
كلا، هناكَ أكثر من ذلك
تحرمُ رجلاً حُريتَه عائلتَه، خصوصيتَه و كرامتَه
فكُلُ ما تبقى لهُ هو الوقت ليهتاج
و في النِهاية يتحول الهَياج إلى غليان
سعيد، سعيد
كُنا نسمعُ دردشات أن المسلمين سيبدأون المشاكِل
الآريون مُختلّون
ما سببُ الشغَب؟
لعينان مُدمنان يلعبانِ الشطرنج
و عِندها فجأة انهارَ العالَم
أيها الشرطة اللعينين
عامَلنا الرهائِن بشكلٍ جيد
عامَلونا كالحُثالة
حاولنا أن نتفاوَض
كانَت مطالبهُم سخيفة
و عِندها انطفأَت الأنوار
كانَ هناك الغاز المُسيل للدموع
المسدسات
أُطلقَ على تيم ماكمانوس في صدرِه
رأيتُ جانبَ رأسِ رودريغو يتفجَّر
هَنت و موكاوسكي كِليهِما ضُرِبا منَ الخَلف
ماذا عَن سكوت روس؟
ماذا عَنه؟
حسناً، بحَسب تَشريح الجُثَة فقَد تَم إطلاق النار عليه ثلاث مرات
واحدة في الرأس، واحدة في القلب و واحدة في الخصيتين
نعم؟ - حسناً، ذلكَ مُثير للفضول -
الطَلقات تتطاير عَشوائياً في كُل مكان
و يتلقاها هوَ ثلاث مرات في ثلاث أماكِن مُحددة جداً؟
نعم، ذلكَ صحيح
يقولون الفُضول قَتَلَ القِطة
ما الذي أثارَ فُضولَ القِطة و أدى إلى قتلِها؟
الانفرادي مُقرِف يا رجُل
لكن لو أردتَ الصُحبَة حقاً
عليكَ أن تمُرَ بمرحلةِ تراجُع تأثير المُخدِر
أُحبُك
هذا فقَط ما أحبُه
الإقفال التام لسِجني
مليءُ بالمُحققين الخارجيين و كاميرات التلفاز
ما الذي تخشى أن نجِد؟
ليسَ ما ستجدُه بل الطريقَة التي تجدهُ بِها
كُل تِلكَ الأسئلة تُحركُ الكثير من الأشياء
اللهُ العالِم، الجميع مُضطربون كِفاية حالياً
من كانَ سكوت روس يا ليو؟
روس؟
كانَ دَرَّاجاً، تاجِر مخدرات محكوم ثلاث أحكام مدى الحياة، لماذا؟
لستُ متأكداً بَعد
لكن روس ربما يكون قد قُتِل
ماذا؟ - خِلالَ هجوم فريق سورت -
رُبما يكونُ قَد قُتِل
عَمداً
ما الذي جعَلكَ تعتقدُ ذلك؟
أُطلِقَ عليه النار ثلاث مرات يُشبههُ أسلوب التصفية تقريباً
و الطَلقات في جُثَة روس كانَت من عِيار 9 ملم
ليسَ طَلقات الخُردق التي كانَت في بَنادِق فريق سورت
يستعملُ فريق سورت طَلقات عيار 9 ملم في مسدساتهِم
هذا صحيح - إذاً العُنصر ألِف من فريق سورت -
يدخُل الغُرفة العمومية في مدينة الزُمُرُد، و يُخفِض بندقيتَهُ
يهجُم عليه روس في الظَلام
فيرفعُ مُسدسَهُ و يُطلق النار
و هذا ليسَ قَتلاً
عِندما تُطلق على شخصٍ النار في دِماغِهِ، تعتقدُ أنهُ قد مات
حسناً، رُبما أصابهُ في قلبِهِ أولاً
أو في خِصيتيه و استمرَ روس في الهُجوم
نعم، لكن الطلَقة من دماغ روس
كانَت في الجِدار تحتَ مركَز القِيادة قُربَ التلفاز
و التي اخترقَت قلبهُ كانَت مُنغرسَة في الأرض
لِذا ما لَم يكُن قد ماتَ و هوَ يقعُ للأعلى
فهي جريمةُ قَتل
هيا، الرأس للأعلى، الرأس للأعلى
في كُلِ تلكَ الفوضى
يا لها مِن فُرصة مِثالية للإطاحةِ بروس و النجاة بذلك
ذاكَ هوَ هناك
الضابط هايم
الرصاصات التي قتَلَت روس أتَت من نفس الصُندوق
الذي وضعتَ منهُ طلقات مُسدسَك
و إذا؟
إذاً مُسدسَك استُعملَ لقتلِ روس
لكنكَ لا تذكُر أنكَ أطلقتَ عليهِ في تقريرِك
لَم أُطلِق عليه
من فعَلَ إذاً؟
لا أدري
هل أعطيتَ مُسدسَكَ إلى أحد؟
لا
هل كانَ في جِرايِكَ عندما دخلتَ مدينة الزُمُرُد؟
نعم - و بعدَ ذلك؟ -
اختفى
هل شعرتَ بأحدٍ يأخذَه؟
كلا. لقد كانَ الأمرٌ جُنونياً هناك، أتعلَم؟ يجري بسرعة
أذاً أنتَ تُخبرني
أنَ أحدأً ما أخذَ مُسدسَك من جِرابِك
بدونِ أن تعرِف
هذا صحيح
حسناً، كيفَ لم تذكُر هذهِ التفصيلة الصغيرة في تقريرِك؟
لأني وجدتُهُ على الأرض
الضابط هايم
هل أبدو أحمقاً لك؟
كلا سيدي
إذاً توقَف عن الهُراء
أنتُم فريق سورت تُحبونَ أسلحتَكُم أكثرَ من النِساء
تموتونَ قبلَ أن تسمحوا لأحدٍ بأخذِها
و قد علِمتَ بالتأكيد أنهُ قد اختفى
على مَن تتستَر؟
كانَ سكوت روس مُجرَد حُثالة
كبقيةِ أولئكَ الحُثالة هُناك
لقد آذوا أرمسترونغ و مينيو
و بسببهِم ماتَ هَنت و نوفاكوسكي
هل ستُلاحقُ جدياً ضابطاً ما
لأنهُ قتَلَ خِنزيراً مثلَ روس؟
إلى جانبِ من أنت؟
بصف القانون
أنا إلى صفِ القانون
يُمكنكَ الذهاب الآن
شكراً لك
أنا لا أكذبُ أبداً
ليسَ لأني شريفٌ جِداً
لكن لأنَ لدي ذاكرة سيئَة
لا يُمكنُ أن تكونَ كاذباً ماهراً لو كانَ لديكَ ذاكرة سيئَة
أنتَ بخير يا وانغلار؟
أحتاجُ للأثداء، ساعدني
الأثداء هي آخرُ ما تحتاج يا رجُل
أنت، هيا استيقِظ
إنهَض لحظة - كلا -
هيا يا رجُل - كلا، تباً لَك -
مُصَ قضيبي يا رجُل
هيا يا رجُل مُص قضيبي
هيا يا رجُل مُص قضيبي - تباً لَك -
حسناً، حسناً - انهَض، هيا
هيا بنا
ماذا هُناك يا رجُل هيا بنا - حسناً، حسناً -
هيا يا عاهِرة هيا بِنا
لا بأس، لا بأس
ما زِلتَ موجوداً؟ - نعم -
و كذلكَ أنت
حسناً، كانَ لدينا بِضعَة حوادِث الليلة
هل يجبُ أن أعرفَ بِها؟
لا
ماذا تفعلُ هنا؟
أُحاولُ أن أكتشفَ ما حصلَ لورس
كانَ لا يزال هُناك ستة رهائن عندما هاجَمَ فريق سورت
ماكمانوس، ويتلسي، موكادا داغناستي، هَنت و نواكوسكي
هَنت و نواكوسكي ماتا
خِلالَ الدقائِق الأولى منَ الهجوم
و ماكمانوس أُصيب
فليسَ هُناكَ احتمال أنهُ مَن قتَل روس
ما الذي يجعلُكَ متأكداً جداً أنهُ ضابط؟ لِمَ لا يكونُ سجيناً؟
و لَم يكُن روس محبوباً مِن قِبَلِ زُملائِه السُجناء
كانَ ذلكَ ظَني الأول
أنَ أحدَهُم استغَلَ الفُرصة لينتقمَ من ذلكَ الشَخص
لكن بعدَ تحدُثي معَ الضابط هايم
و الذي هوَ بالمُناسبة يا ليو يكذبُ بشكلٍ فاضِح
أدركتُ أنهُ لن يتستَرَ على سجين
أنهُ يحمي واحداً من جماعتِه
داغناستي
أو ويتلسي
أو موكادا
توقَف يا ألفا
الأَب موكادا لم يكُن متورطاً
لا يُمكنُكَ الجَزم
كيفَ كانَ يُعاملُ روس الجميع؟
كانَ أحمقاً مُذلاً
هل آذاكَ أنتَ شخصياً، بشكلٍ جسَدي؟
كلا
ماذا عن الضُباط ويتلسي و داغناستي؟
لا أتذكَر
...لقد تَمَ ضَربي بشكلٍ سيء و كُنتُ
مذعوراً...
أتتذكرُ شيئاً آخر؟
كانَ أنفي يحُكُني
لكن لأنَ أيدينا كانَت مقيدَة خلفنا، لم أستطِع أن أحُكَه
قِفوا بخطٍ مستقيم
عِندما يدخلون ستكونونَ أولَ مَن يُصاب
خِلالَ كلِ هذا
خلالِ الغاز المسيل للدموع و إطلاق النار
و الخَوف و الأدرينالين في أقصى درجاتِه
الشيء الوحيد الذي استطعتُ أن أُفكرَ بهِ كان
يا إلهي، هل يُمكنُ لأحدهِم أن يحُكَ أنفي رجاءً؟
أثداء. أحتاجُ بعضَ الأثداء أحتاجُ بعضَ الديزل
إخرَس يا رجُل - أيها السمين اللعين -
هل سمعتَ أي شيء عن دوبينز و فيو؟
أسألُكَ سؤالاً داغناستي
أحتاجُ بعضَ الأثداء - كلا -
شكراً لك
أيها المُدمِن اللعين - اللعنة -
إخرس - قبِّل مؤخرتي -
سأضربُكَ ضرباً مُبرحاً - داغناستي -
داغناستي، داغناستي
هل يُمكنني أن أسألَكَ بعض الأسئلة؟
أنا أعملُ هنا - سأختصِر -
كلُ الرهائِن كانوا مُقيدين، صح؟
أيدِكُم خلفَ ظهركُم بالحَبل - نعم -
متى تَمَ تحريركُم؟
بعد توقُف إطلاق النار بقليل
مَن قامَ بتقيدِك؟ أي سجين بالضَبط؟
سكوت روس
اهدأ يا وانغلار
لَم يُعجبكَ روس
و ماذا فيهِ ليُعجبني؟
إخرَس
الوضعُ هادئ - ماذا؟ -
حسناً، مقارنةً بموقعكَ الأخير في مدينة الزُمُرُد
هذا هادئٌ جداً
انتظري، هل يُمكنني مُساعدتُكِ؟
نعم، أنا هنا لرؤية زوجي بيلي كيمبف
آسفة سيدتي، نحنُ في حالة إقفال تام
لا، لا، لا، ماشي لقد قُدتُ مسافة 312 ميلاً
انظُري، انظُري، تقول أني سأُقابلُ بيلي كيمبف اليوم
حسناً، حصلَ لدينا شَغَب هنا رُبما تكونينَ سمعتِ عنهُ
اللعنة، نعم سمعتُ عنهُ و سمعتُ أنهُ قد انتهى
نعم لقد انتهى - نعم، لِذا عليكِ أن تدعيني أرى بيلي
لن ترينَهُ اليوم
أنتِ لا تفهمين، لقد قُدتُ مسافةَ 312 ميلاً - هل يُمكنني مُساعدتكِ في أمرٍ آخر؟ -
نعَم يُمكنكِ فَتحَ البوابة - هل يُمكنني مساعدتَكِ في أمرٍ آخر؟ -
ليسَ علي تحمَّملُ هذا الهُراء، ماشي؟
مَن تظنينَ نفسَكِ؟ لقد قُدتُ مسافةَ 312 ميلاً
هذا هُراء
ربما ليسَ هادئً بالمَرة
الآن، يا دايان ماذا حَدَث؟
من لحظةِ دخول فريق سورت إلى مدينة الزُمُرُد؟
أخبرتُكَ ذلكَ قبلاً - أعرفُ ذلك -
يا لي من أخرَق، لقد أضعتُ دفتر الملاحظات
حسناً، كانَ من الصَعب الرؤية بسبب غاز الدموع
احتمينا أنا و تيم ماكمانوس خلفَ عمود
سمِعنا إطلاق النار لما بدى أنهُ للأبَد
و من ثَم الصَمت
ظنَنا أنَ الأمر قد انتهى
مَدَّ تيم نفسهُ خارجى فأُصيب
وقعَ على الأرض؟ - نعم -
و أنتِ؟
ضَممتهُ بينَ ذِراعي حتى وصَلَت المُساعدة
أيُ نوعٍ من المساجين كانَ سكوت روس؟
أيُ نوع؟
نموذجياً؟ مُثيراً للمشاكِل؟
متوسط
أنتِ و أنا، مُلتصقينِ معَ بعضنا من الوِسط
و لا يوجَد ما يُمكنكِ عملهُ حيالَ ذلك
شكراً لكِ، شكراً لكِ
اسأَل مُعظَم الناس و سيقولونَ لكَ أن الكذِب خطأ
و ثُمَ يخرجونَ و يكذبونَ كثيراً
لكن هذا لا بأسَ به
جميعنا يعرِف
الكذِب ضروري
نعم، كُنتُ أتكلمُ معهُم البارحة - ماذا قالوا؟ -
قالوا أن تيم سيخرُج من مشفى باركلي الأسبوع القادِم
يا إلهي، أشعرُ بالسوء لم أزُرهُ إلا مرةً واحدة
مرحباً - أهلا -
ذاكّ الرجُل كيس هل كلمكُم؟
نعم، قابلني البارحة - نعم، أنا كذلك -
هل سألكُم عني؟
ليسَ بالتحديد، كلا
حسناً
جاكسون
أنتَ بخير يا رجُل؟
كيفَ هوَ دوبينز؟
إنهُ ميت يا رجُل، لقد مات
تباً
ها أنتَ ذا
كُنتَ تبحثُ عني؟ - في كُلِ مكان -
كُنا أنا و بولينغ نحاولُ لِقائَك طَوالَ اليوم. ماذا كُنتَ تفعَل؟
كنتُ أعملُ على فرضية القَتل تِلك - يا إلهي -
إنسى ذلكَ يا ألفا
حقاً
ليسَ عليكَ أن تُشغِلَ نفسكَ بذلكَ هكذا
صدقني، أنتَ تبحثُ في الاتجاه الخاطئ
حسناً، إنها جزءٌ من القِصة حضرة القاضي
كلها جزء من القِصة
حسناً، لقد خدَّرنا أديبيسي بشِدَّة
سيكونُ غائباً عن الوعي لعِدَة ساعات
جيد، على العُموم أحتاج لاستراحَة
و ماذا عنكِ؟ هل لديك عشرةً دقائِق؟
طَبعاً - جيد -
هل يُمكنني أن أشتري لكِ فنجان قهوة؟
لا أعتقدُ ذلك - لماذا لا؟ -
أنتَ تجعلني متوترة
من، أنا؟
اسمعي، أنا ألطَف رجُل على الكوكَب
اسألي والدتي
نعم، حسناً، لو خَرَجنا مع بعضنا لشُربِ القهوة
فلَن أكون واثقة إذا ...ما كُنتَ تُحقِق معي أو
دكتورة ناثان، أُقسمُ لكِ - ماذا؟ -
أنا أقلُ خِداعاً مما تعتقدين
أنا بروفيسور في الكلية حُباً لله
أُعطي المُحاضرات، أُصحِح الأوراق - أنتَ تُدرِب المُحامين -
نعم
حسناً، سأكُفُ عن كوني مُحبباً و أسألكِ أسألتي فقَط
سيد روبسون إنَ حُشفَة قضيبِك
قِمَة عُضوَك قد تَم قَطعُها
كيفَ هوَ قضيبُك يا رجُل؟
تَمَ عضُّ قضيبَك
قُطِع، قُطِع، قُطِع
كيفَ تشعُر؟
بالغرابَة
اللعنة
ابتعدوا عَني
أبعديهِم عني
مُدمنٌ تافهٌ آخر يُعاني من انحسار المُخدِر - ابتعدوا عَني -
اهدأ
الصَرخَة العامة ضِدَ قرارِ الحاكِم ديفلين
باستخدام القُوة في سِجن أوزولد تبقى عالية
حتى معَ بحثِ اللَجنة الحاكمية عن الأجوبة
عليكُم مساعدتي يا شباب
لماذا هذا التأخير؟
تُريدُنا أن ننتهي من هذا بشكلٍ صحيح أم سريع؟
كليهِما
أُريدُكَ أن تعقدَ مؤتمراً صحفياً آخر
أعطِهِم المُستجدات
"سئمتُ من قول "اصبروا
و سئمتُ من إخبارهِم أنَ لدي ثِقة مُطلقَة بِكُم
لأني بصراحة ليسَت لدي
كُنا سنتقدَم بسرعة أكثَر
لو ركَّزَ ألفا على الصورة الأكبر فقَط
ماذا تعني؟
إنهُ يُحاولُ أن يحل قضية قَتل نعتقدُ جميعاً أنها ليسَت كذلك
إنها جريمَة قَتل - حسناً، لو كانَت كذلك -
إنها جزءٌ بسيط من مُهمتِنا العامَة
أُخالفُكَ الرأي، أعتقدُ أنها متوطنَة في المُشكلة الكُلية لسجنِ أوز
هذا كُلُهُ هُراء
حسناً، تعلَم يا بينجي
بالنَظرِ إلى آخر ثلاثة قرارات اتخَذتَها من منصبِك
أنتَ الخبير في الهُراء
و ما المفروض أن يعني ذلك؟ - لا تعبَث معي -
يا شباب، يا شباب حُباً لله
حسناً، انسى الأمر سأستقيل - كلا، أنا سأستقيل -
لن يستقيلَ أحَد
آخرُ ما أحتاجُهُ أن يسمعَ الإعلام أن اللجنة نفسها تتقاتَل
الآن، كلكُم عودوا لزواياكُم
عودوا للعمَل - نعم، صحيح -
كُلما أسرعنا في الانتهاء من هذا سنكونُ كُلنا سُعداء
أحلام سعيدَة أيها اللعين
دكتورة ناثان
تعلمين يا دكتورة آخِر مَرة قيدَتني فيها امرأة هكذا
تزوجتُها
حسناً، لو أبقتكَ مقيداً هكذا ربما كُنتَ ما زِلتَ متزوجاً
أشعُرُ بالتحسُن
يُمكنكِ فكي الآن
كلا، قبل أن يحصُلَ ذلك
أنت و المُمرضة ماري و أنا علينا أن نُمضي وقتاً مع بعض
هذا ظريف
دكتورة، قضيبي مُنتصِب
هل هذا جيد؟
أخبرني أنت
عماذا تبحَث؟
انطباعاتكِ حولَ روس
أنتَ مُدرِّس صحيح؟ - كُنتُ كذلك -
و كوني عميداً للكُلية الآن أُمضي وقتاً أقَل في الصفوف
تعرفُ كيفَ يحصلُ المدرسِين على طُلاب مُفضلين أحياناً؟
يُكنونَ لهُم حُباً حقيقياً؟ - نعم -
لم يكُن يسعني انتظار خروج روس منَ المَكتب
هل كانَ يُخيفُكِ؟
ذاك، و كانَ لديهِ مُشكلة رهيبةَ معَ النظافَة
هل أتى على ذِكر أنهُ على علاقة جنسية
معَ أيٍ منَ الموظفين؟
كما سترى في الملفات
فقَد قالَ الكثير من الأشياء لقد كانَ كاذِباً أشراً
هل تُقدمينَ الإرشاد للموظفين؟ - طبعاً -
هل تحدثَ أحدهُم حولَ روس؟ أعني بطريقة سلبية؟
طبعاً - من هوَ؟ -
الجميع
هل يمكنكِ أن تكوني أكثرَ تحديداً؟
هيا، تعرفُ أنَ الراهبة لا تكشفُ الثِقة
أنتِ لستِ قِساً
صمتُ الاعترافات لا ينطبقُ هُنا
كعالمَة نَفس، ينطبقُ هُنا
ربما علينا إذاً أن ندعَ محكمةً تٌقررُ ذلك
حسناً، لا بأسَ في ذلك
أُريدُ استعادةَ تلكَ الملفات عندما تنتهي منها
أي شيء آخَر؟
لا
رايان أورايلي
إنهُ أنا يا رجُل
القَتل الخطأ بسيارة
التعريض للخَطَر
حِيازَة مواد ممنوعَة حيازَة سلاح قاتِل
خَرق السَراح المَشروط
تلكَ لائحة جرائِم مميزَة
نعم، حسناً، تعرِف أنا أُشجعُ نفسي
على الرَغم، أعني معَ كُل تلكَ المواهِب
لا بُدَ أنكَ عانيتَ في التأقلُم معَ الحياة في سجنِ أوز
كلا
يُمكنني الاعتناءَ بنفسي - نعم، أستطيعُ رؤية ذلك -
لكن كيف؟
أنا مِثلُ مَلكِ المكان
لديَ حركاتي - نعم، أُراهنُ أنه لديك -
ضمنَ كُلِ الأشخاص الذين قادوا الشَغَب
كُنتَ الوحيد بدونِ قوةً تدعمُك
على الرغمِ من ذلك، أشركَكَ الآخرون في اتخاذِ القرارات
ليسَ لي علاقَة بأعمال الشَغَب
أعتقدُ أنهُ قد تمَ إعطائي معلومات خطأ - أعتقدُ ذلك -
كأني سمعتُ ممَن ظننتُ أنهُ مصدرٌ موثوق
بأنكَ كُنتَ مُقرباً من روس
مُقربين، كلا
لقد كُنتُما عشيقين
من أخبركَ ذلكَ الآن؟
لقد باحَ روس بمكنونات قلبِهِ للأُخت بيتَر ماري
انظُر، أنا لستُ شاذاً يا صاح
لكني لو كنتُ كذلك فلن أضعَ قضيبي في أي مكان قُربَ روس
ذلكَ الحقير يُضاجعُ أي شيء على رِجلين أو أربَع
حسناً، ماذا عن الضُباط؟ هل جامَعَ روس أياً مِنهُم؟
ماذا عن بعضِ المُساعدة لتُخرجني من هذا المَكان؟
آسف، لن تذهبَ إلى أي مكان حتى انتهاء التحقيق
حسناً إذاً ماذا عن سيجارة؟
هذا جيد
عندما أنتهي من تدخينِ هذه
يُمكنني امتصاص الدخان المتصاعِد منها
إذاً؟
لقد كانَ روس مُعجباً بويتلسي
حقاً؟
نعم
ادعى أنهما يعرفان بعضهما في خارِج السِجن. هذا مفهوم
كانا دائماً يتسللان و يتهامسان
ما الأمر؟
ذلكَ الرجُل كيس إنهُ يُخيفُني
لماذا؟
لا يُوجَد ما يُقلقكِ
سيقومُ بالتحقيق و يذهَب
نعم - صحيح؟ -
نعم أعتقدُ هذا
كما إنهُم يقولون، لو كَررتَ كِذبَة مِراراً
تُصبحُ الحقيقة
أو على الأقَل، تُقنعُ نفسكَ، إنها الإنجيل
أنتَ تُديرُ الأخوية الآرية سيد شيلينغار؟
كُنتُ أُديرها
لديكَ موعِد لإطلاق سراح مشروط - نعم -
تعتقدُ أنهُ لديكَ فُرصة للخروج؟
آملُ ذلك
يحتاجُني أبنائي
حسناً، سأكونُ سعيداً بوضعِ رسالة تزكية في ملفِك
لو قمتُ بمساعدتِك - هذا صحيح -
سكوت روس
ذلكَ المنحوس
كُنتُم أصدقاء إذاً؟
هل أتى على ذِكر أي علاقةٍ جنسية
معَ الضابِط ويتلسي؟
طبعاً، كانَ روس و طليق ويتلسي في نفس نادي الدراجات
قالَ روس
لقد كانَ يضاجعُها من وراء ظهرِ زوجِها
لكن من ناحيةٍ أُخرى روس كانَ يكذبُ أحياناً
لِذا، من يعرف إذا كانَ ذلكَ صحيحاً؟
هل كانَ أي شيء يدورُ بينهما
منذُ أن أتى إلى سِجن أوز؟
بحسبِ روس، كانَ يُضاجعها بانتظام
تعتقدُ أنهُ كانَ يكذبُ حِيالَ ذلك؟
مُحتمَل
شُكراً لحصولكَ لي على إذن بالحضور إلى المكتبة
الإقفال التام يُمكنُ ان يكونَ مُملاً بدونِ أي شيء تقرأُه
كلا، لا مشكلة
يُخبرونني أنكَ تعلمُ كُلَ شيءٍ يدورُ في سِجنِ أوز
إنهُم يُبالغون
هل لديكَ أي فِكرة إذا تبيَّن أي شيء
قد حصلَ بينَ الضابط ويتلسي و سكوت روس؟
سجائِر - عفواً؟ -
السجائِر هي ما كانَ يدورُ بينَهُما
كانَت ويتلسي تُهربُها إلى السِجن، كرتونة في اليوم
كانَت تُعطيها لروس ليبيعَها
كلُ شيء كانَ يدورُ بشكلٍ جيد حتى اكتشفَ ماكمانوس الأمر
و جعَلَ ويتلسي تُنهي العملية
لِذا كَرهَ روس ماكمانوس من أجلِ ذلك
و لأنَ ويتلسي و ماكمانوس بدأا ينامان معَ بعضهما
لديكِ سيجارة؟
تعلمين، لماذا سيكونُ لديكِ؟ فقد ماتَ روس
هذا مُضحِك، تعرفين
ما الذي يراهُ رجلٌ بعينٍ واحدة
في الظَلام، خِلالَ الغاز المُسيل للدموع
لا تقلقي
لم أُخبِر ذلكَ الزِنجي كيس أي شيء
إذاً، ماذا تُريدُ مِني؟
حسناً، لدي جلسة إطلاق سراح مشروط قادمة
أعتقدُ أن أفضلَ شيءٍ لكِ هو أن أخرجَ من هُنا
إذاً تعتقدُ أن ويتلسي قتلَت روس؟
لديها الدافِع، الفُرصَة
لقد عرَفتُ دايان منذُ سنوات
لا تدخُل إلى هنا و تتحَدَث عن الدافِع و الفُرصة
أعطني بعض الأدلة
حسناً، في خِضَمِ أعمال الشَغَب رُبما تكونُ قد فقدَت السيطرة
كلا، كلا، يجبُ أن يكونَ سببً أكثرَ تحديداً من ذلك
لا بُدَ أن يكونَ روس قد فعلَ شيئاً في تلكَ اللحظة
لجَعلِها تقومُ بقَتلِه
مرحباً؟
نعم، حسناً، حسناً
ضابطٌ في الانفرادي يقول أنَ سجيناً يُريدُ التكلمَ معَك
أي واحِد؟
توباياس بيتشَر
مرحباً أيها الزعيم
طلبتَ رؤيتي؟
لديَ سِر
حول؟
سكوت روس
أخبرني
لو أخبرتُك، فلن يكونَ سِراً
هلَّلا عَذرتنا رجاءً؟
حسناً؟
لقد قضَمتُ حُشفَةَ قضيبِ أحدِهِم
سمعتُ ذلك
أنتَ لستَ خائفاً؟
حسناً، ما زلتُ أرتدي بِنطالي
لقد كُنتُ مُحامياً تعرفُ ذلك؟
درستُ في جامعة هارفَرد
و أنا كذلك
كُنتُ تحتَ توترٍ شديد مؤخراً
لم أكُن أتصرَف بلُطف
كحادثَة العَض تِلك
لكني أستغلُ وقتي هُنا بإعادة التفكير السليم
عِندما أخرجُ من هنا سأكونُ شخصاً أفضَل
لأنَ مسألةَ العَض تِلك لا تنفعُني، تعلم ذلك؟
لِذا كإشارةٍ أني في الطريق السليم
سأُخبركَ بسرِّي الصغير
و عِندها
سأكونُ عُدتُ للطريق الصحيح، صَح؟
نعم، نعم
رأيتُ الطَلقات
أية طَلقات؟
تفحَّص الطَلقات
الطَلقات التي قتَلَت روس؟
لا
تفَحَّص الطَلقات في جسمِ ماكمانوس
أنت
لم يُطلَق على ماكمانوس بطلقات عيار 9 ملم
من مسدَس فريق سورت
تُظهرُ التشقُقات أنهُ أُصيب بطلقة عيار 9 ملم
رُبما من مسدَس غلوك أو مُسدَس سيغ ساوَر
سيغ ساوَر؟
حسناً، نعرفُ أنهُ كانَ هناكَ مُسدَس سيغ ساوَر في مدينة الزُمُرُد أثناء الشَغَب
لمَن كان؟
لكريم سعيد
أنتَ أطلقتَ النار على تيم ماكمانوس
كلا - حسناً، إذا لم يكُن أنت، فمَن؟
لا أدري
كانَ في حِيازتكَ مسدَس سيغ ساوَر
لو قُلتُ نعم الآن، فهذا مِسمارٌ آخرَ في نَعشي
هل أبدو مُغفلاُ لكَ؟ - هل أنتَ مُرتاح هنا يا سعيد؟ -
لأنكَ تعرِف أنه يعودُ إلي
متى أو إذا ما كُنتَ ستخرُج من الحبس الانفرادي
الآن، أنا أعرفُ كم مُهم لكَ أن تكونَ ضمنَ جماعتِك
تقودهُم، تُوجههُم و تُغذيهِم
سيكونُ القيامُ بهذا صعباً خِلالَ 8 أطنان من الفولاذ
أنتَ أكاديمي، صحيح؟
تعرفُ عن الفَرضيات و النظريات، صحيح؟
حسناً، لنتكلَم نظرياً
لو كانَ لديَ مُسدَس عندما دخلَ فريق سورت
إليكَ ما كانَ يُمكنُ أن يحصَل
رُبما سأكونُ تحتَ لوحَة التحكُّم
في محطة القيادَة مُمسكاً بذلكَ المُسدَس
عندما يدخُل عضو من فريق سورت و يبدأ بضَربي
و لأني لا أُريدُ أن أقتُلَ أحداً
ربما كُنتُ سأرمي ذلكَ المُسدَس جانباً
حيث يلتقطهُ أحدُهُم؟
بالتحدُث نظرياً، نعم
أعرفُ أنهُ لا يوجَد لديكَ ما تقولَهُ لي
لكني لديَّ ما أقولُهُ لَك
أولاً، أنتَ شُجاع
ذهبتَ طوعياً إلى مدينة الزُمُرُد لتُفاوضَ إطلاقَ
سَراح الضُباط المُصابين و ديان ويتلسي
بادلتَ نفسكَ مقابِل آرمسترونغ و مينيو
واضعاً نفسكَ فيما يُمكنُ أن يُسمى فقَط موقفاً حرجاً
خاصةً عندما تعرف مُسبقاً أنكَ ستقعُ بيدي سكوت روس
الرجُل الذي تحتقِر
كم هذا مُثير للسُخرية أنهُ هوَ من قامَ بإطلاق النار عليك؟
لديكَ كلمات أخيرة؟ - مُصَ قضيبي -
من أخبرَك؟
أن روس هوَ من أطلقَ النار عليك؟
نعم - أنتَ فعلتَ هذا للتو -
تعلمين، سجنُ أوز هو كأي مكانٍ آخر
الجميع يُحبونَ الثَرثَرة حولَ الآخرين
ليسَ أنا - لكنَ الثَرثَرة حولَكِ -
حسناً، رُبما لأنكِ واحدة من النِساء القليلات هنا
ربما لأنهُ هناكَ حقيقة لتلكَ الشائعات
على سبيل المِثال، مِثلَ
أنكِ كُنتِ تُهربينَ السجائِر ليبيعها روس
و أنكِ و ماكمانوس كُنتما على علاقة عاطفية
هل تتهمُني بشيء؟
نعم
نعم أنا كذلك
أنتِ قتلتِ سكوت روس
أنا؟ كيفَ فعلتُ ذلك؟
التقطَ روس مُسدَس سعيد
أطلقَ النار على صدرِ ماكمانوس
أنتِ أخذتِ مُسدَس الضابط هايم و قَتلتِ روس
هذا غيرُ مُمكِن كانت يداي مُقيدتان خلفَ ظَهري
كلا لم تكونا كذلك
تمكنّتِ من فَكِ القيد قبل أن يحدُثَ كلُ هذا
أنتِ أخبرتيني أنهُ بعدَ وُقوعِ ماكمانوس على الأرض
أنكِ، و أقتبِس: ضممتُهُ بينَ ذرياعي. انتهى الاقتباس
كيفَ يُمكنُكِ ضَمُهُ و يداكِ مُقيدتانِ خلفَ ظهرِك؟
هل سبَق لك أن كُنتَ في أعمال شَغَب؟ - كلا -
عليكَ أن تفهَم كيفَ يكونُ الوَضع
كونَكَ رهينَة، عقليةَ الجُمهور
تنجرفُ معَ ذلِك
تتوقَف عن كونِكَ إنساناً تُصبحُ جزءً من شيءٍ آخَر
لقد ارتكبتُ كُل الأخطاء الموجودَة
وقعتُ في حُبِ الرجال الخطأ
لدي طِفل في ويدلوك
شربتُ كثيراً شَممتُ كثيراً
قُمتُ بأعمالٍ لجني المال، مِن ضِمنها هذه الوظيفة
التي تجعلُني أخافُ منَ النهوضِ من الفِراش
لكن في كُلِ مَرة أنا من كانَ يختار
أنا اخترتُ أن أشرَب و اخترتُ أن أتوقفَ عن ذلك
عندما أصبحَ زوجي عنيفاً اخترتُ تَركَه
أرفضُ أن أكونَ ضحيةً لأي أحد
تِلكَ الأخطاء التي ارتكبتُها إنها جزءٌ مني
إنها مِثلُ جِلدي
و أنا لا أندمُ على ما فعَلت هل تسمعُني؟
لا ندَم، لا تأنيب ضَمير
أنا أستمرُ فقط
ما الذي ستفعلُه؟ - عِندما أعرِف، ستعرفين -
لديها ابنة يافعة و أُم تتلقى عِلاجاً كيماوياً
و ماذا إذاً يا ليو؟
إذاً لو فَضحتَ الحقيقة
تُدَّمرُ حياةَ هذه المرأة و حياةَ ابنتِها
و من أجلِ ماذا؟ سكوت روس؟
هيا يا ألفا، رجاءً
ماذا تُريدني أن أقولَ يا ليو؟
فقط قُل أن روس ماتَ كالآخرين
من رصاصات أُطلقَت من قِبَلِ عضوٍ من فريق سورت
خِلالَ تأديتِهِ واجبَه
لقد قرأتُ للتو المُسودة الأولية لتقريرِك
نعم، و ما الأمر؟ - تنصَح بعدَم إطلاق أي تُهَم؟ -
ضِدَ سعيد و قادَة الشَغَب الآخرين؟
من وِجهةِ نظرٍ قانونية الأدلة ظَرفية
من وُجهةِ نظرٍ أخلاقية سيكونُ ذلكَ مُضحكاً
أُريدُ مُحاكمةَ أولئكَ السَفَلَة، على التِلفاز
انظُر أيها الحاكِم، حسبَ ما أراه
مَهما كانَ ما فَعلوه كانَ نتيجةً مُباشرةً لأفعالِك
لقَد برأتَني
نعم، لقد تصرَّفَت لجنتُكَ كالأطفال الطيبين الصِغار
لكن لا يُمكنكَ أن تحصلَ على كُلِ شيء
لو كانَ المساجين مُذنبين ستكونُ أنتَ كذلك
ليسَ هذا هو السلوك الذي أتوقعهُ من مُحامٍ عام
نعم، حسناً
لقد فكرتُ بالأمر
لا أُريدُ أن أكونَ مُحامياً عاماً
أُريدُ أن أكونَ حاكماً
ماذا؟
سأراكَ في الحَملة الانتخابية يا ديفلين
الآن، لدي مُؤتمر صحفي
إنهُ رأي اللَجنة المُعتبَر
أنهُ على الرَغمِ أن الشَغَب نفسهِ
و الموتى الذينَ سقطوا أمرُ مُفجِع
لم يكُن شخصاً مُحدداً مخطاً
....إذا لَم يكُن أحدٌ مخطاً .....من هوَ المسؤول عن
نحنُ نشعرُ أن هُناكَ تدابير مُعينة
يُمكنُ اتخاذُها للتأكُد
من عدمِ حدوثِ شيءٍ كهذا ثانيةً
عاهرة
إذاً، كما اتضَح
لم يُلقى اللَوم على أحد لإثارة الشَغَب
في الحقيقة، إذا لَم يكُن هُناكَ من يُلام، هذا يعني أن لا شيء سيئاً قد حصَل
لا شيء على الإطلاق قد حصَل
لِذا، يُمكنُ للحياة أن تستمرَ كما كانَت عليه
نعم، صحيح