تعديل التوقيت Taaariq46
يُسمى أثَر الفراشَة
تبدأُ فراشةٌ ما برفرفَةِ جناحيها في الصين، و معَ مُرور الوَقت
تلكَ الحركَة البسيطة للهواء تُصبحُ إعصاراً في تيكساس
في يومٍ ما لديكَ فراشة ترقُص على زَهرَة
و في اليوم التالي لديكَ بيانو عالِق على الأشجار
لم يُدرِك الفَراش الصغير ما يفعلُه
إنهُ كان فقط خارجاً يبحثُ عن الطعام، عن الحُب، عن نوعٍ من الرِضى
عَد السُجناء
تباً
هيا يا بيتشَر
أنا لا أشعرُ أني بخير
رائحةُ هذا المكان كالخمّارَة
كذلكَ أنت. هل كُنتَ تشرَب؟ - كلا -
نعم، لقد كُنتَ تشرَب
هيا بِنا
من أينَ حصلتَ على الكحول؟
لا أدري يا رجُل - لا تدري؟ -
فقط ظهرَ بشكلٍ سحري في زنزانتِك؟
نعم - من أحضرَه، الجِنيّات؟
أم كانَ كيلَر؟
لأنهُ لو كانَ كيلَر سأتركُه في الانفرادي لمدة شهر
لم يكُن كيلَر، أنا من أحضَره
إذاً من باعكَ الكحول؟
رجلٌ ما من الوَحدة بي - ما اسمُه؟ -
لا أدري - رُبما تحتاج لإمضاءِ وقتٍ في الانفرادي -
تيم، أودُ أن أُكلمُه على انفراد لدقيقة
حتماً، تعاملي معَه
أعرف أيتها الأُخت أعرف كُنتُ على الطريق الصحيح
و كُنتَ تحتَ ضغطٍ كبير مؤخراً أيضاً
موتُ زوجتِك، و وُقوعكَ في الحُب
لقد أخبَرتني أتذكُر؟
من هوَ؟ كيلَر؟
إنهُ في الانفرادي و أنت تفتقدُه، صح؟
سأُرسلُكَ إلى جناح المَشفى
لتحصَل على بعض الأسبيرين
سأدعكَ تنام هذه المَرة فقط
اسمَع، إذا شرِبتَ مرةً أُخرى سأعاقبُك
البَريد
مرحباً، يا كُرةَ الشاطئ
نعم، سمعتُ أنكَ انجرفتَ قليلاً
أنتَ مُستاء لأنَ زوجتكَ قتلَت نفسَها، صح؟
هل سيُشعركَ بالتحسُّن لو قلتُ لكَ أنَ
أنها لم تنتحِر، و أنني أمرتُ بقتلِها؟
أنتَ تكذِب
ربما أنا كذلك
و ربما لا
كَتبَت رسالَة تُخبرني فيها بأسبابِها
كانَت ستكُتب أيَ شيء
كانَت ستفعَل أي شيء و ذلكَ المُسدَس مصوبٌ على رأسِها
هُراء
أظنُ أنكَ لن تتأَكدَ أبداً
و أفضلُ ما في الأمر
في كِلا الحالتين، سيكونُ ذنبُك
أنتما
ماذا يَجري هُناك؟
لا شيء
أراكَ لاحقاً أيها الحقير
هل يُمكنني الحصول على بعض الماء؟
أنت، أورايلي - نعم؟ -
سمعتُ أن أخاكَ أتى إلى سِجنِ أوز البارحَة
نعم - هل رأيتَهُ بّعد؟ -
لا
أتعرفُ في أي وَحده هوَ؟ - لا -
تُريدُني أن أعرفَ ذلك؟
لماذا أنتَ مُهتَم فجأة بي و بعائلتي يا كوشين؟
لا أدري. أنتُما أُخوة و كِلاكُما مسجونان في نفس السِجن
و هذا يبدو - ماذا؟ تُحاولُ أن تُحَّولنا؟ -
و تُعطيني أنا و سيريل خَصم عائلي؟ تباً لَك
كلا، انا فقط - ابتعِد عن طريقي -
أنت
أنتَ سيريل أورايلي، صحيح؟
هل يُمكنني استعادَة كُرَتي؟
أنتَ تُشبهُ أخاك
هل يُمكنني استعادَة كُرَتي؟
أعرفُ رايان من مدينة الزُمُرُد
مدينة الزُمُرُد؟، و ما هي؟
تُريدُ رؤيةَ مدينة الزُمُرُد؟ تُريدُ رؤيةَ أخاك؟
تعالَ مَعي
أينَ رايان؟
حسناً يا سيريل، إليكَ الطريقَة التي تسير فيها الأمور هنا
قبلَ أن آخُذَكَ لأخيك
عليكَ أن تقومَ بأمرٍ من أجلي
حسناً، ما هوَ؟
أولاً، اخلَع ثيابَك
لا بأس
هيا، لا بأس
من المفروض أن القِطَط ترى في الظلام
لكن كيفَ نتأكدُ من ذلك؟
و لو أُعطيتَ عينا قِط حتى و لو لليلةٍ واحِدة
هل حقاً تُريدُ أن تعرِف ما الذي يجري في الليل؟
سيريل
مرحباً
مرحباً - أهلاً-
أنتُما، توقفا
إنهُ أخي
يبدو كأنهُ أُختُك
توقفا عن هذا
إذاً أينَ وضعوك؟ في أي وَحدَة أنت؟
لا أدري، معهُ
لا تقلَق لقد رحبتُ بهِ ترحيباً ملكياَ
من الأفضل لكَ ألا تلمِسَه هل تفهَم أيها الحقير؟
لماذا، هل ستلمسهُ أنت؟
أُريدُكَ ان تبتعِد عن ذلكَ النازي الحقير
أتفهمُني؟ سيريل؟
أعتقدُ أني قُمتُ بشيءٍ سيء
تباً
استمِع إلي
سأجعلهُم ينقلوكَ من الوَحدة بي، ماشي؟
لا أدري كم سيتطلبُ ذلك
لِذا في هذا الوَقت
اضرُبني
ماذا؟ - اضرُبني -
رايان - فقط اضرُبني -
توقَف
هيا، اضرُبني
لقد نِلتَ عِقاب الانفرادي - رايان -
رايان؟ - فقط اذهَب معَه -
رايان، رايان
رايان
أُريدُ أن أكونَ معكَ يا رايان
أنتَ ميت
ماكمانوس، أُريدُكَ أن تنقُلَ أخي إلى مدينة الزُمُرُد
أخوك، الذي قتَلَ زوج غلوريا ناثان؟
الذي وُضِعَ في الانفرادي لأنهُ ضربَك؟
أعطني فُرصَة
لو تركتَ سيريل حيثُ هوَ سيقومُ شيلينجَر باستغلالِه
حسناً، سيقومُ شيلينجَر باستغلالِهِ على أي حال
إذاً لماذا يجبُ أن نُعفي عن أخيك؟
إنهُ مُتخلِّف
تعرَّضَ سيريل لحادِث السنة الماضية و أصبحَ مُتخلِّفاً
إنهُ لا يدري ما الذي يجري هُنا
لا يُمكنهُ حِمايَة نفسِه
أمرٌ مُحزِن، لكن لا دخلَ لي
سأفعلُ أيَّ شيءٍ تطلبُه أيَّ شيء
اتفاق؟ - نعم -
حسناً، أُريدُكَ أن توشي بأحدهِم
من؟ - أنت -
أُريدكَ أن تعترِف أنكَ قُلتَ لسيريل أن يقتُل بريستون ناثان
لم أفعَل
بَل فعَلت
لو وافَقت
فأنا سأتلقى عَقداً آخرَ يُضاف على حُكمي
رُبما - مُستحيل -
حسناً، إذاً يبقى أخوك في حُضنِ فيرن شيلينجَر المُحِب
لا تتلاعَب معي يا ماكمانوس
أنت - اخرُج -
لديكَ ما تقولُه، فقُلهُ
أنا رجُل مشغول
تباً لكَ يا ماكمانوس أيها الحقير
تبَّنَت مَحكمة فيدرالية اليوم قانون الولاية الجديد
الذي يتطَلَب من المُدانين بجرائم جِنسية و تمَ إطلاقهُم
أن يُسجِلوا أنفُسهُم لدى الشُرطَة المَحلية
مجموعات حقوق الضحايا تقولُ على القرار أنهُ نصرٌ كُلّي
لأنَ القانون يسمَح بإخبار الجيران
في حال انتقال أي مُتحرِش جِنسي إلى حيِّهِم
لا يُمكنهُم أن يفعلوا ذلك فهذا هَدَّام للسِلم الأهلي
ماذا؟
إذا سَدَّدَ الرجُل دينَهُ للمُجتمَع، إذا تاب
فهو يستحِق الفُرصَة لحياةٍ عاديّة عِندما يخرُج من السِجن
الشاذون ليسوا عاديين
أعني، لو انتقلَ أحدهُم ليكونَ جاري، كنتُ سأُريدُ أن أعرفَ عَنه
أنت؟ - نعم -
انتَ قاتلٌ مُدان
و إذا؟ - و إذا؟ -
ماذا لو كانَ القَتَلَه هو التالون؟ ماذا لو عِندما تخرُج أنت
سيكونُ عليكَ ان تُسجِّل نفسَك في الحي الذي تعيشُ فيه
و تُخبرَ الجميع أنكَ أَمضيتَ عقوبَة لجريمَة قَتل؟
لماذا نتوقفُ عندَ ذلك؟ لنُسجِّل المُتعصبين، النساء السمينات
تباً، الأشخاص الذينَ يتكلمون في صالات السينما. أنا أكرهُهُم
تعرفُ ماذا عليهِم إخبارَك؟
عليهِم تسجيل النساء المسعورات بالجِنس و لديهِم أثداء كبيرَة فِعلاً
عِندما ينتقلونَ إلى حيِّك
هذا ما يجبُ أن يُخبروك بِه
يجبُ أن يُعطوكَ رقم هاتِفها و عِنوانَها
نعم - أُراهنُ أنكَ لن تُمانعَ بذلك -
شُكراً للمُحادثَة المُحفزَة أنتُم يا شباب مِثلَ الماعِز
عليكُم أن تَحطوا من قدر كُل شيء إلى مستوى الماعِز
الأثداء و الرُكوب
إنهُ مُجرِم جِنسي
سيبيل، اتبَعني
أنا قِسيس
أنا مُنحرِف جِنسياً
عرَفتُ منذُ زمَن أني قَد ناداني الرَب للعمل لهُ
عرفتُ منذُ زمَن أن لدي تلكَ
تلكَ الرَجفات الأُخرى
تجاوبتُ معَ الشيء الأول و لكن ليسَ معَ الثاني
أبداً
لم أفعَل إلى الأشياء الحَسَنَة طَوال حياتي
على الرغمِ من ذلك لَم
لَم أرى الرَب أبداً
حتى رأيتُ ذلكَ الصَبي
في الرابعةَ عشر من عُمرِه جُسمُهُ مِثاليٌّ جِداً
طاهرٌ جِداً، ملائِكي
كانَ عليَّ أن أَلمِسَه
السَجين رقم: 88إس510 روبيرت سيبيل
أُدين في 10 مارس عام 88 بتهمَة التحرُّش الجِنسي درجةَ ثانية
الحُكم: 15 سنَة قابِل لإطلاقٍ مَشروط بعدَ 10 سنوات
لاطفتُهُ لدقيقَة لدقيقَة واحِدَه
لَم يصرُخ، لَم يبكي
لَم يُخبِر أحداً
لكني اعترَفت
أردتُ أن أُخلَّص أردتُ أن أفعلَ الخير
أُريدُ أن يُسامِحَني المَسيح
لقد سامحَكَ يا روبيرت
لكن عليكَ أن تُسامحَ نفسَك
لقد أمضيتَ عقوبتَك
غداً ستعود إلى العالَم الخارجي قادراً على بدأِ حياةٍ جديدة
حياة جديدَة؟
كيفَ ستكونُ تلكَ الحياة؟
و سيُطلقُ سراح سيبيل غداً صباحاً و هوَ بدونِ عمَل
بدونِ مكانٍ يُقيمُ فيه و بدون دعم
لِذا اتصلتُ بصديقٍ في الأبرشية لكي يرى إذا كانَ يوجَد مكان يُؤويه
و قد ضحِكَ عليّ
حسناً، هل تلومينَه؟
لقد دفَعَت الكنيسَة مليون دولار في قضيةِ ضحيةِ سيبيل
أريدُكَ أن تتصِلَ بصديقِكَ الكاردينال يا رِي
و تسألهُ أن يُساعدَ سيبيل
كلا
لِمَ لا؟
حسناً، هذا ليسَ معروفاً أَوَدُ أن أطلبَه
لأنهُ؟
انظري، علاقتي معَ نيافتِهِ مُضطربَه في أحسنِ الأحوال
لا يُمكنني الاتصال بهِ كل عشر دقائِق أطلبَ منه معروفاً
و؟
و سيبيل يُقرفُني
لقد ارتكبَ خطأً يا رِي،و قَد تاب
إنهُ يستحقُ الصَفح
لقد سَلَبَ صبياً من برائَتِه
إنهُ يتحرَّشُ بالأطفال - كانَ كذلِك -
لقد وَثَقَ ذلكَ الطِفل بقِسيسِه إنهُ خطِر
على ماذا؟ المُجتمَع؟
على القِسيسية؟
عليك؟
مرحباً أيها الأَب موكادا
ما زِلتَ تقرأُ كِتابَ الأدعية
نعم، كُلَ يوم
كما عَلموني في مدرسة اللاهوت
لكنكَ لم تَعُد قِسيساً
عِندما وُسِّمتُ قِسيساً أصبحتُ كذلكَ للأبَد
للأبد، مِثلكَ تماماً
لكن الكنيسَة جَردَتني من سُلطتي
أنا قِسيس للأبَد، لكن لا يُسمَح لي أن أكون كذلك
أنا رجلٌ للأبَد، لكني لا يُسمَح لي أن أكونَ كذلك
أنا
لكني لستُ كذلك كما ترى
هل تُصلي معي يا أبتي؟
لا أستطيع
لا أستطيعُ الصلاةَ معَك
لكني سأُصلي لأجلِك
كلا سيدي، كُل ما أطلبُه أن تُعطيهِ فُرصةً ثانية
يعلمُ أنهُ لم يعُد يستطيعُ العملَ معَ الأطفال ثانيةً
لكنَ الكنيسَة ما زالَت جُزءً من حياتِه و .....
لكنكَ لو تخليتَ عَنه
أنا أُدركُ وجودَ الضَحيّة
نعم سيدي
كلا
شكراً أيها الكاردينال
علِمَت أخبار القناة الثالثَة
أنَ روبيرت سيبيل، قِسيس كاثوليكي مُدان بالتحرُّش جِنسياً
بصبيّ في رِعايَتِه سيُطلقُ سراحُهُ اليوم
من سِجن أزوولد ذو الحِراسَة القُصوى
أَمضى سيبيل 10 سنوات في السِجن
للتحرُّش بصبي في عُمر الرابعة عشَر في شمال الولايَة
يُجبرُ قانون الولاية سيبيل أن يُسجِّل نفسَهُ كمُتحرِّش جِنسي لدى الشُرطَة
و من المتوقَع أن يسكُن في المنطقَة
السُكان المهمومين أعربوا عن قلقهِم
حِيالَ خِطَط سيبيل للعيشِ في حيّهِم
هذا كأسُ دَمي
دمُ العَهد الجديد الأبدي
سيُسفَكُ لأجلكُم و لأجلِ الجميع لكي تُغفَر الخَطايا
افعلوا هذا لِذِكرايَ
شيلينجَر - ماذا تُريد؟ -
كم سيُكلفني أن تُرسلني من هُنا عَبرَ البريد؟
إرسالُكَ بالبريد؟ عن ماذا تتكلمَ؟
كٌنتُ أُفكرُ في طُرقٍ للخروجِ من هنا
الهَرَب من أوز؟- نعم -
و فكرتُ، تعلَم، يُمكنكَ أن تضعني في صُندوق
و تُرسلني بالبريد إلى زوجتي، بالبريد المُستعجَل
البريد المُمتاز، مهما يكُن
كَم سيُكلفُ ذلك؟ الطوابِع، الشَحن، التفريغ، إلخ؟
هل أنتَ جاد؟ - نعم -
أنتَ مَجنون إذاً
هل هذا يعني رَفض؟
نعم، لا
لا، نعم إنها لا. اغرَب عن وَجهي قبلَ أن أُوقعَك
حسناً، يا فيرن. أنا لستُ غاضباً مِنك
ليس َ بيدكَ كونكَ بشِع و غبي
أليسَ ذلكَ
ما الذي دَهاه؟
إنهُ واقِع في الحُب - أديبيسي؟ -
دعكَ من هذا، معَ مَن؟
شيرلي بيلينجَر
لا تقُل. تلكَ العاهرَة في قسم الإعدام؟
نعم. إنهُم يتبادلانِ الرسائِل
في كُل وَجبَة منذُ أُسبوع
كيفَ عرفاَ بعضهُما؟
هذا هوَ المُضحِك في الأمر لم يريا بعضهُما حتى
أنت
اذهَب بعيداً، لديكَ أمراض
لقد شُفيت يا أديبيسي و السرطان لا يُعدي
هذا ما يقولوه
انظُر، أُريدُ العودةَ للعمل في المَطبَخ - لا -
يا إلهي، ألم أكُن إلى جانبكَ دائماً؟
كلا - هيا -
أنا صديقُكَ الوحيد يا صاح
يُمكنكَ القرأة يا أورايلي، صح؟
نعم، كذلكَ أنت
نعم، لكن ليسَ كل الكلمات مِثلَ هذه الكلمَة
ماذا تقولُ هذه؟
مَفتول العضلات
ماذا يعني ذلك؟ مفتول العضلات
الكثير من العضلات
أنا مَفتول العضلات - نعم -
ضِمنَ أشياء أُخرى أعطني، دعني أرى
لا
دَعني أرى
تقول بيلينجَر أن غداً عيدُ ميلادِها
و هوَ آخِر عيد ميلاد لها على الأرض
و الشيء الوَحيد الذي تُريدُ فِعلَه حقاً
هوَ أن ترى جسَدَك المفتول عارياً
و تمصُ قضيبَك
لا أرى ذلك؟ أينَ مكتوب ذلك؟
هُناك
لِسان
اللَحس
صديقتُكَ يُمكنُها التهجأة
أُريدُ رُؤيتُها
أُريدُ مٌقابلتُها
تُريدُها أن تمُصَ قضيبَك
إذا استطعتُ تدبيرَ ذلك
ستدعَني أعود للعمل في المَطبَخ؟
أورايلي، لو مَصَت قضيبي
سأمُصُ قضيبَك
هذهِ فِكرَه طيبَة، لكني سأرفضُها
اسمَع، هل يُمكنكَ القيام بذلك؟
يُمكنني ذلك
حسناً، إسمَع
غَداً سيتولى أديبيسي مَهمَتكَ في مَسح الأرض
لماذا؟ - لكي يرى بيلينجَر -
تباً لذلك. كُل يَوم تُظهرُ فَرجَها
حسناً، سيكونُ عليكَ أن تُفوّتَ ذلكَ مرة. خُذ هذا
خُذي يا شيرلي
شكراً يا عزيزي
حسناً، اللعنةُ عليّ
ذلكَ السايمون يُفكرُ في كُلِ شيء
شيرلي؟
أعجبَتكِ كعكتُكِ؟ - نعم -
ميلاد سعيد يا عزيزتي
أنتَ سايمون؟
بسُرعَة
قبل أن يأتي الضباط
لكن
ماذا؟ - أنتَ زِنجي -
مُصي قضيبي الآن
أنت، ابتعِد عنها
ما الذي تفعلُه؟
توني. آل
أديبيسي، تحرَك. ابتعِد
مُصي قضيبي
أنت، وانغلَر، استمِع لهذا
هذا الزنجي يبكي
أنت يا رجُل، ما الذي دهاك؟
ابتعِد عني - ماذا هُناك؟ -
هل تفقِدُ عقلكَ أم ماذا؟ - ابتعِد عني -
ابقى تحت
كيفَ حالُ رأسكَ يا تشاكي؟
هل فَتَتَت عُلبة الخوخ تِلك دماغَك؟
تباً لهُم يا رجُل
لا تقلَق منهُم لدي أخبار جيدَة
سيأتي أنطونيو نابا إلى سجنِ أوز
اللذينَ سيذهبونَ مِنكُم إلى مدينَة الزُمُرُد، لدينا قوانين
لدينا قوانين أكثَر من أي مكان آخَر في سجنِ أوز
زنزانتكُم هي بيتكُم عليكُم المُحافظَة على نظافتِها
عليكُم التمرين بانتظام و حضور الدروس
و الذهاب إلى جلسات النُصح من المُخدرات و الكحول
اتبعوا القوانين
ممنوع الصُراخ
ممنوع العِراك، ممنوع اللواطَة
حسناً، اللذينَ سيذهبون إلى مدينة الزُمُرُد
سيُعينُ لكلِ واحد منكُم راعي
يُمكنكُم الاتحاق كالتالي
نابا، بانكامو
هويت، بيرنز
فينسينت، أديبيسي
بقيتُكُم يُمكنكُم اللحاق بالضابِط توبين إلى السِجن العام
السمَك الذهبي
يعيشونَ طوالَ حياتهِم في فترات من 30 ثانية
كُل نِصف دقيقَة ينسى دِماغَهُم الصغير
ما كانَت عليهِ النِصف دقيقَة الماضية من حياتهِم
بمعنى آخَر، عِندما تكون هذه السمكة الذهبية سعيدَة
تظُنُ أنها سعيدَة طوال حياتِها
بما أنَ حياتَها كُلها كانَت مُجرَّد 30 ثانية مَضَت
و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة
تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها
و عِندما تحتضِر
تعتقدُ هذه السمكة الذهبية الصغيرة أنها كانَت تحتضِر طوال حياتِها
تخيلوا ذلك
كونُ الموت هو الحياة التي ستعرفُها تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة
السجين رقم: 98إن744 أنطونيو نابا
أُدين في 4 يونيو عام 98 بتُهمَة القَتل من الدرجة الثانية
الحُكم: 80 عاماً قابل لإطلاقِ مَشروط بعدَ 50 عاماً
لا داعي لأقول كم حزِنت لاغتصاب بيتَر شيبيتا
والدُهُ نينو و أنا كُنا زُملاء سِجن واحِد
أنا عَرّاب بيتَر
كلا، والدُهُ بالمَعموديَة
لن نتسامحَ معَ الانتقام
و ليسَ عليكُم ذلِك
كُلُ ما أطلبُه أن تٌعاقبوا المسؤول عن ذلك
سنفعلُ حينما نَجدُه
ليسَ لديكُم مُشتبه بهِ؟
لدينا مُشتبَهين، لكن المُشكلة ليسَ لدينا شُهود
كانَ بانكامو غائباً عن الوعي، و شيبيتا
غيرُ راغبٍ في الكلام
هذا صحيح
هل يُمكنني رؤيتُه؟
كلا
أقولُ لكَ يا أنطونيو، أعتقدُ أنَ عقلَ بيتَر قد ضاع
يستمرُ بالتحدثِ معَ أبيه كأنَ نينو ما زالَ حياً
أديبيسي ذاك من اغتصبَ بيتَر
لا يُمكننا قتلُه، ليسَ بَعد على الأقل
لكني أُريدهُ أن يُعاني
أُريدُ أن أحرمَهُ من أي شيء مُهِم بالنسبةِ لَه
حسناً، حسناً
سيكونُ ذلكَ الهيروين، إنهُ مُدمِن
إنهُ تاجِر و يستخدِم الهروين؟ - نعم -
إذاً سأنالُ مِنه
أُريدُكَ أن تقترِح على غلين
أنهُ آن الأوان للقِيام بفَحصٍ عَشوائي للمخدرات
لكَ ذلك
أنت، أنت
أنت و أنت
تعالَ مَعي
هِيل
ريبيدو
سعيد
أديبيسي
أنت
لنذهَب - لنذهَب -
سيمون، بعدَ أعمال الشغَب
مَررتَ بأعراض شديدَة لتراجُع الهروين
ظننتُ أنكَ تخليتَ عن تلكَ العادَة
فعَلت - هيا -
تقولُ هذه التقارير أنكَ ما زِلتَ تتعاطى
أُريدُكَ الآن أن تأتي لجلسات النُصح عن المُخدرات
إعادَة التأهيل ذلكَ هُراء، بدون إساءَة
حسناً
إذاً سأجعلكَ تقوم بفَحص المُخدرات كُل أسبوع
و إذا استمريتَ بالتعاطي سأُرسلكَ إلى جناح المَرضى النَفسيين
هل سبقَ أن ذهبتَ إلى جناح المَرضى النفسيين هُنا يا سايمون؟
بيتَر شيبيتا موجود هُناك
معَ 20 شَخص آخرين مِنَ الذينَ فقدوا الحِس بالواقِع
الواقِع؟ هنا في أوز؟
أَخبرني إذاً، في أي عالمٍ تعيش؟
أو أحسَن من ذلك، أيُ عالمِ تُحاولُ أن تتجَنَّب؟
لأنَ المُخدرات هي من أجلِ التجنُّب يا سايمون
عن عدمِ المَقدرَة على قبولِ بعض الأسرار في نفسِك
أيتها الأُخت، لا تُرسليني إلى جناحِ المَجانين
سآتي إلى اجتماعاتِك
سأتوقفُ عن تعاطي المُخدرات
إلى ماذا تنظُر أيها المُسِن؟
أنت، لقد رتَبَ نابا اختبار المُخدرات ليُبطئَك
حقاً؟ - نعم -
يبدو أني سأقتلُ المزيد من الإيطاليين
ذلكَ هو الفتى
إليكُم الخِطَة: نخرجُ هناك و نُمسكُ بذلكَ الحقير نابا
و أصدقائهُ الإيطاليين و نقطعُ أعناقهُم
ماذا، الآن؟ - نعم -
نحنُ في مُنتصَف الغداء ماذا، أنتَ مَجنون؟
هل هُناكَ فِكرَة أفضَل؟ - نعم، هُناكَ وقتٌ أفضَل -
هُناكَ ضُباط في كل مكان سيرانا الجميع
دعهُم يرونا
أرجوكَ، تراجَع
أنتَ عارٌ علينا جميعاً عندما تتصرَف كمجنون
ابتعِد عن طريقي
نحنُ أُخوة أفريقيين أعرفُ أنكَ ترى ذلك
انظُر إلى كُل هذا الجِلد الأسود هُنا
كلا، أنا و أنتَ مُختلِفان
لستُ مُختلفاً
أنتَ من عِرق اليوروبا
إلى ماذا حوَّلوك؟
من أنت؟
هل هُناكَ مُشكلة هنا يا أديبيسي؟
لا يوجَد مشكلة أيها الضابط
عُد للعمَل إذاً
أنت
ما الذي حصلَ في الكافتيريا معَ ذلكَ الرجُل المُسِّن؟
مُجرَد تافِه مَجنون
كُنتَ ستقتُل نابا
في يومٍ آخَر
هل تُخططُ للقيامِ بأي شيء قريباً؟
نعم، أخططُ لأستلقي. وانغلَر
أينَ مُشغِل الأقراص؟
البطاريات ضعيفَة
خُذ
ماذا يوجَد فيه؟
بعض الموسيقى القوية أرسلَها لي ابن عمي
ما الذي ستفعلُهُ حيال نابا، يا رجُل؟
أديبيسي؟
تعرِف ماذا؟، تباً لذلك
أنتَ تتراخى
و إذا نالَ مِنكَ الإيطاليين لا تقُل اللعنة
ما بِكَ يا رجُل؟
ذلكَ مُشغل الأقراص خاصتي - ما الذي يفعلُه؟ -
هل تُؤمِن بالسِحر الأسود يا تشاكي؟ قوَة السِحر؟
كلا - أنا أُؤمِن-
هُناكَ قِصَة قديمة في صِقليا
حولَ عروسِ جديدَة تنتظِرُ حتى تحيض
ثُمَ تأخذُ دمها و تضعهُ في أول صلصة طماطِم
تُعدُها لزوجِها
لماذا؟
إذا أكلَ دَمَها يُمكنُها أن تتحكمَ بهِ للأبَد
هُناكَ من ألقى تعويذةً على أديبيسي
من المؤسِف أنهُ لم نكُن نحن
حَلقات برنامِج ناشيونال جيغرافيك الخاصَّة، رائِجَة جداً هنا في سجنِ أوز
كل تِلكَ الوُحوش البَريّة تُهاجمُ بعضَها
الأُسودُ الشرِسَة تهجمُ على حُفرَة السِقايَة
تُعذّبُ الظِباء و الغُزلان
كيفَ لا يوجَد هُناكَ برنامِج تَظهرُ فيهِ الحيوانات مُتفِقَة مع بعضِها
حيثُ يُساعدونَ بعضهُم؟
هل من المَعقول لنقُل، أن البلاتيبوس
سيُساعِد البَبغاء ذو العيون الخضراء في عبور الشارِع
الآن ماذا؟
الجُزء المُمتِع
نقرأُ رسائِلَ الجميع
لدى آمِر سِجننا الزِنجي قانون
كُل رسالَة تأتي لسجنِ أوز
يجبُ فَتحُها و فَحصُها بدِقَه
في حال كانَ أحدُهُم يقومُ بمُخطَط أو شيء من هذا القَبيل
صحيح
إذا وَجدنا أي شيء مُثير للشَك
علينا أن نُعطيه للضابط المُشرِف
و هل نقومُ بذلك؟
إنهُ يقومُ بتدقيقٍ عادي
لِذا فقَد تُخاطِر بنفسِك إذا تركتَ أي شيء يمُّر
لكننا نعرفُ كُلَ شؤون السُجناء
صحيح
و كما قالَ الرجُل العظيم "المَعرفَة قُوّة"
يُمكنكَ أن تُحدثَ ضرراً كبيراً بهذا
إهدَء، أنتَ تُعاني من بي بي إس؟
بي بي إس؟
اعتلال ما قَبل الأرنَب. إنه غالباً يحصُل في مَجال عَمَلي
تقوم بالحَفر و الحَفر
و قبلَ أن يتحتَم عليكَ مِثلَ الأرنب الصغير
الدخول في الحُفرَة، فأنت تُذعَر
أهو حقيقي؟ اعتلال ما قبل الأرنَب؟
نعم
أعني، لقد اختلقتُ الاسم لكن طبعاً هو حقيقي
هيا يا رجُل، لِمَ البُطئ؟
انتظِر
ماذا هُناك؟
إنها رِسالَة من أُمي
لديكَ أُم؟
إنها في التسعين. تقول أنَ حفيدي مُصاب بسرطان الدم
لديكَ حفيد؟
كانَت خطيبَتي حامِل عِندما قُبِضَ عليّ
ريبيدو، من كانَ يظُن أنكَ كُنتَ تمارس الجِنس؟
لديكَ ولَد؟ صبي أم بِنت؟
ولَد. رجُل
سيُكون عُمرُ أليكس 34 عاماً
و لديهِ صبي
و هوَ مُصاب بسرطان الدَم
لَم أرى أياً مِنهُما
حسناً، هل لدينا شؤون جديدة أُخرى؟
نعم، ذلكَ الرجُل ريبيدو حفيدُهُ مُصاب بسرطان الدَم
هذا سيء جداً يا صاح
الطِفل يموت، و أُمنيتُهُ أن يذهبَ إلى عالَم ديزني
و أُمنيتي أيضاً - ميكي ماوس يمُص -
كيفَ تعرفُ كُل هذا؟
أنا أعمَل في غرفة البريد، صح؟ لقد قرأتُ رِسالةً من والدتِه
ليسَ لدى عائلة ريبيدو الـ 3000 دولار
لإرسال الولَد إلى عالَم ديزني
لِذا فَكَّرت، ربما علينا أن نُرسلَه
من نَحن؟ - هيا، كيف؟ -
لقد جَمَعنا مَرةً في نادي الدَرّاجات 10 آلاف دولار
عن طريقِ ماراثون في الولاية لجمعية رونالد ماكدونلد هاوس
أنتُم جميعاً تَجنونَ المال هنا في الأعمال التي تقومون بِها
مِثلي تماماً
لِذا أنا أُفكِّر، عِوضاً عن صَرف النقود على أشياء تافِهَة
يُمكننا أن نتبرَع بِها
انظُر، و لماذا نُبالي بحفيد ريبيدو؟
أنت، كيني، إذا كُنتَ لا تُبالي فلا تُبالي
و لكن لو كُنتَ تُبالي قدِّم المُساعدَة
سيُماثلُ الضباط أي مبلغٍ تجمعوه
رُفِعَ الاجتماع
انظُر، ليسَ كثيراً و لكن خُذهُ
شُكراً أغسطس توباياس، بوسماليس
كم لديك؟
بهذا و النقود التي في حِسابي، 72 دولار
مائَة و إثنان و سبعون
من الأُخوَة
شكراً، شكراً
ظننتُ أني سأموت، تعلم؟
ربما لن يموتَ حفيدُك
ربما
لكن على أي حال
خُذ
لدي أولاد أيضاً
غالباً هُم مُزعجون، لكن
كم جمَعتَ إذاً؟
ألفا دولا تقريباً
إذاً هذا سيُفرحُك
سأُحوِّل النقود غداً صباحاً إلى أمي
لقد أخبرتُها أنها آتية
و أخبرتُها أني أُريد هذه الهدية أن تكونَ مَجهولَة
لا أُريدُ أن يعرفَ حفيدي من أينَ أتَت
أتشعرُ بالخَجَل؟
نعم
هذا مُزعِج ما سمِعت أن ريبيدو جمعَ ثلاثَة آلاف
و ذلكَ المال سيذهَب غداً
تعرفُ ماذا؟
أُفكرُ أن نذهَب إلى ريبيدو و نأخُذ النقود
و لكي لا يغضبَ هؤلاء الحقيرين
نجعلُ ريبيدو يُقسِم أنهُ أرسلَ المبلَغ
كلا
ماذا تَعني كلا؟ إنها ثلاثَة آلاف دولار
قُلتُ كلا
لماذا؟
لأنهُ أحياناً من الجيد أن تكونَ إنسانياً
السجين رقم: 98إتش432 جاز هويت
أُدين في 12 آب عام 98
هُجوم خطِر من الدرجة الأولى
الحُكم: 8 سنوات قابِل لإطلاق مشروط بعد 4 سنوات
أنت، ألفاريز - كلا يا رجُل، دَعني و شأني -
انتظِر لحظة يا رجُل أُريدُ أن أسألكَ سؤالاً يا أخ
ماذا؟
في العَملِ في المَشفى هل رأيتَ أي فُرصَة للخروج؟
الخروج؟ تعني الهَرَب؟
نعم يا رجُل
أتُحاولُ الهَرَب يا هِيل؟
كُنتُ أستكشفُ الاحتمالات
صحيح
حسناً، جَناح المَشفى، صح؟ إنهُ طريقٌ مَسدود
لأنهُ لو كانَ هُناك طريق للخروج، يجبُ أن تكونَ بُخارً
لكن
لو وَجدتَ مَخرجاً أخبرني، ماشي؟
لأني سأكونُ ورائكَ مُباشرةً
ماشي؟ - نعم -
حسناً
أهلاً بكُم في سِجن أزوولد للحراسَة المُشددة
نحنُ مَسرورين طبعاً لزيادَة الولاية لميزانيتنا
من أجلِ المزيد من ضُباط الإصلاح
سيُساعدُ ظهورُكُم هنا في التخفيف من التوتُر
بينَ الضُباط و السُجناء
و يُساهمُ في زيادَة السلامَة للجميع
الآن، لقد وقفتُ شَخصياً مَكانكُم منذُ قُرابةَ 30 عاماً مَضَت
الآمِر حينَها
أعطانا نَصيحةً أودُ أن أنقُلها إليكُم
أَدرِكوا و احترسوا
و إضافَتي الصغيرة الخاصَة
هي: كونوا مُنصفين
أهلاً بكُم ثانيةً
أعرفُ ذلكَ الرجُل
الضابِط الجديد؟
نعم يا رجُل، كانَ في لوس ديابلوس
لوس ديابلوس؟ لقد قضيتُم عليهِم جميعاً
كانَ ريفييرا دائماً جبان
نعم، في الكلام عن الجبناء - إخرَس أنت -
ماذا تُريد يا مايكل؟
أُريدُ أن نجلِسَ أنا و هوَ فقط
أنت، اذهَب يا رجُل. أنتَ مَطرود
هل يُمكنني أن أجلِس؟
تعلَم، كانَ جَدي في سجنِ أوز لأربعينَ سنة
أمضى النِصف الأخير في الانفرادي
نعم، أعرفُ ذلك
و كانَ والدي سجيناً هنا
تَمَ اقتلعُ لِسانُه
نعم، أعرف ذلك يا رجُل. و ماذا؟
كُنتُ أُديرُ الأمورَ هنا يا رجُل
تعلَم؟ و ليسَ لدي مُشكلَة في تسلمِكَ ذلك
أعني أنتَ إل سيد و لديكَ شَجاعَه
لكن، مُنذُ أن أتيتَ إلى هنا يا رجُل. أصبحتُ وضيعاً
يُمرَّغُ وجعي في التُراب كُل يوم
أُريدُ فقط أن أعرف ما الذي عليَّ أن أفعَل لأنالَ عطفَك
غَيِّر جِلدكَ يا رجُل أنتَ أبيَض من اللازِم
ليسَ لدي ما أفعلهُ حيال ذلكَ يا رجُل
أنا لا أتكلمُ عن المَظهَر أنا أتكلمُ عن هذا هُنا يا رجُل
أبيَض من اللازِم
لستُ كذلِك
حسناً، سأُثبتُ لكَ ذلك
قُل لي لأقومَ بشيءٍ ما
أترى تِلكَ البَطَّة هُناك؟
هل تمزحُ معي؟
بابا
لقد تغوطَ غونغليوسكي في سريرِه ثانيةً؟
سأُساعدُك
لدي مُشكلَة يا بابا و ليسَ لدي من أُكلمهُ غيرُك
إل سِيد في سجنِ أوز الآن
و الطريقَة الوحيدة التي ستجعلهُ يُبقيني في اللُعبَه
يُريدُني أن أَقتلعَ عيون ضابِط
شخصٌ جديد، ريفيرا
الطريقَة التي أرى فيها الأمر
لو فعلتُ ذلك، أنا ميّت
سيُمزقني الضباط إرَباً
و إذا لم أفعَل ذلك، سيقتلني إل سِيد
لا أدري ما أفعَل يا بابا
أعني، ماذا علي أن أفعَل؟
عَد السُجناء
أنت
ماذا؟
ماذا يا ألفاريز؟
يقولون أن العيون مِرآة الروح
عن ماذا تتحدَث؟
ظريفٌ رُؤيتُك
هل أطلقَت دايان ويتلسي النار على سكوت روس
بِنِيَّةِ إنهاءِ حياتِه؟
هل قَتلَت ويتلسي روس؟
كلا
أنت، ها أنتَ ذا
هل لديكَ الوَقت لمُراجعة تقارير الإحصاء
ليسَ الآن، وعدتُ كوشين أن
أَحُلَ مكانَه في صَف القرأة و الكتابَة
حسناً
ليو
مرحباً - كُنتُ أودُ ان أسألَك -
كيفَ حالُ ابنَتِك؟
حسناً، لقد خرجَت من المَشفى و هي في طريقِها للشِفاء
هذا عظيم. أنا سعيدٌ لأجلِك و ماذا عن أخيك؟
ستبدأُ مُحاكمتهِ بعدَ أسبوعين
الرب يُعطي، و الرب يأخذ، صح؟
نعم - مارأيُك؟ -
هيا، مباراة فَردية
كلا
ليو
أعرفُ أني لا يُمكنني قولُ الحقيقَة حولَ مَقتلِ روس
و لكني لا يُمكنني تحمُّل الكَذِب أكثر من هذا أيضاً
أُحاوِل. و لا أقدِر
إذاً جِد طريقَة لفَقدِ الكِذبَة
دايان، أنا... عفواً
لا بأس يا تيم، ليسَ كأنكَ لم تراني بدون ملابِس
ماذا هُناك؟
أنتِ دائماً تقولينَ لي أني أضيعُ في أفكاري
بأني عليَّ أن أكونَ أكثرَ فظاظةً
لِذا سأكونُ فَظاً
في جلسَة استماع شيلينجَر
وضعتُ يدي على الإنجيل و أقسمتُ للرَب
بأني سأقول الحقيقَة
و ثُمَ كذَبت
كذبتُ من أجلِك
و الآن، كُلما رأيتُك
أتذكرُ كِذبَتي
بالقَسَم الذي حنَثتُهُ معَ الرَب
بخطيئَتي
و؟
أُريدُكِ أن تنتقلي من مدينة الزُمُرُد إلى وَحدةٍ أُخرى
تعملُ ويتلسي في الوَحدة بي الآن - اعرِف لماذا؟ -
تعتقدُ أنها تبيع السجائر مُجدداً؟
سمعتُ أنها أُصيبَت بانهيارٍ عصبي
بسببِ ماكمانوس
يا إلهي، أنا أفتقدُ أثدائَها - و أنا أيضاً -
ماذا تعتقِد؟ - لم تُعجبني تلكَ المرأة -
أتسائلُ من سيكون رئيس الضباط الجديد
طالما أنهُ لن يكونَ هوَ
دائماً ما يتسائَل الناس
إذا كانَت حيواناتهُم الأليفَة ستذهبُ للجنَة
إذا كانَ جوجو أو مَفي سيجتازُ تلكَ البوابَات اللؤلؤية
كَم ستُراهِن أن الحيوانات تتسائَل
إذا ما كانَ أسيادهُم سينجون؟
القِطط، الكِلاب، الببغاوات
لا يُمضونَ كُلَ حياتهِم غارقينَ في الخَطايا، الكذِب و المُعاناة
إنهُم فقط يتخبطونَ في الحقيقَة
تخيلوا ذلك
لو أنّا نحنُ البشَر عرِفنا عن الحياة على الأرض
كانَت هي الحقيقَة
بيتشَر
لا تفعَل هذا
أفعلُ ماذا؟
تشرَب
تُحبُ أن تنشغِلَ في حياة الناس، أليسَ كذلك؟
أنتَ أفضَل مِنا كثيراً لأنكَ رأيتَ الضياء
رأيتَ وَجهَ الله
لِذا تُلوحُ قضيبكَ هُنا لتُنقذنا نحنُ الفانين المُنحطين
هِيل، ميرشاه، غروفز
جيفرسون كين
تباً، لقد ساعدتَ جيفرسون كين حتى أوصَلتهُ للإعدام
لكن في النِهاية - لا، لا، لا -
عِندما ينتهي كُل شيء
مَن ساعدتَ حقاً
سِوى نفسِك؟
الشاعِر
الشاعِر؟
لقد رأيتُ ذلكَ في الأخبار للتو، لقد قتلَ رجُلاً
سوفَ يعودُ إلى سجنِ أوز
السَجين رقم: 98جي448 آرنولد جاكسون، المَعروف بالشاعِر
أُدينَ في 20 يوليو عام 98 بجريمَة قتل من الدرجة الثانية
الحُكم: 26 سنة قابل لإطلاقٍ مَشروط بعدَ 19 عاماً
هَل يُمكننا أن نمُر يا أخي؟ هيا يا رجُل
إذاً، ما الذي يفصِل
أنتَ و أنا عن السمَك الذهبي الفراشَة و البلاتيبوس؟
عقولُنا؟
رُوحنا؟
حقيقَة أنهُ يُمكننا الحصول على قناة إتش بي أُو؟
حسناً، ربما هو أنَ البَشَر هُم الجِنس الوحيد
الذينَ يضعونَ الحيوانات الأُخرى في أقفاص
الذينَ يضعونَ أبناءَ جِنسهِم في أقفاص