إنها فتاة
أريد طفلتي
إسمع ، فقط اتصل بالشرطة هذا الشيء عملاق
أعطيته جرعة زائدة من كبريتات المورفين
سأكون قادرة على إخفائها من تشريح الجثة
لقد أخذوا طفلتي
!لا
الدكتور (ديفيد بانر) عالِم فيزيائي
يبحث عن طريقة للإستفادة من نقاط القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما
غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يستشيط غضباً
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوع بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل
لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد إنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يستطيع أن يجد طريقة
للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
:الحلقة العاشرة بعنوان (الحياة والموت) Dawood.Sulaiman:ترجمة
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com
شكراً على التوصيلة أتمنى لك نهاراً سعيداً
مرحباً
هل أنتما متوجهان إلى المدينة؟ يقصد هي والطفل
رحلة واحدة اخرى قد تفي بالغرض
هل تسافر طويلاً؟
من يومان
حسناً مع أمتعتكِ الزائدة
يجب أن يبدو وكأنه أسبوعان
الأمر ليس بذلك السوء
ليس سيئاً كما كان
انا لا أفهم
لا أعلم الأسبوع الماضي بدأتُ أشعر بأنني أخف وزناً
حسناً، قد يسقط الطفل
...أتعلمي،أنتِ حقاً
لا ينبغي حقاً أن تسافري في حالتك
من الممكن أن تدخلي في المخاض في أي وقت
حسناً،ما ينبغي عليّ فعله
وما عليّ فعله هما شيئان مختلفان
شكراً
هل أنتِ بخير؟
سأكون بخير بمجرد وصولي إلى المدينة
حسنًا ، هل لديك شخص ما هناك من اجل الاعتناء بكِ؟
لدي أصدقاء
هل أنت متجه إلى المدينة؟
بالتأكيد
حسناً، يمكن لتلك السيدة بالتأكيد الإستفادة من توصيلة
لدي متسع من المكان لكما أصعدوا
شكراً
تعالي
لقد حصلتي على توصيلة إن كنتٍ تريدي
قد أكون عنيدة ، لكنني لست غبية
شكراً
أنا (ديفيد برنارد)
(كاري تايلور)
مرحباً مرحباً
جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث في هذه القصة خيالية
حسناً،إنتبهي إلى خطواتك
شكراً على التوصيلة أُقدّر لك ذلك
وأنا ايضاً
لدي هنا في مكان ما
إذن،إلى أين تذهبين؟
585 (روزمونت)
من المفترض أن يكون في مكان ما هنا بالقرب من المستشفى
جيد ذلك حيث أنا ذاهب
المستشفى؟ أجل
مريض؟ أجل
آمل ألا يكون الأمر خطيراً
حسناً، ليس هناك ما يدعو للقلق
انظر ، أنا آسفة على الطريقة التي تصرفت بها هناك
أوه،لا عليكي
كلا ، لقد كنت حادة الطباع نوعاً ما مؤخراً
هدنة؟
هدنة
كنت سأعطيك الكبيرة ولكني آكل لشخصين
أفهم ذلك
كيف تشعرين به ؟
صدقني ،الأمر ليس مُسلياً
حسناً ، انظري إليه بهذه الطريقة.
انظري إلى كل الأشياء التي يجب أن تتطلعي إليها
ليال بلا نوم. الكثير من الحفاضات المبللة
او أسوأ من ذلك
أتعلمي ، عندما كنت طفلاً صغيراً
كان لدي طفلاً
أخت
وحتى مع كل المشاكل
كانت هناك بعض اللحظات التي كانت جداً
مميزة
لن أنساهن أبداً
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أحسدك نوعاً ما
حسناً،ذلك يبدو رائعاً .....لا اعلم
...ولكن لتربية طفل لوحدك
هل لديك أي أطفال؟
كلا
هل سبق وتزوجت؟
أجل
أعتدت أن أكون
مطلق
كلا
إذن فأنت وحيداً أيضاً
نوعاً ما
هل تشتاق لها؟ ،،زوجتك؟
أجل
كثيراً
أعتقد أنه لا يوجد سوى شيء واحد سيء مثل فقدان الزوجة
و هو فقدان الطفل
هيا
585 هذا هو
(ماتريكس) هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه أصدقاؤك؟
أجل
أجل،،مًن هذا؟
(كاري تايلور)
اتصلتُ بك الأسبوع الماضي
أعرف مَن أنتٍ سأفتح لكٍ لتدخلي
.بعض الأصدقاء
....إسمعي
هل أنتٍ متأكدة إنكِ بخير؟
شكراً لمساعدتي
شكراً على التفاحة
حظاً طيباً في المستشفى
حظاً طيباً مع طفلك
المعذرة نعم
أنا أبحث عن دكتور (رودس) قال بإمكاني أن أجده هنا
أعتقد أنه في مختبر الجينات
إلى الرُدهة آخر باب على يمينك
شكراً لكٍ
هل زوجتك مريضته؟
كلا..أنا
حسناً (تينا)، دعيني أحصل على الليزر
جيد،حسناً
تعالي الى هنا
هذا هو
بثبات
بثبات،(ستانلي)
حسناً،قومي الآن بدورك
حصلت عليكِ
حسناً يا (تينا)
ضعيها في الحاضنة
ودعينا نرى ما لدينا
على الفور يا دكتور
شكراً لكِ
هذه عملية جراحية رائعة يا دكتور
الحمض النووي ينتمي فقط إلى الفأر
حسناً، ربما يمكنني تغيير كل ذلك
أنا (ديفيد برنارد)
أنت هنا أجل
رائع!(ستان رودس)
كنت أخشى إنك لن تأتي
علينا أن نبدأ على الفور
جهاز الأشعة السينية المعدل الذي احتضنت فيه تلك الكائنات الحية الدقيقة
سيتم إرساله إلى (سانت لويس) غداً
لإعادة المعايرة
لذا،اليوم هو اليوم المنشود
هذا جيد بالنسبة لي
لم أستطع النوم منذ أن اتصلت بي الأسبوع الماضي
اعتقدت أن الأمر سيستغرق سنوات قبل أن يكون لدي موضوع بشري لأعمل معه.
أتمنى ألا أخيب ظنك
ذلك مستحيل
ومع ذلك ،عليّ أن أخبرك
لا أستطيع معرفة سبب رغبتك في متابعة هذا الأمر
لن يؤدي التخلص من ارتباط الأدينين والثيمين الإضافي في حمضك النووي
إلى تحقيق الكثير
أعني أجل كانت هناك بعض الروابط الإفتراضية
بينه وبين العدوانية المفرطة
لكن لا شيء أساسي
حسناً، لدي أسبابي
أنا متأكد من أن لديك أسبابك
وأحترمها
مع ذلك، ما نحن بصدد القيام به خطير للغاية يا (ديفيد)
أجل،أفهم ذلك
كما ترى ، لم يتم اختبار هذه التجربة
أو الموافقة عليها من قِبل الجمعية الطبية الأمريكية
في هذا المستشفى أو اي وكالة حكومية
من الناحية القانونية ، لا يمكنني القيام بها
لذا ، سأطلب منك التوقيع على الإعفاء
لأكثر من نوع للعملية المتعارف عليها
أجل،حتى تكون أنت والمستشفى
لن تتحملوا المسؤولية القانونية
وذلك لا باس به
جيد،أعطني إصبعك
أريدك فقط أن تُدرك المخاطر التي تخوضها
حقن خلية متحولة في دماغك
يمكن أن يكون لها آثار جانبية ضارة وحتى قاتلة
أنا على استعداد لأنتهاز فرصي
كنت أتمنى أن تقول ذلك
هيـــا
ذلك يا (ديفيد)، هو خيط واحد من حمضك النووي
حسنـــاً
الآن ، رابط الأدينين-الثايمين الإضافي الخاص بك هو الثنائي الأخير في النهاية
أيمكنك رؤيته؟
أجل،أجل،استطيع
حسناً
(تينا) من فضلك الليزر الخاص بنا
جيد،رائع
حسناً ...الآن ما سأفعله
هو إزالة الرابط جراحياً
وعزل الخلية التي ينتمي إليها الحمض النووي في وسط خاص
ثم سأقوم بقصف تلك الخلية بالأشعة السينية لتحفيز تكاثرها
بحيث تصبح تقريبا مثل إستنبات الخلايا السرطانية.
الآن ، (ديفيد)، عندما أقوم بحقن ذلك الإستنبات
في منطقة ما تحت المهاد من مخك يعتبر تحت المهاد حلقة الوصل بين الجهاز العصبي الذاتي والجهاز الإفرازي من خلال الغدة النخامية،
ثم يجب أن تدمر تلك الخلايا التي لديها
ذلك الرابط الإضافي بين (الأدينين والثيمين)
ويستحوذ على وظيفتهما
وبالتالي القضاء على إمكانياتي
للعدوانية المفرطة
في أحسن الأحوال أجل
وفي أسوأ الأحوال من يدري
حسناً
لنضع هذا في الحقيبة
إثبت يا (ستانلي)
استمري في نفس التقدم الدقيق وصف شخص ما أو شيء ما يتقدم بطريقة مستقرة. تم استخدام هذه العبارة البحرية في الأصل للإشارة إلى سفينة كانت تبحر بثبات. (كان يشار إلى السفن تقليديا على أنها أنثى)steady as she goes
ذلك هو،ذلم هو والآن شاهد
شاهد هذا ذلك هو
(تينا)
.يرجى احتضان هذا لمدة ساعتين بالضبط
أجل يا دكتور
.وسنقوم بتلك الحقن بالضبط في الساعة الرابعة
هيـــا سأشتري لك فنجاناً من القهوة
أخبرني يا دكتور كم من بحثك سيدفع المستشفى ثمنه؟
ولا سِنتاً
وصدقني إني متورط في الرهن أنت تمزح
أجل،حسناً ...إنها جيدة لبعض مساحة المختبر بين الحين والآخر ، لكن
كما ترى ، (بلانشارد) مؤسسة خاصة
لا يستطيعوا دع تكاليف الأعمال الخيرية
ولا يمكنني الحصول على منحة ليس بعد على اي حال
لا بد أنه يكلفك ثروة
حسناً،الأمر يستحق ذلك
إذا كانت تجاربي تؤتي ثمارها
فسأكون قادراً على تصحيح العيوب الخلقية قبل ولادة الطفل
دكتور (رودس) إلى قسم طب التوليد الغرفة 410
دكتور (رودس) من فضلك إلى قسم طب التوليد الغرفة 410
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
الدكتور (رودس) في طريقه أرجوكِ أتصلي به من أجلي
دكتور (رودس)
أيها الدكتور أنا سعيدة لرؤيتك
أنتظر هنا أتفقنا؟ حسناً
دكتور (رودس) أنا أنزف
الأمر على مايرام أنا هنا الآن
طفلي
حسناً، دعني أحصل على 40 ملليجرام من (ديازيبام )فوراً دَيازِيبام (دَواءٌ مُهَدِّئٌ ومُرْخٍ للعَضَلات)
أريد طفلي
أحضروها إلى هنا منذ حوالي 20 دقيقة
كانت تناديك ، لذلك فكرنا بإحضارها إلى هنا
هل هي إحدى مرضاك؟
لم أرها من قبل. لابد أنها حصلت على اسمي من مرافق الإسعاف
هل أنجبت للتو؟ أجل
ماذا حدث؟
تمشي في وسط المدينة وأنهارت
لا أحد يعلم أين الطفل
أريد طفلي
ارجوك يا دكتور (رودس) ساعدني
التشخيصات؟
ليست جيدة كانت هناك مضاعفات. نزيف داخلي
لقد فقدت الكثير من الدم
أوه،شكراً
هل أنت متأكد أنك تريد تخديرها؟
أعني مع فقدان الدم قد يكون الأمر خطيراً
ماذا أنت؟ هل تخرجت الآن من مدرسة الطب؟
طفلي
(ماتريكس)..(ماتريكس) أخذ طفلي
أريد طفلي
كيف حالها؟
حسناً،سنبقيها تحت الملاحظة ستكون بخير
ماذا عن الطفل؟
هل سمعت ذلك؟ أجل
حسناً، لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل
آمل أن تخبرنا بالمزيد لاحقاً
قالت شيئاً عن (ماتريكس) أخذ طفلها
(ماتريكس)
يبدو وكأنه ملهى للرقص
غالباً ما يقُلن أي شيء يتبادر إلى أذهانهن عندما يكنَ كذلك
دكتور كم من الوقت لدي قبل أن آخذ حقنتي
حسناً الساعة الآن الثانية والنصف يجب أن تعود بالضبط الساعة الرابعة
لديك ساعة ونصف
هل تمانع إن أجلنا القهوة وسأذهب للتنزه؟
أنا متوتراً قليلاً كلا،على الإطلاق
من فضلك عد قبل الوقت المحدد قليلاً إتفقنا؟
حتى نتمكن من توقيع أوراق الإعفاء تلك
حسناً إنها صفقة لمرة واحدة
شكراً لك
أجل مَن انت؟
إسمي (ديفيد برنارد)
أنا أبحث عن صديقة لي ،(كاري تايلور)
ما هو الإسم؟
(كاري تايلور)
لقد أوصلتها هنا هذا الصباح
أنا آسف. أخشى أن يكون لديك العنوان الخطأ
أنا آسف ، لكنني متأكد من أن هذا هو العنوان الصحيح
من المهم جداً أن أتحدث معها
(كاري)
ما الذي تفعله هنا؟
قد يبدو هذا وكأنه صدفة مجنونة ....ولكن أنا
حسناً، لقد رأيتُ شيئاً للتو في المستشفى
إعتقدت إنه يجب أن تعرفي بشأنه
إنقباضات؟
لقد بدأت للتو
إنها خفيفة سوف يمر بعض الوقت
لقد اخبروني أن ابدا في المشي فقط أستمر بالمشي في المكان
....أنتِ
أنتِ تدركين أن كل حمل مختلف
أعني ، يمكن أن تلدي الطفل في غضون ساعة
الآن ، أنتِ ذاهبة إلى المستشفى ، ألستِ كذلك؟
كلا،سوف انجبه هنا
(كاري)
أنا لا أعلم ماذا يجري هنا
لكنني أعلم أنني كنت في المستشفى للتو
ورأيتهم يجلبون فتاة
أحضروها من الشارع
كانت تنزف
ومضطربة
...وكانت تصيح بــ
أرجوكم لا تأخذوا طفلتي بعيداً
كنت واقفاً خارج غرفة المستشفى
وسمعت كلمة (ماتريكس)
الآن ، هل هذا ما ستفعلينه؟
تتخلصي من طفلك؟
كلا،إنهم يساعدوني
أنظر،لا استطيع تحمل تكاليف تربية طفل
ولديهم زبائن يمكنهم ذلك
زبائن؟
لذا، المال مرتبط بذلك
أجل
ألا ترى؟ أنا أمنحه منزلاً أفضل
(جيري) هرب بكل قرش كان معنا وأنا لا عمل لدي
الآن ، أي نوع من المنزل سأمنحه؟
يحتاج هذا الطفل إلى شخص يمكنه تحمل تكاليف تربيته بشكل صحيح
هل أنتِ متأكدة من أن هذا ما تريديه حقاً؟
.سيكون الطفل على مايرام
لم يكن ذلك هو السؤال
لا أعلم يا (ديفيد)
...لا لا أعلم
نعم مَن أنت؟
(رودس)
مرحباً (ستان)
(إيلين) ، ماذا كانت تفعل تلك الفتاة في الشارع؟
كان يجب أن تكون في الفراش لمدة أسبوع على الأقل بسبب مضاعفاتها
لقد حاولنا يا دكتور لكنها خرجت من البوابة الخلفية الليلة الماضية
كانت مصابة بالهذيان
من الواضح أنه ليس هذياناً بدرجة كافية
لقد سألت عني بالإسم في الطواريء
ماذا فعلت؟
لقد خدرتها إنها في غرفة خاصة الآن
حتى أتمكن من العودة وإخراجها من هناك
حسناً يا عزيزي (ستان) إذن لا توجد مشكلة
كان من الممكن أن تموت يا (إلين)
إستمعي إليّ يا (إلين)
أنتِ قد لا يهمك أمر هؤلاء الفتيات
ولكن أنا يهمني
لدي رغبة جيدة للتراجع عن هذا الأمر برمته
بعد ذلك أين ستكون؟
أين ستكون ابحاثك؟
لستُ مضطرة إلى تذكيرك إني ادفع لك جيداً مقابل خدماتك
هل يمكنك الاستمرار في تمويل تجاربك الجينية بدوني؟
كلا
حسناً،أنظر أنا آسفة بشأن الفتاة
لن يحدث ذلك مرة اخرى
....أنظري
الحقيقة أن كل هذا غير قانوني للغاية
هو لا صلة له بالموضوع
ما زلت أشعر بأنكِ تريدين حقاً الاحتفاظ بطِفلك
لا استطيع تحمل تكاليفه
لكن هناك منازل حكومية
وبرامج المساعدات
مصممة لمساعدة النساء في وضعك
كل ماعليكي فعله
هو الخروج من تلك البوابة
حسناً أين الفتاة التالية؟
اريد أن أفحصها الآن إذا أمكنني ذلك
إنها بالخارج
حاولت أن أتصل بك إنقباضاتها بدأت للتو
لكنهم ضعيفات ومتقطعات
مَن ذلك مع (كاري)؟
لا أعلم
كان عند البوابة الأمامية في وقت سابق
(كاري)؟
هل أتيتي إلى هنا لدقيقة من فضلك؟
بإمكاني الذهاب إلى الشرطة؟
أوه ،كلا، أرجوك لاتفعل ذلك أنا لستُ متأكدة بعد
(كاري)؟
لحظة واحدة
أرجوك أحتاج وقت للتفكير
إنه قراركِ ولكن ليس لديكِ الكثير من الوقت
الآن ، يجب أن أذهب إلى المستشفى
قد لا أكون قادراً على العودة
!(كاري)
سأكون على ما يرام
من المحتمل أنه صديقها
كلا
كلا،لا أظن ذلك
هل يعلم لماذا أنتِ هنا؟
كلا ، لقد التقينا عندما ركبنا معاً هذا كل شيء
حسناً، هذا كل شيء إلى الان
دكتور
ماذا سيحدث لطفلي؟
هل سأتمكن من رؤيته؟
لبعض الوقت
...من الأفضل لكِ حقاً إذا لم تقضي
وقتاً طويلاً معه
بهذه الطريقة ، ستنسي قريباً أن هذا قد حدث
الآن استرخي،سأعود بعد ساعة لفحصكِ
هل قلت أنه كان مريضاً لك؟
....حسناً
فأر تجارب حقاً
سأقوم بالتجارب عليه في وقت ما اليوم
ما مقدار معرفتك عنه؟
ليس الكثير
لا يوجد عائلة
لديه مشكلة وراثية فريدة
الأ يصدمك الأمر كونه غريباً
أن (كاري) وهذا الرجل اتصلوا بنا بشكل منفصل
في نفس الوقت تقريباً الأسبوع الماضي؟
أننا لا نعرف أي شيء عن أي منهما
ورأيناهم للتو يتحدثون معاً بالخارج
هل تظنين إنهم مع الشرطة؟
أظن أنه إحتمال
أعتقد أنه من الممكن أيضاً
يكيدون لنا دسيسة لإبتزازنا
حسناً يا (إلين) إذن ماذا سنفعل؟
قلت إنك تقوم بتجارب عليه
بعد في حوالي عشرة إلى خمسة عشر دقيقة
هل هي خطيرة؟
حسناً....إنها
إنها محفوفة بالمخاطر لشرطي
ولكنك لا تعرف إلى أي مدى هو مستعد للذهاب
إن كان مبتزاً ربما قد يستمر للنهاية
ذلك ممكن
وعلى الأرجح لديك نوعاً من الإستمارة
التي يجب عليه توقيعها
إعفائك أنت والمستشفى من المسؤولية
في حالة حدوث أي خطأ
الآن إنتظري دقيقة يا (إلين) We just can't go around...
!ليس لدينا خيار
إنهم يعرفون بالفعل ما يكفي عن العملية
لإدانتنا أو ابتزازنا
علينا التخلص منهم
لكننا لا نعلم ذلك على وجه اليقين
لا نستطيع المخاطرة
فكّر بالأمر يا (ستان)
فكر في المخاطر
هل يستحق الأمر ذلك؟
فكر في الخير الذي يمكن أن يحققه بحثك
هل يستحق التخلص من كل ذلك
على إحتمال أنهم ليسوا مع الشرطة؟
هل يستحق الذهاب إلى السجن؟
بموجب هذه الوثيقة أعفى مستشفى (بلانشارد متروبوليتان)
وموظفيها والدكتور (ستانلي رودس)
"من كل مسؤولية ، جسدية أو غير ذلك
"التي قد تنجم من هذه العملية
أنا أفهم تماماً العملية المذكورة
"قد يكون لها آثار جانبية ضارة واسعة النطاق
أو حتى تكون قاتلة
يمكنك التراجع في أي وقت تريد ، كما تعلم
كلا،على الإطلاق
الآنسة (فارجو) كاتبة العدل لدينا شكراً على حضورك
لا أستطيع أن أبدأ في إخبارك كم أن هذا غير مريح
حسناً، عليك أن تظل ساكناً
أنت لا تريدني أن أخطيء، أليس كذلك؟
أوه،كلا،كلا
لقد نسيت أن أسأل ، في واقع الأمر، كيف تحول الإستنبات؟
جيد يبدو على ما يرام
جيد،جيد
الآن كم من الوقت، في رأيك قبل أن أشعر بالنتائج؟
لا أعتقد أنك ستشعر بالنتائج.
أعني ، إنه شيء يظهر فقط في حمضك النووي
دكتور
هل أنت متأكد من أن لديك الإبرة الصحيحة؟
يبدو أنها قصيرة جداً للوصول إلى منطقة ما تحت المهاد
دكتور
من فضلِك كُن هادئاً
نقطة الدخول هي منخفضة جداً
دعني أخرج من هنا
كلا ، لقد فات الأوان على ذلك
فقط استرخي
الإدخالات في الاتجاه الخاطئ
أعلم ذلك يا (ديفيد)
هذه ليست الخلايا
هذه كبريتيت المورفين
تكفي لقتلك
لماذا؟
لأنك أنت والفتاة كنتم تحاولون أن تنصبوا لنا فخاً
الآن ، لا أعرف ما إذا كنت مع الشرطة
أو تحاول إبتزازنا
ولكن (ماتريكس) وأنا لايمكننا تحمله
!كلا
...أنت لا لا معنى من المقاومة فقط إسترخي
أنا ىسف بشأن هذا يا (ديفيد)
أنا آسف من أجلك ومن أجل الفتاة
!كلا
لكن لم يكن لدي خيار
!كلا
إنه مقفل
سأحضر بعض المساعدة
الباب مقفل
إحترسوا إبتعد عني إبتعد
هنا قسم طب التوليد نحتاج الأمن على الفور
بالله عليكم أرسلوا الأمن
أفراد الأمن إلى قسم طب التوليد وأمراض النساء على الفور
جميع أفراد الأمن إلى قسم طب التوليد وأمراض النساء
إنه الآن في المصعد مع مريض
إنه ينزل
كلا.لقد توقف فقط بين الطوابق.
مالذي يجري؟
لدينا شيءمن نوع ما محاصر بين الطوابق
إسمع ، فقط اتصل بالشرطة هذا الشيء عملاق
أوه ،يا إلهي
إنه يحاول الخروج
إنه كبريتيت المورفين
كبريتيت المورفين
(كاري)
نعم؟
(رودس)
مرحباً،آسف لتأخري المستشفى بوضع جنوني
انها مستعدة. الإنقباضات سريعة وثقيلة
حسناً،جيد
كيف سارت الأمور مع مريضك؟
أعطيته جرعة زائدة من كبريتيت المورفين.
سأكون قادراً على إخفائه من تشريح الجثة
سنفعل نفس الشيء لها. بعد الولادة مباشرة
585 (روزمونت)
من المفترض أن يكون في مكان ما هنا بالقرب من المستشفى
لم تكن لتصدق ذلك
صحفي من صحيفة (السجل الوطني)
كان يتصل بالجميع ليحصل على القصة
يبدو وكأنه شيء سيذهبون إليه
حسناً لقد كان حقاً شخصاً مزعجاً
أوقف إحدى ممرضاتي عن العمل لمدة خمسون دقيقة يتحدثون عنه
كما لو لم يكن لديها شيء أفضل لتفعله
هل مازالت تحت التخدير؟
أجل. هذا ما أمر به الدكتور (رودس)
دعيني ارى مخططها؟
لا أصدق هذا
لا،إنزعي عنها هذا على الفور
ماذا كان بحق الجحيم الدكتور (رودس) يحاول أن يفعل؟
إليكِ وسادة أخرى لراسك
حسناً،حاولي فقط أن تجعلي نفسك مرتاحة
قدر الإمكان على هذه الطاولة
هل لي بــ (الميبيريدين) من فضلك ميبيريدين مركب اصطناعي يستخدم كمسكن للألم ، خاصة للنساء في مرحلة المخاض
....أتعلم يا دكتور
لستُ متأكدة من أنني أريد القيام بهذا
الآن يا (كاري)، فات الأوان قليلاً لتقرري أنكِ لا تريدي طفلاً
ليس ذلك
....الأمر وما فيه
ربما أريد الاحتفاظ به
الأطفال يكلفون
...أجل ، ولكن ماذا عن المنازل الحكومية، و
...ودعم الطفل
على مهلك نفس عميق
هيا الآن
واحد
إثنان
ذلك صحيح ،جيد
الميبيردين يا دكتور
شكراً لكِ
حسناً والآن هذا (ميبيريدين)
هذا سوف يساعد في تخفيف الألم
أنتِ تقومين بعمل جميل يا (كاري) بشكل جميل وحسب
..ماذا لو
ماذا لو دخلت في بعض من برامج المساعدة ...يمـــ
يمكنني تحمل التكاليف لأحتفظ به
ذلك ممكن
أهم شيء أنني أحبه
اريد طفلي
أنت و(كاري) كنتم تحاولون أن تنصبوا لنا فخاً
أنا آسف يا (ديفيد)
سأكون على ما يرام
أنا آسف يا (ديفيد)
غيرتُ رأيي أريد الإحتفاظ به
أريد طفلي
أنت و(كاري) <أنا آسف>
(دان)
....يا دكتور
جهزي لي الجرعة المُضاعفة عندما تلد ...أريد الأحتفاظ به
سنتيميتر مكعب(45) أرجوك لا
نعم يا دكتور
أريد الإحتفاظ به
أريد طفلي
حاولي أن تسترخي الآن، إتفقنا؟ كلا
سنتحدث عن ذلك لاحقاً أجل *كلا*
أحضري لي بعض الضوء دكتور
كلا يا دكتور أريد طفلي
طفلي
لقد باعوا طفلي
أترى يا دكتور ، كانت تتمتم بشيء عن بيع طفلها
لقد باعوا طفلي
من باعه؟
هل يمكنكِ إخباري مَن؟
(ماتريكس)
الدكتور (رودس)
الدكتور (رودس) كان هناك
الدكتور رودس)؟
...مَن
مَن هو (ماتريكس)؟
أين هو؟
(روزمونت)
جادّة (روزمونت؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نتصل بالشرطة
أرجوك ،طفلي
كيف ذلك؟ أكثر قليلاً
شكراً لكِ
هل هو هناك؟ هل هو هناك؟
ليس بعد لكنكِ تبلين بشكل جيد طفلي
فقط إسترخي ...قال (ديفيد)
....قال إنه سيفعل
أعلم ، لكنكِ بخير لذلك فقط تنفسي طفلي
فقط حاولي أن تسترخي
طفلي
الآن (كاري) خذي نفساً عميقاً
أمسكي،وإدفعي
على مهل،على مهل
ها هو
إنه يخرج
جيد. جيد جداً يا (كاري)
اريد طفلي
طفلي
أريد طفلي
جيد يا فتاة
ها قد أتى
إنها فتاة
أوه يا إلهي،ما هذا؟
إبقى بعيداً
إبقى بعيداً،إبقى بعيداً ....لا
إفعل شيئاً يا (ستان)
.....لا
منزل جميل
أجل آمل أن يكون الرقيب على حق
أجل( ماتريكس) هذا هو
كيف تريد أن تعيش في مكان مثل هذا؟
أجل،إنه حقاً رائع
’’طفلي’’
كلا
مَن أنت؟
كلا ،لاتلمسها
ساعدونا ،ساعدونا ،أرجوكم
إنه مع الطفلة أسرعوا
أين؟
بالأعلى،في غرفة النوم الخلفية أسرعوا
أرجوك لا تؤذيها
كلا
لا تؤذيها
أرجوك،ضعها أرضاً
توقف
لاتطلقوا النار
هل اعطيتني إياها؟
أوه يا أمي
ارجوك،ارجوك أعطني إياها
حسناً،تراجع،إبتعد عنها
هذا كل شيء والآن واجه الجدار
....حسناً
إستدر
جيد
ضع يديك على الحائط
لا لا،لاتطلق عليه النار
إنها طفلة جميلة
أتمنى لك زيارة سعيدة
شكراً لكٍ
حسناً ، هل لديكِ اسمٌ لها؟
ليس بعد
لو كانت صبياً فسيكون ذلك سهلاً
(ديفيد)
ولكن فتاة؟
ماذا عن (دافيدت)؟
أو (دافيديا)؟
أو (دافونا)؟
ماذا عن (لا)؟
على أي حال ، كلانا نريد أن نشكرك على إهتمامك بنا
نعم؟
(كاري) يوجد هنا صحفي من صحيفة (السجل الوطني)
السيد (ماكجي)
لم أكن أعرف ما إذا كنتِ تريدين التحدث معه ... إنه فظيع
بالطبع. لما لا؟ قولي له أن يأتي
....أنظري ،أنا
يجب أن أذهب
أوه،تسافر متنقلاً
أجل،إلى الشمال
....ولكن
أنتما الأثنان كونوا جيدين لأنفسكم
كوني آمنة
سنفعل ذلك
سيكون الأمر رائعاً
بمجرد أن نتغلب على الليالي الطويلة حفاضات رطبة قليلاً
أو أسوأ
(ديفيد)
نسيت أن اسألك
هل ما كان عليك القيام به هنا قد نجح؟
كلا
لكن هذه المرة كان للأفضل
وداعاً وداعاً
والآن دعنا نرى هاهي هنا
إلى اليمين في نهاية القاعة
شكراً لكِ جزيلاً
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com