تعديل التوقيت Taaariq46
لا الثَلج و لا المَطَر لا الحَر و لا ظلامُ الليل
يَمنعُ البَريد السَريع من الإكمال السَريع لجَولاتِهِ المُحددة
هكذا تَقول خِدمَة البريد الأمريكي في شِعارِها المُشِّع
مُقتبسةً ذلك من المُؤَرِّخ الإغريقي القَديم هيرودوتوس
في ذلكَ الحِين، كَلمَة سريع كانَ من المُمكن أن تَعني سَنة و يوم
الآن، تَعني العاشرة صباحاً في اليوم التالي إلى أي مَكان
مِن هُنا إلى كوكابامبا
الناس حولَ العالَم كُل مساء تقفُ عِندَ صناديق بريدهِم
مُتسائلين ماذا يُمكن أن يكون داخِلَه. لا تَدري ما تتوَقَعُه
و في سجنِ أوز، غالب الأوقات
أفضلُ جُزءٍ هوَ التَوقُّع
السَجين رقم 99سي124 ويليام كادني
أُدينَ في 10 فبراير عام 99. بجريمَة القَتل من الدرجة الأولى
الحُكم: مّدى الحياة بدون إمكانية الإطلاق المَشروط
قامَت بالإجهاض من وراءِ ظَهرِك و لَم تُخبِرك بذلك
أنا أنسى، ما هوَ الإجهاض؟
إنهُ عِندما يَذهبُ الطِفل إلى الجَنة بدون أن يولَد حتى
دّعني أَفهَم هذا جيداً
تُصوّبُ على الطَبيب و لكنكَ تُصيبُ الابن بدلَ ذلك
كلا. أُصوّبُ على الابن - قَتلتَ الصَبي عَمداً؟ -
نعم. يَعلمُ ذلكَ الطبيب الآن ما هوَ شعوري
قَتَل طِفلي فقَتلتُ ابنَه
ماذا ستقولُ لهُ عِندما تَراه؟
مَن؟
ابن الطبيب، في الجَنة
أنا أَعرفُ ما سأقولُه لزوج الطبيبَة ناثان
لو سَمحوا لي بدخول الجَنة
أينَ كُنت؟
هيا. ليسَ لدينا الكَثير منَ الوَقت. إلبِس هذه
لا - سيريل. لا تَبدَأ مَعي -
لا أُريدُ المُلاكمة. ليسَ عليَّ القيام بذلك - نعم، عليكَ القيام بذلك -
لا، السيد كادني قالَ أنهُ ليسّ عليَّ القيام بذلك
كادني؟ - نعم -
لا يُريدُني الرَب أن أُلاكِم
حسناً. لا مُلاكمَة اليَوم
لستَ غاضباً؟ - كلا -
في الحَقيقَة، أعتقدُ أنهُ عليكَ أن تستَمِع لما يقولُهُ السيد كادني
لا بَأس
أورايلي. أتيتَ لتَنضَّمَ إلى اجتماعَنا للصلاة؟
نعم
"يا أَسَفي. هذا مَرَض و عليَّ تَحملُه"
عليكَ أولاً أن تُخبرَ أَخي أنهُ لا بأسَ منَ المُلاكمَة
ثُمَ عليكَ أن تَعِدَني أنكَ لَن تَتكلّمَ معهُ ثانيةً
فَهِمتَ ذلك؟
تَعرِف، لَم أستَفِد منَ الإنجيل مِن قَبل. أتُمانِع لو احتفَظتُ بِه؟
كلا - نعم، لَم أظن ذلك -
غلوريا
انتَبِه لنَفسكَ يا أورايلي - أيها الحَقير -
أنت، بريكس - أورايلي -
أنتَ الوَحيد الذي يُناديني باسمي الصَحيح
أنتَ تَتَفقَّد المنافِس؟
من الأَفضَلِ لهُم الصلاة يا رجُل
صَديقي بريكس سيَمسحُ بِهِم الأَرض
لا أَدري يا رجُل. لقد رأيتُ خان يتَمرَّن في صالة التدريب. إنهُ قوي
كذلكَ صَديقي هُنا - لنَذهَب لتعاطي المخدِر -
انتَظِر
تظُنُ أنهُ عليكَ أن تَتعاطى اليوم في أولِ مباراةٍ لَك؟
اللعنة، نعم. أنا مايك تايسون يا رجُل. أحتفلُ ثمَ أُقاتِل ثمَ أحتفلُ أكثَر
أراكُم لاحقاً
بانكامو. ضَع لي رِهان بخمسمائة دولار على خان
إنهُ رِهانٌ كَبير - لدي نقودٌ لأصرِفُها يا رجُل -
أنت، حامد؟
نعم؟
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد
و آنَ أوان أن تُلقِنوا ذلكَ الوثني دَرساً
لا تَقلَق، أنا أنوي الفَوز بسم الله
نعم، مهما يكُن فقط اغلِبهُ
نعم، صَحيح
كيني "بريكس" وانغلَر
و في هذه الزاويَة حامد خان
استمعوا إليّ كُلَّ الوَقت المسوا القفازات و اذهبوا لزواياكُم
المسوا القفازات و اذهبوا لزواياكَم
استعدوا. دُقَ الجَرَس
ناولهُ لَكمَة يا خان
بريكس، هذا ظَريف يا رجُل إنكَ مِثلُ تايسون صحيح. سيسيلي تايسون
يَصلُكَ طَرد غير مُتوقَّع. و تَفتَحُه
أحياناً يكونُ هّديَّة
زُجاجَة نَبيذ مُعتَّق لنقُل مِن قريبٍ لَك
و أحياناً يكون مِنَ الذي يَبعَث المُتفجرات في الطُرود
صُندوقُ صَغيرٌ بريء ثُمَ يَنفَجِر
أنت، أولئكَ المُسلمون عبَثوا مَعنا، و الآن دورنا لنَعبثَ معهُم
لديَّ قَصيدَة، لديّ قَصيدَة يا رجُل
منذُ أن عُدتُ إلى سجنِ أوز، لَم أكتُب أي شِعر
لكنَ شيئاً رأيتهُ ذلكَ اليوم قَد ألهَمني، لِذا
هذه القَصيدَة هُنا مُهداة إلى الإمام كريم سعيد
هذه هي
عرِفتُكَ بِسهولَة
كَلَ ما تُريدُه هوَ تَشحيمُ يدِك
تَجني الأرباح
ترى، أمريكا اللعينَة كانَت في عيناك
منذُ أكثَر من450 سنة
و الآن تُريدُ أن تُخفي دموعَك
في مُهمتِكَ التي تَزعُم أن الله اوكلكَ بها لمُساعدَة أُخوتِك
حسناً، أعطاكَ الله البصيرَة و أنا سأُخبرُ الجَميع
تَتَحدَّث عَن الثورَة ما رأيتُهُ كانَ وَحياً
تَرقصُ فَرحاً معَ عَذراء الشيطان
الآن أنتَ سَعيد لأنكَ تَستطيعُ التلاعبَ بأفكارِها
حسناً، سأَقولُ أنكَ تتظاهرُ بشيءٍ ما بينما نحنُ مَسجونونَ هُنا في هذا السِجن
بينما أنتَ تُحاولُ إدخالَنا جَميعاً إلى الجَنَّة
عِندما تَنسى تَناقُضَك
تأّكَّد أن تُخفي القُفازات الدامية
لقد تَخَطوا الإذلال الخاص إلى الإذلال العَلني
لقَد أَخزيتنا جَميعاً - لديكَ خيار يا سعيد -
هيَ أَم نَحن
إمّا أن تَعِدُنا ألا تَرى تلكَ المَرأة ثانيةَ
أو سينتهي أمرُك
يَنتهي أمري؟
سنَختارُ شَخصاً آخرَ ليقودنا
قولي لي ما الأَمر؟
...إني أتلقى تلكَ المُكالمات
مُكالمات تَهديد تُطالبُني بالابتعادِ عَنك
الابتعادِ عَني؟
احتفظتُ بالشَريط من آلَة ...الرّد. ظَننتُ أنهُ رُبما
أنتَ تُريدُه أو المحامي أو شخصاً ما
هَل غَيّرتِ رقمَ هاتفِك؟ - نعم -
لكني لا يُمكنني الانتقال
ماذا لو وَجدوا أينَ أسكُن؟
أنا فقط لا أَفهَم
لماذا يُخبرونني أن أبتعدَ عَنك؟
لا تَقلقي حِيالَ ذلك
سأتحدّثُ معَ زيلمان سيعرفُ أفضَلَ طريقةٍ للتعاملِ معَ هذا
كيفَ يَحميكِ - لا أُريدُ الابتعادَ عَنك -
تباً لهَم. يا إلهي أنا آسفَة
لا، أنتِ مُحِقة
تباً لَهُم
قولا لي أنَّ و لا واحِد مِنكما لهُ علاقة بمُكالمات التَهديد لتريشا روس
قُولا لي
لأنهُ كائناً مَن كان، سيدفعُ الثَمَن
في هذه الحياة أَم الآخِرَة
عِندما تَزوَجت، وَشمتُ اسمَ زوجَتي على ذِراعي
تلكَ حَماقَة، صح؟
كأنَ الزواج كانَ سيدومُ كما يدومُ الوَشم اللَعين
أخبرتُ شانون أني أُريدُ الطلاق
بسببِ ما أُحسِهُ تِجاه غلوريا
ما زِلتُ أُحبُ غلوريا. أحاولُ مُقاومةَ ذلك لكني لا أستطيع
إنها تَغلغَلَت تحتَ جِلدي يا رجُل
تَغلغَلَت تحتَ جِلدي
هيا يا رجُل، سأَهزمُ ذلكَ اللَعين
ماشي؟ حُبٌ واحِد - ستَستمتِعُ بهزيمَتِك -
تَطلبُ مِنا مُساعدتكَ في القضاءِ على وانغلَر، بيرس و الشاعر
ثُمَ تقول أن ننتَظِر
لا أُريدُ قَتلَهُم
أو سيكونُ هُناكَ حربٌ بيننا و بينَ الزنوج
فقط أُريدُ إبطائهُم - إنهُ مُحِق -
علينا أن نَجعلَ ذلكَ يبدو كأنهُ حادِثَة
الشاعر و بيرس أولاً
لديَّ خِطَطي الخاصَة بوانغلَر
كيني
.إنهُ بريكس اللعنة بريكس يا رجُل
أُريدُ أن أتكلَّمَ معَك - ماذا؟ -
إنهُ خَبَرٌ سيء
لقد ماتَت زوجتُك - ماذا؟ -
لقد أُطلقَ عليها النار أسلوب التَصفية
اللعنة - هذا سيء جِداً -
مُؤسفٌ حقاً يا كيني مؤسفٌ حقاً
هُناكَ المَزيد - ماذا؟ -
وُجِدَت في شَقة معَ رجلٍ آخَر. روني سميث
اللعنة. روني، كانَ صَديقي
وُجِدا في السرير معاً
انظُر، لقد رَتبتُ لكَ بعضَ الوَقت لترى الأُخت بيتَر ماري
طِفلي. كيفَ هوَ ابني؟
إنهُ بخير. كانَ عِندَ والدتِكَ في ذلكَ الوَقت
آمين
هَل هُناكَ ما أستطيعُ فِعلَه؟ - كلا -
انظُر، هَل تَعرِف الشُرطَة مَن فعلَ ذلك؟
يَعتقدونَ أنهُ مُتعلقٌ بالمُخدرات
هَل يُمكنني الذَهاب إلى الجنازَة؟
سأَرى ما يُمكنني فِعلُه
ظَننتُ أَني سأَموتُ مِن مَنعِ نَفسي منَ الضَحِك
انتظروا، انتظروا. ماذا عِندما أَعطيتُهُ هذا التَعبير؟
لا، لا تَفعَل
كيني، أردتَ مَوتَ تلكَ العاهِرَة و روني
الآن هُم مَوتى. مَن يُحبُكَ يا عزيزي؟
كُلكُم تُحبوني - عليكَ التعامُل معَ هذا، صحيح؟ -
لنَذهَب لتعاطي المُخدِر
طَبعاً أي نوع مِنَ الرسائِل من الخارِج هي قُنبله مُحتملَة
تَنفَجِرُ في وَجهكَ معَ ذِكرياتِ كيفَ كانَت الحياة
قبلَ أن تُقفلَ عليكَ البوابات
قبلَ أن شخصاً ما و حَتماً ليسَ أُمُك
"يصرُخ، "انطفاء الأنوار
أحياناً كُلما زادَت حلاوة الرسالة، كلما زادَ مَرارُ ما بعدِها
ابني العَزيز
استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج
أخبرُ نَفسي أنَ كُل يوم يُقرِبُني مِن يومِ عودتكَ للبيت
يُقربني من اليوم الذي نَجتمعُ فيهِ ثانيةً
لَم يتَغيّر شيءٌ هُنا
لَم يتغيّر الحَي
حتى الوُجوه، لَم يتغيّر أحَد
هَل كُل شيء جيد عِندَك؟
هَل هُناكَ شيءٌ يُمكننا القيامُ بِه؟
نحنُ نَفتقدُك
نحنُ نُحِبُك
لا يُمكنني تحمُّل الألَم
لَم أرى شيئاً - ماذا عَنك؟ -
إقفال تام
كيفَ الحال يا بُني؟
لماذا نحنُ في إقفالٍ تام يا فَتى؟
مَرحباً بعودتكَ يا كيني
مِنَ المُؤسِف ما حصلَ للشاعر و بيرس
هَل سيعيشان؟ - حالياً -
لكن تعلَم الحياة هَشَّة يا رجُل - و ماذا عَني؟ -
كيفَ هوَ الحال معَ ذلكَ البرنامج يا رجُل؟ هَل قابلتَ ريفيرا بَعد. وَجهاً لوَجه؟
كلا. مُجرَّد التحدُّث معَ الأُخت بيتَر ماري غالباً
عَن ماذا؟ - مُختلَف الأُمور -
حسناً يا مايكل، طالما أنَ هذا لا يرتبطُ بنا
أنتَ بأمانٍ مَعي
أُريدُ أَن أُحذركَ يا ميغيل ليسَ هُناكَ سَبيل لتوقُّع
النَتيجَة عاطفياً لمُقابلَة الضابط ريفيرا أو زوجَتُه
نعم
عِندما أَعميتَه، آذيتُهما مَعاً
و رُبما لَن يَتعاطفا معَك
معَ أي ألمٍ أو ذَنبٍ تَشعرُ بِهما
لِذا لمَ لا تقولُ لي ماذا فَعلتَ ليوجين ريفيرا؟
تعرفينَ ما فَعَلتْ
لا أدري لماذا نُضيّع الوَقت في إعادَة قَصِ ذلك
لدينا كُل الوَقت الذي نَحتاجُه
و مِنَ المُهِم جِداً أن تُبيِّن ما فَعَلتْ
لِذا، متى حصلَ ذلك؟
الصيف الماضي
لماذا فَعلتَ ذلك؟ - لا أَدري -
تعلَمين، كُنتَ مُشوشاً كثيراً
و كانَت هُناكَ بعضُ الأُمورِ تجري. و توتَرتْ
و لا أدري، تعلمين. فقط حدثَ ذلك
ما الذي حدثَ فقط؟
ما الذي فعلتَهُ أنت، ميغيل ألفاريز؟ - اللعنة -
جَرحتُ عيناه بشكلٍ سيء - إلى أي درجَة كانَ سيئاً؟ -
طَعنتُهما، تعلمين. طَعنتُهما
عيناه، تَعلمين
المِبضَع
رَميتُه
و عِندما ارتَطَمَ بالأرض
أصدرَ ذلكَ الصَوت كالرَنين
حسناً
تَودُ أَن تَجلِس؟
الآن
لماذا قُمتَ بذلك؟
أخبرتُكِ مُسبقاً
بسببِ التَوتُّر - كلا، يا ميغيل -
لماذا فعلتَ أنتَ ذلك شيءٌ مُتعمدٌ هكذا
سيتوجبُ عليكَ إخبار يوجين لماذا. و سوف يسألُك
سأَفعلُ ذلك
لماذا لا يُمكنكَ إخباري إذاً؟
لأني لا أُدينُ لكِ بذلك
هذا مَن أُريدُ الجلوسَ معَه
وَجهاً لوَجه و أسألهُ لماذا
إنهُ هُنا الآن يا يوجين - حَقاً؟ -
ما هوَ جوابُهُ إذاً؟ أنا لا أسمعُ صَوتَه
كُلُ ما أسمعهُ أصواتٌ تُشبهُ صَوتي
لكِنها لا تَقولُ لماذا فعلَ ألفاريز هذا
لا تُخبرُني لماذا أستحقُ ذلك
ما حَصلَ لَم يكُن خَطأُك
و لَن يُجيبَ الرَب على أسئِلتِك
بصوتٍ عالٍ و كبير
سيُجيبُكَ عَن طريقِ التكلُّمِ معَ ألفاريز
لِما لا تُخبرني إذاً ما الذي ستقولُهُ لَه
أبقى أُفكِر أنَ أحداً ما سيفتَح باباً
و يُخرِجَني مِن هذه الغُرفَة المُظلمَة
و ماذا أيضاً؟
ماذا تُريدُ أن تقولَ أيضاً؟ - لا أَستطيع. ليسَ أمامَكِ -
هيا، أنا فتاة ناضِجَة تابِع، مَهما كان. قُلهُ
أَكرهُكَ يا ألفاريز
أيها اللَعين الحَقير
بسببكَ عليَّ أن أعيشَ في الظلام
و لولا تينا لكُنتُ قتلتُ نَفسي الآن
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها
لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني
في بَعض الأيام يا ألفاريز أتمنى لو كُنتَ قَتلتَني بدلَ هذا
لَم يَعُد يُمكنني البُكاء هَل عَرفتَ ذلك؟
جَعَلتني لا أستطيعُ البُكاء
البَريد الغير مَرغوب فيه
يبيعونَك هذا، يعِدوكَ بذاك دور النَشر
لديكَ سُحوبات العائلَة الأمريكية
و لديكَ تَحذير مِن إِد ماكماهون أن تَفتحَ ذلكَ الظَرف
لأنهُ يُمكنكَ أن تَكونَ مليونيراً
و تعلَم أنكَ لا يُمكنُ أن تَربَح
لِذا تَرمي بِهِ
لكن ماذا لو قُمتَ بالخَيار الخاطِئ؟
ماذا لو كانَت تلكَ واحدة من ترليون مَرة و رَبِحت؟
قَضية التحَرُّش الجِنسي تِلك تقُضُ مَضجعي يا رجُل
تَقومُ الولاية بالتسوية خارِج المَحكمَة. و تُعاد هاويل إلى وظيفتِها
مِما يُلوِّح إلى أني مُذنِب و لكنني لستُ مَذنِباً
أنتَ ضَحية هذه الأوقات يا صديقي
منذُ سنواتٍ خَلَت لو اشتَكَت امرأة من التحرُّش الجِنسي في العمَل
لَم يكُن يُصدقها أحَد و لَم يكُن يَهتَم أحَد حتى
أما اليوم. يُعتَقَد أنَ كُل رجُل في كُل مَكتَب هوَ مُتَحرِّش جِنسي
و هوَ بالطَبع ما نحنُ عليه - كلا، أنا لستُ كذلك -
هيا، أخبَرتني أنكَ مارستَ الجِنس معَ كُل النِساء الذينَ عمِلوا هُنا
ما عَدا الأُخت بيتَر ماري
و ماذا في ذلِك
لطالما كانَ الأُمرُ بوافقَة الطَرَف الآخَر
أنا لا أُرغمُ نَفسي أبداً على امرأَة و لا أستخدمُ مَنصبي لأمارِس الجِنس
- أَثبِت ذلك - كيف؟
لا تَسمَح للولايَة أن تُسوي القَضية خارِج المَحكمة. قاضيها
اجعَل ناثان و ويتلسي ....و الأُخت بيتَر ماري
يَشهدوا لصالِحِك
- تعلَم، قاوِم هاول - الاحتمالات ضِدي
و مَتى كانَت في صالحِكَ؟
إنها وَليمَة ضَخمَة للإعلام
ما يَعني، أَني لو مَضيتُ في هذا الأَمر عليَّ أن أُحَضرَ نفسي للظهور على التِلفاز
- و في الأَخبار الرئيسية - نعم
و لو أَنصتَ الجُمهور قليلاً و احتفظَ بالقليل في ذاكرتِه مما يَقرَأ
ستَبقى القِصَة حامية لبِضعَة أيام
ستَبدو مُذنِباً في البداية بغَض النَظَر عن الوقائِع
ثُمَ ستَهدَأ القِصَة
و حينَ تَربَح لَن يَعلمَ أحد
لكن عليكَ أن تَتَحمَّل وَصمَة الأيامِ الأُولى
لبَقيةِ حياتِك
غلوريا، ماذا سمعتِ عَن قَضية التحرُّش ضِدَ تيم؟
كلير هاول من وَحدَة الانفرادي تقول أن تيم طَردَها
لأنها توقفَت عَن مُمارسَة الجِنس معهُ
لا أُصدقُ ذلك، هل تصدقيهِ أنتِ؟
لا
لكن؟
لقد واعدتُ تيم تعلمين، عِندما كُنتُ مُنفصلَة عَن زوجي
عِندما يتعلَّق الأَمر بالجِنس .......و العلاقات فإنهُ
لا أدري، اليوم كُل شيء مُمكِن
بِيت، غلوريا. أنا سعيدٌ أنكما هُنا كِلاكُما
أنا أُحضِّرُ لقَضيتي
و أَودُ أن تكونا شاهدتين على شَخصيتي
- حَتما - شُكراً
- غلوريا؟ - نعم، سأُعلمكَ رَدي
ماذا؟ أنتِ لا تُصدقينَ كلير هاول، أليسَ كذلك؟
كلا، أنا فقَط أُريدُ التَكلُّمَ معها. لأَسمعَ مِنها
تَسمعينَ مِنها؟
و ما الذي يعنيه ذلك؟
تَعتَقدينَ أنَ ما تَقولُهُ يُمكنُ أن يكونَ صحيحاً؟
ما يَعني أني أكذِب و يَعني أني يُمكنني أن أستغِلَ النِساء
....لا، لَم أَعني
شُكراً جَزيلاً يا غلوريا شُكراً على تصويتِكِ بالثقةِ فيّ
....انتَظِر يا تيم
كيفَ حالُ ديدي؟
إنها تَفتقدُ جَدَتها و أنا أفتقدُها كذلك
لدينا كُلُ أصنافِ الرِجال هُنا
الذينَ اغتصبوا النِساء و ضَربوهُم، و قَتلوهُم
حَرَّضَ رايان أورايلي على قتلِ زوجِ غلوريا لأنهُ أحبَها كثيراً
:أتذكرُ أني فَكَرّتُ حينها
يا لها مِن عاطِفَة
هَل يُمكنني أن أشعرَ بهكذا عاطفَة؟
تيم
تَعلمين، كُنتُ سأُقاوم تُهمَة التحرُّش تِلك
كُنتُ سأطلبُ مِنكِ و من غلوريا أن تَشهدا لصالحي
و أَبني القَضية لأَنَ هاول تَكذِب لَم أُرغِمها على القِيامِ بأي شيء
- لِمَ لا تُقاوِم إذاً؟ - لأَني مُذنِب
لاستغلالِها، استغلالِ جَسَدِها
لأني لَم أكتَرِث بِها
حولَ مَشاعرها تِجاهي و مشاعرها تجاهَ نَفسِها
الآن أدركتُ أني فعلتُ نفسَ الشيء بزوجتي السابق
و بغلوريا
و بكِ
دايان، لو كُنتُ طلبتُ مِنكِ أن تَشهدي لصالحي، هَل كُنتِ فعلتِ ذلك؟
حَتماً
لأنَ ما كانَ بيننا كانَ حَقيقياً
حتى لو كانَ لفَترة قصيرَة
السَجين رقم: 99كي871 يوري كوسيجين
أُدينَ في 23 مارس عام 1999
بثَمانِ تُهَم بالقَتل من الدرجة الأُولى، و أربع تُهَم بمُحاولَة القَتل
و حيازَة غير قانونية للسِلاح
الحُكم: مَدى الحياة بدون إمكانية الإطلاق المَشروط
نيكولاي ستانسلوفسكي يوري كوسيجين
أنتَ هُنا لِقَتلي؟
حسناً
حَسبَ مَهمَة عمَلِك
عليكَ أن تكونَ هُنا في المَكتبَة من بعدِ الظُهر حتى الثالثة
.....لمُساعدَة أَمين المَكتبة، تعلَم
إعادَة ترتيب الكُتُب على الرَّف
و عليكَ أن تأخُذ عربَة الكُتُب إلى جناح المَشفى
و جناح مَرضى الإيدز و الوَحدَة إي
أنت، كوسيجين؟
- هَل تَفهمُ أياً مما قُلت؟ - نعم
عليكَ أَن تَرُد أو أي شيء بينَ الحِين و الآخَر
اجلِس هُناك حتى يعود السيد هابل
أنتَ كوسيجين، صَح؟ لقد سمِعتُ عَنك
أفظَع قاتِل في أوديسا أنا أنطونيو نابا
أنا أَمدُ يَدي لكَ كصَديق
لا أحتاجُ لصداقتِك
حسناً
دَعني أُخبِركَ شيئاً
رِجالي يَتحكمونَ بكُل شيء يدخُل أو يخرُج من هذا المَكان
المُخدرات، السجائِر، المقامرَة
لو قَررتَ أن تبدأَ بشيءٍ هُنا، فلَن تعيشَ حتى الصَباح
أنتُم الإيطاليين
دراميين جِداً
أَنت؟
نعم؟
لديكَ رِسالَة من السيد نابا ....صديقُك، ما اسمُه
عليهِ أن يتعلّمَ شيئاً من الاحترام
كوسيجين ليسَ صَديقي
أنا يَهودي و هوَ كوزاقي
في مُجتمعي، إنهُ يُخشى مِنهُ بسبب وَحشيتِه
أنتُم الصِقليين تَظنونَ أنفسكُم أقوياء
يُمكنهُ أن يَقتلعَ قَلبَك و يأكلُه و لا يُفكِّر بالمَوضوع
نعم، حسناً، من الأَفضلِ أن تتكلمَ مَعَه
قبلَ أن أفعلَ أنا
- ما رأيُكَ إذاً؟ - بماذا؟
بالشَخص الجديد، كوسيجين
حاولتُ التحدّثَ معهُ خلال العشاء جلسَ هُناك متجمداً كالسَهلِ الأجرَد
- إنهُ يُخيفني كثيراً - و أنا أيضاً
انطفاء الأنوار
- ماذا لديكَ هُناكَ يا بوسماليس؟ - كَتبتُ رسالَة إعجاب بالآنسة سالي
يا إلهي، أنظُر
- إنها مُوَقعَة - إنها مُزيفَة
- ماذا؟ - التوقيعات، إنها مُزيفَة
- إنها مَصنوعَة بماكينَة - كيفَ تعرفَ ذلك؟
حسناً، توقيع الآنسة سالي يُمكن أن يكونَ حقيقياً. و لكن ليس توقيع الدُمى و خاصةً نوتَر
- لِمَ لا؟ - ليسَ لديهِ يدان. كيفَ سيوَقِّع؟
بفَمِه
إذا استطاعَ أن يُلوحَ بمطرقةٍ بهِ فهوَ حَتماً يُمكنهُ الكتابةُ بِه
هُناكَ رسالَة
عَزيزي أغاميمنون، شكراً لكتابَة الرسالَة. نوتَر بيكي و أنا سُعداء
لأنكَ تُحِبُ برنامجنا تابِع المُشاهدَة. آنسَة سالي
رِسالَة مُوحدَة
كيلَر، أنتَ وَغدٌ مُتشائِم
هَل تَعتقِد أن الآنسة سالي تَجلس لقرأة كُل رسالة تتلقاها؟
بصَدرٍ كهذا، سيكونُ لديها مليون رسالَة في اليوم
- لديهِم سكريتير ليُرسلَ ذلك - لا، حقاً؟
انظُر، عِش في عالم الأحلام لماذا أهتَم؟
لديَّ فِكرَة
علينا أن نكتبَ للأنسة سالي و نطلبُ مِنها الحضور لزيارتِنا
- تزورُنا؟ - آسف يا أخي. الآنسَة سالي لَن تأتي لسجنِ أوز
رُبما تَأتي. مَن يعرِف؟ سأكتبُ لَها الآن
أَودُ أن أنامَ معها يا رجُل
لا أُمانعُ بجنسٍ رُباعي معَ نوتَر و بيكي
ماذا؟
وَقت الزِيارَة
- سأذهبُ لرؤية عائلتي الآن - أهلُكَ لا يَيأسوا يا رجُل
لا بأسَ يا صاح. ما داموا يُحضرونَ تلكَ الأشياء الظَريفَة
- أنتَ تَمزَح - يَوماً ما
سأَذهبُ معَك لأشكُرَ والدتَك شَخصياً، ماشي؟
أينَ والدي؟
ماذا حصَل؟
أبوكَ عانى مِن جَلطَة دماغية
جَلطَة؟
- مَتى؟ - منذُ ليلتان في البيت
كانَت أُمي في إجازَة و الحمدُ لله
- إنهُ في العِنايَة الفائقَة - اللعنة. هَل سينجوا؟
إنهُم يَفعلونَ ما يَقدرون هذا ما قالَهُ الطَبيب
- اتصلتُ بهِ ذلكَ اليوم لأعتذرَ مِنه - على ماذا؟
بسبب شَتمي لإيزابيلا
...لكن قَبلَ أن أفعَل ذلك
بَدأَنا نتكلَم عن شيءٍ آخَر
شيءٌ سَخيف، ماذا كان؟ اللعنَة، ماذا كان؟
- لا تَقلَق حولَ هذا - كلا. لا يُمكنني التّذّكُّر
اتصلتُ لأعتذِر، لكن قبلَ أن أفعَل ....سأَلني شيئاً أولاً و أنا
- تباً - أَخفِض صوتَك يا ريكاردو
!كارلو
هَل قالَ لكُم شيئاً؟ بعدَ الزِيارَة الأخيرَة؟
- حولَ ماذا؟ - الأشياء التي قُلتُها. هَل كانَ غاضباً؟
لا بأسَ يا كارلو. لا أعتقدُ أنهُ كانَ كذلك
إنهُ يُحبُك
تُريدُ النَوم، عُد إلى زِنزانتِك
وصلَت رِسالَة البارحَة إلى سجنِ أوز عليها خِتم البَريد في 7 مايو 1965
منذُ 34 سَنَة. لا بُدَ أنها علِقَت في ماكينَة الفَرز أو شيء من هذا القَبيل
على أي حال، السَجين المُرسَلة لهُ ماتَ منذُ زَمَن
لِذا أخذوا الظَرف
و رَموهُ في صندوق الرسائِل الميتَة. بدونِ أن يَفتحوهُ حتى
لَن يعرفَ أحدٌ الآن ما كانَ بداخلِه
ما الذي تَفعلهُ هنا حتى الآن يا كليتون؟
أينَ حصلَ ذلك يا ليو؟
أُريدُ أن أعرفَ المكان الذي ماتَ فيهِ أبي بالضَبط
- كليتون - أَرِني
هنا، هنا بالضَبط
تعلَم، ما زِلتُ أتسائَل أتعتقِد أنَ مَن قتَل أبي مايزالُ حياً؟
ما يزالُ في سجنِ أوز؟
عليَّ أن أَتسائَل. هل الشَخص ....الذي أقفُ فَوقَهُ في المَكتبَة
هوَ نَفس الحيوان الذي طعَنَ أبي؟
ريبيدو
منذُ 17 سَنَة مَضَت طُعِنَ صابطٌ خِلالَ الغَداء
- هَل تتَذّكَّر؟ - الكَثير منَ السِنين، الكَثير منَ القَتل
- كُلُها تختلطُ معَ بعضِها - كانَ اسمُ الضابط صامويل هيوز
والدُك؟
نعم. هل تتَذَكَرُه؟
أنا آسِف
- عليكَ أن تتذكَّر شيئاً - لا أتذكَر، أُقسمُ لَك
هذا لا يَنفَع، أُريدُكَ أن تُفكِّر
- هَل تسمعُني يا ريبيدو؟ فَكِّر - ....أرجوك، أنا
فَكِّر بأبي أيها اللعين
أيها الضابط
لا أدري ماذا أَفعَل، أعني هَل أُخبِر ليو بما رأيت؟
لقد أخطَأَ هيوز بِضعةَ مَرات منذُ أن بدَاَ العَمَل
عِندما كانَ يعمَل معي ....في مدينَة الزُمُرُد
كانَ دائِماً يَتعارَك معَ اللاتينيين
ثُمَ قامَ بتلكَ الحَركَة الغَبية بمُسدَس الصَعق
معَ ذلِك، هُناكَ ظروف مُخففة لقد قُتِلَ والدُهُ هُنا
لا بُدَّ أن ذلكَ يُثقلُ عليه و على الآمِر
أظنُ أنَ حَدسكَ الأول كان صحيحاً
أعتقدُ أنهُ عليكَ أن تجلسَ معَ كليتون و تَستوضِح الأمر
انظُر، أيها الأب موكادا أنا آسفٌ بشأنِ ما رأَيتْ
- لقد بالغتُ برَدةِ فِعلي - ليسَ عليكَ أن تَعتذرَ مِني
من ريبيدو، طبعاً
كلُ ما أريدُكَ أن تعرفَه هوَ أني أعرفُ ما تشعرُ بِهْ
لِذا في المَرة القادمَة التي تُريدُ أن تُنفسَ فيها عَن غضبِك
تعالَ و تحدَّث مَعي و ربما يُمكننا مَعاً
لا أدري، ربما يُمكننا حَلُ ذلك
الشيء الوَحيد الذي سيجعلني أَمضي هوَ مَعرفةُ مَن فعلَ ذلك
مَن قتلَ أبي
ما لَم تكُن تَستطيعَ مُساعدتي في ذلك. فليسَ هُناكَ ما نتحدثُ بهِ يا أبتِ
ثُمَ طبعاً هُناكَ الرِسالة التي مَطلعُها "عَزيزي جون" أو جين أيهما كان
عِندما يقومُ الشخصُ الذي تُحبُه، أو الشخصُ السابق الذي تُحب
بإخبارِكَ كيفَ دَمَّرتَ حياتَها و آذيتَها
كَم قَدَّمَت لكَ و حاولَت مُساعدتَك
و كُل ما فعلتَهُ في المُقابِل هوَ تَركُها مُعلَقَة
و نَعَم، لقد وَجدَت شَخصاً آخَر
شَخصاً غَيرَك يَفهمُ حَقاً ما هوَ الحُب
لنتَكلَّم عَن تحالفكَ معَ شيلينجَر لقد التقيتُم في سجنِ لاردنَر، صح؟
كيفُ تصفُ علاقتُكَ بهِ هُناك؟
ما ذلكَ الشيء الذي تُصبحينَهُ عِندما تَدخلينَ الرَهبنَة أول شيء؟
- المُرشَّح؟ - نعم. لقد كُنتُ مُرشحاً
و كانَ الأُم المُقدَّسَة
تعلمين، عليَّ إخبارَكِ أيتها الأُخت
حتى قابلتُكِ، كُنتُ دائماً أعتقد أنَ الراهِبات هُنَّ مَجموعَة مِن العجائِز
كُنَّ قَد يئِسنَ من الحياة
كيفَ عرَفتِ؟
عرفتُ ماذا؟
بأنَ الرَبَ قد ناداكِ و أنهُ عليكِ أن تكوني راهبَة؟
شَعرتُ بحُبِه
- كيفَ هوَ حُبُ الرَب؟ - ستَعرفُ عِندما يَأتيك
أشُكُّ في ذلك
أليسَ عليكِ أن تأخذي تلكَ العُهود، صَح؟
الطاعَة، الفَقر و العِفّة
تَعودينَ إلى البيت في آخر النهار و سريرُكِ فارِغ
إنهُ ليسَ فارِغاً
لقد نَسيت
الرَبُ ينتظركِ فيه أنتِ عَروسَة المَسيح
نعم
على الرَغم، لا بُدَّ أن هُناكَ ليالٍ يكونُ فيها حُبُ الرَبِ فاتِراً
عِندما تَكونينَ وَحيدَة، عِندما تَتسائَلينَ إذا ما كُنتِ اتخذتِ القرارَ الخاطِئ
....هَل
- إنهُ وَقتُ الزِيارَة. ستأتي زوجتي السابقَة - إنها جميلَة جِداً
نعم، لا، تِلكَ كانَت كيتي إنها زوجَتي الأُولى. اليَوم ستأتي أنجيليك
- كَم زوجَة سابقَة لديك؟ - لدي ثلاثَة
أَربعَة لو حسبنا بوني فقَد تَزوجتُها مَرتين
كُنتُ مُتزوجَة، أتعلَم
تَرين، أنتِ لا تتوقفينَ عَن إذهالي أَودُ سماعَ المَزيد عَن ذلك في المَرة القادمَة
نعم، في المَرة المُقبلَة سنتكلمُ عَنك، ماشي؟
أتطلّعُ لذلك
أُحبُ أن أكونَ في نفسِ الغُرفةِ معكِ أيتها الأُخت
لديكِ تلكَ الهالَة
يا إلهي
أثرُ انحسار المُخدِر؟
حسناً، مَررتُ بذلكَ مِن قَبل
إليكَ ما نَفعلُه
- هيا، تكلَّم فقط - حولَ ماذا؟
- أي شيء - لا أَدري يا رجُل
تَعلَم عِندما مَررتُ بمرحلة انحسار المُخدِر
حاولتُ التفكير لماذا أتعاطى المخدرات. لماذا أحوالُ تدميرَ نَفسي
نعم، و بَعد؟
مِن أينَ حصَلتَ على ذاك؟
مِن والدِك
في ليلتي الأُولى هُنا، حَرقَهُ عليّ
ثُمَ أَذلَّني
آذاني
لقد آذاني كثيراً
عليَّ أَن أُخبركَ الحقيقَة يا آندرو
أنا أكرهُ والدَك
لَسنا مُختلفانِ كثيراً أنا و أَنت
ليسَ علينا فِعلُ ذلك، تعلَم
ليسَ علينا تَعاطي المُخدرات
ليسَ علينا قَتلَ أَنفسنا للانتقامِ مِن ذلكَ اللعين
لا يَستحِقُ أن يكونَ لهُ تِلكَ السيطرة على حياتنا
كُنتُ وَحيداً أيضاً عِندما مَررتُ بانحسار المُخدر
كُنتُ كالطِفل الصَغير
فقط أردتُ أُمي
أردتُ أن تَضمني أُمي فقط
أَفتقدُ أُمي أيضاً
أعلَم
تعالَ هُنا. ستكونُ بخير الآن
سيكونُ كُل شيء على ما يُرام
- تعالوا - آسفونَ على التأخير
لا بَأس
...أودُ الاعتذارَ مِنكُم جميعاً
عَن الطريقَة التي تصرَّفتُ بِها في آخِر مَرة كُنتُ هُنا
تَرون، أنا مُدمِن
و أنا آمَلُ أنهُ بمُساعدتكُم جميعاً
رُبما يُمكنني التحكُّم بحياتي
لأني لا أعتقِد أني كُنتُ أملكُ السيطرة على حياتي مِن قَبل
أهلاً بكَ يا آندرو
لا بَأسَ يا رجُل
- مَرحباً يا أبي - آندرو
لقَد نَجَحتْ. أنتَ لَم تعُد مُدمناً
نعم
كيفَ قُمتَ بذلك؟
بَعض المُساعدَة منَ الرَب و أصدقائي
- مرحباً فيرن - كيفَ الحال؟
جِئنا لنتَمَرَّن قليلاً و نتَعرَّق قليلاً
سيُعلموني المُصارعَة
لا بَأس، سنقفُ هُنا و نَتَفرَّج
اجثوا على أَربَع
ارفَع رأسَك
أكُنتَ تَبحثُ عَني؟
كلا
حقاً؟
اعتقدتُ أنكَ تُريدُ شُكري على ما فعلتُهُ من أجلِه
لتَخليصِ ابنِكَ مِنَ المخدرات
أَعني لقد حَققتُ الشيء الوَحيد الذي لَم تستَطِع القيامَ بِه. لقد أنقذتُ حياةَ وَلَدِكْ
تباً لَك
فيرن
عليكَ أن تُعدِّل سلوكَك. و إلا
ليسَ لديَّ سَبب لأبقى الصديقَ الطيب الذي أنا عليه لَك
- الصَديقَ الطيّب؟ - نعم
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً
و ما ذلك؟
لَم أنَم مَعَه. على الأَقَّل ليسَ بَعد
ترى، لأني وَقفتُ بجانِب آندرو
عِندما احتاجَ أحداً لضَمِّه، و تَطمينِه
أعتقدُ أنهُ أصبحَ مُتعلقاً بي قليلاً
....لقد أُغريتُ قليلاً على الأقَّل
بممارسَة الجِنس معهُ عِدَة مرات
لكني كُنتُ أعرِف أنَ ذلكَ سيُغضِبُك ...فلَم أفعَل. على الرغمِ من ذلك
يُريدُني أن أمارسَ معهُ الجِنس
و أنا أخشى أنهُ في أحدِ الليالي ...أنا و هوَ وَحدنا في تلكَ الزِنزانَة
لَن أتمكَّنَ منَ التحكُّم بنَفسي
ستكونُ ميتاً قبلَ أن تُتاحَ لكَ الفُرصَة
عليكَ الإسراع. كيلَر يشعرُ بالإثارَة
و أورايلي كانَ يتحدَّث عَن جِنس ثلاثي معَ سيريل و آندي
أُريدُ أن أتكلمَ معَك
- تَفضَّل - هُنا
آندي، أنا فَخورٌ بكَ جِداً
لتخلصكَ مِن تلكَ العادَة. و أنا آمَل
بأنهُ يُمكننا أنا و أنت الآن البَدأ بتكوين علاقَة طبيعية
ماذا؟ تَعني نتقرَّب من بعضِنا؟
نكونَ أب و ابن حقيقيين؟
نعم
مُستحيل
عليَّ العَودَة لأصدقائي
ليسوا النَوعَ منَ الرِجال الذي يجبُ أن تكونَ معهُم
مُقارنَةً بمَن؟
أولئكَ الأشخاص المُنتَصبين الذينَ يُشكلونَ فِرقتَك؟
عليَّ أن أُخبركَ شيئاً يا أبي
طَوالَ حياتي كُنتَ تَحشو في رأسي تفوقَنا نحنُ البيض
لا أرى حَقيقةً في ذلك
نعم، أنظُرُ في هذه الغُرفَة و أرى وُجوهاً بيضاء
و وُجوه سَوداء، و كُل الألوان بينَ ذلك
و الشيء الوَحيد المُتأَكِّد مِنهُ أننا كُلنا حُثالَة
و تعلَم، الحُثالَة لا تأتي على دَرَجات بيضاء أو سوداء، الحُثالة هيَ الحُثالَة
لِذا تَباً لكُل ما تُؤمنُ بِه تباً لكُلِ ما تُمثلُه، و تباً لَك
إيّاكَ و التحدُثِ معي هكذا
لقَد ضَربتَني كثيراً عِندما كُنتُ أكبُر يا رجُل
ابتعِدوا
- أيها الكاذِب اللعين. تباً لَك - خُذوهُ إلى الانفرادي
تباً. أنتَ حَقير
يفعلُ الرجُل كُل ما يستطيع مِن أجلِ أولادِه
يُؤمّنُ لهُم العَيش
يَقلقُ عليهِم
يُضَحي بكُل شيء لسعادتِهِم
- ما هذا؟ - هَدية صَغيرَة مِن والدِك
لكن عِندما يتنَكَّرُ لكَ لحمُكَ و دمُك
لا يبقى لكَ خَيار إلا أن تُنكرَهُم
ابني آندرو. إنهُ ميتٌ بالنسبةِ لي
ابني
ميّت
فيز 4، هُنا الجِهاز 320 لدينا مُشكلَة هُنا
لقد تَعاطى السَجين جُرعةً زائِدَه
لَن يَنفَع المُسعِفين أرسلوا عُمّال المَشرحَة
لقد نَجَحَت الخِطَة
نَجحَت خِطَتُكَ بشكلٍ مُمتاز
نعم
...أَسوَء يوم
...هوَ عِندما تَستفيق و تُدرِك
أنكَ لَن تَتلقى رِسالةً بعدَ الآن
لَم تَعُد عائلتُكَ تَتحمَّل و يَنساكَ أصدقائُك
حتى الناس الذينَ يُراسلوكَ كنوعٍ مِنَ الإحسان يبدؤوا بالتراجُع
و قَريباً، ستُعطي أيَّ شيء مُقابِل رِسالَة أُخرى موَجَهَه لَك
تَجعلَكَ تَعرِف أنكَ ما زِلتَ موجوداً
تَجعلَك تَعرِف أنكَ ما زِلتَ مُهماً
حَتى بالنسبَةِ لإِد ماكماهون