: أغنية ♪ أنا أخبرك ♪
♪ يا فتى، أنت تجلب للمنزل فتاة أخرى في محنة ♪ - بليميث، نيو هامشر -
♪ أنت تتكلم عن الأمر بأسوأ طريقة ♪
♪ و ألا تعرفك والدتك جيداً ♪
♪ ... ألا تعرفك والدتك جيـ ♪
[تتلاشى الخطوات؛ يُفتح الباب]
مرحباً، هذا الكثير للقراءة، حتى بالنسبة لك سبينس
الصف سيبدأ في بداية الأسبوع القادم
و برينتس رتبت الوضع كي أستطيع أن آخذ إجازة
جيد. ما الذي تُدَرِسَهُ ؟
حلقة دراسية عن علم جريمة و عنف القرون الوسطى
لذلك يمكن للمرء أن يقول بأنني متحمس
... إذن، كم مقدار التداخل هنالك بين آه
... إممم كلا، لا تريد أن
في البداية، عنصر المشهد في العنف في القرون الوسطى
يستطيع مساعدتنا في فك شفرة غياب الدوافع في جرائم الحاضر
هل أستطيع أن أسألكم سؤال جدي يا رفاق ؟
هل تظنون ربما يجب علي أن أوفر وسائل بصرية أكثر
فيما يتعلق بالأسلحة ؟
"مثل السيف، السهام، "العربة الحربية لكونراد كايزر
إممم، تعلم، أحتاج أن أجلب بعض القهوة
أوه، هل تعمل ؟ خذ راحتك
في الأساس "العربة الحربية لكونراد كايزر هي سلة من الأغصان
... تضع قدم شخص ما بداخلها
هل أردتِ رؤيتي ؟
بالفعل. على الرغم من أنك كنت تحت المراقبة الوقائية
للشهر الماضي
لقد كتبت في تقريري على قضيتنا الأخيرة
بأنك أبليت بلاءاً حسناً على الصعيد الميداني
لقد تبعت الأوامر و أديت دوراً أساسياً
في إغلاق ملف تلك القضية
إذن أنا خارج الحظر ؟
لقد وضعت طلب رسمي
لإعادتك إلى مرتبة عميل خاص إشرافي تماماً
و لكن العملية تأخذ وقتاً
لذلك ستعمل على قضيتنا التالية مع كارسيا
أتفهم ذلك. هل لدينا قضيتنا التالية ؟
أنا أنتظر تفاصيل الآن
كارسيا : يا الهي، أين هو ؟
بالحديث عن الشيطان
إذن، لقد سمعت بأننا سنعمل كشركاء مختبر
[أصوات إشمئزاز] لايهم. إن إضطررت. أين هو ؟
أين هو من ؟
شكراً لكِ
لقد كان رائعاً، قضاء الصباح معك
ينبغي علي أن أحبس نفسي خارج بيتك بشكل أكبر
تعلمين، لا يجب عليكِ أن تذهبي
أنتِ مرحب بكِ لتبقي، لتتسكعي
تساعدينا في القبض على بعض الأشخاص السيئين
الأشخاص السيئين. هذا أمر خاص بك
لدي يوم عمل مليء
كارسيا : لديك خاتم ؟
لقد إشتريت خاتماً و كان علي معرفة ذلك من بورشيا و ليس منك ؟
... بينيلوبي
إسمع، أعرف بأنني لست إبنتك
و بورشيا ستصبح إبنتك
الفضل يعود لزفافك الوشيك
... و لكنني نوعاً ما مثل إبنتك، لذا - ... بينيلوبي، إمم -
،كريستال خلف ذلك الباب الآن
... مما يعني بأنها تعرف أنك إبتعت لها
خاتم خطوبة
مرحباً بينيلوبي، من الجيد رؤيتكِ
... أوه
ليس هنالك طريقة بأن لا أفسد هذا ؟
أوه، ذلك القط خرج بعيداً جداً عن الحقيبة
،آه، لا أحب أن تكون القطط في حقائب عادةً
و لكن الآن، أنا متأسفة جداً سيدي
أنا متأسفة كريستال
سوف أذهب
أوه دايفيد، لقد أخبرتك مسبقاً بأنني لا أحتاج خاتماً
أنا ... أنا لا أحتاج أي شئ
... أنتِ تحتاجين خاتم. أريد هذا
أريدنا أن نكون مثاليين و مميزين
إنه مثالي و مميز
بالإضافة إلى ذلك، آخر مرة طلبت يدي فيها للزواج
و تزوجتني، لقد كان أمام متقمص شخصية إيلفس
بالله عليك. مقياس متدرج
آسفة على المقاطعة. لدينا قضية
إذهب و إقبض على بعض الأشخاص السيئين
أوه، و حاول أن تعرف إن كان محل المجوهرات لديه سياسة الإسترجاع
برينتس : رئيس قسم الشرطة في بليميث، نيو هامشر طلب الحصول على المساعدة
كريس و كيلن بتلر قُتِلوا في منزلهم الليلة الماضية
ما هي النظرية الحالية ؟
سرقة، إغتيال، إقتحام منزل
ماعدا أن هنالك مشكلة هنا
آل بتلر كان لديهم طفلة صغيرة ... روبي
يبدو و كأنها إختُطِفت
هل تم تنشيط فريق التدخل السريع التابع لمكتب قضايا إختطاف الأطفال بعد ؟
سوف يقابلوننا عند الهبوط في نيو هامشر
ريد : وفقاً للإحصائيات، معظم حوادث إختطاف الأطفال تُرتَكب من قبل شخص قريب من العائلة
إنه على الأرجح صديق أو أحد الأقرباء
قسم شرطة بليميث يقومون بجمع تلك الأسماء في هذه الأثناء
جيرو : فتاة في الثامنة من العمر تتطلب جهداً كبيراً
ستقاوم. ستبكي
إن كان لديه تخيل ما بشأن روبي و ظهرت بأنها ... لا ترتقي للتوقعات
روبي ستكون في خطر كبير
،روسي : عندما يتعلق الأمر بأطفال مفقودين الـ 24 ساعة الأولى هي الـ 24 ساعة الوحيدة
برينتس : هذا المجرم مُنَظَم، متناسق
لقد دخل إلى المنزل، قتل شخصين و خرج
مع طفلة صغيرة من دون أن يُكتشَف
،إن كان سيقتل روبي
سوف يحرص على ألا نجدها، و لا يمكننا السماح بذلك
سننطلق. ليس في غضون 20 دقيقة. الآن
عقول إجرامية
الموسم الرابع عشر // الحلقة الثامنة عنوان الحلقة : آشلي
".روسي : "عندما يكون لديك طفل، فإن العالم يكون لديه رهينة
إرنست هيمنكواي
أين وصلنا بشأن إستجواب العائلة و الأصدقاء ؟
،برينتس : آل بتلر ليس لديهم عائلة في المنطقة
و جميع من عرفهم تطوع للمجيء
لقد طلبنا من الشرطة المحلية أن تُجري إختبار كشف الكذب لكل المُستَجوَبين
إجراءات تشغيل موحدة في كل قضايا إختطاف الأطفال
أي شخص يقول "كلا" يبرز. من قال كلا ؟
،برينتس : لا أحد. سوف ندقق المُستجوَبين عندما نهبط
و لكن في الوقت الراهن، لننظر في النظريات الأخرى
حسناً، لا يوجد إشارة لإقتحام. لم يؤخذ أي شئ
إذن ... نستطيع أن نُخرج السرقة المصحوبة بقتل من حساباتنا
،و كذلك طلب الفدية. إن كان قد أخذ روبي من أجل المال
كان سيترك أحد والديها على قيد الحياة لدفعها
من الممكن أن يكون إنتقام. الأب كان محامي دفاع عام
من الممكن أنه أغضب الزبون الخطأ
مع ذلك، لن يكن لديه سبب لأخذ طفلة صغيرة
يجب أن نتحقق من سجل المعتدين جنسياً، نستثني
أي متحرشين للأطفال في المنطقة
شخص ما من الحي ربما كان يراقبها
ريد : تعلم، نحن قطعاً يمكننا بل و ينبغي علينا
و لكن الأمر لا يناسب حقاً شخصية متحرش الأطفال
هم يميلون لأن يكونوا جبناء منطويين
الذين لن يكون لديهم الجرأة أن يقتحموا منزل و يقتلوا والدين
هم يأخذوا أطفالاً عندما يكونون وحدهم
تارا، جي جي، سوف تستلمون الإستجوابات
دايف، ريد، إذهبوا إلى مكتب الطبيب الشرعي
أنا و مات سوف نذهب إلى مسرح الجريمة
في الوقت الراهن، لنركز على جميع من كان يعرف آل بتلر
مدينة بليميث، ولاية نيو هامشر
إمرأة ما : كيلن بتلر. هنالك طلقة نارية واحدة في جبهته
أُطلِقت من مسافة قريبة، إستناداً إلى مدخل الجرح
التخلص من الأب أولاً، يقضي على الخطر الأكبر
إطلاق النار على الوالد كان سيوقظ المنزل بأكمله
ما مقدار السيطرة التي خسرها بقتله الأم ؟
دكتورة برينتوود
هل نستطيع أن نرى كريس بتلر رجاءاً ؟
آه ... أُطلِق النار على كريس 3 مرات في الجانب الأيمن من جسدها
روسي : حسناً، لنتحدث عن هذا الأمر
الأم تستيقظ، تحاول الهرب من المجرم، تُصاب بـ3 طلقات نارية
هذا الرجل أكثر بروداً حتى مما تصورنا
أكثر بروداً ؟ هذا ليس بارداً ؟
،ريد : إنه كذلك، و لكن إن كان مجرمنا يعرف العائلة
،و التي هي نظريتنا الحالية
لذا سيكون من الصعب بالنسبة له أن يسحب الزناد
ربما هدفه أوسع، يُغطي الجثث كإشارة للحزن
و لكن هو لم يكن لديه مشكلة. لقد راقبهم وهم نائمين
و بعدها سحب الزناد من دون تردد
لقد علمنا بالضبط ما كان يريد، و ذلك كان روبي
مهلا، برينتس ؟ هلا ألقيتي نظرة على هذه ؟
إذن لقد ألقيت نظرة على بقية المنزل
شئ لم يكن صحيحاً
... تارا أخبرتني بأن كريس كانت لديها مشاكل
مشاكل مالية، على وجه التحديد
"لم تستطيع التوقف عن الضغط على زر "ضع طلبك الآن
هوس المشتريات ... إضطراب التسوق القهري
هذا الفستان لوحده يساوي نصف مُرَتَبي
حسناً، لقد إعتبرنا أن الأب كان لديه أعداء
ربما نحن ننظر على الوالد الخطأ
ربما هذا لعب دوراً في سبب أخذ المجرم لـ روبي
أجل، و لكننا مازلنا في نفس المكان
لِمَ يأخذ روبي بسبب هذا ؟
حسناً، إن الأمر يعتمد على مدى سوء ديونهم
إذن، إلى أي درجة ساء الأمر ؟
... حسناً، يا رفاق، إذن يبدو و أن
آه، آه، آه، إممم
يبدو و أن كارسيا لديها بعض الأشياء لتخبركم بها
،إممم. كنت على وشك أن أقول الشئ ذاته الذي كان سيقوله لوك
و لكن بأكثر جرأة، ذكاء و فصاحة
إذن، كريس بتلر كانت بالتأكيد لديها مشكلة
،لا أعرف متى كان لديها الوقت لتأكل
ناهيكم عن الإحتياج للمال من أجل الطعام
... تلك أحذية فالنتينو كارافاني التي إشترتهم
يا للهول ! ليست رخيصة
،لقد كانوا يستخدمون قرضهم الثالث
و لقد أخلوا مدخرات التقاعد لكيلن
حسناً، ربما آل بتلر إقترضوا مالاً من الناس الخطأ
و هذا أدى إلى مقتلهم
آلفيس : لقد تحققنا من ذلك مرتين
القروض التي أخذوها كانت جميعها فوق الشبهات
المصارف ربما قامت بتمزيق تقييم الجدارة الائتمانية لآل بتلر
و لكن هذا كل ما في الأمر
و أنا و جي جي تحققنا مرتين من إستجوابات
كل شخص في هذه المدينة
لا أحد لديه الوسيلة، الدافع أو الفرصة لذلك
برينتس : حسناً إذن، نحن نسبق الأمور
لنعيد التفكير بالقضية من خلال شخصية شخص غريب
المبدأ الأول ... كيف يفعلها ؟
لا يوجد دخول إجباري لذلك هو لم يقتحم
ربما كان لديه مفتاح، أو أنه عرف أي نافذة كانت غير محصنة
و لكنه عرف بالضبط أين كان كيلن، كريس و روبي في المنزل
روسي : خطته هذه كانت دقيقة
ذلك صحيح. إذن، ما الذي يفعله هذا المجرم ؟
قبل أن يقتل، قبل أن يختطف، ما الذي يفعله ؟
إنه يراقب
برينتس : هذا صحيح. إنه يراقب، يدرس، ينتظر
المبدأ الثاني ... بينما هو يراقب، ما الذي يراه ؟
سيمنز : صناديق ... تأتي إلى المنزل
على الأرجح الزوج و الزوجة يتشاجرون من أجلها
أجل، إذن ربما لهذا السبب قام بأخذ روبي
يظن بأنه ينقذها
لويس : و لكن عند ذلك هو لم يراقب فقط من خارج المنزل
أقصد، هو كان ليراقب حياتهم بأكملها
كان ليبني قضية يبرر بها وصوله إلى هذا الحد
برينتس : و لقد فعل ذلك. نحتاج أن نفعل الشئ ذاته
،أريد تفصيل كامل لعادات و روتين العائلة
لأن أي مكان قد ذهبوا إليه، هذا المجرم ذهب إليه أيضاً
إمرأة ما : هل أستطيع مساعدتكم ؟
العملاء برينتس و روسي من الشرطة الفيدرالية. هل أنتِ المديرة ؟
أجل. هل هذا بشأن آل بتلر ؟
أجل. لقد كنا نبحث في تاريخ بطاقة ائتمانهم
و يبدو و كأنهم أتوا إلى هنا كثيراً
لقد فعلوا. كريس فعلت
كانت تأتي هنا حوالي 3 مرات في الإسبوع
كانت تطلب كوباً من القهوة و في بعض الأحيان رجل كعكة الزنجبيل لتأخذها لإبنتها
هل كان هنالك زبائن آخرين يأتون في نفس الوقت ؟
أعني، يجب أن أبحث في الوصولات و لكن ربما
فتاة (تبكي) : معذرةً ؟
روبي ؟
هو يقول بأنكِ والدتي الآن
برينتس : روبي. أووه -
دايف، إلى الخارج ! هل تستطيعين أخذها ؟
برينتس : لقد إسترددنا للتو روبي بتلر
أحتاج إلى إغلاق تام على بعد ميل واحد لقد أوصلها للتو
لا شئ. لا يوجد أحد غير طبيعي. لقد هرب
بالتأكيد يفعل
لقد حرص على أنها بأمان، و بعدها هرب فحسب
لأنه خطط لذلك أيضاً
لويس ستتلقى سيارة الإسعاف في المستشفى
ستُعلمنا إن إستيقظت روبي
الطفلة المسكينة لا تملك حتى والديها ليجلسوا بجانب سريرها
على الأقل لديها تارا
لا توجد صدمة جسدية أو جنسية
ما نجت منه هو ما أرهقها
و لقد كنتِ محقة بشأن المجرم
هو يظن بأنه ينقذها
ما الذي جعلها تقوله ؟
أنتِ والدتي الآن
لقد إعتبر بأن آل بتلر غير جديرين، و بعدها وضع روبي مع شخص
هو يظن بأنه يستحقها، مثلها
إنها تُلقي نظرة لترى إن كان أي من الزبائن ... ربما يكون المجرم، و لكن
أوه، لن نكون محظوظين لهذه الدرجة
لقد دفع نقداً
نحن في مشكلة
أجل، أعلم ذلك
إنه في مهمة
إنه ليس منقاد برغبات أو دوافع
... و المواصفات تُخبرنا بأن رجال كهذا
ليس لديهم فترة إستراحة
هو ربما يتوقف بـ روبي
ربما، إلا أنه فعل كل شئ يريده و نجح في الهرب
حدسي يقول بأنه يراقب عوائل أخرى
و ليكن الرب في عونهم إن كان يعتقد بأنهم مقصرين في حق أطفالهم
! نايومي ... إهربي
... إمرأة ما، (في جهاز النداء) : دكتور هيوستن
قتل زوجين آخرين ؟
برينتس : الليلة الماضية. كارتر و جولي شو
هل تم إختطاف أي أطفال ؟
إبنتهم نايومي، بنفس عمر روبي
،حسناً، إن إلتزم بنمط
هو على الأرجح سيحاول أن يضعها في منزل آخر مثلما فعل مع جاين
و لكن لماذا جاين ؟ كيف يأخذ ذلك القرار ؟
يحب أن يراقب. لقد راقب جاين و هي تهتم بالناس
في المقهى الخاص بها
بالنسبة لمجرمنا، إنها أم أكثر إستحقاقاً
،بالتحدث عن الأمر، جاين أرادت أن تأتي و تطمئن على روبي
و لدي نوعاً ما فكرة غير إعتيادية عن كيف تكون ربما قادرة على المساعدة
حسناً، إبقني على إطلاع، و لكننا نحتاج إلى نضبط الساعة على نايومي
يجب أن تكون تركيزنا الآن
أجل، سأفعل ذلك
[إمرأة تتحدث بشكل غير واضح في جهاز النداء]
لم قد يفعل شخص ما ذلك ؟
لطفلة صغيرة ؟
،لقد قلتم أنتم بأن هذا الرجل قد أتى إلى متجري
،و لكنني كنت أفكر بشدة محاولة أن أكتشف من هو
و لكنني لا أعلم
كل زبائني المعتادين ... إنهم لطفاء
هذه مدينة رائعة، نحن أشخاص جيدين
نحن لا نفعل أشياء كهذه هنا
هل جلبتِ الذي طلبته ؟
لقد فعلت
... أنا لا أفهم، و لكن
،أعلم إنه يبدو غريباً، و لكن من كل الحواس الخمس
،حاسة الشم هي الأقوى
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالذكريات
،تستطيع إيقاظ اللاوعي و في بعض الحالات النادرة
توقظ حتى الفاقد للوعي
دعينا نحاول
أجل
أوه ! إنها لا تزال ساخنة
لقد قالت والدتها، بأنها كانت المفضلة لديها
إذن، ماذا يحدث الآن ؟
ننتظر
... آآآه
لويس : مرحباً روبي، هل تشمين ذلك ؟
مرحباً
أنتِ بأمان
أين والدتي ؟
،ريد : لقد كنا ننظر بشدة على العائلات
لدرجة أننا فوتنا الترابط الأكثر وضوحاً ... الجينات
و لكن العوائل ليسوا مترابطين
ليس لديك أدنى فكرة كم أنت محق
خذ على سبيل المثال كيلن و كريس بتلر
والديَ روبي كلاهما لديهما عيون خضراء
روبي أيضاً لديها عيون خضراء، و لكن إحدى عيناها فيها بعض الفوارق الدقيقة في اللون
إنها نتيجة حالة تُدعى بالتباين اللوني
إنها جينية، و لم يتشاركها أي من الوالدين
لذلك إستمررت بالبحث، و عائلة آل شو تحكي نفس القصة
خصوصاً، فصيلة دم الفتيات لا تطابق أي من الوالدين
... و لكن ذلك مستحيل. فصائل الدم يجب أن تكون مشتركة إلا إذا
إلا إذا كانوا غير مرتبطين
التفسير الأكثر ترجيحاً بأن كِلا الفتيات متبنيات
روسي : لماذا لم تجد كارسيا هذا ؟
لم تكن تعرف بأنها يجب أن تبحث عنه. إنها مدينة صغيرة
ربما الوالدين لم يريدوا بناتهم أن يشعروا بأنهم منبوذين
و لكن بشكل ما المجرم عرف هذا
ذلك الدافع الذي يقوده
إنه ينقذ فتيات متبنيات في الثامنة من العمر
نحتاج أن ننشر الوصف
نحن نبحث عن رجل في أواخر العشرينات من العمر إلى أوائل الثلاثينات
إنه ذكي، يتمتع بلياقة بدنية و دقيق
لديه وسواس قهري
نعتقد بأن هذا المجرم يختطف فتيات متبنيات في الثامنة من العمر
في محاولة لوضعهم في منزل آخر
الآن، خطة محددة كهذه تخبرنا بعض الأشياء عنه
أولاً، نحن نعتقد بأن المجرم كان متضرر بشدة و بشكل سلبي
من نظام التبني
إنه من المحتمل هو نفسه كان مُتبنى
في آخر إحصائيات، 16% من جميع القتلة المتسلسلين الذي استُجوِبوا من قبل وحدة التحليل السلوكي
كانوا مُتبنين
،و لكن نظراً للعاطفة التي أظهرها لـ روبي
نحن نظن بأنه من المرجح أكثر أنه عرض طفله/طفلته للتبني نفسه
روسي : إبنته كانت معرضة لأذى حقيقي أو مُتصوَر
على أيدي والديها بالتبني
،لكي يقوم بإستهداف روبي و نايومي
،نحن نعتقد بأن المجرم يعمل داخل نظام التبني
لذلك هذه هي مجموعة المشتبه بهم الأولى التي نحتاج أن نستثنيها
ريد : إن إلتزم مجرمنا بخطته المركزة على مهمته
سوف يحاول أن يضع نايومي في منزل آخر
من المرجح مع شخص يعرف عائلة آل شو
إن كنا نستطيع التعرف على هذا الصديق، القريب، أو الغريب ،الذي يختاره لـ نايومي
نستطيع أن نتقدم عليه
برينتس : نود أن نُبقي الإستراتيجية الإعلامية
بسيطرة محكمة قدر الإمكان
ريد : لسوء الحظ، عندما تنتشر معلومات
،عن أماكن رمي جثث قاتل النهر الأخضر
،القاتل رأى التغطية الإخبارية، غير طريقته
و لقد أخر التحقيقات لإسابيع
،أفضل طريقة لإنقاذ نايومي و القبض على المجرم
هي الحرص على أنه يلتزم بالخطة
شكراً لكم جميعاً
هل كل شئ على ما يرام ؟
أفضل من ذلك. روبي تتكلم
... إذن أنتِ لا تعرفي الرجل الذي أخذكِ، و لكن
قلتِ أنه كان نوعاً ما طويل
حسناً
هل تتذكرين ما الذي قاله لكِ ؟
لقد قال بأنني يجب أن أرتدي الثوب
لا يمكن أن أجعله يتسخ أو أخلعه
و كان يجب علي أن أقول ذلك الشئ
أنتِ والدتي الآن" ؟ ذلك الشئ ؟"
حسناً، الشرطة لديهم الثوب الآن
... و روبي، كل شئ أخبرتني به
هو مفيد حقاً
هل هو خطأي ؟
أوه، عزيزتي، كلا
... كلا، إسمعي
لا شئ من هذا خطأكِ
أنتِ فتاة صغيرة، و إنكِ رائعة
لقد فعلتِ كل ما هو صائب
الرجل الذي فعل ذلك ... إنه خطأه
كل شئ
الآن، وظيفتكِ الوحيدة هي التحسن
و عدم القلق، لأنه من واجبي حمايتكِ
و أعدكِ بأنني لن أدع أي شئ يحدث لكِ
حتى يصلوا جدتكِ و جدكِ من فلوريدا
إتفقنا ؟
حسناً
هلا تبقين معي حتى يأتوا ؟
بالطبع
لا أفهم كيف يمكن أن يحدث ذلك
أجل. و لا نحن، سيد كرانم
لذلك طلبنا منك المجيء إلى هنا
لقد تحققت من آل شو، هل ذلك صحيح ؟
أجل. أقصد، هذا عملي كمشرف إجتماعي
أحرص على أن كل شئ آمن
و مناسب بالنسبة لطفل
،و بعدها أقدم توصية للتبني
و آل شو تحققوا من كل صندوق
لقد كانوا والدين محتملين رائعين
الرجل الذي يقتل هذه العوائل
يعرف هذا النوع من التفاصيل الدقيقة
التي قد تكشفها كجزء من عملك
هل تستطيع التفكير بأي شخص في مجالك
من قد يستغل ذلك ؟
كلا، بالطبع لا
نحن خط الدفاع الأول و الأخير
هؤلاء الأطفال يعتمدون علينا
حسناً، شكراً لك على وقتك
حسناً. إذن المرة الأولى
،التي دخلنا فيها هنا، ظننا بأن الأب غفى على الأريكة
و هو يشاهد "قناة الرياضة" أو ما شابه
و الأم ذهبت إلى النوم
أجل، و الذي هو خارج نمط مجرمنا
كان يجب عليه أن ينتظر حتى يكونوا معاً نائمين في السرير
كان سيكون لديه سيطرة أكثر
حسناً، أنا أظن بأنه لم ينتظر لأنه لم يستطع
إلقِ نظرة على هذا
ملابس للتغير، بدلة و ربطة عنق
هنالك فرشاة أسنان و معجون أسنان
في حمام الضيوف
الآن، كان لدي أصدقاء قد تم طردهم من السرير مرات كثيرة
لأعرف كيف يبدو ذلك
أظن بأن كارتر شو كان ينام على الأريكة
حسناً إذن، آل شو كان لديهم مشاكل زوجية
لذلك السبب كان عليه أن ينقذ نايومي
،هذا صحيح، و لذلك هذا يجعل تحليلنا أكثر تعقيداً
... و الرجل ... مفتش المنزل الذي تحدثتِ إليه للتو
لما كان ليعرف هذا أو إدمان التسوق
إذن ربما وظيفة المجرم في نظام التبني هي فقط
،طريقة دخوله
،لكن عندما يختار عائلة
،لن يتوقف حتى يشعر بأن له ما يبرره
بقتلهم
إسمعي، لقد راجعنا جميع الأخصائيين الإجتماعيين
إنهم بريئين. أي أدلة أخرى لدينا
في داخل نظام التبني ؟
كارسيا : إنه جهد كبير نوعاً ما. هنالك الكثير
الأشياء لأخذها بعين الإعتبار
على سبيل المثال، هل كنتم تعلمون بأن
هنالك مصمم ديكور منزلي للوالدين المحتملين ؟
هذا شي حقيقي. إنه ليس بشئ
،نحتاج النظر فيه حالاً، لا أعتقد
و لكنه شئ حقيقي
،أعلم بأنكِ مشغولة للغاية
و لكن هنالك بحث واحد آخر نحتاجه
أوه كلا. أعطني كل الأشياء
أعمل بشكل أفضل عندما أكون فوق طاقتي. قل لي
آل شو و آل بتلر ربما لم يكونوا
أول ضحاياه
ربما المجرم قتل الوالدين
الذين تبنوا إبنته أولاً
سيدي، أظن بأن عقولنا ربما إندمجت
،لأنني ألقيت نظرة على ذلك مسبقاً
و ليس هنالك عنف في أي من ملفات التبني
التي سحبتها في الولاية
حسناً، كان الأمر يستحق المحاولة
لا يزال من الممكن أن يكون. ربما فعلها بطريقة
لم تبدو كجرائم القتل الأخرى
تعنين، كأنه حادث ؟
تفكرين في كل الأشياء، إيميلي برينتس
لهذا السبب أنتِ الرئيسة
... سوف أخبركِ مباشرة
برينتس : كارسيا ؟
خبر عاجل : تم العثور على روبي سليمة ... يجلس خارج مقهى كالدي
كارسيا : شغلوا التلفاز
آه، أخبار بليميث المحلية
المراسلة : نحن الآن مع السيدة جاين آرجر
... سنرى إن كانت متفرغة اليوم
! رجل ما : ها هي ذا
جاين آرجر، لماذا ترك القاتل
روبي بتلر معكِ ؟
المراسل الثاني : لقد سمعنا بأن روبي ما زالت في المستشفى
و إن الشرطة الفيدرالية مشاركة في القضية
هل ستزورينها ؟
سيدة آرجر، هل تعرفين الفتاة الثانية
التي إختُطِفت ... نايومي شو ؟
... جاين : كلا، أرجوكم فقط
لقد كشفوا للتو أن جاين ليس لديها روبي
مثلما خطط
إن رأى المجرم هذا، سوف يتحول
هم ربما قد عرضوا نايومي للقتل للتو
حسناً. إذن، ها نحن ذا
... جاين آرجر لن تتزحزح
! كلا، كلا، كلا
مرحباً - أوه، مرحباً -
لقد رأيت تلك النظرة الطويلة من قبل
حسناً، كل هذا العمل، كله يذهب هباءاً
طالما نحن في أخبار الساعة السادسة
أجل. لقد سمعت بأن شخص كان لديه عرض زواج قد أُفسِدَ اليوم
نعم. ذلك لم يسر كما كان مخططاً له
آسفة
أنا أحاول فقط أن أبهجك
تفضلي. أعلم بأنكِ تريدين أن تقوليها
أوه. إذن إن كنت ستتزوج زوجتك الثالثة للمرة الثانية
ما سيكون لون الثوب لذلك ؟
هه. أعترف بأنني نفسي كنت أتسائل عن ذلك
إذن، كيف ستتقدم بطلب الزواج ؟
لا أعلم
أريده فقط أن يكون مثالي
حسناً، لا تنتظر كثيراً
... تعرف ذلك القول القديم
يخطط الإنسان، يضحك القاتل المتسلسل
مرحباً يا رفاق. لقد وجدنا شيئاً
كارسيا حصلت على معلومة عن روبرت و آليس كارسن
،قُتِلوا قبل إسبوعين و نصف
أُطلِق النار عليهم في سيارتهم خارج حدود الولاية
إسلوب مختلف، ولاية مختلفة
كيف نعرف بأنهم مرتبطين بهذه القضية ؟
لأن هنالك صورة على موقع التواصل الإجتماعي
لإبنتهم المتبناة
ترتدي نفس الثوب الذي لبسته روبي
هذه آشلي كارسن، عمرها 8 سنوات
روبي و نايومي ربما يكونون بدائل لهذه الفتاة الصغيرة
ما الذي حدث لآشلي ؟
آشلي توفيت العام الماضي. كان لديها عيب خلقي في القلب
لقد إنهارت في المنزل
لقد كان من المستحيل أن يعرف أي شخص ذلك
و لكن ذلك لم يهم بالنسبة لمجرمنا
كان سيحمل الوالدين المسؤولية على أية حال
نحتاج إلى إسم الوالد الحقيقي
،كارسيا تقوم بالبحث عن ذلك الآن
و لكن لم يكن هنالك شئ في سجلات التبني
حسناً، لا بد من وجود سبب لذلك
من سهل عملية التبني ؟
آه، أصدقاء و عائلات مركز التبني
مالكهم سكوت ترومان، إنه في طريقه إلى هنا الآن
أين نحن ذاهبين ؟
إلى المنزل. سوف نذهب إلى المنزل، آشلي
هل يمكنك أن تعطيني شيئاً لآكله، أبي ؟
أنا جائعة
نايومي : أرجوك سيدي. أنا حقاً جائعة
شكراً لك
المجرم : هل تريدين الفستق أو اللوز ؟
نايومي : لدي حساسية منهم
كلا، ليس لديكِ - بلى، لدي
أنت تؤذيني
المجرم : إمم، مرحباً
مرحباً. هل فاز فريق سيلتكس اليوم ؟
أجل. لقد فوتنا المباراة
آه، أجل، بمقدار 18 نقطة على ما أظن
فريق سيلتكس لم يلعب اليوم
آشلي، إذهبي و إنتظري في السيارة
... إسمي ليس - ! إصعدي إلى السيارة، آشلي -
إسمع يا رجل
لقد أخبرتكِ بأن تصعدي إلى السيارة
روبرت و آليس كارسن
لقد أُطلِق النار عليهم في سيارتهم قبل إسبوعين
إذن، أنت تتذكرهم ؟
بالطبع
لقد ساعدت بوضع آشلي معهم
و بعدها عندما ماتت آشلي، ذهبت إلى جنازتها
لقد كان لديهم واحداً من تلك الفيديوهات عن حياتها، تعلمون ؟
ما زال لديهم الموقع الألكتروني موجود
حتى لا ينساها أي أحد
من كان والدي آشلي الحقيقيين ؟
الأب مشتبه به في سلسلة من جرائم القتل
لقد سُلِمت آشلي طواعية إلى المستشفى
بواسطة والدتها
لقد إدعت بأن الأب متوفي
و طلبت خصيصاً بأن كل التفاصيل تبقى سرية
... تستطيعون التحقق من المستشفى، و لكن
حسناً، سأتولى الأمر
هنالك نظرية أخرى نسعى إليها
هل هنالك أي شخص في شركتك يمكنه الوصول
إلى سجلات التبني، خصيصاً حياة
العوائل الذي تبنوا ؟
حسناً كلا، و لكن ... عندما إتصلت
بشأن آل كارسن، لقد جلبت طلب التبني خاصتهم
... لا أعلم إن كان يساعد، و لكن
ما هذا ؟
"إنه يدعى "دليل
إنه، لعدم وجود كلمة أفضل، أداة المبيعات
حتى يظهروا الآباء المحتملين بشكل جيد للأمهات الحقيقيات
لقد وضع آل كارسن منزلهم بأكمله هنا
الباحة الأمامية، الفناء الخلفي
الأبواب، النوافذ، كل شئ
هل ذلك مهم ؟
المجرم يراقب ضحاياه
أظن بأنه يستخدم هذا كخريطة طريق لفعلها
حسناً إذن، آل بتلر و آل شو كلاهما إستخدما
شركات تبني مختلفة
و لكن تلك الشركات قامت بعمل كتب الدليل
أجل، و ألم تعلم ؟
نفس المقاول المستقل جوردن هالوران
قام بعمل كتب الدليل كلاهما
برينتس : نحتاج عناوين منزله و عمله
أوه، إنتظروا. لن يكون في أي من المكانين
إنه يتنقل
لقد وصلني بلاغ بعملية قتل في محل وجبات سريعة
خارج مدينة كامبتن
القاتل معه طفلة صغيرة
ريد : تلك قطعاً نايومي
لقد غير شعرها وألبسها الثوب
إنه لا يحاول أن يضعها في منزل آخر مطلقاً
إنه يحاول إعادة تشكيلها إلى آشلي
إنتقاله من الممكن أن يكون خطة للهرب
و مدينة كامبتن ليست قريبة منه
إلى أين يتجه ؟
حسناً، لنعود إلى البداية
،من وجهة نظره
سُلِمت آشلي إلى المستشفى رغماً عن إرادته
لذلك هو دخل في نظام التبني
جيرو : صنع كتب الدليل من أجل أن يبحث
عن إبنته
،كتب الدليل قادته إلى آل كارسن
آل بتلر، و آل شو
جميعهم كان لديهم فتيات صغيرات من الممكن أن يكونوا إبنته
سيمنز : عندما تموت آشلي، هذا يفقده صوابه
هو يجب أن ينقذ الأخريات
تلك الخطة لن تنجح بعد الآن و الفضل يعود للإعلام
الآن هو يرى نايومي كآشلي
يريد إسترجاع إبنته، و لكنه أكثر من ذلك
يريد إسترجاع حياته القديمة
الحياة التي لم يستطع أن يعيشها عندما ولِدت
السياج الخشبي الأبيض، الزوجة المحبة، الوحدة الأسرية
الأم الحقيقة. هذه هي القطعة المفقودة
جيرو : لقد تحصلت للتو على تلك المعلومات من المستشفى
برينتس : تلك هي وجهته التالية
هو أما سيحاول أن يجعلها مثالية
و يجعلها الأم التي يريدها، أو هو سيقتلها
حسناً، بيكي هيوز. إنها الأم
حسناً. نحتاج أن نصل إليها قبل أن يفعل هو
مرحباً ؟
مرحباً أمي
ماذا ؟ من أنتِ ؟
هذا ما طلب مني أن أقوله
من ؟ من طلب منكِ القول ؟
مرحباً بيكي
جوردن ؟
... ما الذي
ما الذي تفعله هنا ؟
ماذا تعني ما الذي أفعله هنا ؟
هذا منزلنا الآن
!ماذا ؟
أنا، أنتِ و آشلي
سنكون عائلة واحدة سعيدة
برينتس : تفضلي كارسيا
كارسيا : حسناً. لقد حددت هواتف جوردن هالوران و بيكي هيوز، و هما فوق بعضهم البعض
كلاهما في بيتها
ماذا نعرف عن تواصلهم السابق ؟
هل بقوا على تواصل ؟
كارسيا : كلا، كلا. لقد قطعت تواصلها معه
قبل 8 سنين عقب التسليم الطوعي
لم يكن هناك تواصل هاتفي، أو على وسائل التواصل الإجتماعية، لا شئ
روسي : إنه في حالة هروب من الواقع تامة و لكنها ليست كذلك
هذا لن يكون جيداً إن لم تجاريه
ربما نستطيع أن نستخدم ذلك لمصلحتنا
كارسيا، هل تملك بيكي هيوز تلفاز ذكي ؟
تلفاز ؟ آه، حسناً. لا أعرف
سأعود إليكِ من أجل هذا
روسي : ما الذي تفكرين فيه، إيميلي ؟
إنه يريد إسترجاع آشلي. فلنعطها له
سوف أحتاجكِ أن تبقي معي، كارسيا
الآن، إجلسي هنا
حسناً، أين قلتِ البطاقات كانت ؟
هل لعبة "الخادمة العجوز" تبدو جيدة ؟
"أحب لعبة "الخادمة العجوز
إسمعي. لقد كنت أنتظركِ أن تصبحي كبيرة بما فيه الكفاية
لأعلمكِ هذه آشلي
جوردن، هذه ليست آشلي
أنا ... أنا متأسفة، و لكنها ليست كذلك
لم نكن نعمل، أنا و أنت
لقد كنت تصبح أكثر لؤماً
،أعلم بأنني آذيتك بعدم إخبارك بآشلي
... لكن ذلك لا يعني بأن يمكنك
الوالدين يتشاجروا. لذلك الأطفال
يحتاجون إلى رؤية بأنهم أيضاً يسامحوا بعضهم البعض
أنا أسامحكِ
هذه هي طريقة اللعب
سأقوم بتوزيع الأوراق
2, 2, 3
! بيكي : آآآه ! آآآه
! إنخفضوا
سيمنز : إرمِ السلاح أرضاً، جوردن
! جوردن : كلا! لا أحد سيأخذ عائلتي
برينتس : أنت لا تريد أن تفعل هذا جوردن
هذا لن ينتهي بالطريقة التي تريدها، صدقني
إخرسي فحسب ! هلا تخرجوا من هنا رجاءاً ؟
روسي : إسمع جوردن
ركز عينيك هنا
لنتحدث قليلاً فقط
كلا، لن أتحدث بأي شئ
لا أحد سيأخذ آشلي مني مرة أخرى
إسدي لي معروفاً جوردن
إنظر إلى التلفاز
إنها خدعة
هذه ليست خدعة
إلقِ نظرة فقط
برينتس : إبدأي كارسيا
[عزف كيتار عادي على التلفاز]
آشلي
يا الهي
إنها جميلة
: أغنية ♪ لقد كنا في الأعلى ♪
♪ لقد كنا على قيد الحياة آنذاك ♪
آشلي
♪ ... الضوء الأخير كان ♪
إنظر كم كانت آشلي سعيدة، جوردن
♪ إذن هل تبقى لي شهر ؟ ♪
♪ لقد كنا نحلم فحسب ♪
،روسي : لقد عاشت حياة رائعة
،و لكن كان لديها عيب في القلب
إذن، الآن يجب أن تتركها تذهب
لقد ماتت
! لقد ماتت ! أوووه
آشلي ماتت
ظننت بأنني كنت أنقذها
إلى الخارج، حسناً ؟
! جوردن : يا الهي
! لقد إعتقدت بأنني كنت أنقذهم جميعاً
! أوووه
: أغنية ♪ سيستغرق الأمر فقط دقائق قليلة ♪
! أنا متأسف
♪ من الممكن أن تغير حياتنا ♪
! يا الهي
أوه، كلا
ما الذي فعلته ؟
: أغنية ♪ عقلي ♪
♪ هل تتذكر ♪
♪ كل الأشياء ♪
♪ التي إعتقدت بأنك ستصبحها ؟ ♪
بيكي
♪ هل تتذكر ♪
♪ كيف كنت معتاداً أن تحلم بي ؟ ♪
حسناً
هيا. ها نحن ذا
♪ ها نحن الآن ♪
♪ ليس لدينا وقت ♪
لا يمكن أن يكون الأمر مثالياً، أليس كذلك ؟
كلا، لهذا السبب إن جيد بما فيه الكفاية هو جيد بما فيه الكفاية
♪ في وضع الغروب ♪
♪ أنا ما زلت إبنتكم ♪
أحتاج أن أفعل شيئاً في كوانتيكو
إنه ... إنه ... إنه ربما لا يتبع النظام تماماً
♪ في أحلك الليالي ♪
♪ كل ما شهدناه ♪
♪ هو ضوء أخير ♪
هل تريدين أن تعرفي ما أظنه
كلا
أظن بأننا أبلينا بلاءاً رائعاً في هذه القضية معاً
أقصد، أظن بأننا الثنائي الديناميكي
هيا. إضربيني
"أوه رجاءاً، لن نكون أبداً "ثنائي
حسناً هيا، إعترفي. لقد ساعدت
أوه ! عليك أن تعذبني
،عليك أن تجبرني لأرتدي اللون البيجي
تحرمني من كل الأشياء التي بها وحيد القرن لأعترف أبداً
أنك ساعدت
معذرةً
لقد ساعدت
أكره الكبرياء
أحتاج مساعدتك
أوه، لم يكن عليك القدوم لمقابلتي
نعم، كان علي ذلك
إمم. ما الذي تفعله ؟
هل تتذكرين ماذا قال إيلفس ؟
عندما زوجنا ؟
... لقد قال، إمم
هل تتزوج هذه المرأة"
في السراء و الضراء
في الغنى و في الفقر
"حتى يفرقكما الموت ؟
و بعدها لسبب ما، لقد بدأتِ بالضحك
... أجل، لأن بعدما قلت، "نعم،" هو قال
"شكراً، شكراً جزيلاً"
لقد أحببت أن ذلك كان مضحكاً بالنسبة لنا آنذاك
إنه مضحك بالنسبة لي الآن
،و لكنني أريد فرصة ثانية
و هذه المرة، لا يوجد لعبة ورق، لا يوجد كحول
لا يوجد إيلفس
أريد أن أقول تلك العهود و أعنيهم
لا يهم أين أو كيف
طالما أستطيع قضاء بقية حياتي
بعيشهم معكِ
هلا تعطينني هذه الفرصة كريستال ؟
هلا تتزوجينني ؟
أجل
أجل، سأتزوجك
! روسي : لقد وافقت
،روسي، (أداء صوتي) : "التوق للمنزل موجود في كل واحد منا
المكان الآمن الذي نستطيع الذهاب إليه كما نحن
".و لن يتم التشكيك فينا
دكتورة مايا أنجيلو
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة