يا رفاق، هذا كثير جداً
إنه ليس بكثير
كنت ستفعلين الشئ ذاته من أجلنا
... لا أعلم بشأن ذلك، لكن
... هذا
هذا رائع
إنه جيد. إنه لمن الجيد أن أكون في المنزل
أخيراً
هيا، الأمر جيد. أنا بخير
ألا أبدو جيدة ؟
إنني أكتسب بعض من الوزن
،لدي الآن منحنيات ... مرة أخرى
و هو أمر جيد
ربما يجب أن نبقى معكِ الليلة
أقصد، نستطيع البقاء، صحيح ؟
بالطبع نستطيع البقاء
كلا، مستحيل
أنا بخير
بالإضافة لذلك، الأطفال سيأتون في الصباح
يجب أن أستيقظ مبكراً
هل لديكِ خطة ؟
يا الهي، لدي ؟
سنذهب للتنزه، نتناول الغداء في مطعم البركر المفضل لديهم
... أوه، و مباراة الكرة في يوم الجمعة
... كلا، كلا، كلا، بوني
هل لديكِ خطة لقضاء الليلة ؟
لدي قائمة بالأشخاص الذين يمكن أن أتصل بهم
بون، تحتاجين إلى أكثر من لائحة
لماذا لم يضعوكِ على عقار السبوكسون
لقد فعلوا ذلك. أنا أردت التخلص منه
... لأنه، أجل، إنه يساعد، و لكن
في مرحلة ما، إنه فقط مخدر آخر
عليك أن تتركه، أليس كذلك ؟
سأكون بخير. أعدكم بذلك
أحبكِ، و أنا فخور بكِ. حسناً ؟
حسناً
و أنا أحبك أيضاً
حسناً
إلى اللقاء
لويس : و لهذا السبب تجد وحدة تحليل السلوك أن معدل الإنتكاس
يعكس فقط نسبة قليلة من جميع الجرائم
التي يرتكبها مرتكبي الجرائم الجنسية بتكرار
إذن، ما الذي نستطيع فعله ؟
حسناً، في البداية، نستطيع العمل على معالجة القضايا المتراكمة لـ ... قضايا الإغتصاب
في الولاية و على الصعيد المحلي
هذه كمية هائلة
من الأدلة الجنائية التي نستطيع إستخدامها لدراستهم
،إسلوبهم، عاداتهم
حتى لا يستطيعوا إيذاء أي شخص مرة أخرى أبداً
شكراً لكم على وقتكم
تصبحوا على خير
إمرأة ما : شكراً جزيلاً لكِ - شكراً لكم. شكراً لكم على قدومكم -
كانت تلك محاضرة رائعة
أنت رأيت الثلاثون ثانية الأخيرة فقط
حسناً، لقد رأيتها مسبقاً
المحادثة في "تيد" التي أجريتها موجودة على اليوتيوب
ديرل ؟ واو، لقد مر 15 عاماً"
"ما الذي تفعله ؟
"حسناً، لقد حصلت على شهادة الدكتوراه و أخيراً"
"هل فعلت ؟" نعم فعلت"
"في طرق معالجة الإدمان
"واو، هذا رائع. هنيئاً لك" "شكراً لكِ"
... إسمعي، لقد رأيت إسمكِ في قائمة المحاضرين المتحدثين، لذلك
هلا تُنصتي إلي للحظة فقط ؟
إبعد يديك عني
أحتاج إلى مساعدتكِ
حسناً، لقد سمعت ذلك من قبل، ديرل
تُصبح على خير
إنظري، هذا ليس عني
لقد كنت أعمل في الإصلاحية و الناس يتعاطون جرعات زائدة
،حسناً أنا متأسفة، و لكنك تعرف أفضل من أي شخص
بأن ذلك جزء من مرض الإدمان
أجل، إنه كذلك، و لكن هذا مختلف
أظن بأن شخص ما يقوم بقتلهم
هل تحدثت مع شرطة لوس أنجلوس ؟
أجل، فعلت، و لكنهم عاملوني
ببرود أكثر مما فعلتِ للتو
إسمعي. إمنحيني 5 دقائق ؟
دعيني أريكِ ماذا وجدت
عالم لعالم
لقد تزوجت
نعم فعلت، في السنة الماضية
هنيئاً لك. أعني ذلك
إمم، في الحقيقة هي التي إقترحت بأن أتواصل معكِ
لديك 5 دقائق
رائع. مكتبي في الجهة المقابلة من الحرم الجامعي
تظاهري أنكِ بخير حتى تكوني كذلك
مرحباً، إنها أنا
إمم ... أنا لست ... أنا لست أشعر بأنني مثيرة جداً
... كنت أتسائل، آه
هل يمكنك المجيء ؟
الآن ؟
شكراً لك
برينتس : تارا، تفضلي. جميعنا هنا
يا رفاق، شكراً لمجيئكم. أعلم بأن الوقت متأخر
لقد كان هنالك إرتفاع في نسبة الوفيات جراء الجرعة الزائدة للمواد الأفيونية المشكوك بها هنا في لوس آنجلوس
و أظن بأنها تستحق أن نلقي نظرة عليها
نحن ننظر الآن. ما الذي تريه ؟
،لويس : حسناً، في المجموعة الأخيرة من نظام الوثائق الرسمية
هنالك 7 قضايا تبدو مشكوك فيها
جميعهم توفوا في غضون 24 ساعة من إتمامهم فترة إعادة التأهيل
روسي : مع ذلك، هنالك الكثير من التفسيرات بالإضافة إلى القتل
أجل، أغلب المدمنين يعودون إلى جرعتهم الإعتيادية من قبل أن يتخلصوا منها
و أجسادهم لا تستطيع تقبلها
الأجسام تدخل في حالة صدمة
أو يمكن أن يكون الهيروين ممزوج بالفنتانيل، و الذي
يكون أكثر فعالية بنسبة 50 إلى 500 مرة
يستخدمون قليلاً فقط و هذا كل مايتطلبه الأمر ليقتلهم
بإستثناء نحن لا نتكلم عن مستخدمي هيروين هنا
ذراع مربوطة، علامات حقنة حديثة، توقف كامل للنظام
ذلك يبدو بالنسبة لي كجرعات زائدة للهيروين
أتحدث عن سبب ذهابهم إلى مركز إعادة التأهيل في الأساس
جميعهم تسجلوا لمشاكل مختلفة : كوكاين، ميثامفيتامين، الكحول
و لكن بعد العلاج، جميعهم ماتوا بجرعة هيروين زائدة
على الأقل هذا النمط الذي تقدم لي
روسي : ذلك غريب
أغلب المدمنين ينتكسون بالعقار الأصلي المفضل لديهم
تارا، من عرض عليكِ هذه القضية ؟
آه ... دكتور ديرل رايت
إنه ... إنه زوجي السابق
إنه ماذا بالنسبة لكِ ؟
،لويس : إسمعوا يا رفاق، إن لم يكن هنالك قضية لن يكن هنالك قضية
و لكنني ما زلت أود أن أحقق بهذا بنفسي
كلا، لديكِ قضية. نحن في طريقنا
إذن ... تارا كانت متزوجة ؟
... أرجوك
... إنه
إنه كثير جداً
لا تغادر
لا تتركني
... لا تفعل
عقول إجرامية
الموسم الرابع عشر // الحلقة التاسعة عنوان الحلقة : جناح مكسور
لويس : "إن لست تعرف شخصاً
".كان لديه مشكلة مع الإدمان، سوف تعرف
دانا بينتي
برينتس : إذن تحدي هذه القضية هو الحسم إن كانوا هؤلاء الضحايا
يأخذون جرعات زائدة بإختيارهم أم رغماً عنهم
هل من تداخل، كارسيا ؟
كارسيا : إذن، كما تعلمون، الـ 7 رجال و نساء جميعهم ماتوا
في غضون يوم بعد إكمال علاجات إدمان مختلفة للمرضى المقيمين
و لكن ذلك القاسم المشترك الوحيد
... أنواع العلاجات تنوعت تماماً
من طرائق حقيقة و مجربة إلى العلاج بالخيول و اليوغا الساخنة
لإراحة ظهرك
القليل من التمرين و الكثير من المنتجع اليومي
سيمنز : و كان هنالك مركز واحد في أوكلاهوما
الذي أجبر مرضاه على العمل في قن الدجاج
بالبساطة، عبودية تامة
نظراً لأن أكثر شركات التأمين تقوم بتغطية مركز إعادة التأهيل
،مراكز العلاج بدأت بالظهور في جميع الأماكن
كلهم من دون معايير طبية مناسبة
برينتس : إذن على إفتراض لدينا مجرم
لديه بيئة غنية بالأهداف يصطاد منها
ضحاياه ضعيفين، و لا أحد يرف له جفن عندما يأخذون جرعة زائدة
كارسيا : لقد إستلمت بلاغ للتو بما أعتقد أنه ضحيتنا المحتملة الأخيرة
الإسم بوني سوليفان. أنا أرسل لكم معلوماتها الآن
جي جي، دايف، إذهبوا إلى الطب الشرعي، إعرفوا إن كانت تطابق دراساتنا المتعلقة بالضحايا
مات، لوك، إذهبوا إلى منزلها
إجروا تشريح نفسي
إعرفوا إن كانت معرضة لجرعة زائدة أو للإنتحار
سوف أنسق مع فريق لوس أنجلوس
... حسناً ... بوني سوليفان تصبح الضحية الثامنة
مع الأسف
أجل، و بوني كانت مدمنة مخدرات
كانت لتأخذ جرعة زائدة من الميثامفيتامين، ليس الهيروين
حسناً، ذلك ليس بالضرورة صحيحاً
أقصد، الأقراص المنشطة المنبهة للإكتئاب قد قتلت الجميع
من جون بيلوشي إلى فيليب سيمور هوفمان
و لكنه نمط يجب أن نستمر به
ديرل، عاود الإتصال بزوجتك فحسب، لا بأس
إنها ليست زوجتي
إنه ... شخص أقوم برعايته يريد أن يعرف
إن كنت قد سمعت أي شئ عن سارا
إنتظر. سارا فيلدنك ؟ هل تعرفها ؟
أجل. كنت معها خلال الإثني عشر خطوة كلها
و اؤكد لكِ، إنها ... إنها لم تنتكس
لهذا السبب أنا بدأت أبحث في ذلك
إذن أنت أخيراً تقوم برعاية المدمنين الآخرين
ذلك، إمم ... ذلك جيد
منذ متى و أنت مُقلع عن المخدرات هذه المرة ؟
خمس سنوات
ما الذي أدى لذلك ؟
لقد قابلت زوجتي
هل هي في برنامج العلاج ؟
... كلا. إنها طبيعية، و
،و إنها تستطيع شرب كأس من النبيذ كشخص طبيعي
و هذا لا يزعجني
... تارا، إسمعي
،أتعرف ماذا، فحص السموم هذا على بوني سوليفان إنه ... إنه غريب
هل هو متوافق مع الضحايا الآخرين ؟
أي فحص للسموم ؟
فحص السموم هذا. إنه لا يبدو منطقياً
،لقد حللت لخمس دزينات من المواد الأفيونية
و لم تحصل على فحص إيجابي ؟
كلا. فحص محتويات معدتها كان إيجابي بوجود قهوة
،ممزوجة بالبنزوديازيبينات
و لكن ذلك لن يسبب بتوقف جسدها بهذا الشكل
جيرو : من الممكن أن يكون إسلوبه
البينزو من الممكن أن يجعلها ممتثلة بشكل كافي
بالنسبة له حتى يحقنها بأياً كان الذي يستخدمه
ذلك يقودنا إلى إكتشافنا السري الثاني لليوم
إلقِ نظرة على هذا
إنه العلامة الوحيدة على جسدها كله، و هذا غريب ... بالنسبة للمدمنين الذين
... بالتحدث عن الأنماط المقرفة
يحبون، يحبون أن يوشموا أنفسهم
لا شئ من هذا يعني بأنه لم يكن توافقي
القهوة، البينزو، المخدر المخفي، الوشم المخفي
حتى و إن فعل أحدهم كل ذلك لها، هي ربما أرادته
لذلك السبب لا أستطيع أن أدعو هذه بجريمة قتل حتى الآن
،عندما يتعلق الأمر بالمخدرات
لقد رأيت حالات وفاة قضاء و قدر أكثر غرابة من هذا
أجل، و كذلك نحن
آلفيس : ما الذي حصلت عليه ؟
،سيمنز : حسناً، لا يوجد آثار لإقتحام
لا يوجد آثار مقاومة أيضاً
أجل، و لكن إنظر إلى هذا
كان لديها 3 بطاقات لمباراة ليكرز مساء الغد
لديها، كم، طفلان ؟
أجل. لديهم نزهة اليوم، مباراة كرة سلة غداً
ماذا يُخبرك ذلك ؟
... لم تكن منعزلة عن العائلة أو عزلت نفسها
لا يوجد تصرف أولي يشير إلى إنتحار أو إنتكاس
أمر طريف بشأن الإنتكاس
أحياناً لا يكون هناك تمهيد
لذلك يقولون بأنك تقوى على مقاومة مرضك
إنظر إلى هذا
بوني أجرت إتصالاً بعد منتصف الليل
حسناً، منتصف الليل ليس وقت جيد من الليل بالنسبة لأغلب المدمنين
كلا، إنه ليس كذلك
إذن بمن إتصلت ؟
رجل ما : لا يمكن أن يكون تاجر. لا بد و أنه فنسنت
من هو فنسنت ؟
صديقها السابق
إنه الشخص الذي جعلها مدمنة
هل لديكم إسم عائلته ؟
كلا. كان دائماً فقط "ذلك الوغد فنسنت" بالنسبة لي
هل إستخدم فنسنت أو لديه سبل للوصول إلى المواد الأفيونية ؟
يبدو أنهم سبب الوفاة
كلا. لقد دخنوا الميثامفيتامين فقط معاً
هل أنت متأكد ؟
إنها لم تستخدم أبداً مخدرات عن طريق الحقن ؟
أجل
بوني تكره الحقن
لم تكن لتلمسهم
شكراً لكم. هذا كان مفيد جداً
... إيتها العميلة برينتس
أطفالها
ماذا سنقول لهم ؟
عندما يكون الوضع مناسباً، أخبروهم بالحقيقة
بوني لم تتعاطى جرعة زائدة بنفسها
لقد قُتِلت
الضحية الثامنة : بوني سوليفان جريمة قتل
"مركز إعادة التأهيل "سويت ووتر سبرنكز
رجل ما : لماذا تفعلون هكذا بي ؟
رجل آخر : أنت لا تقوم بالعمل المطلوب، كلاي
أنا أقوم بالعكس. مولي، أخبريه
إنه في المرحلة الثالثة. إنه يشارك
لا أعرف ماذا تريدون أكثر
إنه ليس كافي
ما هو الكافي ؟
هذا ما عليك إكتشافه
حقيقة أن تأميني لن
يُغطي أكثر من 28 يوم هنا
هذا ما هو ليس كافياً
رجل ما : لا علاقة لذلك بالأمر
أنت الآن تختلق المزيد من الأعذار
أنت لا تكترث لأمرنا
... هذا المكان ... لا يكترث
! لأمر أي منا
إمرأة ما : لن يصمد. إنه ليس مستعداً
كيف لك أن تفعل هكذا به ؟
لقد كان قرار الموظفين مولي
لقد كنا نعمل بجهد على إقلاع كلاي عن المخدرات أكثر منه
هذه ليست إصلاحية
هذا مركز تأهيل
من يشعر برغبة في المشاركة بعد ؟
سنتولى الأمر إيميلي، شكراً لكِ
إذن هذا من الممكن أن يكون توقيع محتمل لمجرمنا
يبدو كأنه جناح
إن كان هذا توقيعاً، هذا يعني بأنه يفعله لجميع ضحاياه، أليس كذلك ؟
أجل. سيكون علينا أن نتحقق من جميع الضحايا الآخرين
و بعض منهم ربما يكونوا قد دُفِنوا مسبقاً أو أُحرِقت جثتهم
سوف يستغرق الأمر وقتاً
ماذا عن المخدرات ؟ هل من معلومات بشأنهم ؟
،لا شئ. أياً كان الذي يستخدمه هذا الرجل
إنه لا يظهر في أي فحص للسموم
... إممم
ماذا ؟
هل تتذكري عندما جعلتيني أتبول في كوب كي تستطيعين إختباري ؟
هل تعني أكثر لحظاتي فخراً كزوجة ؟ أجل
حسناً، لقد غششت في الفحص
حسناً ديرل، سأجاريك
كيف غششت ؟
الكيمياء الحديثة
برينتس : كارسيا، هل وجدتِ الكيمياويات البحثية التي كانت تارا تتحدث عنها ؟
! كارسيا : لقد فعلت
ما هي الكيمياويات البحثية ؟
إنها شبائه المخدرات الكيميائية
من السهل شرائها من الأنترنت من الصين، غالباً
تكون عادة غير قانونية بموجب قانون المواد الخاضعة للمراقبة
كارسيا : إلا أنها ليست غير قانونية، الفضل يعود إلى فئران تجارب واسعة الخيال
التي قامت بتعديل الجزيئات حتى لا تظهر في فحص السموم
"و من هنا جاء مصطلح "الكيمياويات البحثية
هي أيضاً فعالة جداً
،و عندما عرف المختبر عما كان يبحث
فحص سموم بوني أُضيء كشجرة عيد ميلاد مرتفعة و حزينة
آلفيس : مع ذلك، لا يبدو منطقياً
نحن في وسط صراع مواد أفيونية
لِمَ يتكبد عناء المرور بكل تلك المصاعب بصنع مواد أفيونية زائفة ؟
لأنه قاتل متسلسل متطور جنائياً. هذا هو السبب
إن كنت مجرماً و نحن لم نستطع حتى التعرف ... على المخدر الذي تستخدمه
ستبقى مختبئاً
برينتس : و إن أفضل دليل لدينا، هو فنسنت، رفيق بوني السابق
إنه خارج نقطة الإشتباه. إنه يقضي 7 سنين في السجن لعملية سطو فاشلة
ليدفع ثمن عادته
سيمنز : إنه لا يناسب الوصف خاصتنا على أية حال
يبدو أن أحداً يعاقب المدمنين
لأنه يعتقد بأنهم سينتكسوا
من الممكن أن يكون شخص ذو أخلاقيات أو مدمن سابق
يراهم ضعيفين و لا يستحقوا العيش
أو البديهي. القتل إدمانه
من الممكن أن يكون في إصلاحية كضحاياه
إلا أنه وجد مخدر جديد
أنا لست مستعداً
لقد أخبرتهم بذلك، و هم رموني خارجاً فقط كأنني كنت قمامة
هل تريد المزيد من القهوة، كلاي ؟
كلا، لقد شربت ما يكفي
هذا ليس منصفاً، أليس كذلك ؟
كلا، إنه ليس منصفاً
إذن، ما الذي يريدوه مني ؟
،يقولون، "لكي تقلع عن الإدمان
... يجب أن تكون راغباً بأن تقف على رأسك إن كان هذا ما يتطلبه
".إن كان هذا ما يتطلبه ... الأمر
لقد كنت ... لقد كنت راغباً
لقد كنت راغباً
... لا أحد
لم يصدقني أحد
... لكي أكون عادلاً
أنا لا أصدقك أيضاً
... كلا
... إممم ... إممم
... ششش
... ششش ... ششش
... ششش
إسم الضحية كلاي ميلر
،و إن تًبِع المجرم نمط
،هذه ربما عليها آثار حمض نووي
"إذن سوف نقوم بإختبار للمخدرات و نظام "إم فاك من أجل الحمض النووي
شكراً لكِ
بماذا يخبرنا الضحية ؟
إنتظروا لحظة يا رفاق
قطعاً إنه مجرمنا
مطابق تماماً لضحيتنا الأخيرة
و لكن هنالك المزيد. إنظر إلى هذا
نزف دموي
و لكن لا يوجد آثار ربط أو آثار لإختناق
لقد إختُنِق
هذا تصاعد
الإختناق يكون عن قرب و شخصي
،هذا صحيح، و لكننا وجدنا آثار حقن
لذلك كلاي كان سيأخذ جرعة زائدة على أية حال
لم التغيير ؟
هل خرج كلاي للتو ؟
أجل. الليلة الماضية من ... مركز إعادة تأهيل "سويت ووتر سبرنكز"
لنجعل جي جي و آلفيس يذهبون إلى هناك
،رجل ما : ذلك كل ما لدينا عنه
،تقييم دخوله، ملاحظات من الموظفين
كل شئ
حسناً، هل تستطيع إخبارنا بمن كان مقرب هنا ؟
لا أحد. لقد كان وحيداً
لم يقوم بالعمل
لهذا السبب طردناه
آلفيس : لقد طردتوه ؟
لم يُكمل البرنامج بنفسه ؟
ذلك من الممكن أن يكون ما يجذب مجرمنا لضحاياه
أجل، من الممكن أن يكون
و لكن سؤال سريع. تأمين كلاي نفذ الليلة الماضية
أجل
و هذا ليس له علاقة بخروجه ؟
التفرد النهائي
لذلك السبب تركناه يذهب
إنه يُدعى بالتفرد النهائي
ماذا يحدث لمدمن يعتقد بأنه متميز ؟
إنه ينتكس. إنه أمر حتمي
هل أنتم يا رفاق من الشرطة الفيدرالية ؟
العملاء الخاصين الإشرافيين جيرو و آلفيس
أنت ؟
أنا الطبيب روب سميث. أنا أدير المكان
فيل هنا أخبرني بأنكم كنتم تسألون بعض الأسئلة
هو أيضاً ليس مخول ليعطيكم ملف كلاي
من غير إذن مني أو تصريح منكم
مسائل تتعلق بالخصوصية. أنتم تفهمون ذلك
الخصوصية بين المريض و الطبيب لا تنطبق بعد الوفاة
أنا أتحدث على خصوصيتي كمالك أعمال صغيرة
لـ 12 مركز حول المدينة
جيرو : حسناً، نحن نحاول إيجاد نمط
لقاتل يُعطي جرعات زائدة لمرضى يوم بعد الإنتهاء من المعالجة
و الآن الإثنا عشرة مركزاً خاصتك ربما تكون حلقة وصلنا
أشك في ذلك بشدة لأن لديكم
سوء فهم أساسي
لما تحققون به
أنتم تركزن على تعاطي الجرعات الزائدة. هذا عرض
و لكن ماذا يوجد وراء كل قرار
... لإلتقاط رجاجة المارتيني، قطع الطابور، ربط ذراع
أنانية
المدمنين أشخاص أنانيين
،و مع أنني لا أكره مرضاي
أنا أكره أنانيتهم
و إن لم يعجبهم ذلك، يستطيعون الذهاب إلى أزقتهم و يموتون
لأن هنالك أشخاص هنا يريدون ما لدينا
بعكس عزيزنا الراحل الفريد من نوعه كلاي
... إذن
أظن بأننا إنتهينا هنا أيها العملاء
آلفيس : أظن بأن الوقت قد حان كي نركز إهتمام كارسيا على الطبيب سميث
ما هو رأيكِ ؟ - أوه، نعم بحق الجحيم -
إسمع، آه، إمهلني لحظة
مرحباً، أنا جي جي مع الشرطة الفيدرالية
أعرف ذلك. أنا مولي
أنا متأسفة بخصوص كلاي
و أنا أيضاً
آه، هل تعتقدين بأنكِ تستطيعين مساعدتنا، مولي ؟
ربما المجيء إلى المكتب، الإجابة عن بعض الأسئلة
أنا يجب علي ملازمة المكان. ليس مسموح لي بمغادرة المبنى
و لكن خذي هذه
إنها مذكرة
،لا أعرف إن كان ذلك ما تبحثين عنه
،و لكن إن كنتِ تريدين أن تعرفي كلاي، كلاي الحقيقي
إقرأي هذه
شكراً لكِ
نحتاج أن نذهب لنرى تارا
رايت : أنا ... أنا لا أعرف متى سأكون في البيت
قد أتأخر
مرحباً، آه، أنا متأسف لأنني تأخرت
حسناً، أنت تستحق أن أنتظرك
خصوصاً الليلة لأن لدينا شئ نحتفل به
إخرس
! إخرس
إلقِ التحية على الذي قريباً سيصبح الدكتور ديرل رايت
أنا أحبك كثيراً
أنا أحبكِ أيضاً
كيف حال زوجتك ؟
أووه، إنظروا إلى محللة الشخصيات
ماذا ... ماذا تفعلين ؟
،حسناً، بوجود شئ شخصي كتوقيع مثل هذا
،أرغب في تتبعه بيدي العكسية
و إنها تساعدني لأرى أشياء تفكيري العقلاني ربما يفوتها
إذن، هل ... تري أي شئ ؟
حسناً، إنه ليس ختم
إنه مرسوم باليد بالحبر فوق البنفسجي
تعلمين بما يذكرني هذا ؟
تلك الطوابع فوق البنفسجية التي إعتدنا أن نجلبها من الملهى قرب دارتموث
عندما كنا طلبة متخرجين
! يا الهي
أجل، لم نغسل ظاهر يدينا
! حتى نستطيع أن نحصل عليها مجاناً المرة القادمة
و لقد أنقذت حياتكِ في إحدى الليالي هناك
لقد كنتِ سكرانة للغاية
كلا، كلا. لم أكن سكرانة
لقد كنت ثملة، و هنالك فرق واضح
كان علي أن أخرجكِ من هناك
"كنتِ تصرخين، "من منكن أيتها النساء العاهرات تريد أن تقاتلني ؟
... آه
! آآآه
إنصتي إلي أيتها العاهرة الغبية
! إبعد يديك عني حالاً
! آآآه
أجل. لم تعد تلك القصة مضحكة بعد الآن
لِمَ لا ؟
تلك الليلة كانت مدهشة
... أجل، و لكن بعد ذلك في الإسبوع التالي، أنت
أنا ماذا ؟
أنت لا تتذكر
،أسوأ لحظة في زواجنا
أسوأ لحظة في حياتي
،اللحظة التي عرفت بها بأننا إنتهينا
و أنت لا تستطيع حتى أن تُتعب نفسك بتذكرها
تارا، كان هنالك الكثير من الأشياء التي فعلتها ... آنذاك و التي لا أستطيع
توقف عن ذلك
كلا - أرجوك -
... أحتاج أن أقول - إخرس -
... أنا
أحتاج إلى لحظة
أحتاج أن أتصل بمشرفي
أجل. يجب أن تفعل ذلك
آلفيس : ماذا عرفتِ عن دكتور روبرت سميث ؟
كارسيا : قبل كل شئ، إنه ليس دكتور في الطب
لديه شهادة دكتوراه في مجال الأعمال التجارية
من جامعة على الأنترنت غير معتمدة
،إذن، هو في الحقيقة أقرب إلى روب سميث، مجرم سابق
لأنني أرسل لكم سجله الإجرامي الآن
،حسناً، أغلبهم تهم إعتداء و مخدرات
و لكنه قضى بعض الوقت في السجن بتهمة القتل غير العمد
"ضرب رجل حتى الموت لأنه دعاه بالفاشل"
،كارسيا : وصفه بالطماع سيكون مناسب أيضاً
لأنني عندما كنت أخترق و أشق طريقي خلال المناورات المالية
،للطبيب الذي نوعاً ما سئ، و الذي ليس جيد على الإطلاق
لقد إكتشفت بأن 7 من الـ 9 ضحايا ذهبوا إلى مراكز إعادة التأهيل خاصته
آلفيس : إذن نحن نتعامل مع شخص
لديه تاريخ في العنف و إساءة إستخدام المخدرات
هو أيضاً يكره المدمنين الذين لا يعملوا بقدر ما يعمل
إنهم يجعلوه يشعر بأنه فاشل تماماً مثل الشخص الذي قتله
برينتس : إنه يبدو كمجرمنا أكثر فأكثر
أحضروه للإستجواب
أين هي ؟
فيل، أين هي ؟
لقد بحثنا في كل مكان
لقد وجدنا مذكرات الجميع ما عدا مذكرة كلاي
أحضرها إلى هنا و أغلق الباب
مولي
إجلسي
ما الذي فعلتيه يا مولي ؟
... لا أعرف ما الذي تتـ
لا ... لا تكذبي علي
مذكرة كلاي
هل أعطيتيها إلى الشرطة الفيدرالية ؟
! أخبريني بالحقيقة، و ما زال بإمكاني مساعدتكِ
روب سميث، نحتاجك أن تأتي معنا
حسناً. دعوني أحضر معطفي
! أنا سأتولى أمره
هل أنتِ بخير ؟
! اووف
أنت رهن الإعتقال
،بالنسبة لرجل كل ما يهمه المسؤولية
أنت لا تُظهر كثيراً
أنتم يا رفاق لا تفهمونه جيداً - حسناً، ما لدينا -
هو 7 ضحايا من مراكز إعادة التأهيل خاصتك
آلفيس : و تدميرك لأدلة
و هروبك منا، إذن ما الذي لا نفهمه، روب ؟
... لم قد أقتل زبائني
عندما أستطيع بدلاً عن ذلك أن أكسب المال من ورائهم
سيمنز : روب سميث رجل محتال
،و لا يكترث لأمر مرضاه
و لكنه ليس مجرمنا
نموذج أعماله كله يعتمد هلى إنتكاس مرضاه
إنه لا يوفر أي عناية طبية أو علاجية
يريدهم أن يتأهلوا و ينتكسوا حتى يستطيع فرض رسوم تأمينهم بشكل متكرر
آلفيس : لقد كان قلقاً بأن كلاي و الآخرين
كانوا يكتبون عنه في مذكراتهم
لذلك هو أراد أن يخفيهم عنا
حسناً، ذلك يستبعد الدافع
برينتس : هل أحضرتم مذكرات المرضى الآخرين بتصريح ؟
نعم، لقد فعلنا
برينتس : نحتاج أن نمر من خلالهم صفحة صفحة
أظن بأن هنالك صلة بإسباب إختيار الضحايا و التي تنقصنا
تارا قد بدأت بالفعل
لن تصدق هذا
... أظن بأن كلاي كتب عن مجرمنا في مذكرته، و
مرحباً - مرحباً -
... أنا ماري، أنا، آه
زوجته. أنا أعرف
أين ديرل ؟
... إنه، آه
... إنه منزعج قليلاً
إزاء ما لم يستطع تذكره عما فعل بكِ
هل نستطيع ... إمم، هل نستطيع الجلوس ؟
أجل، بالطبع
هل تعرفين الخطوة التاسعة من الإثني عشر خطوة ؟
أ ... أعرفها
إمم ... قمنا بتصحيح الأمور لإولئك الذين آذيناهم
إلا إذا أدى ذلك إلى أذيتهم أو أذية الآخرين
،أراد ديرل أن يتواصل معكِ ليقوم بتصحيح الأمور
.و لكن مشرفه قال، "إترك زوجتك السابقة لوحدها دعها تعيش حياتها
".قم بتصحيح الأمور من خلال فعل الأفضل في المرة القادمة
يبدو أنه فعل
،و لكن ... لقد أزعجه
،عدم قول جملة "أنا آسف" بسيطة
... حتى عثر على ناس كانوا يُقتَلون و ذلك ... ذلك
ذلك كان كيف يمكنه أن يصلح الأمور ؟
إلا أنه الآن يشعر بأنه جعل الأمور أسوأ
إن كان بإمكانك فقط أن تخبريني ،كيف تشعرين حيال هذا كله
نستطيع مساعدته في تخطيه
،أنا فقط ... أنا أرى ما لديه الآن
... ما بينكِ و بينه، و
و تشعرين بالغيرة - كلا -
كلا، أنا محتارة
لقد قتلت نفسي كي أساعده يقلع عن الإدمان
لِمَ لم يستطع أن يتخلص من الإدمان معي ؟
لا أعلم
لكن إن كان ذلك يساعد، أعيش خائفة كل يوم
بأنه سينتكس ؟
... كلا. بأنه سيتركني من أجل
الطريقة التي يتكلم بها عنكِ
إنه ما زال يحبكِ
لا أريد ذلك
أنا سعيدة من أجله
،أنا حقاً سعيدة من أجلكما كلاكما
و لكنني أحتاجه. إعطيه هذا
سوف تخبره بأنه كان على حق طوال الوقت
و بأنني أحتاج مساعدته لإيقاف هذا القاتل
حسناً
برينتس : لدينا 12 حالة من جانبنا، كارسيا
كم وجدتِ ؟
،كارسيا : 15 حتى الآن. إشارة إلى أجنحة مكسورة، ملائكة
و ما يشابههم في جميع المذكرات
ثلاث من الضحايا يقولون بأنه تعبير مجازي للإدمان
مقترح من قِبَل أحد الموظفين
ذلك الموظف من الممكن أن يكون مجرمنا
و لكن، كارسيا، لقد إستبعدنا موظفي مركز إعادة التأهيل، أليس كذلك ؟
أجل. جميع من في السجلات، على أية حال
إستخدام المجرم لمواد أفيونية مُعدَل عليها
ربما يعني بأنه متطور طبياً
من الممكن أن يكون شخص في طاقم التمريص و الذي يدفع له سميث بشكل غير مباشر
الآن السؤال هو، هل سيساعدنا سميث ؟
مات، لوك، إنظروا إن كنتم تستطيعون الحصول على معلومات الإجور المؤقتة من سميث
كارسيا، إبدأي بالبحث في الممرضين و الممرضات المسافرين و المؤقتين، للإحتياط فقط
بالتأكيد
رجل ما : محاولة جيدة، أيها العملاء
و لكن مشاركة الدكتور سميث
تُقدم فقط في تحقيق القتل خاصتكم
كيف يدفع إجور موظفيه ممنوع
إنه التحقيق ذاته. إنه يُخفي قاتلاً
لقد إنتهينا
كيف تظن بأن ذلك سيؤثر على علامتك التجارية
عندما نكشف بأنك وظفت شخصاً ظن بأنه
لا بأس بقتل الأشخاص نفسهم الذين تقول بأنك تحاول مساعدتهم
سميث : هل تعلم ما أظن ؟
أظن بأنني سوف أعتقد إجتماع
أجتمع بمولي، آخذ مخزونها
ذلك تهديد
سميث : آمل أن تقبضوا على هذا الرجل. آمل حقاً
،لذلك خذوا الأمور ببساطة يا رفاق
و عندما تحتاجون أن تتوقفوا عن المنشطات، تعالوا لرؤيتي
يا للهول ... جميعهم كتبوا عن قاتلهم
،أجل، و الآن لدينا فكرة جيدة من يكون هذا الرجل
من وجهة نظر تشخيصية على أية حال
إنه ملاك الرحمة
مثل الطبيب أو الممرض الذي يقتل مرضاه ؟
بالضبط. إليزابيث ويتلوفر إعتقدت بأن الرب أرادها أن تقتل
دونالد هارفي قتل مرضاه لتخفيف ألمهم
ملائكة الرحمة يتمتعون بأكبر قدر من القتلى
لأنهم يصطادون بأماكن حيث يموتون الناس عادة
أجل
بالنسبة لهذا الرجل، الأمر كله يتعلق بالجناح المكسور
،يجعلهم يروا أنفسهم بهذه الطريقة
،و إن يوافقوا على ذلك و هو يعتقد بأنهم محطمين حقاً
سوف لن يتحسنوا أبداً
يجب أن أقتلهم لأنهي معاناتهم
توقف
ماذا ؟
ما زلت تحتفظ به
أحتفظ بماذا ؟
تارا
... أجل، أنا إمم
أجل
... أحتفظ بوشمي لأنه
تذكير بالحطام الخاص بحياتي السابقة
... تارا، أنا
تعلم، ربما هو يفعل، أيضاً
أظن بأن هذا ما كنا نفوته هنا
لا أفهم
حسناً إنظر، هذا الرجل، إنه يوشم ضحاياه
،إنهم تواقيعه، جوائزه
و لكنه لن يتوقف هناك
هل ... هل تظنين بأنه يقوم بتوقيع نفسه، أيضاً ؟
إنظر إلى التصميم
إنه نصف جناح مكسور. أليس كذلك ؟
أنا أظن بأنه يضع النصف الآخر على جسده
و بتلك الطريقة، الأجنحة مكتملة بعد أن يموت ضحاياه
إنهم مكتملين
أظن بأن هذا أفضل واحد حتى الآن
تحقق منه
رجل ما : جيد
... كلاي ... لقد كان
مميزاً
تأميني لم ينتهي. ما يزال لدي إسبوعين
مولي، مولي
ماذا ظننتِ سيحدث ؟
لقد وضعتِ إحتياجاتكِ قبل المجموعة
لا يمكن أن نسمح بذلك
... روب، أنا لا أظن
أوه، أنا ... أنا أظن ذلك
كلا
فيل. فيل، تعلم بأن هذا ليس صحيحاً
! مولي : فيل
إنه لأمر مؤسف
كيف لهم أن يفعلوا ذلك ؟
لا أعلم. أنا متأسف جداً
سوف أنتهي مثل كلاي. أنا أعلم ذلك
،إن كنتِ قلقة جداً، أستطيع أن أوصلكِ
إن كان ذلك سيساعد
أجل. أجل
أقصد، هل أنت متأكد ؟
أجل، أنا متأكد
أعمل بهذه الوظيفة كي أستطيع مساعدة الناس
شكراً لك
دعيني أحمل هذه
،كارسيا، وصلتنا قائمتكِ لطاقم التمريض المستقل
و لكن هل قمتِ بمقارنة سجلات بطاقة الائتمان
مع محلات الوشم المحلية ؟
أجل، أنا أفعل ذلك الآن
يبدو أن الموظفين المستقلين يتقاضون إجورهم عن طريق جمعية وطنية للممرضين و الممرضات المسافرين
روسي : ركزي على المتوظفين المؤقتين
الذين يتماشون مع مراكز إعادة التأهيل التي يزورها سميث يوم بيومه
إبحثي عن تداخل بين الإثنين
كارسيا : حسناً. أستطيع أن أرى النموذج، أيها الناس
! آه ! ها هو هذا
آه، الممرض الرجل ... دوغلاس نايت
ثمانِ جلسات في محلات وشم محلية
جميعها خلال ساعات من كل وفاة
ها هي عناوين عمله و منزله
أحسنتِ عملاً. إعلمي تارا بما وجدتِ
رايت : هذا الرجل فقد زوجته دافني قبل 5 سنين لجرعة زائدة
ذلك ما ندعوه بالحافز
إذن لماذا لم يبدأ القتل قبل 5 سنين ؟
حسناً، لأن الحافز جاء لاحقاً
هل يشير إلى متى بدأ العمل في مراكز إعادة التأهيل لسميث ؟
أجل، بعد مرور سنتين
،حسناً، في منظمة الدعم المتبادل، بما أنني لم أستطع مساعدتك
لقد تم إخباري بالبحث عن شخص آخر أستطيع مساعدته
ربما دوغلاس نايت فعل الشئ ذاته
و لقد أصبح ممرض في مركز إعادة تأهيل
و كان محاط بمرضى مثل زوجته
صحيح. صحيح. لذلك هو ساعد و ساعد حتى إنهار
ذلك كان حافزه
الآن، هو يظن بأنه يخلص هؤلاء الناس من عذابهم
إذن نحن فقط نجلس هنا و ننتظر ؟
كلا. لدي فكرة أفضل
إيميلي، هل وجدتموه بعد ؟
! آآآه
! كلا، كلا، كلا
... آآآه
هذا هو الأفضل
سوف ترين ذلك
أفعل هذا بدافع الحب
مرحباً، أين دوغلاس نايت ؟
هل تتطلع الشرطة الفيدرالية لأن يتم مقاضاتها أم ماذا ؟
دوغلاس يعمل لحسابك. نحتاج أن نجده حالاً
فيل : لقد رافق مولي ويت خارج البناية
! فيل، إخرس - كلا -
هذا إنتهى
سوف لن تشعري بمزيد من الألم
،ليس عليكِ أن تتألمي بعد الآن
لن تؤذي أحداً آخر - ! أرجوك، كلا -
و لكنني سأتذكركِ دائماً
! دوغلاس نايت ؟ الشرطة الفيدرالية
! نايت : مكانكم ليس هنا
... برينتس : دوغلاس، إنتظر فقط
و إنصت
لويس : دوغلاس
أعلم كيف هو الشعور بأن تخسر شخصاً لهذا المرض
برينتس : أعلم كيف هو الشعور بأن تخسر شخصاً لهذا المرض
كل آمالك و أحلامك للمستقبل
تتدمر بمواجهة شئ لا تستطيع التنبؤ به
و لا تستطيع التحكم به ...
في بعض الأحيان، كنت أريد أن أحرك الشخص الذي أحببته
... كنت حتى أتشاجر معه بالأيدي
لأنني أردته أن يرى كم كان يؤذيني
حتى أصبح الأمر سيئاً جداً بأنني كان لا بد أن أتركه يذهب
... حتى و إن عنى ذلك ربما
على الأرجح تركه يموت
تعرف كيف هو هذا الشعور، أليس كذلك ؟
أجل
أجل، أعرف
... دوغلاس، هذا المرض
إنه مستحيل
،مستحيل علاجه، مستحيل توقعه ...
و لكن العديد من الناس ينجحون في النهاية
كل ما أستطيع قوله هو، يجب أن تعطيهم فرصة
و مولي تستحق تلك الفرصة
لأن مرضها لا يقتلها ...
أنت تقوم بذلك
تحتاج أن تتركها تذهب
إتركها
مولي ! سوف أعطيك حقنة نالوكسون
سوف تنقذ حياتكِ، و لكن لن تشعركِ بشعور جيد
حسناً، ها أنتِ ذا. بخير
حسناً. سنعتني بكِ
: أغنية ♪ عندما تحتضنني ♪
♪ لا تستطيع حتى أن ترى الألم الذي يخفيه وجهي ♪
♪ أنت لا تعلم حتى كم أن قلبي يتحطم ♪
♪ و لكن الأمر إنتهى الآن ♪
♪ و أنا صاحياً ♪
♪ الأشياء التي أشعر بها حقيقية جداً ♪
♪ لقد خدعتني و أنا تبعتك ♪
♪ أنت مخدري المفضل ♪
♪ ماذا عساي أن أفعل ؟ ♪
إنه جميل، أليس كذلك ؟
♪ و لكن الآن بعد أن إنتهى كل شئ ♪
جميل
♪ و أنا صاحياً ♪
♪ الأشياء التي أشعر بها حقيقية جداً ♪
إسمعي
شكراً لتصديقي
لقد تفوهت بالكثير من الأكاذيب، لم أكن لوثقت بنفسي
... لا تُفسد الأمر هذه المرة
مع ماري، إتفقنا ؟
لا أنوي ذلك
،و ماري أخبرتني قليلاً عما تحدثتوا به
عن كيف أنني لم أقلع عن الإدمان من أجلكِ
... و لكن على نحو ما، أنا فعلت. لأن
عندما تركتني، عندها وصلت للحضيض
حينها علمت بأنني لن أستطيع الإستمرار بتلك الطريقة ... بعد الآن، و، آه
... إصلاح الأمور معكِ هي ليست
قول "أنا آسف،" على الرغم من أنني آسف
... هو لإخباركِ بأن، آه
أنكِ أنقذتي حياتي
... و، آه
إبعد يديك. أفهم الأمر
... و لكن، إمم
تعال إلى هنا، أيها الغبي
،لويس : "الرابط الذي يربط عائلتك الحقيقية هو ليس من دم
".و لكن من إحترام و فرح في حياة بعضنا البعض
ريتشارد باخ
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة