دعني أطرح عليك سؤالاً أأنت راضٍ عن لونك؟
أحب لوني كثيراً لوني مثل خشب (الماهوغني)
- أجل، لونك مثل خشب (الماهوغني) - بالتأكيد
- أأنت راضٍ عن لونك؟ - لا
- ماذا؟ ما الأمر؟
أنت كالعصيدة وقمح (كريم أوف ويت) المجروش وما إلى ذلك
هذا لون بشرة البيض
- صحيح، صحيح - إنه مثل شتى أنواع حبوب الفطور الساخنة
أما السود، فإن لون بشرتكم يعتمد على كمية الحليب المضافة إلى القهوة
أصبت، أنا مثل شراب الشوكولاتة (يوهو) الذي أخضّه لشربه
- لون شراب الشوكولاتة (يوهو) جيد - إنه لون جيد جداً بلا شك
- لون شراب الشوكولاتة (يوهو) جيد جداً - بالتأكيد، أجل
- ماذا؟ - هاك
- إنه ما بين... - ماذا كان ذلك؟
مرحباً يا (لاري)
- (راندي)، أجل - عرفتني
- أنا صديقة (سوزي) - أعلم ذلك، أجل
سنة جديدة سعيدة
لقد فات الأوان على التهنئة بمناسبة السنة الجديدة بالمناسبة
- لماذا؟ مضى عليها أسبوعان، صحيح؟ - أجل، هذه فترة طويلة
وفقاً لقانون التقادم انتهت فترة التهنئة بالسنة الجديدة
- يجب فعل ذلك خلال ثلاثة أيام - ثلاثة أيام؟
بالمناسبة، لا يشترط بأن يكون كل شيء سعيداً
- هذا صحيح - لمَ يجب أن يكون كل شيء سعيداً؟
- أنا أمضي يوماً سعيداً - أجل، وفقاً لما أراه
- بطنك كبيرة جداً - أجل، حملي في الشهر الثامن تقريباً
إن كنت بحاجة إلى اقتراحات فيما يتعلق بالأسماء، أستطيع مساعدتك
- أجل - ماذا تقترح؟
ربما اسم سويدي
إن زوجي أمريكي من أصل إفريقي لذا لست متأكدة من كونه اقتراحاً جيداً
تحبين قول ذلك، صحيح؟
- أأحب القول إنه أمريكي من أصل إفريقي؟ - أجل
أعتقد أنك أردت إعلامي بذلك
أهذا يغير منظورك لي؟
أجل من ناحية ولا من ناحية أخرى
- حسناً - حسناً، استمتعي بممارستك للتمارين
ماذا تفعلين؟
- ماذا؟ - لماذا تهرولين؟
أنا أمارس التمارين
- تمارسين التمارين؟ - أجل
أنت تخضّين الجنين
لا يمكنك الركض بهذه الحالة
بلى، أستطيع ذلك نصحتني قابلتي بمواصلة ممارسة التمارين
ربما عليك استشارة الحدّاد لمعرفة رأيه في الموضوع
حسناً، لا أريد الخوض في هذا معك لكنني مسؤولة عن جنيني، مفهوم؟
أشعر بالشفقة على ذلك الجنين
- يا إلهي! لا أستطيع رؤية هذا - "السرعة 11 كيلومتر في الساعة"
- سنة جديدة سعيدة - أجل، سنة جديدة سعيدة
كفى، كفى، بربك يا رجل!
- يجب أن أبقى جافاً - أنت تبالغ في استخدام مسحوق (التلك)
- سنة جديدة سعيدة - أجل، أجل
- لم أتمكن من التنفس في الداخل - نعم
كان يضع مسحوق (التلك) على إبطيه وخصيتيه
كان ذلك مقرفاً من يستعمل ذلك المسحوق حتى الآن؟
أنا أستعمله دائماً
- لا بد أنه مضر بصحتك - فقط عندما تكون لديك حساسية منه
لقد وضعت عمتي (راي) ذلك المسحوق على جسدها وأصابتها صدمة حساسية
- حقاً؟ - أجل، بدأت ترتعش
لذا أخذتها إلى وحدة الطوارىء واضطروا لغسل معدتها بلا داع
- هذا مدهش - أجل يا صاح
انظر إلى صاحب القبعة
- ماذا؟ ألا ترى... - "سنجعل (أمريكا) عظيمة مجدداً"
- لا ترى الكثير منهم في (لوس أنجلوس) - قطعاً لا
أتعرف ما لاحظته؟ لا أحد يرتدي القبعة بالمقلوب
إن كنت ستتعرض للضرب يجب أن تكون مستعداً لذلك
- أعجبني هذا - حقاً؟
- (موكا جو)؟ أعرف (موكا جو) - "مقهى (موكا جو)"
- أتود احتساء القهوة؟ - بالطبع
- لنهمّ بالدخول إذن - أريد شرب القهوة بالحليب
- شكراً جزيلاً لك، أقدر لك ذلك، يوماً سعيداً - شكراً
- عجباً! نفحة من الماضي! - عجباً! عجباً!
- (لاري ديفيد)، عجباً! - (موكا جو)
لم أرك منذ وقت طويل يا صاح ماذا تفعل هنا؟
- ما اسمك؟ - (ليون)
- (ليون)، سررت بلقائك - هذا لا يُصدّق
- أتصدق ذلك؟ ما طلبكما؟ - أريد... ألديكم كعك مسطح؟
- أجل، هناك، إنه شهي - ممتاز، أريد كعكة مسطحة
- وكوباً من القهوة - كوب من القهوة وكعكة مسطحة
- ماذا عنك يا (ليون)؟ - أريد قهوة بالحليب
حسناً، كعكة مسطحة وكوب من القهوة وقهوة بالحليب، سيكلفك ذلك 11.50 دولاراً
- تفضل، احتفظ بالفكة - شكراً على البقشيش، أقدر لك ذلك
قهوة بالحليب وكوب من القهوة رجاءً شكراً
- إنها هشة بعض الشيء - ماذا؟ الكعكة المسطحة؟
أجل، يفترض بالكعك المسطح أن يكون صلباً إنما هذه أشبه بـ(المافن)
ليس تماماً إذ يفترض أن تكون طازجة
أجل، طازجة وصلبة
هذه كعكة مسطحة طازجة
لست متأكداً مما إذا كنت تعرف ماهية الكعك المسطح يا (موكا جو)
- أعرف ماهية الكعك المسطح - حقاً؟
- أجل - ربما يكون مفهومك عنها مختلفاً عن مفهومي
ولا أعتقد أنه قابل للتأويل
هل تريد الكعكة المسطحة أم لا؟
أجل، سأحتفظ بالكعكة المسطحة الأقرب إلى (مافن)
- ستحتفظ بالكعكة المسطحة إذن - أجل، (المافن)، أجل
تناول الكعكة المسطحة بالهناء والشفاء، (لاري)
- ألديك فطائر محلاة؟ - لا
أنت ترتكب خطأ
التالي
يا إلهي! انظر إلى هذه الطاولة
- عجباً! - أتصدق ذلك؟
- يا (موكا جو)؟ - نعم
- انظر إلى هذه الطاولة - نعم؟
- لديك طاولة متخلخلة هنا - أجل، كفّ عن تحريكها
أكفّ عن تحريكها؟ كلما اتكأت عليها ستتحرك!
ثبتها بقدمك كما يفعل الجميع
- سأجلس على طاولة أثبتها بقدمي؟ - أجل، هكذا تثبتها، الأرضية غير مستوية
- (موكا جو)، أيمكنني أن أقدم لك نصيحة؟ - أجل
لا أحد يحب الطاولات المتخلخلة إنها أسرع طريقة لخسارة الزبائن
لدي عم بساق متخلخلة
وأنا لا أطيقه
إنه يتكىء على الأشياء دائماً
تذوق قهوتك
- إنها باردة - إنها باردة
- يا صاح - (موكا جو)
ماذا؟
- هذه القهوة باردة - مهلاً
هذه القهوة ليست باردة
- هل قهوتك باردة؟ - قهوتك ساخنة، صحيح؟
اسمع، لا نود التصرف بلؤم الآن لكن القهوة باردة
- هل لي بكوب آخر؟ - لا
- لن تقدم لي كوباً آخر إذن؟ - لا
لأن القهوة ساخنة وقد كانت ساخنة عندما قدمتها لك
- أهذه قهوة ساخنة؟ - إنها قهوة ساخنة
- وكانت كذلك عندما قدمتها لك - هلا تضع أنفك في كوب من القهوة الساخنة؟
- لمَ قد أضع أنفي في كوب من القهوة الساخنة؟ - لأنني أريد أن أبرهن لك أنها قهوة باردة
انظر إلى هذا
- هذه قهوة باردة - هذا لا يبرهن شيئاً
- بلى - باستثناء أنك عجوز مجنون وأصلع
- ماذا قلت لي؟ - لقد سمعتني
- انصرف الآن أيها العجوز الأصلع البائس! - بكل سرور!
أتظن أنني أود الجلوس هنا على طاولة متخلخلة
- واحتساء قهوة باردة بلا إضافات؟ - أجل
- لا، شكراً - أجل، جيد، انصرف
اسمع، ربما تنطبق صفة أو صفتين من تلك على (لاري)، إنما ليس الثلاث معاً!
- سنة جديدة سعيدة يا (لاري) - سنة جديدة سعيدة يا (موكا جو)!
طاب نهارك يا (لاري) كيف حالك؟
- كلبك؟ - (بوغي)
إنه يأكل من وعائي
لقد أخذت هذا الوعاء من المطبخ ظناً مني أنه للمكتب
إنه وعاء للمكتب خاص بالبشر وليس الكلاب
- أنا أغسله آخر اليوم بالصابون ثم أجففه - هذا ليس كافياً، بل يجب تعقيمه
لا أستطيع ذلك لا أستطيع مشاركة وعاء مع كلب
لديك بريد وارد
- وهناك أشياء أخرى - مهلاً لحظة! مهلاً لحظة!
- عجباً! أهذا وشم جديد؟ - أجل، تقريباً
حسناً، ما هذا يا ترى؟ لم توجد عين مغمضة؟
- ما معنى ذلك؟ - إنه أمر شخصي
- لا أود مشاركته مع الجميع - أجل، إنه شخصي جداً
- يمكن للعالم أجمع رؤيته، لكنه شخصي - إنه على جسدي
حسناً، حسناً دعيني أطرح عليك سؤالاً
إذا دخلتُ إلى هنا بقرن على رأسي وسألتِني، "لمَ يوجد قرن على رأسك؟"
سأرد عليك بـ"لا أستطيع إخبارك إنه أمر شخصي"
لقد حصلت على الوشم بسبب حدث في حياتي وهو مميز بالنسبة إلي ويذكرني به
- إنه لي فقط - حقاً؟
لمَ لم تدقيه على مؤخرتك إذن؟
لدي شيء من مدير الأعمال عليك توقيعه
حسناً
- حسناً - عليك فقط...
المطلوب هو الحرف الأول من اسمك والتاريخ وثلاثة تواقيع حسبما أظن
- أتسمحين لي؟ - ماذا تفعل؟ هذا قميصي
كنت أنظف نظارتي
لا يمكنك تنظيف نظارتك بقميص أرتديه أثناء ارتدائي له
هذا تصرف غير لائق وفيه تجاوز للحدود
- هذا مرفوض؟ - إنه مرفوض
حسناً
أعرف أن (سوزي) تحب هذا المنزل أكثر من المنزل السابق
كان المنزل السابق سيئاً
كان أكبر من اللازم
ووصفني... وصفني بالعجوز الأصلع
- ماذا؟ - أقسم لك
اسمع، سأخبرك بشيء أنا أحب القهوة وأحب قهوته
لكنك مِن أقدم... أنت أقدم أصدقائي
سأقوم بمقاطعة ذلك المقهى
- ستقوم بمقاطعة (موكا جو)؟ - سأقاطعه
- يا للروعة! - يا له من موقف!
سأقاطع (موكا جو)
- لا يمكن فعل بهذا بصديقي! - استمع إلى كلامه!
- إنه صديق بحق - لقد ولدنا في نفس المستشفى
- لا يمكن العبث مع صديقي - خيراً فعلت
- سأحضِر القهوة - حسناً
تلذذ بقهوتك
- سيقاطعه - سيقاطعه
- هذه خطوة كبيرة - إنها خطوة كبيرة بحق
- مقاطعة - يا للهول! من قام بدعوتك؟
- أيها الحقير - لا يا (نانسي)، هذا ليس (هارفي واينستين)
اعذرني يا (جيف) إن أختي ليست من هنا
- أنا آسفة جداً - يا إلهي!
- مهلاً، أنا مضيف الحفل - يا إلهي! أنا آسفة جداً
- أجل، لست (هارفي واينستين) - أنا آسفة
- حسناً، لا بأس - شكراً، أنا آسفة
- إنه يشبه (هارفي واينستين) - إنه يشبهه كثيراً
- ماذا كان ذلك؟ - حسناً، على الدوام...
النساء، الرجال لا يهم
- وتم تشبيهي بذاك الرجل فجأة - يا للهول!
- هذا غير معقول - غير معقول
أتضور جوعاً!
- فطائر بالنقانق! - إنها الأشهى!
أواصل اللحاق بها لكن لا أجد لديها شيئاً
إنها تؤكل بسرعة
لا تهمني المقبلات الأخرى التي يحبها الناس بغض النظر عن رقيها
- أجل - أفضّل الفطائر بالنقانق
(لاري)، لقد خاب ظني كثيراً بسلوكك
سيداتي وسادتي، الرئيس السادس عشر لـ(الولايات المتحدة)...
- أجل، (أبراهام لنكن)، لا بأس - (أبراهام لنكن)
- لنصفق له بحرارة، يا له من شرف... - كأنك تفقه شيئاً في الموضة!
أن أقف بجوارك، سيدي الرئيس
هذه القبعة مشابهة جداً لتلك التي ارتدتها (كيت ميدلتون)
- حقاً؟ - مفهوم؟ أنت لا تفقه شيئاً
- أعلم أن مظهرك سخيف، ما رأيك؟ - أجل، لا بأس
أنت تتصرف بسخافة لمَ تزعج صديقتي (راندي) في النادي الرياضي؟
اسمعي، أتعلمين؟ لا بد أن يدافع أحد عن ذلك الجنين!
أنت لا تفقه شيئاً في الأجنّة!
أعلم أنه لا يجوز للحامل في الشهر الثامن استخدام جهاز المشي
- لا يشترط بالمرء أن يكون عبقرياً ليعرف - ما المانع؟ ما المانع؟
- أعطني سبباً - أتعتقدين أن خضّ الجنين مفيد له؟
لا يحق لك مخاطبة (راندي) باستعلاء كأنك أدرى بمصلحتها!
- (جيف)، أريد أن أعرفك إلى بعض الأشخاص - حسناً
"منذ 87 عاماً جلب آباؤنا لهذه القارة أمة جديدة"
"أنشئت في حرية، وكُرّست..."
- (لاري)، سنة جديدة سعيدة - لقد فات الأوان على ذلك
"سنة جديدة سعيدة"؟ حقاً؟ لقد مضت ثلاثة أسابيع!
- لقد مضى شهر تقريباً، أليس كذلك؟ - هذا لا يعقل!
حسناً، ليس لدي ما أقوله لهؤلاء الناس
- عجباً! - ما أدراهم بأن السنة ستكون سعيدة أساساً؟
- هذا لا يصدق - ماذا؟
لم أنل نصيباً من الفطائر هذه المرة أيضاً! هذا لا يصدق!
مرحباً يا (لاري)!
- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً
- بخير - أجل، سررت لرؤيتك
- تباً! هذا (روزنـ...)، (فيل روزنثال) - (فيل روزنثال)
- إنه يتحدث عن برامجه دائماً - أجل، هذا ما يفعله دائماً
- ويتحدث عن (رومانو) 500 مرة في اليوم - "ليطعم أحد (فيل)!"
عجباً! إطعامه؟ رغم كل الفوضى في العالم ودول العالم الثالث؟
- يجب أن يطعم الآخرين - يجب أن يسمى برنامجه "(فيل) يطعِم الجميع"
- أتعرف ما سأفعل به الليلة؟ - ماذا ستفعل؟
"الوداع الحار" سأستعين بـ"الوداع الحار"
- إنه أفضل فيلم في التاريخ - ما مدى روعة "الوداع الحار"؟
أفعل هذا منذ سنوات، مذ علّمتني
- تتفادى الشخص طوال الليل - بالطبع
ثم في النهاية، عندما تكون بصدد المغادرة تودعه بحرارة
- فيراوده شعور جيد - "وداعاً وأتمنى التوفيق لك ولعائلتك"
ويشعر بمنتهى السعادة لأنك أمضيت هذا الوقت معه في نهاية الليلة وتغادر
إنها فكرة عبقرية
أأنت مستعد لتقديم عرض التكلم البطني الذي كنا نقدمه في الماضي؟
- لا أدري... تريد (سوزي) رؤيته - أجل، لا مانع لدي
- حقاً؟ حسناً جيد - أجل
أيمكننا تقديمه عاجلاً؟ لأنني أريد أن يشاهده (تيد) قبل مغادرته
- بالطبع - شكراً
(تيد)
أود أن أشكر (جيف) و(سوزي) على دعوتنا إلى منزلهما الجميل
أفضّل المنزل الآخر
أعتقد أن المنزل جميل جداً
هل رشوا فيه رائحة السمك مجاناً؟
انظري إلى أصدقائنا الآخرين الذين شرفونا بحضورهم
- ها هو (تيد دانسن) - عجباً! كم هو وسيم!
هذا ما يظنه بكل تأكيد!
وماذا عن (سوزي) مستضيفتنا منقطعة النظير؟
(سوزي)، أعجبتني الستائر لكن لمَ صنعتِ معطفاً منها؟
- أأنت مستمتعة بوقتك؟ - مستمتعة؟ أتمازحني؟
أنا مع مجموعة من الأشخاص المملين كما أن الطعام رديء والمشروبات ضعيفة المفعول
ويدك داخل مؤخرتي!
اسمع، امسح تعابير الحزن عن وجهك
أأنت غاضب؟
لنتبادل القبل ونتصالح
أنا... لن أقبّل دمية
لا أنصحك بذلك إنها مصابة بالزكام
هذه هي النهاية
أحسنتما!
(شيريل) و(لاري)
يا له من حشد رائع! شكراً، شكراً
- هذا رائع، أشكركم جميعاً على حضوركم - أجل، أحب هذه الفقرة
- شكراً على حضوركم - أنا أحب هذه الفقرة دائماً
- كنتِ طريفة جداً - شكراً
- آسف، لكن لا أريد التأخر عن رحلتي - حسناً
في الواقع، لا... أفضّل ألا...
- لا أريد أن أصاب بالزكام - أدرك ذلك، يجب أن تحافظ على صحتك
- سأكلمك حال هبوط الطائرة - حسناً
لا داعي لأن تتصل بها حال هبوط الطائرة
إذا تحطمت الطائرة سنسمع عن ذلك
- حسناً، سأرافقك للخارج - شكراً يا رفاق
- شكراً على حضورك يا (تيد) - كانت هذه أمسية رائعة
- ها أنت ذا، وجدتك أخيراً - سيدي، أريد منك الخروج من هنا
- الخروج من هنا؟ عم تتحدثين؟ - أريد منك مغادرة هذه الغرفة
- لأنك كنت تحدق فيّ طوال الليل - أحدق فيك؟
- هل جننت؟ كنت أنظر إلى الفطائر بالنقانق - أنا...
- يا للهول! أجل، لقد حدث هذا من قبل - ماذا؟ أريد واحدة
- مرحباً - أهلاً... اعذرني
- هل لقي عرضنا استحساناً كبيراً؟ - لقد لقي استحساناً كبيراً
- كان عرضنا أبرز شيء في الحفل - كان الأبرز في الحفل
أجل، أعني... نحن لم نقدمه منذ مدة لكننا ما زلنا نتمتع بالموهبة
- ماذا تفعلين؟ - سأذهب إلى المنزل، أنا أطلب سيارة أجرة
سيارة أجرة؟ أنا سأقلّك إلى المنزل
- لستَ مضطراً لفعل ذلك - إنه ليس شيئاً يُذكر
- حسناً، حسناً، شكراً، هذا... - أمهليني دقيقتين فقط
حسناً، شكراً
أهذا يُعقل؟ لا أصدق أن الفرصة لم تسنح لي لمخاطبتك طوال الليل وأنا الآن مضطر للمغادرة
- كم هذا مؤسف! - أهذا "الوداع الحار"؟
- "الوداع الحار"؟ عم تتحدث؟ - "الوداع الحار"
حيث تتفاداني طوال الليل وتعتقد أنك تستطيع استدراك ذلك بوداع حار
- أعرف ذلك، أنا لست ساذجاً - لم يكن هذا وداعاً حاراً
- لم أسمع بالوداع الحار من قبل - بدا ذلك كوداع حار
لا، لم يكن ذلك... كان وداعاً عادياً، إنه وداع عادي
- أجل؟ - أجل
- حقاً؟ - أجل، لم أحاول تفاديك، أتمازحني؟
- لمَ قد أتفاداك؟ - أتود تناول الغداء معي يوم الأربعاء؟
ثمة الكثير من الأمور للتحدث عنها اسمع، سنصور (رايموند) في (البرتغال)
أجل، "الجميع يحب (جواو)"
هذا رائع، وسيتسنى لي الذهاب كما لدي برنامج "ليطعم أحد (فيل)"
أريد استضافتك في برنامجي وأريد السفر إلى (إثيوبيا) برفقتك
- (إثيوبيا)، أنا... - (إثيوبيا) رائعة
- لا أعتقد أنني سأسافر إلى (إثيوبيا) - بالطبع! ستأكل بيديك، إنه رائع
- الجميع يتشارك الوجبات والأمر... - لا أحبذ مغادرة القارة
- لا؟ حسناً، أتعلم؟ - لا
سنبدأ بتناول الغداء يوم الأربعاء ونرى ماذا سيحدث بعدئذ
وافق على اقتراحي وستتسنى لك المغادرة
- حسناً - حسناً
هل سبق أن أخبرتك بأنني قمت بالوداع الحار قبل الأوان ذات مرة؟
ماذا يعني ذلك؟ أنك ودعت الشخص ولم تغادر؟
- قمت بالوداع الحار ولم... - بربك!
- ولم أغادر - ماذا فعل الشخص المعني؟ هل غضب؟
- صادفتها في المطبخ بعد ساعة تقريباً - بربك! ماذا قلت؟
- ماذا قلت؟ - قالت، "ظننتك غادرت"
قلت لها، "في الواقع، طرأ شيء" لا أدري، لفقتُ قصة
لا أصدق أنه كان يعلم بشأن "الوداع الحار" هذا لا يعقل بنظري
لا أصدق أنك قبلتني رغم أنك تعلم بأنني مصابة بالزكام
كان ذلك لا يعقل
أجل، وأنا مستعد لفعل ذلك مرة أخرى
عجباً يا (لاري)! ماذا نفعل؟
بالمناسبة، قبل خوضنا في ذلك...
أتدركين أن منضدتك هذه متخلخلة؟ انظري إليها، انظري إلى هذه المنضدة
هذا غير معقول أجهل كيف تنامين ليلاً
أجل، هذا لا يزعجني
لو كانت كافة الطاولات في منزلك متخلخلة أيمكنك التعايش مع ذلك؟
- أيمكنك العيش في منزل متخلخل؟ - علينا التحدث عن (تيد)
- علينا التحدث عن كل ما حدث للتو هنا - ماذا؟
- عم... إذن...
- أنا طليقك - (تيد) رجل صالح
لا، إنه ليس رجلاً صالحاً، مفهوم؟
لا أحد يفعل فعلته! من يواعد طليقة صديق؟ هذا جنوني!
- الآن... ماذا؟ - أتعلم ما في الأمر؟
عندما أكون برفقتك يراودني شعور... أفضل حيال نفسي
- تشعرين بأنك أسمى أخلاقياً - أجل
- أجل، أسمع ذلك كثيراً - أجل، أنا لست مثالية...
- لكنني أفضل منك على الأقل - أنت أفضل مني
يمكنني تفهم ما تقولينه لأن هذا الشعور لا يراودني مع الناس
- أشعر بأنني أدنى أخلاقياً من الناس - أجل
لكن هذا الشعور يراودني مع الحيوانات لأنها غبية جداً عموماً
لا سيما الحشرات، إذ أستطيع سحقها
وهي تلتهم بعضها الآخر إنها حيوانات مجنونة
لذا أشعر بأنني أذكى وأسمى أخلاقياً منها
- اسمعي، أريد أن أطرح عليك سؤالاً - حسناً
أيمكننا...
أن نلتقي مجدداً؟
- سنرى - سنرى
- لا يمكنك المكوث هنا - سأخبرك بشيء
- اتفقنا؟ - حسناً
- في حال عودتنا للارتباط - أجل
وظهرت هذه المنضدة بجوار فراشنا لسبب ما
- أجل - سيتم إصلاحها فوراً
- فوراً - عجباً!
- لا أستطيع التعايش مع طاولة متخلخلة - "(لاري)، غادر من فضلك"
حسناً
- ماذا؟ - أين كنت؟
- أأنت أمي؟ - بالطبع!
حسناً، كنت في حفل، مفهوم؟ حفل أقامه (جيف)
انتهى ذاك الحفل منذ وقت طويل
أجل، تسمى هذه بساعات المعاشرة
هذه هي الساعات التي يقوم الناس خلالها بالمعاشرة
لست أقوم بالمعاشرة
لا يجدر بالمسنين البيض السهر في الخارج لهذا الوقت المتأخر
ما من أندية يخوت تقيم سهرات ليلية ولا فعاليات ليلية لبيع السلع المستعملة
لقد خرجتَ للمعاشرة عندما أقوم بالمعاشرة، أخبرك بذلك دائماً
وأنشر الخبر حال عودتي إلى المنزل
- ماذا كنت تفعل؟ - أتود أن تعرف من أعاشر؟
من تعاشر يا ترى؟
"لا يمكنني التملص من الأمر لقد أحرجني (فيل روزنثال)"
ما العمل في هذا الموقف؟ كم مرة يمكنني الرفض؟
أعجزت عن القيام بـ"الوداع الحار"؟
لقد قمت بـ"الوداع الحار" وفهم ذلك حالاً
أتعلم ما سأفعل؟ سأتصل بك أثناء الغداء وأخبرك بأن عليك الذهاب لوجود حالة طارئة
لقد فعلت هذا آخر مرة تناولت الغداء معه
- عجباً! ذاك الرجل لحوح - يا (لار)! كان حفل ليلة أمس رائعاً
- أجل، كان حفلاً جيداً - هل استمتعت بوقتك؟
أجل، لقد استمتعت بوقتي
هل قمت بإقلال (شيريل) إلى المنزل؟
- أجل - كانت هذه بادرة لطيفة منك
- نظراً لسفر (تيد) - أجل، أنا رجل لطيف
- أجل - أجل، أنا رجل لطيف
ماذا فعلت؟ هل أوصلتَها ببساطة أم...
أجل، هذا ما جرى
أوصلتها وتمنيت لها ليلة سعيدة ومضيت في حال سبيلي
- هل من شيء تودين معرفته أم... - لا، لا
هل من شيء تمتنعين عن قوله؟
- ألا يمكن للناس طرح أسئلة عادية؟ - لا، إنها ليست أسئلة عادية
- ثمة الكثير من التلميحات - أنت تتصيّدين
- الكثير من التلميحات - أنت في رحلة صيد
- أنتما غريبان، إنكما تختلقان... - نحن غريبان؟ أتعلمين؟ أنت غريبة
لا تأكل كل البقايا إذ سنتناولها على العشاء
- بالطبع لن أفعل - أنت غريبة
- سآكل ما أشاء - بالطبع
- اسمع، هل قمت بمعاشرة (شيريل)؟ - أجل
- حقاً؟ - أجل، اسمع
اسمع، إياك أن تخبر (سوزي) إياك أن تفعل مهما كانت الظروف
طلبت مني (شيريل) التكتم على الأمر ولم تشأ أن أخبرك بذلك
لكن كان علي ذلك لا أستطيع... كيف يمكن ألا أبوح بذلك؟
أنا مجرد إنسان في النهاية
- أعتقد أن ذلك رائع - صحيح؟
أجل، لكن ما هدفك من ذلك؟
هدفي هو أن نرتبط من جديد لكنني سأتفاجأ إذا رأيتها مرة أخرى
أما زال موعدنا للعب الغولف يوم السبت قائماً؟
أجل، سأل (آرني نورتون) عما إذا كان بمقدوره اللعب
لن ألعب معه، إنه من أنصار (ترامب)
- وأنا لا ألعب مع أنصار (ترامب) - حقاً؟
أراه يجوب البلدة بتلك القبعة
"سنجعل (أمريكا) عظيمة مجدداً"
أنا بغنى عن هذا الكلام الفارغ
إنه ينفرني
لا أدري اسأل (كارل) لترى إن كان يود اللعب
علي الذهاب
- مرحباً - أهلاً
مرحباً، أنا (فيل روزنثال) ولدي حجز في الساعة 12:00
أجل، لقد وصل السيد (ديفيد) قبلك
- حقاً؟ عجباً! - أجل، من هنا
- هذا مثير للإعجاب - لقد وصل باكراً
- استمتع بوقتك - مرحباً يا (فيل)
- سررت لرؤيتك، اجلس، اجلس - "سنجعل (أمريكا) عظيمة مجدداً"
أنا مسرور جداً للقائنا يا لها من فكرة رائعة! لقد كنتَ محقاً
أنا أتضور جوعاً أرجو أن يكون الطعام هنا لذيذاً
أجل، إنه شهي، إنهم يقدمون حصصاً كبيرة من الطعام وما إلى ذلك، المكان رائع بالفعل
أتعلم؟ لقد فكرت ملياً وجدياً في مرافقتك إلى (إثيوبيا)
أجل، في الواقع، لدينا تخفيضات في الميزانية وسيكون التصوير في (إثيوبيا) مكلفاً بعض الشيء
ألم تكن تلك من الدول الفقيرة؟ لست متأكداً من كونها ضمن تلك القائمة أم لا
مهلاً، تلقيت رسالة
أجل، انظر إلى هذا
لقد وصلت رحلة ابني مبكراً وعلي أن أقلّه
- علي أن أقلّه - حقاً؟
- أجل، حقاً - أرسل له سيارة أجرة أو ما شابه
- يجب أن يراني لأنه مصاب بالقلق - لا... أتعلم؟
- (فيل)، تـ... - لا، سوف... سنفعل شيئاً
املأ الكأس
- شكراً - عفواً
ممتاز، مقعدان عند منضدة الـ(سوشي)
أتعلم؟ أفضّل الجلوس على طاولة رجاءً
هذا مؤسف
هذا مؤسف جداً، أمر مؤسف
- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ما هذا أيها الوغد؟ - رباه!
ما الذي تحاول فعله يا رجل؟
- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - رباه!
- أيها الحقير! - آسف، لم أرك
- ما بك؟ علي اجتثاثك من سيارتك اللعينة! - آسف جداً، لم أرك
- أيها الحثالة - آسف، لم أرك
- توخ الحذر في المرة القادمة، مفهوم؟ - حسناً، سأفعل
شكراً
"مقهى (موكا جو)"
"حالاً... أريد قهوة وفطيرة محلاة حالاً، حالاً"
"مقهى (موكا جو)، مفتوح"
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تقصد بسؤالك هذا؟
- اخرج، أريد التحدث إليك - ادخل إلى هنا
- لا، اخرج - بل أنت ادخل
- هيا، أريد التحدث إليك - اسمع، لن أغادر، أنت همّ بالدخول
ماذا تفعل هنا؟ قلت إنك ستقاطع المقهى
هذا ما أفعله
أهذه مقاطعة؟ الجلوس واحتساء القهوة؟ يا لها من مقاطعة!
أخبرتك بأنني لن آتي برفقتك إلى هذا المكان حتى آخر يوم في حياتي!
- إطلاقاً - هذا ليس ما قلتَه
- قلت إنني... - قلتَ إنك ستقاطع هذا المكان ولن تعود البتة
- لم تذكر كوني برفقتك! - هل أنت اليهودي المسيطر علي؟
أستطيع فعل ما أشاء وحدي
لكنني لن آتي إلى هنا برفقتك البتة أقسم لك بحياتي
- من يحتاج إليك للمقاطعة؟ - سوف...
أنا أقاطعه بالأساس لست بحاجة إليك لمقاطعته
- قلت إنك ستقاطعه لكنك لم تفعل - هل انتهيت؟
لست أفهم، أنا حقاً... لست أفهمك
يا إلهي! إنها تحتسي القهوة الآن
- من هذه؟ - هذا لا يصدق
صديقة (سوزي) رأيتها في النادي الرياضي قبل أيام
إنها حامل في الشهر الثامن وكانت تركض على جهاز المشي
إنها لا تهتم بالجنين إطلاقاً
وهي تحتسي القهوة الآن
بالمناسبة، هذه القهوة شهية جداً إنها رائعة
- أهي ساخنة؟ - إنها ساخنة جداً
- دعني أتحقق من ذلك - لا تلمس قهوتي، أنا لا أحب...
لا تلمسها أنت! توقف!
أأنت إوزة لعينة؟
حسناً، هذه ليست قهوة ساخنة، مفهوم؟
- لو كانت هذه قهوة ساخنة، لاحترق أنفي - من طلب اختباراً بالأنف؟
لم أطلب اختباراً بالأنف هل جننت؟
- مهلاً، ماذا يجري هنا؟ - إنها ليست ساخنة
- هل يزعجك، سيد (لويس)؟ - أجل، إنه يزعجني
- حقاً؟ - أجل، حقاً
أتعلم يا (لاري)؟
انصرف
لقد فاض الكيل، أنت محظور من المجيء إلى هنا مدى الحياة
- لا أريد رؤيتك هنا مجدداً - حقاً؟
أجل، أنت محظور محظور
- انصرف - بكل سرور
تذكر كلامي يا (موكا جو)
وتذكره جيداً
لا أعرف كيف ولا أعرف متى
لكنني سأنتقم
والرب على ما أقول شهيد
سأجعلك على شفير الزوال
أو سأموت أثناء محاولتي ذلك
- سنة جديدة سعيدة يا (موكا جو) - سنة جديدة سعيدة يا (لاري)
- سنة جديدة سعيدة يا صاح - سنة جديدة سعيدة
- مرحباً، مكتب (لاري ديفيد) - "مرحباً، أدعى (فاليري آشبيرن)"
- "أود التحدث إلى (لاري ديفيد)" - أجل، هلا تخبرينني بخصوص ماذا؟
بالطبع، الأمر يتعلق بتحرشه بي جنسياً في حفل
يا للهول! أنا آسفة جداً ماذا... ماذا جرى؟
كنت أعمل نادلة في حفل وكان (لاري) يتحرش بي بنظراته طوال الليل
وعندما دخلت إلى مخزن المؤن تبعني للداخل وحاصرني وأمسك بثديي
حالفني الحظ بالخروج من هناك
- أتعلمين؟ لقد فعل بي شيئاً مشابهاً أيضاً - "لا!"
- يا للهول! - "أجل"
كان كل شيء بخير وذات يوم سأل عن وشم موجود على ذراعي
ولم أخبره بمعناه، فساوره فضول شديد
وسألني لمَ هو موجود على ذراعي وليس على مؤخرتي، حيث يكون مخفياً
- حسناً، أي أن هذا سلوك نمطي - "أجل"
"وهذه البداية فقط"
يا للهول!
تباً!
بئساً!
اللعنة! كلب لعين!
وأمسك بقميصي لمسح نظارته انتظري، علي إغلاق الباب
- (لاري) - سأخرج في الحال
حسناً
- ما قصة الثوب؟ - لقد بصقتُ حبوب الفطور على قميصي...
- لأنني وجدت فيه شعر كلب - هذا مقرف!
أليس كذلك؟ إذن، كيف الحال؟ ماذا تفعل هنا؟
- أنت لم تأت إلى هنا منذ عام - ماذا دهاك؟
- عم تتحدث؟ - كنت ترتدي قبعة تأييد (ترامب)...
- في مطعم (سوشي)، أهذا صحيح؟ - كنت أعتمر القبعة بالفعل، أجل
- أأنت مناصر لـ(ترامب)؟ - لا
اسمع، خطرت لي فكرة ارتداء تلك القبعة كي لا أتناول الغداء مع (فيل روزنثال)
ونجحت الفكرة، لقد رآني معتمراً للقبعة وغادر المطعم وكان ذلك مذهلاً و...
- لستُ متفاجئاً - أتعلم؟ إنها مفيدة جداً
أجل، إذ لن يرغب أحد في الاقتراب منك
تماماً، إنها أداة تنفير ممتازة للناس
"عندما تكون شهيراً، تستطيع فعل ما تشاء يمكنك مداعبة أعضائهن الحساسة..."
- ماذا قلت؟ - ماذا؟
لماذا ترتدي ثوب استحمام وتلك القبعة؟
- لا، أنا... - إنه...
يا للهول! أنت صديق هذا الهمجي!
- لا، أنا... لا، لا - لا، لا! سأوكل محامياً
لا، ماذا؟ مهلاً! أنا أرتدي ثوب استحمام...
لأنني وجدت شعر كلبك اللعين في وعاء حبوب الفطور وهذا ليس (واينستين)!
"للإيجار"
"مقهى (موكا جو)"
"للإيجار"
- سأستأجره - إنه لك
"عالم الغزل"
"مقهى (موكا جو)، مفتوح"
ماذا تفعل هنا يا (لاري)؟ ظننت أنني طلبت منك المغادرة وعدم العودة
أجل، هذا ما فعلتَه يا (موكا جو)
لقد أتيت فقط لإعلامك بأنني استأجرت المحل المجاور لك
حيث سأفتح مقهى مماثلاً لمقهاك
باستثناء أن أسعاري ستكون مخفضة أكثر
وهدفي الصريح هو القضاء عليك
- هنيئاً لك، أنا أرحب بالمنافسة - أجل
لست أهابك، ليس لديك البن
أنا الشخص الوحيد في (لوس أنجلوس) الذي يملك هذا البن
أجل، سأحضِر البن
- لن تجد بناً أفضل من الموجود لدي - سأحضِر بناً أفضل
- ما من بن أفضل من الموجود لدي - ثمة بن أفضل يا (موكا جو)
- ما من بن أفضل - سأجد بناً أفضل
بالتوفيق، إلى اللقاء يا (لاري)
- أتعرف ماذا سأسميه؟ - ماذا؟
مقهى (لاتيه لاري)
هل أستطيع الدخول؟
- أجل، أجل - أأنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد أنا متفاجىء بعض الشيء، ليس إلا
- تفضلي بالدخول - حسناً
- عجباً! لا...
- لا أصدق أنك هنا، أجل - عندما أخبرتني... أعني...
أمهليني دقيقتين وسأعود في الحال ابقي مكانك
يا لروعته!
- أنت تقاطع فيلمي، ماذا تريد؟ - أريد مسحوق (التلك)
- لماذا؟ - إنها حالة طارئة
- أحضر لي مسحوق (التلك) - تباً!
- من ستعاشر؟ - (شيريل)
ماذا؟ صديقي (لاري ديفيد) سيعاشر تلك المرأة مرة أخرى!
- هل وضعت مسحوقاً في الأسفل؟ - أهذا سيىء؟
لدي حساسية!
يا للهول! يا للهول!
يا للهول!
لنتصل بالطوارئ!
رويداً
- مهلاً! عجباً! رويداً! - ماذا جرى؟
لقد ابتلعت مسحوق (التلك) وقد أصابها رد فعل تحسسي منه
هل ابتلعَت شيئاً آخر؟
إنه سؤال شخصي نوعاً ما، أليس كذلك؟
آسف جداً
- عجباً! تبدين أفضل بكثير - حقاً؟
أأنت جادة؟ لم أستطع النظر إليك من قبل كان منظراً شنيعاً
لقد بدوتِ مقرفة بالكاد استطعت النظر إليك
- أجل، بسببك أنت - أجل
أنت من وضعت مسحوق (التلك) ولدي حساسية منه
- وكان عليك... أنت السبب - أجل، آسف بشأن ذلك
أتعلمين ما تبادر إلى ذهني؟
لو حصل هذا أثناء زواجنا وبقي وجهك على تلك الشاكلة لسبب ما...
- ماذا كنت سأفعل؟ - ماذا تقصد بذلك؟
هل كنت سأستطيع العيش معك وأنت تبدين بذاك الشكل؟
أنت بمنتهى اللؤم
أنت بمنتهى... أعني أنني أصارع الموت هنا وهذا ما...
- (سوزي)؟ - ماذا تفعلان هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
أصابت (راندي) انقباضات وهي تمشي في الأروقة سعياً لتحفيز المخاض إذ لا يحدث شيء
- لذا ارتأيت المجيء كي أؤنسها - (راندي) موجودة هنا؟
أجل، (شيريل)، ماذا جرى؟
- لقد قرصها دبور - رد فعل تحسسي من المحار
حسناً، علمت ذلك علمت أن بينكما شيء
شعرت بذلك، تلك الليلة في منزلنا عرض التكلم البطني وقيامه بإقلالك إلى المنزل
ثمة ما يحصل هنا علمت ذلك، علمت ذلك
أحسنت، أحسنت أيها المحققة!
يا للهول! اسمع، (تيد) في المرأب
- ماذا؟ - إنه قادم إلى هنا
- ماذا؟ - لا يمكنك أن تبقى هنا
- حري بك المغادرة يا (لاري) - ما أدراه بوجودك هنا في المستشفى؟
لأنه وصل للتو من (سان فرانسيكو) وراسلني حال هبوط الطائرة، أنا...
لأنه شريكها وأنت لا شيء!
- أطبقي فمك البائس! - اخرج!
أنت!
- يا هذا! - لا تسرع!
عذراً، سيدي!
"يمنع المرور، للموظفين المخولين فقط"
- رباه! - يا إلهي!
- (لاري)! - أنت!
هل جننت؟ أيها الحقير!
حسناً، إذا أصاب هذا الطفل أي مكروه فسيكون ذلك بسببك أنت!
بربك، بعد كل ما خاضه ذلك الجنين سيكون هذا يوماً في الشاطىء
سنة جديدة سعيدة
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"