... "برينتس : في الحلقات السابقة من "عقول إجرامية
سيداتي سادتي، إنه فيليب "الحجر" بروكس
،أنا ربما أكون قد نجوت بحياتي، و الشكر لك
،و لكن بعد سنتين من العلاج الطبيعي
كل ما حصلت عليه هو عدة خطوات أولية
لقد ذهبت لزيارة شريكي القديم صباح هذا اليوم
أطبائه ظنوا بأنه سيكون مشلول بشكل دائم
من الخصر حتى الأسفل
أنا آمل فقط بأن هنالك شئ أستطيع فعله لأساعد
هذا لو
مرحباً لو، أوه
أظن بأن لو سيكون رفيقي
شكراً لك صديقي
آلفيس : لقد قابلت تلك الفتاة ليسا
لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
أنا لا أذهب أبداً في موعد مدبر
و لا أنا
و لكن فيل أصر أن نلتقي
... و هو
لا يقبل بالرفض
أنا مسرور لأنك أتيت يا رجل
لقد مر بعض الوقت
حسناً، كان يجب عليك أن تتصل مبكراً
كنت لأساعدك بالإنتقال
أوه، الكثير من أشياء ليسا كانت هنا أصلاً
تبقت فقط أشياء قليلة
إممم. لوك آلفيس الكلاسيكي
يرغب بعمل هذا وحده
أوه، كان عليك رؤيته يتصارع مع
إطار السرير في شقتي
.إستمر بالقول، "لا تقلقي، ليسا. إرجعي للخلف فحسب
"سأتولى الأمر - سأتولى الأمر -
أنتما الإثنان الأسوأ
حسناً، لهذا السبب بالضبط لم أدعوك لتساعدني
ليسا : فيل، نحن مدينين لك
لم نكن حتى لنكون هنا إن لم تعرفنا على بعض
إذن، نحن متعادلين
،لأن من دونكما
لم أكن سأقابل لو
ذلك الكلب الصغير، لقد أنقذني
من دونه، لن أكن سأمشي على قدماي و أرجع للعمل
كيف حال العمل الجديد ؟
ما زلت ممتناً لعودتي إلى الشرطة الفيدرالية
أقصد، حتى لو كان خلف مكتب
ماذا عنكِ ؟ أنا لم أركِ
منذ أن إنتقلتِ إلى غرفة الطوارئ. كيف الحال ؟
إممم، ترك مركز إعادة التأهيل كان صعباً
و لكنني أحب التحدي الجديد
فيل : هذا رائع
و الآن ننتقل إلى موظف شؤون الإتصالات
لوك آلفيس
كيف حال مكتب تحليل الشخصيات، لوك ؟
كل شئ بخير
حسناً، ذلك في الحقيقة أكثر مما توقعت
ما الذي تريده أكثر ؟
حسناً، بعض التفاصيل يا رجل، عن قضية أو إثنان
ما أخبار بينيلوبي ؟
هل تواعد أحد ما ؟ كيف الحال ؟
بالله عليك يا صاح. كم مرة علي أن أخبرك
بأنك لست متوافقاً مع بينيلوبي كارسيا
أنا ذكي. أنا متفهم و مستقر
إممم. لا تنسى موظف
موظف. يا صاح، أنا كشخص متكامل يا رجل. هيا
لا أعلم، حسناً. أنا لست متأكد حتى من إنها تبحث
لقد كنت مشغولاً بالعمل
أوه، هل هنالك أي شئ مثير للإهتمام ؟
هيا يا رجل، سأصاب بالبرد هنا
هو يفعل الشئ ذاته لي عندما أسأله بشأن القضايا
لا أستطيع حتى أن أحصل على رسالة "كيف الحال ؟" نصية لمنتصف اليوم من الرجل
أنتما الإثنان
لدي قضية جديدة. يجب أن أذهب
آسف
أراكِ لاحقاً
إممم - أراك لاحقاً -
حسناً يا صاح. أوصل تحياتي لبينيلوبي
صباح الخير كارسيا - ! إممم -
كيف تجرؤ على عدم الإفصاح عن الموضوع ؟
كيف كان الإنتقال الكبير ؟
لقد كان رائعاً
إذن، إنتقلت ليسا ؟
نعم
تفاصيل. لوك إعطني تفاصيل
أو سأغضب منك مثلما أفعل دائماً
لقد حزمنا الأشياء القليلة المتبقية
في شقة ليسا القديمة
،سلمت المفاتيح، أتت إلى المنزل
أفرغت بعض الصناديق الإضافية
أوه، بعدها أتى لو و فيل
لو ! كيف حال عزيزي لو ؟
لديه طاقة عالية
نعم، أقصد، هو حقاً يُتعب روكسي
هي تنام ليومين متتاليين بعد زيارته
،اللعب مع جرو و بعدها أخذ قيلولة
هذا أشبه بالجنة
نعم، إنه رائع للغاية
أوه، ليسا تشكرك على معلقة الجدار التي صنعتيها من أجلنا
أعجبتها ؟ - لقد أحبتها -
رائع. أظن حقاً
بأنها ستمنح غرفة المعيشة بأكملها نكهة
لأنها مؤثرة
من غير أن تكون ذات تأثير كبير، تعلم
نعم، أوافقكِ
و ماذا عن فيل ؟
هل سأل عني ؟
كلا
هل أنتِ مستعدة لمكافحة الجرائم ؟
أوه، لقد ولِدتُ مستعدة. هات ما عندك
... كارسيا : 3 ضحايا في 3 أيام
ريك سالازار، مايكل ويليامز و جون رينوسو
أُطلِق الرصاص على كل منهم في مؤخرة رأسهم
ببندقية عيار 40
عاشوا في ولايات مختلفة تمر جنوباً
على طول الساحل الشرقي
جون، آخرهم، كان قرب بيثيزدا، ماريلاند
طريقة الإعدام. من الممكن أن يكون محترف
ريد : تعلمون، أغلب عمليات الإغتيال تحدث مرة واحدة و تنتهي
القتلة المأجورين يحددون هدفاً، يقتلوهم، و بعدها يختفون
قتل ضحايا متعددين من دون تغيير إسلوبه
يفضح أمره و يجعله قابل للتعقب
جي جي : كانوا الضحايا على ما يبدو أشخاص عاديين
يعيشون حياة الطبقة الوسطى الطبيعية
لا شئ هنا يدل على أنهم سيكونوا مستهدفين من قِبَل قاتل مأجور
أجل، قتل ناس عشوائيين فقط ليس ما يفعله القاتل المأجور
إن كانوا يتحركون بهذه السرعة، لا بد وأنهم يعملون وفقاً للائحة
ماذا لو أن الثلاث ضحايا هم شهود رئيسيين لجريمة فيدرالية ؟
ذلك كان سيضعهم في قائمة
كما هو الحال في برنامج حماية الشهود
كارسيا، إبدأي بالبحث في قاعدة بيانات برنامج حماية الشهود
تواصلي معهم و مع مكتب النائب العام
انظري إن كان هنالك أي تداخل - سأتولى الأمر -
ريد : يجب أيضاً أن نفكر في أن مجرمنا ربما لن يكون قاتل مأجور
يعمل ضمن لائحة من الضحايا
إستناداً على إنتهاكات مفترضة
شخص ذو أخلاقيات
حسناً، بكلا الحالتين، نحن نحتاج أن نفترض
هنالك أهداف أخرى
سنتحقق في القضية من هنا
حتى يمكننا التنبؤ بخطوته التالية
و لكن إستناداً لسرعته، يجب علينا أن نعمل سريعاً
كلا
كلا، أرجوك
أعلم بأنك لن تدعني أذهب
لذا، إنهي الأمر سريعاً فحسب
أرجوك، ذلك كل ما أطلبه
! آآآه ! توقف
عقول إجرامية
الموسم الرابع عشر // الحلقة السادسة عنوان الحلقة : لوك
،آلفيس : "أنا محارب
".اؤمن بمبدأ العين بالعين
محمد علي (ملاكم)
كارسيا : يا رفاق، هنالك أخبار سيئة
هنالك ضحية رابعة ؟
بول مكنتي، آرلنكتن، ولاية فرجينيا، فقط بالجنوب من هنا
إنه محاسب، يعيش وحيداً
لقد أرسلت كل الملفات إلى حاسوبكم اللوحي و هواتفكم
هل حالفكِ الحظ مع برنامج حماية الشهود ؟
ليس بعد. و لقد كنت أتصفح
،أي قاعدة بيانات للمكتب الفيدرالي التي لها صلة لا يوجد شئ هناك أيضاً
جريمتا قتل في أقل من يوم. إنه يُسرع
حسناً، إن كان مجرمنا قاتل مأجور، إنه يتحرك سريعاً لتجنب إكتشافه
إنه ربما يكون على وشك إنهاء قائمته
ريد : و مازلت لست مقتنعاً بأنه قاتل مأجور
،إن كان رجل قصاص أو شخص ذو أخلاقيات
فترة الهدوء المختصرة
من الممكن أن تكون إشارة بأنه يفقد السيطرة
سبينس، أنت، دايف و تارا إذهبوا إلى بيثيزدا
،أنا و لوك سوف نتوجه إلى مكتب الطبيب الشرعي
لنلقي نظرة على آخر ضحية
سوف أجعل مات و جي جي يذهبون إلى آرلنكتن
مدينة آرلنكتن، ولاية فرجينيا
سيمنز : لقد أخبرونا بالذهاب إلى غرفة النوم
هذا غريب
إنها لكم
كلا، هذا غريب
بول مكنتي لديه غرفة للذعر ؟
لم قد يحتاج محاسب بلا عائلة إلى غرفة للذعر ؟
حسناً، إن كان شاهداً في قضية رئيسية
أو في برنامج حماية الشهود، كان على الأرجح سيرغب بالشعور بالحماية
أجل. برنامج حماية الشهود لن يدفع من أجل شي كهذا
و لن يستطيع تحمل مصاريف هذا مع مرتبه
،لا بد و أن بول كان لديه دخل ثاني
على الأرجح سرياً و يُدفع نقداً
لإبقائه بعيداً عن الأنظار
حسناً، نحتاج أن نتبع طريق تلك النقود
من الممكن أن يساعدنا تجميع
علاقة إختياره الضحايا الذي كنا ينقصنا
جي جي، إنظري حولكِ فحسب
ما الذي تريه ؟
،حسناً، ما عدا بقع الدم تلك
لما كنت سأعرف بأن جريمة قد أُرتكبت هنا
بالضبط
نعم، هذا الرجل لا يفقد السيطرة
إنه بارد. و قام بإجراء حسابات
إنه ببساطة يقوم بمهمة
إنه ليس يحاول أن يعلم أي شخص درساً هنا
يبدو الأمر و كأننا نستطيع أن نستبعد منفذ أخلاقي
سبب وفاة بول مكنتي كان طلقتان ناريتان متتاليتان
في مؤخرة الرأس من مسافة قريبة
ببندقية من عيار 40. مثل الثلاثة الأوائل
إذن هو سيطر عليهم بالسلاح
هل قام بتعذيبهم على الأطلاق ؟
لا يوجد دليل على ورم دموي في أي مكان في جسمه
و لكن هنالك كدمة قبل الوفاة على معصمه
إن كان محترفاً، لم يتكلف عناء
تقييده لأجل أن قتله هناك ؟
ربما كان يريد أن يكتم الصوت ؟
بندقية عيار 40 سلاح كبير بصوت كبير
و كذلك وجدت هايبوكلورايت الصوديوم
في فمه، حنجرته و معدته
هايبوكلورايت الصوديوم ؟ إنه مطهر منزلي، أليس كذلك ؟
هذا صحيح. لقد جعله يشرب
ما يساوي زجاجة كاملة
إذن هو كان بإمكانه أن يدعه يموت من التسمم
و لكنه إختار ألا يفعل ذلك
هذه رسالة واضحة جداً
أنت جرذ، لذلك سوف أسكتك أولاً
بحرق فمك و حنجرتك
و بعدها سأقتلك
لقد فعل ذلك لجميعهم، أليس كذلك ؟
لقد فعل
هل رأيت ذلك من قبل ؟
نعم، لقد رأيت
في المكسيك
آلفيس : هذا إيدواردو راموس
إنه القاتل المأجور الأكثر رعباً في المكسيك
معناها قاتل مأجور، أليس كذلك ؟ "Sicario"
خصيصاً قاتل مأجور يعمل لعصابات المخدرات المكسيكية
إنه مع عصابة المارتينز
إنهم واحدة من أكثر العصابات خطراً في الجوار
حسناً إنظر، إسلوب هؤلاء الرجال وحشي عادة
ما الذي يجعل راموس الأكثر رعباً ؟
تركيزه الشديد
و الإنعدام التام للحدود
ليس لديه أي قانون أخلاقي
،أعني، إن كنتِ هدفه
لن يتوقف حتى تكوني ميتة
،إن كان ذلك يعني البحث من خلال كل رجل، إمرأة و طفل
يفعل ذلك. بلا تردد
شخص آخر، قد تكونوا قادرين على إيجاد طريقة للخروج
منه، لكن ليس راموس
لن تستطيعوا أن ترشوه. لن تتمكنوا من مناشدة الشعور فيه
إيدواردو راموس هو آلة قتل لا تفشل أبداً
إذن كيف إلتقيت به ؟
قبل 5 سنوات كنت أعمل على قضية مع إدارة مكافحة جرائم المخدرات
و قوات الشرطة المكسيكية
هدفنا كان إعتقال راموس
و هل فعلتم ذلك ؟
لقد تعقدت الأمور
مدينة المكسيك، سنة 2013
آلفيس : ينبغي على راموس أن يعبر الشارع
متجه نحونا في أي لحظة
كرانت، هل أنت مستعد ؟
بالتأكيد
قناص. يفعل كل ما يتطلب فعله
للحماية. فقط في حال طرأ أمر ما
حسناً
لن تطلق الكثير من الرصاص على شخص مثل راموس
إسمع ماني، واجبنا هو إعتقاله
العصابة تملك معظم النظام القضائي
سوف يخرج خلال 3 أيام. هذه فرصتنا
هيا، نحن لسنا مرتزقة
و إنه ليس إنسان
لقد قتل أكثر من 50 شخصاً
و أولئك الذين نعرف بشأنهم
رجال، نساء، أطفال، أبرياء
إيدواردو راموس يستحق الموت
كلا
ضحاياه يستحقون العدالة
و هذا ما سيحصلون عليه
فيل : إسمعوا، ها هو راموس
قم بالإعتقال، لوك
نحن لسنا فوق القانون
حسناً، إذهب، إذهب، إذهب
ماذا بحق الجحيم ؟
ماني : كمين ! إنه يهرب
! إنطبحوا
! أنا سألحق براموس
رجل ما : عُلِم
! آآآه
كرانت : آلفيس
لدي فرصة لإطلاق النار
كلا ! لا تطلق النار
! لا تطلق النار
هل أنت متأكد ؟
آلفيس، هل أنت متأكد ؟
نعم
سأتولى أمره
آلفيس : المحقق سيلفا كان مخطئ
راموس بقي في السجن 3 سنين
و بعدها هرب و إختفى
الآن إدارة مكافحة جرائم المخدرات و الشرطة الفيدرالية كلاهما ظنوا بأنه سيرجع
لينتقم من عصابة المارتينز
،لأن شخص ما من داخل العصابة
،و لم نعرف من هو أبداً
أعطانا المعلومة الأولى التي أدت إلى إعتقاله
إذن الأثر الذي قاد إلى غرفة الذعر لبول مكنتي
،ربما قد بدأت بعصابة المارتينز
و إن كان ذلك صحيحاً، إنه على الأرجح يتضمن مخدرات
نعم. كارسيا، نحتاجكِ أن تبحثي من خلال قاعدة بيانات مكافحة جرائم المخدرات
و تجدي إن كان أحد من ضحايانا مرتبط بالعصابة
عُلِم ذلك - أنا حصلت أيضاً على الموافقة من برينتس -
لإحضار صديقي فيل
لديه الكثير من العلاقات في إدارة مكافحة جرائم المخدرات
ربما يستطيع المساعدة
ماذا بحق الجحيم ؟
لا أعرف الآخرين و لكن هذا الرجل
بول مكنتي. أنا أعرفه
لقد كان وسيط لعصابة المارتينز
لقد قام بثني العجلات التي جلبت المنتوج إلى البلاد
جي جي : هل تظن بأنه هو المخبر السري الذي وشى براموس ؟
،لم نعرف أبداً هوية المخبر السري
و لكنه محتمل
إن كان ذلك عمل إنتقامي لراموس
لا أظن بأنه يهم
أي شخص مشترك مع العصابة هو مذنب بنظره
،حسناً، ليس فقط لأنهم وشوا به
هم أيضاً هجروه في السجن
،لذلك هو سيقتل أي شخص متورط
مهما بعدت عن إعتقاله في المكسيك
حسناً، سأدع بينيلوبي تعرف ما وجدنا
أبلغيها تحياتي
إنه ماني
لقد إتصلت به
مرحباً ؟
مرحباً يا رجل
ماني : فيل بروكس
كيف حال نصفك الآخر ؟
إنه هنا بجواري
ما الذي أستطيع أن أفعله لكم يا رفاق ؟
نظن بأن إيدواردو راموس قد عاد
و لكنه في الولايات المتحدة
ذلك مستحيل
ربما يبدو ذلك مستحيلاً
و لكن لدينا 4 جثث تشير إلى ذلك
كلا، أنا أقصد أن ذلك مستحيل
لأن إدواردو راموس ميت
ميت ؟ - نعم -
لقد بقي بعيداً عن الأنظار بعد أن خرج من السجن
لقد ظننا بأنه كان يتوارى عن الأنظار
و لكنني بعدها تلقيت مكالمة بأن إيدواردو راموس مات
لقد قُتِل في سينالوا
طلقتين في مؤخرة الرأس
،و إستمع لذلك
لقد كان هنالك مادة قاصرة في معدته
متى علمت ذلك ؟
قبل أسابيع قليلة. لقد كان من المستحيل تحديد ماهيته
سمعة القتلة بأنهم أشباح
و لكن صديق لي أكدها في سينالوا
و لقد رأيت الجثة بنفسي قبل يومين
سينالوا ليست حتى جزء من ملكية عصابة المارتينز
لماذا كان راموس هناك ؟
من الصعب الجزم
من الممكن أنه كان يختبأ أو يعمل
من برأيك فعل هذا ؟
... العديد من الناس لديهم حافز
،عصابة منافسة، عصابته
بحق السماء، عوائل الضحايا
حسناً، شكراً لك ماني
شخص ما يتظاهر بأنه إيدواردو راموس
نعم، لكن من الذي قد يفعل ذلك ؟
كائناً من يكون فقد قتل القاتل المأجور الأكثر رعباً في المكسيك
بإستخدام إسلوبه ضده
و بعدها فعلها 4 مرات أخرى دون علمنا بالإختلاف
هذا الرجل أكثر خطراً مما كنا نظن
،رجل ما : السلام عليكِ يا مريم، بنعمتكِ الإلهية
الرب معكِ
مقدسة أنتِ بين النساء
و البركة هي ثمرة عطائكِ السيد المسيح
رجل ما : إستمر
لا أستطيع. إنه يحرق
أكمله
السلام عليكِ يا مريم، أم الإله
صلي لأجلنا نحن الخطاة
الآن و في ساعة مماتنا
آمين
آلفيس : مرحباً، إنه أنا
هل كل شئ على ما يرام ؟
أجل. ماذا، الرجل لا يستطيع مهاتفة إمرأته
"في منتصف اليوم فقط ليقول، "كيف الحال ؟
أوووه لوك آلفيس. لقد أصغيت
عملياً، كلا. لقد إتصلت. لم أرسل رسالة نصية
تفوقك سيكافأ بشكل عادل
عند رجوعك المنتصر إلى المنزل
و الذي على أمل يكون قريب
آمل ذلك
ما رأيكِ أن أحضر زجاجة من نبيذكِ المفضل
في طريقي للعودة و أنتِ تطلبين طعام تايلندي
من ذلك المكان في آخر الشارع الذي يبقى لساعة متأخرة من الليل
و نتغطى و نشاهد
الموسم الجديد من برنامجنا المفضل حتى شروق الشمس ؟
ما رأيك لو نقوم بشئ آخر حتى شروق الشمس ؟
نعم، يجب أن أتصل لأتفقد بشكل أكبر
لسوء الحظ، لا يمكن دائماً أن يكون طعام تايلندي و ممارسة الجنس
... إذن، معلقة الجدار من كارسيا
نعم، إمم، أعرف
أين تريد تعليقها ؟
هنالك مساحة كبيرة لطيفة فوق مشغل الإسطوانات
يجب أن تكون هناك
مهلاً، هل أعجبتكِ ؟
لقد أحببتها
... أوه، ذلك
روسي : لقد وقعت جريمة قتل أخرى
هذه المرة في سبرنغفيلد، جنوب آرلنكتن
ريد هناك أصلاً
حسناً
إسمعي، إنه العمل. يحتاجونني. يجب أن أذهب
سأتصل بكِ لاحقاً، حسناً ؟
توخ الحذر. أحبك
أحبكِ أيضاً
آلفيس : ماذا وجدت سبينس ؟
إسم الضحية مايك إيفيرسن
يملك ورشة سيارات و عاش وحيداً
إدارة مكافحة جرائم المخدرات تقول بأنه مهرب مخدرات معروف
لعصابة المارتينز
لذلك حتى و إن راموس ليس رجلنا
يبدو أن المجرم لا يزال
يعاقب ضحاياه لعلاقتهم بالعصابة
هل هنالك أي آثار مقاومة ؟ هل قاوم مايك ؟
لقد فعل، و خلال الشجار، هذا ما حدث
هذا الجزء هنا ليس دم
إنه خليط من مضغ التبغ و لعاب
الغريب أن المجرم إستخدم مادة قاصرة
لمحاوله تنظيفه، و لكنه ترك بعض البقايا خلفه
لقد أخضعتها للفحص خلال كل قواعد البيانات الجنائية المناسبة
أقصد، على أمل أن هنالك تطابق
... إبن الـ
ماذا ؟ - نحتاج الفريق بأكمله -
أعلم من فعل ذلك
إذن الحمض النووي من مسرح الجريمة الأخير يؤكد
بأن مجرمنا هو جيرمي كرانت
لقد كان قناص في إدارة مكافحة جرائم المخدرات الذي عملنا معه أنا و فيل في المكسيك
عندما كنا نطارد إيدواردو راموس
لم نكن مقربين، و لكننا كنا نعرفه قليلاً
لقد تلقى الأوامر بشكل جيد. لقد كان جيداً في عمله
لقد فقدت تواصلي معه بعد المكسيك
نعم، و كذلك أنا
سيمنز : هذا ليس غير شائع بعد مهمة
إذن، ما الذي حدث ؟
جيرمي كرانت ما زال يعمل في إدارة مكافحة جرائم المخدرات
هو يعيش في المكسيك مع زوجته و بناته الإثنتان
واو، لقد كان جار راموس تقريباً
آه، لقد عاش في المكسيك لأكثر من 10 سنين
كلتا بناته ولدتا هناك
... لقد وضع للتو في إجازة إلزامية لـ
يا الهي
زوجته و أطفاله جميعهم قُتِلوا في منزل العائلة
لقد جُبِروا جميعهم على شرب مادة قاصرة
بعد أن تم ضربهم بالنار مرتين في مؤخرة رأسهم
ببندقية عيار 40. لا بد و أنه راموس
أين كان كرانت عندما حدث ذلك ؟
كارسيا : لقد كان خارج البلاد في مهمة
هو إكتشف الجثث
بطريقة ما، لا بد و أن راموس حصل على قائمة
لكل شخص متورط بعمليه إعتقاله
و لقد سعى خلف آل كرانت أولاً
لأنهم عاشوا بالقرب
،بعدها، كان على الأرجح سيسعى خلف سيلفا و رجاله
و بعدها كان سيعبر إلى داخل الولايات المتحدة و يسعى خلفنا
و لكن كرانت وجده أولاً
لقد شخصنا كرانت بأنه أما قاتل مأجور أو منفذ ذو أخلاقيات
و لكنه في الحقيقة كلاهما
إنه منفذ ذو أخلاقيات يتظاهر بأنه قاتل مأجور إنه أفضل غطاء
نحتاج أن نجد جميع من شارك مع العصابة
في المناطق المجاورة
تلك هي وجهته التالية
لقد أعطتنا إدارة مكافحة المخدرات للتو 3 أسماء مشتبه بهم في عصابة المارتينز في منطقة العاصمة
لقد أرسلت لكِ معلوماتهم جميعها للتو كارسيا
أعمل على ذلك. كين رونسن، ستيف بيكنز
كاثلين جينسن
لقد أرسلت لكم عناوين منازلهم و عملهم
فيل، هل تتعرف على أي منهم ؟
كلا
حسناً إذن، يجب أن نفترض بأن جميع الثلاثة لا يزالون في اللعبة
لننقسم و نذهب
نعم، سأبقيك على إطلاع
نعم، يستحسن بك. سوف أبقى بجانب هاتفي
آلفيس : كين رونسن. الشرطة الفيدرالية
ماذا ؟ ما هذا ؟
أين عائلتك ؟
هل الأمر يخص راموس ؟
كلا
إنه شخص أسوأ منه - أسوأ ؟ -
أين عائلتك ؟
في الداخل، إنهم في الداخل
لقد كنت أحادث زوجتي للتو
لقد حزمت حقائبنا. سوف نغادر المدينة
لقد سمعت بأن راموس آتياً
سوف نضعكم أنتم الثلاثة في الحجز الوقائي
حتى يصبح الوضع آمناً
ماني، إنه كرانت
لقد كان جيرمي كرانت طيلة هذا الوقت
كرانت : أعلم ذلك
ما الذي تفعله كرانت ؟
ما الذي فعلته مع ماني ؟
لا شئ. حتى الآن
لقد نسخت رقمه فحسب حتى لا تستطيع تعقب أثره
جيرمي، يجب أن تتوقف
حقاً، يجب أن أتوقف ؟
إفتح عينيك لوك
،لو أنني لم أبدأ و أقتل راموس
كنت ستكون ميتاً بالفعل
إذن، أنت على الرحب و السعة
هذه ليست الطريقة التي نعمل بها. أنت تعرف ذلك
كل ما أعرفه بأن ماني كان على حق
لديك فرصة أن تضع رصاصة
بوغد كـ راموس، تقوم بأخذها
إقبض عليه. ذلك كان الأمر
و ذلك الأمر قد أدى إلى مقتل عائلتي
أنا متأسف بشأن عائلتك
لقد أخذت بثأرك من راموس
،حسناً إذن، ما هي خطتك الآن
هل ستقتل جميع من في العصابة ؟
كلا
فقط كل شخص وشى براموس
كل شخص متورط بالإطاحة
هذا يتضمنني، أليس كذلك ؟
كلا، أنت ستعيش
بنفس الطريقة التي أعيش بها
تتعذب و أنت تعرف
بأن قراراتك أدت إلى قتل الشخص الأحب إليك
جيرمي، كلا
كان يجب أن تدعني أطلق النار آلفيس
! سيمنز : لوك
[باب سيارة يغلق و يبدأ المحرك بالتشغيل]
كارسيا
ليسا : هاتف ليسا. إترك رسالة
هيا. أجيبي على الهاتف
ليسا، إنه أنا مرة مجدداً
أرجوكِ إتصلي بي فحسب أو إبعثي لي رسالة نصية، حسناً ؟
أحتاج أن أعرف أنكِ بخير
إتصل بليسا
ليسا : هاتف ليسا. إترك رسالة
! هيا. أجيبي على الهاتف
تم توجيه مسار ذلك الرقم و تغيير مساره
هذا الرجل جيد، مات
و لكنني حددت هاتف لوك
و هو في طريقه إلى المنزل مسرعاً
إنتظر
سيمنز (عبر الهاتف) : كارسيا ؟
،منزل لوك. أياً كانت تلك المكالمة الهاتفية
إنها تتعلق بمنزل لوك
... لأنه في طريقه إلى هناك و
ليسا. ليسا في المنزل
يا الهي، مات - سيمنز : في طريقي -
حسناً، تحتاج أن تصل هناك بسرعة
و سوف ... و سوف أُعلم بقية الفريق
يجب أن نتعاون جميعنا على ذلك
مرحباً، ما الأمر ؟
لوك و ليسا
ماذا عنهم ؟
لا أعلم، إنه مجرد حدس
و لكنني أظن ... أظن بأن ليسا في مشكلة
مات في طريقه إلى منزلهم الأن
حسناً، سأحضر روسي و جي جي
سنلتقي به هناك
حسناً، يا الهي
يا الهي، أرجوك ليس مجدداً
ها الفريق عانى بما فيه الكفاية
آلفيس : يا الهي
ليسا ؟
! ليسا
أوه، الشكر للرب
ماذا بحق الجحيم ؟
الشكر للرب أنكِ بخير
أنا على ما يرام، ما الذي ... ما الذي يحدث ؟
لقد إعتقدت بأنكِ في مشكلة
لوك
و لكنه لم يعلم بشأنكِ
لوك
ماذا ؟
فيل
أي كلمات أخيرة ؟
إذهب ... إلى الجحيم
ضابط شرطة : الشرطة ! ضع سلاحك أرضاً
لقد قلت، ضع سلاحك أرضاً
و إركع على ركبتيك
و ضع يديك على رأسك
أنا في مهمة
العميل الخاص الإشرافي لوك آلفيس
وحدة التحليل السلوكي للشرطة الفيدرالية
و شارتي في جيبي الخلفي الأيمن
يا الهي لوك
أنا متأسفة جداً
نحن هنا من أجلك يا صديقي
إن كان هنالك أي شئ تحتاجه، اعلمنا فحسب
هل تستطيعين الإعتناء بـ لو لبعض من الوقت ؟
بالتأكيد
لقد كنت قادمة لتوي لأراك
هل نستطيع التحدث ؟
تفضل بالدخول
أعرف ما تريد أن تطلبه مني
و لكنني لا أستطيع السماح لك بأن تبقى تعمل في هذه القضية
أنت هدف محتمل لقاتل مدرب
الآن، أعلم بأنك طلبت مفرزة لحماية
،المنزل من أجل ليسا
و لكن حقيقة الأمر أنك تحتاج واحدة أيضاً
إجراءات عمل ثابتة
أنا أتفهم الأمر
شكراً لتفهمك
و لن يهدأ لنا بال
حتى نُلقي القبض على جيرمي كرانت
أعدك بذلك
هل يمكنني أن أساعدك في شئ
أجل
نعم، أحتاج أن أذهب إلى البيت و أرى ليسا
لقد أرعبتها بشدة
و أحتاج أن أبدأ بإجراء مكالمات هاتفية
و القيام بزيارات
... والدا فيل
، أخويه و أخواته
رفاقه في الجيش و القناصين
الأشخاص في مكتب التحقيق الجنائي
... إممم
أحتاج بعض الحرية لمعرفة تفاصيل هذه القضية
حسناً
لكن عندها سأحتاج مراجعات دورية عنك
بالتأكيد
هل كل شئ بخير ؟
كل شئ على ما يرام
برينتس : جيرمي كرانت قتل أشخاص متعددين
،الآن بعد أن قتل عميل فيدرالي
هو يعرف بأن آلية تنفيذ القانون في الولايات المتحدة سوف تبحث عنه بكامل ثقلها
ريد : نحن نعرف من مواصفاته بأنه ليس إنتحاري
بالضبط. لذلك سوف يختفي
مما يعني بأنه أما سيقوم بالفرار من البلد
أو سينتظر حتى تنتهي العاصفة
إنه قناص لديه مصادر على كل الجانبين من الحدود
صحيح. هؤلاء الأشخاص مدربين لأن يكون لديهم منازل آمنة و دعم
برينتس : حسناً، سنبدأ من هناك
أريد معلومات أساسية كاملة لتاريخ كرانت ... في وكالة مكافحة المخدرات
مهمات، شركاء معروفين، أي شخص أو أي شئ
من شأنه أن يساعد في إبقائه بعيداً عن الأنظار
جي جي محقة، سوف يحاول أن يختفي
،و لكن قبل أن يفعل
لدي شعور بأنه سيريد أن يطلق رصاصة أخيرة واحدة
شكراً لكم يا رفاق
مات أخبرني بما حدث قبل أن يغادر
أنا متأسفة جداً لوك
إذهبي و إحزمي حقيبة
أحزم حقيبة ؟
إنتظر
يجب أن تقول لي ما الذي يحدث هنا ؟
الشخص الذي قتل فيل. لقد كنت أعرفه
عملت معه
و الشرطيان الواقفان خارج الباب
لن يكونوا قادرين على إيقافه
كنت تعرفه ؟
أجل
إسمعي، لدي رفيقي بالوحدة الخاص
سيأتي لأخذكِ أنتِ و روكسي
حسناً ؟ جون و زوجته كارلا يعيشون خارج نطاق الشبكة
سوف تكونين بأمان معهم
سأتصل بكِ عندما يصبح الوضع آمناً
سوف تتصل ؟
ألن تأتي معنا ؟
كلا
لأنك ستطارده
إنظر إلي، حسناً ؟
إنظر إلي فحسب
صديقك المقرب قُتِلَ
و أنا أعلم بأنك تتألم
و لكن لا تفعل ذلك
أرجوك لا تفعل ذلك
يجب علي أن أفعل ذلك
مرحباً
مرحباً، أنا على وشك الإنتهاء من تجميع قائمة
الشاحنات و القطارات التي قد يتمكن كرانت من الخروج من المدينة عن طريقها
رائع. لدي طلب غريب
أحتاجكِ أن تجدي هاتف لوك
حسناً
آه، لوك في المنزل
آآه، إنه ذكي. سيترك هاتفه
... إسمعي، أكره القيام بذلك، و لكن
كرانت ليس الوحيد الذي لديه مهارة
.عندما كان لوك قناص، كان يختفي
ذلك يعني أن لديه هويات مزيفة و هواتف متعددة
أحتاج أن أرى إن كان أي من الهواتف تلك فعال الآن
حسناً. سيستغرق الأمر دقيقة
ماذا تظنين أنه ينوي فعله ؟
برينتس : أخشى بأن لوك ربما سيتولي الأمر بنفسه
آلفيس : ما هذا ؟
دعم. فقط من باب الإحتياط
تحتاج حقاً إلى كل ذلك ؟
نحن نعمل كقناصين
نتعقب أسوأ السيئين
و عندما ننتصر، هذا يسبب بعمليات إنتقام
لدى الحكومة الفيدرالية أنظمة أمان لحمايتنا
نعم، كما لو أن هذا سينقذنا في الوقت المناسب
من غيرنا يعرف بشأن هذا ؟
نحن فقط
ماذا يوجد هناك ؟
هويات جديدة
هذه جيدة جداً
من أين حصلت عليهم ؟
في المكسيك كرانت أخبرني عن صديقه الجيد
الرجل مزور. يعيش و يعمل في هذه المنطقة
كم المبلغ ؟
هذا سوف يغطي تكلفتها
.نصف المبلغ مقدماً، الباقي عند التسليم
كيف أصل إليه ؟
لدي رقمه
الرجل سريع أيضاً
يستغرق الأمر منه ساعة واحدة فقط من البداية للنهاية
و بعدها ستكون رجل جديد كلياً
جي جي : ليس هنالك الكثير من الرحلات
لهذا الوقت من الليل
لدي خيار واحد أو خيارين محتملات
المطار خطر حتى بالنسبة له
به كاميرات من الجدار إلى الجدار
أجل، و لكنه مغرور بما فيه الكفاية
ليظن بأنه يستطيع هزمهم
كارسيا جمعت قائمة بالشاحنات و القطارات
التي تمر من خلال أو تأتي في المنطقة في هذا الوقت من الليل
لدينا 3 خيارات جيدة
و لقد طلبت منها مسبقاً سحب صور كاميرات المراقبة
و قوائم المسافرين
حسناً، تعلمون نحتاج فقط أن
نتراجع قليلاً
و نتوقف التفكير في كرانت
كأنه سائح
نحتاج أن نبدأ بالتفكير في هذا
كأنه، لا أعلم، يحاول أن يهرب نفسه
ريد : في تلك الحالة، يجب أن ننظر على مسارات النقل بالشاحنات التجارية
الأمر سيستغرق وقت و يتطلب تنسيق
و لكنها وسيلة جيدة للخروج من البلد
على الرغم من أنها تحد من خيارات وجهته
حسناً، الآن ماذا عن المياه الدولية ؟
بمجرد أن تكون هناك، تسقط كل الرهانات
تستطيع أن تذهب إلى أي مكان تريده تقريباً
هنالك مرافئ أصغر على نهر البوتوماك
و هنالك الموانئ
حسناً، الإسكندرية هي الأقرب للعاصمة واشنطن، و لكنها صغيرة (مدينة الإسكندرية في ولاية فرجينيا)
،إن أراد كرانت حقاً أن يختلط مع حشد
سوف يتجه إلى بلتيمور
،بقيمة الدولار الإجمالية للبضائع
إنه أكبر تاسع ميناء في الولايات المتحدة
مطارات، مرافئ، محطات الحافلات
حسناً، لنحضر بقية أعضاء الفريق و نبدأ
أي بلد تريد ؟
الشئ ذاته الذي عملته لجيرمي كرانت
لا أعرفه. أعتذر
كلا، أظن بأنك تعرفه
في الحقيقة، أظن بأنك رأيته الليلة
الآن، أين سيذهب ؟
أخبرتك مسبقاً بأنني لا أعلم
حقاً، ليس لدي أي فكرة
أقسم بالرب، ليس لدي أي فكرة، حسناً ؟ أوه هيا يا رجل
إن كانت لديك مشكلة معه، ذلك بينكما أنتما الإثنان
دعني خارج الموضوع
سوف أفعل ذلك، حالما تخبرني بأين هو ذاهب
إنها عملية معقدة
كلا، إنها ليست كذلك
،أما تخبرني و تعيش
أو لا تفعل و تموت
لأنني سأسحب الزناد
إنه متجه لميناء في بلتيمور
فقط لا تقتلني
! كرانت
كارسيا، نحن على بعد دقائق من المرفأ
كارسيا : إستديروا. إستديروا حالاً
جيرمي كرانت في بلتيمور في الميناء
و لكننا إستبعدنا ذلك الميناء مسبقاً
أعلم، و لكن لوك
ماذا عنه ؟
كان لدي حدس بشأن لوك
لذلك جعلت كارسيا تراقب جميع الهواتف
التي إستخدمها خلال أيام تخفيه
في وحدة المطاردة
نعم، كل تلك الهواتف معطلة ما عدا واحداً
و إنه يعطي إشارة عند الميناء
شكراً لكِ كارسيا. سنستدير
لوك
فيل : قم بالإعتقال لوك
نحن لسنا فوق القانون
! سيمنز : لوك
لا بأس
إعطني السلاح
لا بأس
إنهض
لقد أخبرتك بأن يجب عليك ألا تشارك في هذه القضية
نعم أعلم
لقد خالفت أمراً مباشراً
لا يمكنني تجاهل الأمر
لأن رصاصة قد أُطلِقت، مكتب المسؤولية المهنية سوف يأخذ سلاحك
رغم أنني لن أطلب شارتك
و لكنني سأضع قيود ميدانية عليك
،للمستقبل القريب، سوف تعمل خارج وحدة تحليل الشخصيات
،أنت ممنوع من السفر مع الفريق
و سيكون هنالك أيضاً تخفيض رسمي للرتبة
سوف يتم تخفيض رتبتك من عميل خاص إشرافي
إلى عميل خاص
لا شئ من هؤلاء هو بالضرورة دائمي
تستطيع إستعادة كلا الصلاحيات
و لكن لن يكون سهلاً
هل هذا واضح ؟
نعم
جيد
أنت محظوظ لأنك لم تقتله
أو كنت ستذهب إلى الأبد
مرحباً
إنه ليس طعام تايلندي
و لكنني أعرف بأنكِ تحبين ذلك المطعم على الشارع السادس
إعطني سبباً لكي لا أغادر
التهديد قد إنتهى
الوضع آمن
هذا ليس ما أعنيه
... لقد قابلت فيل بروكس في العاشر من آب سنة 2007
بعد هجوم في الموصل (العراق)
عدد الجثث كان مرتفعاً
أعلى ما رأيت في حياتي
... و هنالك فتاة صغيرة
هذه الفتاة الصغيرة ماتت بين ذراعي
فيل كان هناك
... هذا يبدو سخيفاً، و لكن
لقد كان أول شخص أبكي أمامه
و كلانا التحقنا بالحكومة الفيدرالية
عندما ظننا بأنه فقد ساقاه
لقد ... لقد بكينا مرة أخرى
إحياناً، إنها صعبة. تعلمين
هذه الوظيفة
إنه من الصعب إيجاد شخص
تحسين معه بالأمان
أنت بأمان معي
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة