تعديل التوقيت Taaariq46
كانَت الليلَة السابِقَة لعيد الميلاد و في كُل المَنزِل
لَم يكُن مَخلوق يتحرًّك و لا حتى الفَأر
الجُرذان، مِنَ الناحية الأُخرى، كانَت تلكَ قِصَّة مُختَلفَة كُلياً
سعيد، لديَّ هَديةٌ لكَ هُنا
- حسناً، ماذا لدينا هُنا؟ - لقد عَضَني الجُرذ
يا إلهي! هَل يُمكنكِ أخذُ هذا؟
استَلقي
عَشيةَ الميلاد
أعتقدُ أنها تُثلِج
عِندما كُنتُ صَبياً، كانَت هذه أفضَل ليلَة على الإطلاق
كانَ مَنزِلُنا مَليئاً بالمُوسيقى، الأضواء، الطَعام و الأقرباء
- مدينة الزُمُرُد فارِغَة جِداً - طبعاً هيَ كذلك
نحنُ في إقفالٍ تام بسببِ هجومِ الآريين على المُسلمين
أنا أتلقى شُعورٌ مُسبَقَ مِثلما كُنتُ أتلقاه عِندما كانَ الرَب يُكَلمُني
كانَ الرَب يُكَلمُك؟
- كانَ يُخبرُني بما كانَ سيَحدُث - و هَل يُكلمُكَ الآن؟
ماذا يَقولُ إذاً؟
إنهُ يقول:
"يجبُ أن تَخاف"
يوجين، لقد سأَلكَ ميغيل سُؤالاً
هّل يُمكنكَ مُسامَحَتَه؟
تَحدَّثتُ معً يوجين و تينا البارحَة....
و قَد قَررا ألا يَستمِرا في البرنامِج
سيءٌ جِداً
تَعلَمين، كانَ لديَّ الكَثير مِن الأشياء أردتُ قَولها لهُما
- يُمككَ قَولُها لي - إنهُ ليسَ نفسَ الشيء
بالطَبعِ لا، أنا أفهَم
هُناكَ أشياء مُعينَة عليكَ قَولُها لأشخاص مُعينين
مِثلَ الآمِر
إنهُ يَتوَقَّعُ مِنكَ أن تُخبِرَهُ مَن اغتصبَ ابنتَه
- هَل أنتَ جاهِز لتفعلَ لك؟ - كلا
- هَل تُريدُ العَودةَ للانفرادي يا ميغيل؟ - لا
إذاً نَصيحَتي هي....
أن تَغتَنِمَ هذا اليوم....
و أن تَدعو الرَب....
و انظُر داخِلَك....
و اتَخِذ قَرارَك
لِيَرعاكُم الرَب العَظيم باسمِ الآب و الابن و الروح القُدُس
انتهَى القُدّاس. اذهبوا بسَلام لمَحَبَةِ و خِدمَةِ الرَب
- ليتَمَجَّد الرَب، ليتمَجَّد الرَب - شُكراً للرَب. ليتَمَجَّد الرَب
- ميلاد مَجيد لكُم جميعاً - ميلاد مَجيد أيها الأَب
أنت، يا أخي
سَمِعتُ أنَ غلين سيُعيد هيرنانديز و غيررا و ريكاردو إلى مدينة الزُمُرُد
- لو كُنتُ مكانَك لتوَخيتُ الحَذَر - و لماذا؟
رأَيتُكَ كيفَ ابتعَدتَ عِندما أُمسِكَ بهِم
هذا ليسَ ظَريفاً يا صاح أن تَتَخلى عَن أصدِقائِكَ هكذا
لِمَ لا تَدَعَني و شَأني؟
سيكونُ هيرنانديز في مَزاجٍ سيء و سيتطَلعُ للانتقامِ مِن أحدهِم
هذا كُلُ ما أقولُه
- ستَكونُ أُختي هُنا لرُؤيتي - حقاً، أنتَ مُتأكِد؟
نعم، إنها تَعلمُ كَم أُحبُ الميلاد
- ميلاد مَجيد يا ميغيليتو - أينَ اختَفيتَ يا رجُل؟
ماذا تَعني اختَفيت؟
نحنُ الأَربعَة مَعاً و ثلاثَتُنا فقَط نُحتَجَز!
هيا يا شباب، تَراجعوا يا رجُل
عليكَ أن تُسامِحَهُم يا مغيليتو
لقد كانَ لديهِم الكثير مِنَ الوَقت للتسائُلِ عَن الأشياء
لكن أنا، لا أتسائَل
أنا أعرِف
لَستَ واحِداً مِنا
و لَن تُصبحَ مِنا أبداً
لماذا أُصبحُ قَلِقاً عِندما أراكُم أنتُم الأربعَة مُحتشدينَ في زِنزانَتِكُم مَعاً؟
الذي لا يَعيش هُنا، هيا ليَرحَل
هيا بِنا
هيرنانديز، حُباً للمَسيح، إنهُ الميلاد
خُذ إجازَة مِن كَونِكَ صَلباً
إنهُ مُحِق
استَمتِع باليَوم
سيكونُ آخِرُ يومٍ لَك
لقد حَزَمتُ أَمري
سأُخبرُ الآمِر أيَّ شيء بِشأنِ اغتصابِ ابنَتِه
هَل أنتَ مُتأكِد مِن هذا؟ هَل حَقاً فكَّرتَ بالأمرِ مَلياً؟
نعم
أُريدُ العَودةَ للانفرادي
سأَقومُ بالتَرتيبات لنَقلِكَ مِن هُنا في صَباحِ الغَد
- كلا، ليسَ غَداً، أريدُ الذَهابَ حالاً - يَتَطَلَّبُ النَقلُ وَقتاً
- تباً لذلِك، أُريدُ الذهابَ حالاً - لماذا يا ميغيل. هَل أنتَ في خَطَر؟
لأنهُ لو كُنتَ كذلِك، يُمكننا وَضعُكَ في وَحدَة الحِماية
و ما الفَرق؟ تَعلَمين أن أكونَ وَحيداً يعني أكونَ وَحيداَ
هَكذا عِشتُ طَوالَ حياتي أنا لا أنتَمي إلى العالَم
أنتَمي لوَحدي
بمُفرَدي
- أهي قادِمَة؟ - إنها ليسَت على القائِمَة
حسناً، تَحَقَّق مِنها ثانيةً
لقد تَحققتُ مِنها مَرَتين، يا ريكاردو
لَم تُحَدِّد أختُكَ زِيارَة و لا أحَد مِن عائلتِكَ فعَل
كارلو. آنَ الوَقت
- هَل ستَترُكُنا يا ألفاريز؟ - قبلَ أن تَذهَب، نُريدُ أن نُعطيكَ شيئاً
أولُ يَومٍ جِئتُ فيه إلى هُنا تَعَرضتُ للطَعن. أتَذكُر، أيها اللَعين؟
ألقِها، قُلتُ أَلقِها
ماتَ ريكاردو
إقفال تام
لنَذهَب، هيا. تحَركوا
تَحيات المَوسِم أيها اللَعين
حسناً، لقد عادَ ألفاريز إلى الانفرادي. أعتقدُ أن الدائِرَة قَد اكتَمَلَت
رِي
- أنا آسِفَة جِداً - آسِفَة؟
أهَذا اعترافٌ رَسمي؟
لَم يَكُن عليَّ أن أستَثنيك، ربما لَو كُنتَ حَضَرتَ الجَلَسات
معَ ألفاريز و ريفيرا ربما كانَت الأمور انتَهَت بشكلٍ مُختَلِف
أشُكُّ في ذلك
حسناً، ها هوَ الطِفل اليَسوع يَعودُ إلى الصُندوق حتى عامٍ آخَر
و الحُكَماء الثَلاثَة
لاري، كيرلي و مُو
بِيت، هَل قَرَّرتِ نِهائياً التَوَقُّف عَن كَونكِ راهِبَة؟
حسناً، تعلَم، عَملية الخُروج مِنَ الرَهبنَة هي بصعوبَة الدخول فيها
لِذا، عِندما أنتَهي مِن ذلك، مَن يعرِف؟
أنا مُعجبٌ بشجاعتِكِ
أحياناً، يَتَطلبُ البقاءُ شَجاعةً بقَدرِ....
- ما يَتطلبهُ الخُروج - رُبما
لكن لَو بقيَ المَجوس في بِلاد فارِس...
و قاموا بما يُفتَرَض أن يَفعلوه و اتَبَعوا كُل القَواعِد.......
لما كانوا رَأَوا الرَب
شُكراً لَك
سَمِعتُ أنكَ أَردتَ رُؤيتي
و أنكَ تُريدُ التَكلُّم حَولَ الذي هاجَمَ آرديث
إذاً، تُريدُ أن تَعرِفَ مَن اغتَصَبها، صح؟
نعم
لماذا؟
لتَتِمَ مُعاقبتُهُم
و ماذا لو أخبَرتُكَ أنَ الفاعِل قّد تَمَّت مُعاقبتُهُ بالفِعل؟
الاسم. أُريدُ الإسم
كارلو ريكاردو
كانَ هُنا طَوالَ الوَقت
آسِفَة بخصوصِ أخاكِ
- هَل عَرَفتيه؟ - كلا
لَم يَكُن بمَقدورِ كارلو أن يَستَريح
رُبما الآن أخيراً سينالُ بعضَ الراحَة
مِنَ المُفتَرَض أن أَموتَ هذا الخَميس. آخِر إعدام في الألفية
لكنَ الحاكِم عَلِمَ أني حامِل مَنذُ ساعَة، فَأَصدرَ إيقافاً مُؤقتاً
حسناً، حسبَ مَعرفتي بديفلين، فإنهُ فقط يُحاوِل..
أَن يُرَتِّبَ العَواقِب السياسية لإعدام....
امرأَةً حَمَلَت و هيَ في السِجن
- أنتِ تَعرفينَ مَن هوَ الوالِد؟ - حسناً، بالطَبع نعَم
- لكنكِ لَن تَقولي؟ - لا
- مِنَ السَهل تَحديد اللائِحَة - لا يَهمُ مَن هوَ الأَب
أُريدُكِ أن تَذهبي للحاكِم و تُخبريه أن يَمضي قُدُماً بالإعدام
- تُريدينَ أن تَموتي؟ - يجبُ أن أموت
- لماذا؟ - لقد قَتلتُ ابنَتي البِكر
لقد قُلتُها
بعضُ الأشياء لا تُصبحُ حَقيقية حَتى تَقوليها
أعلمُ ذلك
ابنَتي
غاليَتي
عِندما وُلِدَت، كانَت فَرحَة
لكن شيئاً فشيئاً، بدَأتُ أرى أنهُ هُناكَ شيءٌ ليسَ صحيحاً حَولَها
شيءٌ ليسَ آدَمياً
مِنَ العَالَم الآخَر
كُنتُ ادخُلُ غُرفَتَها و كانَ هُناكَ وَميض نار فوقَ مَهدِها
نار؟
أَو كانَت تَتَحدَّث بلَهجَة غير مَعروفَة و في يوم، جَعَلَت الصَحن يَرتَفِع
عِندَها بَدأتُ أرى أنها مَسكونَة بالشيطان
- هَل تَحَدَّثتِ معَ أحدٍ حَولَ هذا؟ - مَن يُمكنني إخبارُه؟
أُمي؟ والدُ الطِفلَة، ذلكَ اللَقيط الكاذِب؟
- حسناً، القِس؟ طَبيب الأطفال؟ - كانوا سيَظُنوا أني مَجنونَة
كلا. لقد عَرَفتُ أنَ الطريقَة الوَحيدَة هيَ أن أقتُلُها بنَفسي
لكن في كُل مَرَّة هَمَمتُ بذلك، لَم أكُن أرى الشيطان
رأيتُ فقط وَجَه ابنَتي الجميل
لذلكَ وَضَعتُها في السيارَة
و قُدتُ في البُحيرَة و تَرَكتُها تَغرَق
نِصفُ آمِلَة، نِصفُ مُتوقِعَة....
أن أَراها تَخرجُ مِنَ الماء على ظَهرِ إبليس
- حسناً، سأَرى ما يُمكنني فِعلُه - ليُباركَكِ الرَب
بعدَ ثلاث ساعات سأُقيمُ حفلةً في القَصر لقُرابَة 400 شَخص
- ما الأَمر حولَ شيرلي بيلينجَر؟ - تُريدُ أن تُعدَم
جيد. هذا يَحُلُ كُلَ مشاكِلي
- شيءٌ إضافي تحتَ شَجَرة الميلاد - عفواً أيُها الحاكِم، هُناكَ أمرٌ واحِد
إنها مَجنونَة
- لقد أغرَقَت انتَها، نعلمُ ذلك - إنها لا يجبُ أن تَكون في وَحدَة الإعدام
يجبُ أن تَكونَ في مَصَحة الأمراض العَقلية
لكن إن أرادَت أن تَموت مَن نَحنُ لنَقِفَ في طَريقِها؟
أيها الحاكِم، إنها غير مُؤهلَة لتَتخِذَ ذلكَ القرار
إنها مَجنونَة رَسمي و هيَ حامِل أيضاً
و إن أعدَمتَها ستَرتَكبُ جَريمَة قَتل. بَل جَريمتين
انقُلوا بيلينجَر
و أُريدُكَ أن تُنهي هذا الإقفال العام أيها الآمِر
لَسنا مُسيطِرين على الوَضع
إنهُ عيد الميلاد. و أنا أتلقى الضَغط مِن رِجال الدين
بِما فيهِم الكاردينال الذي سيَحضُر حَفلتي الليلَة
أخرِجوا المَساجين
لِذا و في روحِ مَوسِم الأعياد المُباركَه هذا...
فأنا أُحَوِّل حُكم شيرلي بيلينجَر إلى السَجن المُؤبَّد
بدون إمكانية الإطلاق المَشروط
و هذا التَصرُّف لا يُؤثِر مُطلقاً على تَأيدي المُستَمِر لعقوبَة الإعدام
- لقد خُنتيني - لقد حَميتُكِ و طِفلِك
أُريدُ أن أُجهِض، و إذا لَم تُوافقوا على ذلك....
سأَقتلُ هذا الوَحش داخِلي بنَفسي
سيَتِمُ إرسالُكِ إلى مَصَحَة كونيلي العَقلية حيثُ ستكونينَ تحتَ المُراقبة الدائِمَة
أنتُم تَقتَرِفونَ خَطأً
عَلِّمي على كلامي، لَن تَحتفلي بعيد الميلاد السَنَة القادِمَة
ستَكونينَ تَركَعينَ أمامَ الشيطان الألفية التالية ستَكونُ مِلكَه
الشيطان هوَ والدُ طِفلي و أنا الأُم العَذراء
هُناكَ شيءٌ واحِد سيَجعَل كُلُ هذا يكون على ما يُرام
أن تَموت
- لقد عَدتْ - نعم، و أنتَ كذلك
أتَشعُر بالتَحسُّن؟
أنا حَي
بِفَضلِك
كيلَر....
لقد طَلَبتُ مِن ماكمانوس للتَو أن يسمحَ لكَ أن تكونَ زَميلي في الزِنزانَة مُجدداً
يا إلهي، لقد عادَ شيلينجَر
إنهُ ليسَ شَخصاً سيئاً يا دايان
ما الذي تَتعاطاه؟
- إنهُ أفضَلُ مِن هؤلاء كثيراً - هؤلاء تَعني الزُنوج؟
نعم
- أتُريدينَ الذهابَ للغداء يا دايان؟ - حتماً
هذا ما يَجلبهُ الاتهام بالتَحَرُّش الجِنسي
لا يُوجَد ما أستطيعُ فِعلَه لا يُمكنني إثباتُه، و لا يُمكنني نَفيُه
- يَبقى مُعلقاً في الجَو - و يُصبحُ حَقيقةً بحَد ذاتِه
تُريدونَ الحَلوى؟
هاول
لا تَفعَلي يا دايان
أيتها العاهِرَة. تعالي يا عاهِرَة
لنَرى ما مُشكِلتِك! هيا
هيا أيتها العاهرة
هيا ، توقَفا
- أَخبريني إن كانَ مَشدوداً - حسناً
ما الذي حَصَل؟
تعاركَت هاول و دايان، عليّ
يا إلهي
لا تَبدَأ، ماشي يا ليو؟ لا أُريدُ أن أسمعَ أياً مِن هُرائِكَ المُدَّعي الوَرَع
لا يَهُمني ما تُريدُ سماعَه آن الوَقت لتَتحمَّل مسؤوليَة...
- كُل هذا الهُراء الذي تَتسبب فيه - ماذا؟
هذا كُل ما أفعَلُه طَوالَ اليَوم و كُل يَوم، أتحَمَّل المَسؤولية يا ليو
عَن كُلِ صَغيرةٍ في مدينَة الزُمُرُد و كُل ما أنتَظرهُ مِنك هوَ بعضُ الدَعم
- لقد دَعَمتُك؟ - حقاً؟ مِثلَ ما فعَلتَ معي بخصوص وانغلَر؟
- لقد انحَزتَ إليهِ مُباشرةً - لَم أفَعل ذلك
نعم، لقد انحَزتَ إليه كما تَفعَل دائِماً
كما فعَلتَ معَ هيل. و معَ سعيد و حتى معَ كليتون هيوز. جَميع الأُخوَة السود
بغَضِ النَظَر عَن جانِب القانون
أتقولُ أني أفعلُ ذلكَ لأنهُم سود؟
اقرَأ النتائِج يا صاح و اكتَشِف ذلكَ بنَفسِك
- تباً لكَ يا ماكمانوس - نعم، تباً لي
يا جَماعَة، الكُلُ يَسمَع
حسناً، لقد شُفيتَ كِفايةَ بالنسبةِ لي لأُزيلَ الضَمادات
الآن، أُريدُ تَذكيرَكُما أنهُ سيكونُ هُناكَ بعضُ التَغيرات...
بلَونِ البَشَرَة لديكُم و لكنها ستكون مُؤقتَة فقط
يجبُ أن يعودَ جِلدِكُم إلى طَبيعَتِه بعدَ سِتَة أشهُر إلى سنَة، ماشي؟
هيا ابدَأي
- اللَعنَة - ربما يُمكنني الآن أن أُوقفَ تاكسي
- كيفَ الحال؟ تمام؟ - كيفَ حالُك يا صاح؟
- اللعنَة. انظروا إليكما. لقد تشوهاتُما - نعم، هَل تُُصدقُ هذا الهُراء؟
ما الذي تَفعَلُه خارِج مدينَة الزُمُرُد؟
ما الذي نَفعلُهُ جميعُنا خارِج مدينَة الزُمُرُد، هذا ما أقولُه
هذا مُؤقَّت، تَعلَمونَ ما أقصِد؟
- لَدى أديبيسي خِطَة - أديبيسي، أُغرُب!
أنا أُخبِرُك، على أديبيسي أن يَدفعَ ثمنَ ما فَعلَه..حَقاً
نعم، أنا مَعَكُما، سيَدفعُ الثَمَن، لكن لاحِقاً
الآن عليكُما أن تُنصِتا و تدَعاني أُخبِركُما ما الذي يَجري
في إنكلترا، اليَوم التالي لعيد الميلاد يُسمى يوم المُلاكمَة
لَستُ واثِقاً مِنَ السَبب و لكن هنا في سجنِ أوز...
كُل يَوم هوَ يوم مُلاكمَة مِن نوعٍ ما
سَمِعتُ إشاعةً أن غلين يُفكِّرُ بإلغاءِ المُباراة النِهائية للملاكمَة
لَن يُلغيها، سيُؤجلُها
- إلى مَتى؟ - لوقتٍ غيرِ مَعلوم
- هذا مُقرِف يا رجُل - الحياة مَليئَة بالخيبات يا أورايلي
لا بُدَّ أن تَكونَ قَد استوعبتَ ذلكَ الآن
أنت، بسم الله. أُريدُ التَحدُّث معَ زَعيمكُم
لَديكُما دَقيقتين
أيها الآمِر، الناس كانَت تَتطلَّع لهذه المُباراة النِهائية منذُ أشهُر
- لَو أجَّلتَها، سيكونُ هُناكَ احتجاج - أعرفُ ذلك
لكن الأسبوع الماضي كانَ لدينا مُواجهَة عَنيفَة بينَ المُسلمون و الآريين
- و التي كُنتَ طَرَفاً فيها - هاجمَ شيلينجَر سعيد أولاً
انظُر، لا أُريدُ الدخولَ في نِقاشٍ حَولَ مَن كانَ مَسؤولاً، كُلكُم مَسؤولين
لقد هاجمَ شيلينجَر بيتشَر أيضاً، و هوَ أبيَض
أتُحاولُ إخباري أن الأمرَ لَم يكُن بسببِ العِرق؟
مُطلقاً؟ كلا. و لكن كانَ هُناكَ عَوامِل أُخرى
هذه مُجرَّد مُلاكمان يتلاكمان، صَح حَميد؟
يجبُ أن يَفوزَ الرجُل الأفضَل
حسناً. سأسمحُ للمُباراة أن تَجري
- لكن بدونِ جُمهور - ماذا؟
فقط المُلاكِمان، المُساعدين الحَكَم و القُضاة.
- هذا مُحال - اقبلوا بذلكَ أو لا مُباراة يا سادَة
خان. اسمَع لهذا
على الرَغمِ أنكَ هَزَمتَني أقولُ لكَ أننا نُراهنُ عليكَ للفَوز
هذا صَحيح يا عزيزي لا شيء يُمكنُ أن يُوقفَه
صَحيح، اضرُب وَجهَ ذلكَ الفتى الأبيَض
اهزُم ذلكَ الأسوَد يا سيريل
لَن يَخذُلَنا يا رجُل إنهُ المَلِك. أرِهِم
مِنَ الأفضلِ أن يَفوز يا أورايلي و إلى ستُواجهُكَ الكَثير مِنَ المتاعِب
اضرُب ذلكَ الكيس اللعين يا سيريل
أقوى، هيا اضرُب ذلكَ الكيس
أيها الضابِط ميرفي
كُنتُ أتسائَل، هَل تَعلَم أينَ هوَ رايان أورايلي؟
إنهُ في صالةِ التَدريب
مِنَ الغَريب كيفَ يطلبُ إذناً للذهابِ إلى صالَة التَدريب قبلَ المباراة مُباشرةً
و لماذا يكونُ ذلكَ غريباً؟
سامحني
نحنُ الرُوس، نشُكُّ بالجَميع
ما الذي تَفعَلُه؟
- تباً - كلورال هايدريت؟
تَضَعُ هذه المادَة في قَنينَة خان؟
كُنتَ تَفعلُ هذا منذُ البِدايَة؟
- تُخَدِّرُ مَن يُلاكِم سيريل؟ - كانَ عليَّ أن أحرِص ألا يَتأذى
كانَ عليَّ أن أُري بَقيةَ الحُقراء هُنا أن الإيرلانديين ما زالوا مُهمين
لو عَلِمَ الآخرونَ بهذا سيكونُ هُناكَ أعمال شَغَب
مَن قالَ أنهُم يَجبُ أن يَعرفوا؟ ربما لَم تَراني أساساً....
- ربما لَن تَحضُر إلى هُنا حتى - لكني حَضَرتْ
ماشي؟ يُمكنكَ استغلال كوني إيرلاندياً كما تَشاء يا أخي، لكن تلكَ الحقيقَة لَن تَتغيَّر
ماذا يَحصَل الآن إذاً؟
تَستَمِر المُباراة، بشكلٍ عادِل
بدون عقاقير
يَفوزُ سيريل أو يَخسَر بجَهدِه
سأُبقي هذا سِراً
لكن لو اكتشفتُ أنكَ عَبثتَ معَ خان، ستَذهَب إلى الانفرادي، أتسمعُني؟
- كيفَ سيَهزِمُ سيريل خان؟ - تلكَ ليسَت مُشكِلَتي
هيا ، لنَذهَب
- كيفَ حالُكَ يا أخي؟ - أشعُرُ بشكلٍ جيد يا رايان
- أشعرُ أني جيد - حسناً
انظُر، أولائكَ الرِجال الآخَرين الذينَ لاكَمتَهُم
كانوا ضِعاف نوعاً ما، أتعلَم؟
- ضِعاف؟ - نعم
لكن خان هذا... إنهُ قَوي
- أنا قَوي - نعم، أعلمُ ذلك
لكن عليكَ ان تكونَ قوياً زيادَة عِندما تُلاكِمهُ غَداً
سيريل، لديَّ مُفاجئَة لَك
- مُفاجئَة؟ - نعم
سيَأتي والِدُنا لزيارَتِنا
اللعنَة
أيتها الخُردَة
لقد أخَذَت هذه اللَعينَة أرباعي
حسناً
أنا هُنا
ما هوَ الأَمر المُلِح؟
أخبَرتَ عَمَتكَ بريندا أنها مِسألَة حياة أو موت. لا أرى أحداً يَنزِف
لقد مَرَّ وَقتٌ طَويل يا أبي. أنا هُنا في سجنِ أوز من أكثَر من ثلاث سنوات
- و لَم تَأتي لرُؤيتي - و ما الذي سأراه؟
لقد سُجِنتُ مِن قَبل، و أعرِف كيفَ هوَ الأَمر
نعم، على الرَغم من ذلك بعدَ أن سُجِنَ سيريل، كانَ يُمكنكَ الحضور
ما الذي سيُحققهُ قدومي إلى هُنا لأيٍ مِنا؟
- أنا أُلاكِم - ماذا؟ تَكلَّم الانكليزية
- لماذا تَضحَك؟ - مَن يُلاكِم، مُتخلِّفاً آخَر؟
- كلا، إنهُ في المُباراة النِهائية ليكونَ البَطَل - يا إلهي
ظَننتُ أن هُناكَ شُجعان في سجنِ أوز. لو كانَ بإمكانِ مُغَفَل ٍ مِثلِك أن يُصبحَ بطَلاً، يا إلهي
لماذا تَهزَأ دائماً بكُلِ ما نَفعَل؟
- رُبما لأنَ كُلَ ما تَفعلاه هوَ هُراء - نعم، انظُر مَن عَلَّمنا
لا تَبدَأ بذلك. لقد وَفَرتُ لكُما حياةً جيدَة
أعطيتُكما بيتاً جيداً و لكنكما خَرَّبتُما ذلك
أنتُما مُغَفلانِ صَغيران...
تَسكَران و تَعبثان مِثلَ أُمَكُما العاهِرة
- إخرَس - تباً لَك
إخرَس، إخرَس، إخرَس
شُكراً يا أبي، لقد وقَفتَ بِجانبي كعادَتِك
كُن ذَكياً، هيا
هَكذا، أعطِهِ اللَكمَة
- إحمي نَفسَكَ يا سيريل - إقضي عليه
تِلكَ اللَكمَة يا حميد
واحِد، إثنان، ثلاثَة....
- أربعَة، خَمسَة، سِتَة، سبعَة - إنهُ بخَير، هيا
- أنتَ بخير؟ تنَفَّس - هيا يا سيريل
هيا، خُذ نَفَساً، هيا بِنا
هيا يا عزيزي، تابِع
ارفَع يَديك
استَمِر في تَحريك جِسمِك
- ثلاثَة، أربعَة... - تَنَفَّس
- خمسَة، ستَة، سبعَة، ثمانية - بِبُطئ. خُذ وَقتَك. إنهُ بخير
دَعهُ يُلاكِم، دَعهُ يُلاكِم
- الدِفاع - هيا ، لنَبدَأ
ابقى عليه، تابِع. هكذا
- إجلِس - أُريدُ التَوَقُّف
كلا، مُحال أن تَتوَقَّف، ماشي؟
هذا لا شيء، ابقى على الجَسَد، ثُمَ اضرُب الرِأس
- أُريدُ التَوَقُّف - لَن تَتَوقَّف، انظُر...
لا تُفَكِّر بهِ على أنهُ خان، ماشي؟
انظُر إليّ. فَكِّر بهِ على أنهُ والِدُنا
ذلكَ الشَخص لا يَملكُ شيئاً
- والِدُنا؟ - نعم، والِدُنا. ماشي؟
و كُن جادًّ، ماشي؟ فَهِمت؟ فَكِّر بوالِدِنا هُناك
- الآن إذهَب إلى هُناك - الجَولَة الثانية
فَهِمت، هيا بِنا
الجَولَة الثانية أيها السادَة
هيا، نَل مِنهُ يا عزيزي
انتَبِه
والِدُنا
- راقِبهُ يا حميد - هيا يا سيريل، والِدُنا
هيا يا سيريل
اللعنَة
هكذا، ابقى عليه
انظُر ما فَعَلتَه
- احتَضِنهُ - هيا
هيا الآن
لقد فَعَلتَها، لقد فَعَلتَها تعالَ هُنا يا عزيزي، هيا
أنا البَطَل
هُناكَ خَطبٌ ما في ساقِه إنهُ لا يَتَحرَّك. أَحضِروا المُساعدَة
أحضِروا أحداً للمساعدَة
خان؟ هَل تَسمَعُني؟
هيا يا حامد. أحضروا أحداً خان، هَل تسمعُني؟ هيا
- هَل تَسمعُني يا خان؟ - ما الذي حصَل؟
تراجَع، تراجَع
أحضِورا الطَبيب
- لقد آذيتُ ذلكَ الرجُل - كلا، سيكونُ بخَير
كلا
لقد آذيتُهُ بشِدَة
لماذا يا رايان؟ لماذا جَعَلتني أُؤذيه؟
فقط جَهِّز نفسكَ للنوم رجاءً يا سيريل. هيا
أَخبِرني، لماذا تَوَجَبَّ عليَّ إيذاؤُه؟
هَلاَ خَرَستَ رجاءً و تُجَهِّز نفسكَ للنوم؟ أنا مُنهَك
كلا، أجِبني الآن
لماذا جَعَلتَني أُفَكِّر بوالِدِنا؟
و أُمُنا؟ لماذا؟
لتَنجوا
ألَم تَفهَم ذلكَ بَعد؟
للنَجاةِ في هذا الجَحيم
تُريدُ الحَقيقَة؟
لقد تَضَرَّرَ دِماغُ خان
- كلا - نعم
رَاَيتُ عِندما سَقَط كيفَ كانَت عيناهُ فارِغتان
تَعني أني جَعَلتُهُ مِثلي تماماً؟
كلا
بَل أَسوَء
كلا، سيريل، كلا
هَل هُناكَ احتمال أن يَنجوا زَوجي مِن هذا؟
لَدينا اختصاصي مِن مَشفى بينشلي التَذكاري، و قَد أكَّدَ تَشخيص الطبيبَة ناثان
و وافَقَ أنَ حامد ميّت دِماغياً
إنهُ على الأجهِزَة المُعينَة على الحياة الآن
لَم يكُن زوجي ليَرغَب أن يَبقى على قيد الحياة بواسِطَة آلَة
- رَجاءً أوقِفوا آلَة المُساندَة على الحياة - لِسُوءِ الحَظ، لا يُمكننا ذَلِك
يُجبِرُنا قانون الوِلايَة على الاستمرارِ بالمُعالَجَة
لكني زَوجَتُه؟
سيدتي، في هذه الحالَة بالذات و لأنهُ سَجين...
رَغباتُكِ، و رَغباتِهِ....
لَن يتِمَ أخذُها بعينِ الاعتبار
انتَ مَن تَحَرَّش بذلكَ السَجين الأسوَد الفَتيّ، صَح؟
تَمَّ اتِهامي بذلك، لكنهُ غيرُ صَحيح
أجِدُ ذلكَ غيرُ لائقٍ...
أن نَتَكَلَّمَ عَن حياةِ زَوجي بِوُجودِه هُنا
- سيدَة خان... - لا بَأس
سأَذهَب. أنا آسِف جِداً ثانيةً على ما حَصَل
ستَكونُ أكثَرَ مِن آسِف، سيدي
أنوي مُقاضاة هذا السِجن
أولاً مِن أجلِ إيقاف آلَة دَعم الحياة عَن حامد. و ثانياً على الإهمال
للسَماحِ بِحدوثِ بطولَة المُلاكمَة هذه أساساً
سيدَة خان، لقد عَرِفَ زوجُكِ المُخاطَرَة
لقد وافَقَ طَواعيةً و قَد دَفَعَ لإجراء المُباراة
هذا ما تَقولهُ أنت
سنَجعلُ هيئَةَ المُحلِفين تُقَرِّر ما هيَ الحَقيقَة
الجَميع قَلِقونَ مِن مُشكِلَة العام 2000
حيثُ الكُمبيوترات سيُصيبُها انهيار عَصَبي بحلول العام 2000
و ستَسقطُ الطائِرات مِنَ السماء و ستَجِفُ مَصادِر المِياة......
و سيَبدَاُ البِنتاغون بإطلاق الصَواريخ النَوَوية على كَندا
و البَعض يَتوَقَّع أن تُفتَح أبواب السِجن تَلقائياً
لكن لديَّ الحَل:
إعادَة الحَلَقَة
عِندَ مُنتَصَف الليل سيَحِل العام 1900 ثانيةً
و يُمكننا إعادَة القَرن بأكمَلِه
أعني، لأنهُ، لنُواجِه الحَقيقَة. لَم نَقُم بعَمَلٍ جيد في المَرةَ الأُولى
رَأس السَنَة
هَل تَشُمُ ذلك؟
ماذا؟
الكَراهية
هُناكَ كَراهيَة في الجَو
- إنهُ مَجَرَّد يوم عادي في سجنِ أوز - كلا يا صديقي، إنهُ أسوَء بكَثير
انظُر
أديبيسي يَجلسُ معَ عارِف
و كُل تِلكَ الوُجوه البيضاء...
مُتَجَمِعينَ معَ بَعضِهِم
أنا خائفٌ جِداً مِما يُمكنُ أن يَحصَل
إفعَل شيئاً حيالَ ذلكَ إذاً
لا أقدِر
لقد جَعَلتُ الشَغَب يَبدَأ منذُ ثلاثِ سِنين
و كُل الذينَ ماتوا
أقبَلُ ذَنبي في ذلك. الآن، أخيراً
لكن هذا....
لا أُريدُ المُشارَكَة في هذا
لقَد أعطَبتَ خان و سوفَ نَنتَقِمُ مِنك
ابتَعِد يا بريكس كانَ ذلكَ بالخَطَأ، يا حَقير
- تَراجَع و ابتَعِد عَن وَجهي - تَشعُر بالقَوَة أيها الصَغير؟ هيا تَعال
أيها اللَعين، ابتَعِد مِن هُنا
لقد قُتِلَ والِدي أيضاً في هذه الغُرفَة
- ابتَعِد مِن هُنا - وَجدتُ دَليلي في السنةِ الماضية. هوَ وَجَدَني
عَلَمَني عَن حياتي، روحي و إرثي
و مِثلَ والِدِك، ذَبَحوهُ كأنهُ حَيوان
- هُناكَ، ماتَ جارا - ابتَعِد يا أديبيسي
نعَم إغضَب، إغضَب
لأنَ هذهِ الأشياء ليسَت مُصادفَة. هُناكَ مُؤامَرَة
- اعرفُ مَن قتَلَ أباك - ماذا؟
أرسِل موكادا ليَجِدَ الإجابات فتَتَلقى ما يُريدوكَ أن تَسمَعَه
- تَلَقيتُ إجاباتي مِن غلين - أما أنا حينَ أسأَل، أصِلُ للحَقيقَة
- و التي هِيَ؟ - بَصَماتُ مَن كانَت على السِكين؟
عليكَ أن تَصحى، يا أخي
لأنَهُم يُريدونَ النَيلَ مِنكَ أيضاً
سأَحميك
و تَحميني
أديبيسي، تَحَرَّك
يا للهَول. أتَمَنى لو كُنتُ مَوجوداً لرُؤيةِ خان يَسقُط
نعم. رُبما كانَ الله خارِجَ البَلَد
أخبَرتُكِ، لا يَجبُ دائِماً أن يكونَ أفضَلَ المُلاكمين زُنوجاً
تَباً لَكُما
أنا قَلِقٌ حِيالَ الهَياج هُنا مُنذُ أن هُزِمَ خان
أعرِفُ ما تَقول يا رجُل. و أسمَعُ الكَثيرَ مِنَ الهُراء يَصدُرُ مِنك
إنهُ ليسَ هُراءً
انظُر، تَعتَقِد أنكُم السُود كُنتُم سيئين طَوالَ حياتِكُم
كُنتُ أنا كذلكَ أيضاً
و لكِن كُل ما تُثيرونَهُ مِن المتاعِب، سيُفسدُ الأمورَ هُنا
لا يُمكنكَ بيعُ المخدرات لو كُنا في الإقفال التام طَوالَ الوَقت
هُناكَ بَعضُ الأشياء أكثَرَ أهميةً مِنَ المخدرات
أكثَرُ أهميةً مِن المال
أكثَرُ أهميةً مِن المال؟
إنهُ مُختَل ثانيةً يا رجُل
ماذا تُريد؟
الزُنوج يُخَطِطونَ لشيءٍ ما
الزُنوج دائماً يُخَطِطونَ لشيءٍ ما، و كذلكَ أنت
أُنظُر، أعرفُ أنهُ كانَ بيننا الكَثير مِن المشاكِل على مَرِ السِنين
لكن عليكُم أن تَضَعوا ذلكَ جانِباً. على الأقَّل الآن
عَلينا أن نَتَحِد بالشيء الوَحيد الذي يَجمَعُنا معاً
لَونُ بَشَرَتِنا
لَن أَستَمِعَ لهذا الهُراء
- هيا بِنا يا كريس - انتَظِر لَحظَة، أُريدُ أن أسمَعَ ما لَديه
أنا روسيّ، و يَهودي و لكنني أبيَض أيضاً
لِذا يا شيلينغَر هَل تَقبَلُني كَجُزءاً مِن مَجموعَتِك؟
- نعم - تباً
انتَظِر يا رجُل، انتَظِر، خُذ
ما مُشكِلَتُكَ يا وانغلَر؟
أولاً تَكونُ صَديقاً لأديبيسي و الآن أنتَ لَطيف مَعي؟
كُنتَ تُريدُ قَتلي مُنذُ مَقتَلِ كويل
أصبحَ كويل مِنَ الماضي تَعرِفُ ما أقول؟ أنا أعيشُ الحاضِر
و ما يُقولُهُ الحاضِرُ لي أنهُ إذا لَم نَتَحِد معاً...
سنَموتُ مُتَفَرِقين
كُلُ شيءٍ يسيرُ بشكلٍ حَسَن
الأُمور سيئَة
ماذا نَفعلُ بالتالي إذاً؟
ماذا نَفعَلُ إذاً؟
نَنتَظِر
نَتَحَرَكُ أولاً
ستَظهَرُ الفُرصَة
في أولِ فُرصَة، نُظهِرُ للجَميع أننا ما زِلنا نُمسكُ زَمامَ الأمور
أنتَ واثِق؟
لا أدري
نعم
ثِق بي
شيلينجَر، هَلاَّ قُلتَ للحَقيرين في غُرفَة البَريد ألا يَعبَثوا بمَجَلَتي؟
هذا جُزءٌ مِن عَمَلِنا أن نَتَفَحَّصَ كُلُ شيءٍ يَأتي لأوز
الفَحص شيء و تَمزيقها شيءٌ آخَر، لقد دفَعتُ الكَثير مُقابِل مَجَلة هاسلار
- لا أُريدُ أن تَكونَ الصَفَحات مُلتَصِقَة ببعضِها - استَمِر بالتَحَرُّك
اصطَفوا
ما الذي يَفعَلُهُ الآن؟
إنهُ مَوسِمُ الأعياد و أنا أُحاولُ أن أكونَ لَطيفاً. و على ماذا أحصَل في المُقابِل؟
تَحَوَّلَ المَكان إلى قَذارَة
القُمامَة في كُلِ مَكان، الأَسِرَة غَير مُرَتَبَة، و الرَوث في الحَمام
لا مَزيدَ مِن هذا، لا مَزيد
أنتُم تَعرِفونَ القواعِد أيها المُهَرِجون
مِن المَفروض أن تَكونَ مدينَة الزُمُرُد نَظيفَة
النَظافَة مِنَ الإيمان
لِذا، حَتى يَعودَ هذا المَكان حسبَ معاييري
عليَّ أَن أُنَظِفَ أذهانَكُم مِنَ النِفايات
سأُصادِرُ كَل المَجلاّت الخَليعَة
يا سادَة، يا سادَة لديكُم الخَيار. إمّا أن تُحَسِنوا تَصَرُفَكُم
أو أن تُوَدِعوا الفَتيات
ليسَ هذه المَجلَة يا رجُل
هذا ما أتَحَدَّثُ عَنه
- الذي يَفعَلوهُ بِنا - ما الذي تَسعى إليهِ يا أديبيسي؟
تُريدُ أعمال شَغَب أُخرى؟ كُلُ ما ستَجلبِهُ هوَ المَزيد مِن إخوَتِنا قَتلى
- تَرى، نَحنُ الغالِبيَة - نعم، لكن ليسَ لدينا أسلِحَة
البَعض مِنَ الضُباط يَبقَونَ إخوانُنا، و ربما سيُساعِدوننا
سأَقولُ هذا الآن، أنتَ مَجنون
إمّا أن تَكونَ واحِداً مِنا.....
أو واحِداً مِنهُم
هَل نَجَحتْ؟
أظُنُ ذلك
ماذا لديكَ يا هِيل؟ أتُريدُ أن تَذهبَ للحَجز؟
كلا، أُريدُ بَعضَ الاستمناء
مِن السيء أصلاً أن يَمنعَ الحاكِم الزِيارات الزَوجية، و الآن هذا. هذا سيء
- أنتَ سيء - حسناً، طَفَح الكيل، إلى الحَجز
مَرةً تِلوَ الأُخرى
أولاً وانغلَر، و خان و الآن هِيل
كَم المَزيدَ مِنكُم قَبلَ أن تَستَفيقوا؟
يجبُ ألا نَسمحَ لهذه الوَحشيَة أن تَمُرَّ بدونِ تَحَدي
هكذا يقولُ لنا القُرآن
"أُذِنَ للذين يُقاتَلونَ بأنهَم ظُلموا"
" وإنَ اللهَ على نصرِهِم لقَدير"
لِمَ لا تُكمِل الأيَة يا عارف؟
القُرآن هوَ كِتابٌ عَن الحُب و ليسَ الكُره
يَتَكلَّمُ عَن ما هوَ صالحٌ فينا جميعاً
لا يُفَرِّقُ الله بينَ الأعراق
أنتُم تَستَخدِمونَ كَلامَهُ لمَصلَحتِكُم
مَصلَحَتي؟ كأني أنا مَن اختَرعَ العُنصُريّة
عارف، لقد عِشتُ في نَفسِ الشوارِع التي عِشتَ فيها
و أعرفُ طَعمَ التَحيُّز
أعرفُ ما هوَ الشُعور عِندما تَدخُلُ في غُرفَة و تَكونَ الأسوَد الوَحيد فيها
نعم، علينا أن نُصَحِحَ الأخطاء التي ارتُكِبَت في حَقِنا.....
- لكِن ليسَ بهذه الطَريقَة يا أخي - كيفَ إذاً؟
نُحاولُ أن نَفهَمَهُم
ليسَ هُناكَ رجلٌ أبيَض يُمكنهُ حقاً أن يَفهَم ما هوَ كونكَ أسوَد
و لا نحنُ نَفهَمُهُم
يَقولُ القُرآن...
لا أُبالي بِما يَقولُ قُرآنُك
ما هوَ بالضَبط ما تُبالي بِهِ يا أديبيسي؟
العَدالَة، مِثلُكَ تَماماً
أطلِقوا سَراحَ هِيل
- أطلِقوا سَراحَ هِيل - إخرَسوا
فَريق سورت في جاهزية تامَّة
قَرَّرتُ أن أُبقي السِجنَ بأكمَلِه في إقفالٍ تام للمُستَقبَل الحالي
أطلبُ مِنكُم أن تَكونوا حَذِرين و جاهزينَ لأيةِ احتمالات
هذا كُلُ شيء
- لا يُمكنني خَوضُ هذا ثانيةً - ستَكونُ الأمور على ما يُرام
كلا. سآخُذُ إجازَتي و إذا لَم يُوافقوا، سأستَقيل
- دايان... - كلا. أنا جادَّة. سأستَقيل
- هَل أنتَ خائِف يا ميرفي؟ - نعم، طَبعاً
نعم و أنا أيضاً
- ليو - نعم
- لا يُمكننا الاختباء وراءَ شاراتِنا بعدَ الآن - ماذا تَعني؟
طَوالَ تِلكَ السِنين التي قَضَيتَها في النِظام....
طَوالَ تِلكَ السِنين عَمِلتَ لهُم تَسجِنُ فيها أبناءَ جِلدَتِك...
ألا تَشعُرُ أحياناً أنكَ خُنتَ قَومَك؟
- لا - لا؟
الرِجال المَسجونونَ هُنا إنَهُم ليسوا قَومي
قَومي هُم مَن يُطيعونَ القانون
اذهَب إلى البيت يا كليتون، أنتَ مَفصول
هُناكَ العَديد الذينَ يَعتقدونَ أنَ العالَمَ سيَنتَهي معَ فَجرِ الألفية الجَديدة هذة
يَعتَقدونَ أننا سنَرى عَودَةَ المَسيح الثانية....
القيامَة، المَعرَكَة النِهائية يومُ القيامَة
يَربِطونَ هذا كُلَه بمُخَطَط الرَب الكبير
لكن إسألوا أنفُسكُم هَل يعلَمُ الرَب إنهُ الأَوَل مِن يناير؟
هَل يَضبِطُ ساعَتَهُ على مَنتَصَف الليل؟ و إذا كانَ كذلك، في أي مَنطِقَة زَمَنية هوَ؟
الإنسان هوَ مَن اختَرعَ الساعات، الأيام و الدَقائِق
الإنسان هوَ مَن اختَرَعَ الرُزنامات و الساعات
الرَب لديهِ جَدوَلهُ الخاص و مَنَ الغَباء أن نُفَكِّر أننا يُمكننا تَحديدَهُ لَه
كُلُ ما يُمكننا القِيامُ بهِ هوَ أن نُراقِبَ الساعَة و نَتمنى الأَفضَل
سَنَة سَعيدَة
نعم
سنَة سَعيدَة
- سنَة سَعيدَة أيها اللَعين - تباً لكَ يا حَقير
سنَة سَعيدَة يا أخي الصَغير
مَجموعَة مِنَ الرِجال يَقبعونَ في الزِنزانات على مشارفِ سَنَةٍ جَديدَة
قَرنٌ جَديد، ألفيةٌ جَديدَة
ألفُ سَنَة
يُحَدِقونَ في المُستَقبَل و كُلُ ما يَرَوه....
هوَ أنفَسَهُم في نَفسِ الزِنزانات
سُودٌ أم بِيضْ، ها نحنُ ذا على شَفا الكارِثَة
إما أن نَنجوا، أو أن نَسقُط
معَ بَعضِنا، أو مُتَفَرِقين
إنهُ خَيارُنا. الأمرُ عائِدٌ لَنا
الأمرُ عائِدٌ لَكَ و لي
سَنَة سَعيدَة