ويسر، آيوا
ريد : هل هنالك خطب ما ؟
أوه، إنها والدتي
،لقد إنفجر إنبوب الليلة الماضية
و الآن، غرفة المعيشة خاصتها غارقة
أوه
،أجل. الإصلاحات ستستغرق 3 أسابيع على أقل تقدير
و لقد طلبت أن تبقى معي
ذلك جيد، أليس كذلك ؟ أقصد، من بين كل ،الناس في حياتها
... أنتِ التي هي إختارت أن
أجل، لقد كنت خيارها الوحيد، سبينس
آه
صدقني، هي تُفضل
،أن تستأجر شئ ما لوحدها قريب من المنزل
و لكن يبدو أن المال قليل نوعاً ما
،أعلم بأن علاقتنا لم تكن دائماً سلسة
و لكن لا أعلم، ربما هذه المرة ستكون مختلفة
ربما ستكون
ألم تخبريني بأنه يوجد في منزلكِ
عمل طلاء من الأعلى إلى الأسفل هذا الإسبوع ؟
إممم. منذ صباح اليوم
ما الذي ستفعلينه ؟
حسناً، ويل أخذ الأولاد إلى فلوريدا ليومين
أنا فقط إستأجرت غرفة في فندق في المدينة
أووه، أظن بأنني من الأفضل أن أنتقل إلى ذلك الجناح الآن، هاه ؟
... إعلميني إن إحتجتِ إلى أي شئ
.كتب، طعام، كتفاً لتبكي عليه
إممم. ماذا كان آخر شئ ؟
حسناً، أرجوك فقط إبقِ هاتفك في متناول يديك
سيمنز : ماذا لدينا ؟
كارسيا : الليلة الماضية 3 أطفال في العاشرة من عمرهم
إختفوا من منازلهم في ويسر، آيوا
الوالدين لم يلاحظوا بأنهم قد إختفوا حتى إستيقظوا هذا الصباح
.آلفيس : حسناً، جميع العوائل ناموا طوال عملية الخطف
لا بد و أنه لم تكن هنالك مقاومة شديدة
لا آثار لإقتحام أيضاً
الجيران لم يسمعوا صوتاً
،لويس : إنظروا، أنا لست أقلل من هذا
و لكن هل من الممكن أن هذا ليس خطفاً على الأطلاق ؟
،أقصد، مجموعة من الأطفال في العاشرة من العمر
يخرجون على أطراف أصابعهم في منتصف الليل
لديها وجهة نظر جيدة
أقصد، ماذا لو أن الأطفال إتخذوا قراراً سيئاً
بالتسلل إلى الخارج في مغامرة كبيرة معاً ؟
،برينتس : لقد كنت أتسائل عن ذلك بنفسي
،و لكن الجو كان متجمداً تقريباً الليلة الماضية
و يبدو أن جميع الأطفال خرجوا يرتدون ملابس النوم خاصتهم
لا أحداً منهم أخذ أي ملابس أو طعام
سيمنز : ربما إنها عملية خطف مباشرة
مطالب الفدية من الممكن أن تكون في طريقها
،برينتس : جي جي لديها بعض العمل الشخصي لتنجزه هنا
و لكنها سوف تُجري مشاورات عبر الهاتف
بالنسبة لبقيتنا، لننطلق
أوه، كلا
يا رفاق، يا رفاق. هنالك شئ أتى للتو
يجب أن تروه
إنه من شرطة مدينة ويسر
إنه شريط فيديو من متنزه أحد الأحياء
سيمنز : هؤلاء هم الأطفال
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
كارسيا، هل تستطيعين أن تقربي على ذلك، من فضلكِ ؟
عقول إجرامية
الموسم الرابع عشر // الحلقة الثانية عشر عنوان الحلقة : هاملين
روسي : "في مرحلة الطفولة تقع لحظة حاسمة
".يُفتح فيها الباب في حياة الإنسان ليدخل منه المستقبل
غراهام غرين
،لقد قضيت 40 عاماً في تنفيذ القانون
لم أر أبداً عملية خطف كهذه
يبدو كأن الأطفال متواطئين
أقصد، لقد ذهبوا إلى المجرم طواعية
ريد : أجل ، و لكن شاهدي وجه آخر طفل
يبدو كأنه شعر بأن شئ ما خطأ في آخر لحظة
ما زال ليس هناك طلب فدية
،ذلك بالإضافة إلى الشريط
هذا أقل ما يبدو شيئاً فشيئاً كعملية إختطاف
،عادةً كنت لأعتقد بأن ذلك كان معتدٍ جنسي
و لكن المتحرشين بالأطفال تقريباً لن يختطفوا أكثر من طفل واحد في نفس الوقت
إن لم يكن من أجل سبب آخر غير أنه من الصعب السيطرة على ضحايا متعددين
لا أعلم. الأطفال على مقاعد الإرجوحة
بدوا مُسيطر عليهم للغاية
ربما كانوا مخدرين بطريقة ما في وقت باكر
ماذا نعرف عن هؤلاء الأطفال ؟
،سيمنز : لقد كانوا جميعهم طلاب جيدين
منازلهم مستقرة، لا مشاكل سلوكية على الإطلاق
برينتس : عندما نهبط، سوف أنسق مع العميلة تشاننك
التي موجودة في الموقع أصلاً مع فريق التدخل السريع التابع لمكتب قضايا إختطاف الأطفال
،بقيتكم، تعاونوا، إذهبوا إلى منازل الأطفال
تحدثوا إلى والديهم
نحتاج أن نُكون فكرة عن هؤلاء الأطفال
شخص ما أو شئ ما قد تمكن من السيطرة عليهم
نحتاج أن نكتشف ما هو
شرطة ويسر برينتس : حسناً، وافيني بالمستجدات، عميلة تشاننك
لدينا الشرطة المحلية تقوم بتفتيش الحي
تبحث عن كاميرات مراقبة المنزل
جيد. سوف نضع شاشات مراقبة هنا للمشاهدة
فريق البحث خاصتنا قد تعامل مع المئات
من قضايا إختطاف الأطفال
،و لكن شئ كهذا
نحن في مكان مجهول
هل قابلتِ العمدة بعد ؟
كلا - إستعدي -
هل أنتِ الشخص الآخر من الشرطة الفيدرالية ؟
العميلة الخاصة الإشرافية برينتس
علمت بأنك العمدة
روب تيرماين
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يجري
للحصول على خلاصة هذا الشئ ؟
،فريق مكتب تحليل الشخصيات خاصتنا في الموقع، أيها العمدة
و نحن جيدون جداً بالذي نفعله
أنا أتحدث عن التفاصيل
ما الذي تقومون به بالتحديد ؟
عزيزي، أنا ذاهبة إلى المنزل مع تيمي
خذ نفساً عميقاً
إنظري، أنا متأسف. لم أقصد أن أكون عنيفاً
و لكن شئ كهذا
أتفهم ذلك
و لكنه من المهم بالنسبة لك أن تُظهر جانباً هادئاً و واثقاً لمجتمعك الآن
حسناً، القول أسهل من الفعل
ثلاثة أطفال في ليلة واحدة ؟
كيف نعرف أن هذا المجنون لن يأخذ أكثر
لا نعرف
[بث إذاعي غير واضح للشرطة]
لا يمكن أن يحدث هذا
إنه أشبه بكابوس و أنني لا أستطيع الإستيقاظ
روسي : إبنكِ كان يستخدم الألكترونيات
جوي مدمن ألكترونيات
لدي أطفال بنفسي. أعلم ماذا تقصدين
هل صنع إبنكِ هذا ؟
أجل. لقد أحب العمل في الورق المقوى
إنه تقريباً الشئ الوحيد
الذي قد يتمكن من إبعاده عن أجهزته الألكترونية
،هل تعتقد بأن هذا هو كيف إستطاع الشخص أخذ جوي
مثل غرفة دردشة أو ما شابه ؟
سوف نعرف أكثر حالما نحظى بفرصة للنظر في حاسوبه
لأننا راقبنا نشاطه على الأنترنيت بأفضل طريقة ممكنة
لقد وضعناها خلال مرحلة تنقية، حماية
،و لكن جوي و أصدقائه
يعرفون كيف يتجاوزوه كله
يا الهي
هذه الأشياء الألكترونية، إنها عالمهم، و ليست عالمنا
برينتس : إذن لماذا أولئك الأطفال و لماذا الآن ؟
التصرف في الفيديو، يبدو و كأنهم يستجيبون
إلى إيحاء بعد التنويم المغناطيسي
إن كان هذا صحيحاً، تلك خدعة متقنة للغاية
لا بد و أن بذور هذا الإختطاف
قد زُرِعت منذ مدة طويلة
و لكن الوالدين قد أكدوا بأن هؤلاء الأطفال
حقاً لم يعرفوا أحدهم الآخر
لقد ذهبوا إلى مدارس مختلفة
لم يتسكعوا إجتماعياً
إذن أين التداخل ؟
ربما لا يوجد أي تداخل
أقصد، إنه قد تم إختيارهم بشكل عشوائي على الأنترنيت
،ما عدا إن كان هذا نوع من التنويم المغناطيسي
كان ليحتاج المجرم أن يعرف
أن الأطفال كانوا طيعة للأوامر
أنتِ على مكبر الصوت، كارسيا
كارسيا، (عبر الهاتف) : حسناً، لقد بحثت في
مرتكبي الجرائم الجنسية المسجلين
على بعد 50 ميلاً من ويسر
،و بعد أن أختتم هذه المكالمة الهاتفية
،سوف أستحم 3، ربما 4 مرات
،أنظف نفسي بالصوف الصلب
،و خلال ذلك الوقت سوف أنظف المكتب
،أعقمه، و عندما ينظف
سوف أملأه بالقطط
هل وجدتِ شيئاً ؟
إسمه آرثر برودي
ماذا عنه ؟
عمره 50 سنة. لديه سجل إجرامي طويل
،للإنحراف الجنسي
،تشمل على سبيل المثال لا الحصر، إستراق النظر
،فعل فاضح، حيازة مواد إباحية لطفل
سرقة ملابس فتيات صغيرات الداخلية
قطعاً سوف أحتاج أن أستحم 4 مرات
لماذا ظهر برودي أكثر من غيره ؟
حسناً، السبب الأول هو أنه تم إطلاق سراحه قبل شهر
بعد أن قضى 12 عاماً في السجن بتهمة إغتصاب قاصر
السبب الثاني، إنه يمتلك شاحنة بيضاء
و التي هي تشبه بشكل مخيف الشاحنة من كاميرات المراقبة
ريد : هل يعيش برودي في البلدة ؟
أجل. إنه يعيش مع والدته
هو يعمل بدوام ليلي في مصنع تجميع في البلدة
،و إن كنتم ترغبون بمعلومة أخرى لهذا الماكر
،الليلة الماضية عندما إختفوا الأطفال
إحزروا أي سارق حمالة الصدر الذي إدعى المرض و إعتذر عن العمل ؟
! طفل ما : أخرجني
! أخرجني ! أرجوك، أخرجني
! أخرجني - ! طفل ثاني : أخرجني ! أرجوك -
لا أريد أن أموت
لا تقلقي، سوف نخرج من هنا
ريد : آرثر برودي ؟
الشرطة الفيدرالية. والدتك أخبرتنا بأننا يمكن أن نجدك هنا
ما هي المشكلة ؟
أنا أتدبر أموري الخاصة
هل تتدبر أمورك الخاصة أم أمورهم ؟
"تجميع وصيانة مكنستك الكهرباية كورفيل 350"
هيا، برودي
،تريد أن تتظاهر بأنك هنا لتقرأ
عليك أن تقوم بأفضل من ذلك
هل تلك شاحنتك البيضاء المركونة هناك ؟
لن تستطيعوا لمسها من دون تصريح
لدي حقوقي
بلى، نستطيع. و كلا، ليس لديك
أنت تحت المراقبة. ذلك كل التصريح الذي نحتاجه
ما خطبكم بحق الجحيم أيها القوم ؟
لم ننتهي بعد
! آآآه
الآن إنتهينا
جيرو : حسناً، أمي، ها نحن ذا
طيلة هذه السنين، لا أستطيع التصديق
بأن هذه المرة الأولى التي أرى فيها أين تعملين
! واو
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدينني أن آخذكِ إلى مركز التسوق ؟
تستطيعين التسوق، مشاهدة التلفاز
كلا، هنا لا بأس
،أنتِ فقط إفعلي ما تحتاجين إلى فعله، و أنا سوف أجلس هنا
هادئة كالفأر
حسناً
أووه
لا تفعلي
! حسناً، آه
... آسفة. أنا فقط كنت
لا تنظري في هذه الملفات
قد يكون من الصعب إستيعابها، ... حسناً ؟
حسناً، أنا متأسفة
لا بأس
حسناً
هل تعلمين ما الذي إعتقدت أنه سيكون مسلياً ؟
نحن الإثنتين نذهب في جولة إلى "أوشن ستي" في عطلة نهاية الإسبوع هذه
،أنا أقوم بالمشاورة في قضية مفتوحة، أمي
لذلك حتى نغلقها، لا يوجد عطل نهاية إسبوع
"لم أذهب إلى "أوشن ستي
منذ أن كنتم أنتِ و روز مجرد فتيات صغيرات
ذلك حيث أخذناكم أنا و والدكِ
لتناول السلطعون للمرة الأولى، هل تتذكرين ؟
كلا، ليس حقاً
أجل، أغرب شئ كان
أن السلطعونات كانوا في حوض في الخارج
،حتى يستطيع الزبائن أن يختاروا الذي يريدونه
... و لكن عندما مد الرجل يده ليمسك السلطعون الذي إخترته
ماذا ؟
حسناً، لقد خطر لك بأن تلك السمكة المسكينة
كانت على وشك أن تُطبَخ
،لذلك أخبرتِ ذلك الرجل بأن يعيدها إلى حيث كانت
و كان يجب علينا أن نطلب لكِ نقانق بدلاً عن ذلك
ذلك مضحك، أنا حقاً ... لا أتذكر ذلك على الإطلاق
حسناً، كان يجب أن أعرف بأنكِ ستكونين عميلة فيدرالية
حتى حينها، كنتِ تواقة لإنقاذ الأرواح
روسي : ما ذلك الخدش الذي على جبهته ؟
برينتس : يبدو أنه دفع لويس
و ريد تعامل معه بقسوة قليلاً
جميل
سيد برودي، أين كنت الليلة الماضية ؟
لست مضطراً لأن أقول شيئاً
حسناً في الحقيقة، أنت مضطر
ذلك واحد من الحقوق التي يتنازل عنها الشخص
للإعتداء على فتيات قاصرات
لم يتم الإعتداء على أحد. و لقد كانت فتاة
واحدة. أنا و براندي كنا نحب بعضنا البعض
،تلك ستكون براندي نيكولز
في الصف الثامن
التي كانت تبلغ من العمر 13 عاماً في سنة 2004
عندما بدأت لأول مرة بممارسة الجنس معها
مهلاً، إن كانت تلك جريمة، من الأفضل أن تخرجوا
و تضعوا الأصفاد على شيكسبير، أيضاً
معذرةً ؟
روميو و جولييت
هل تعلمين كم كان عمرها ؟ 13 سنة
،إذن لماذا في حالتها تكون القصة الرومانسية العظيمة
و لكن عندما كان الأمر متعلق بي و براندي، أنا أكون منحرف ؟
،الآن، ربما شيكسبير سيء قليلاً
و لكنني لا أتذكر روميو كان منحط يبلغ من العمر 50 عاماً
و الذي يقوم بتجميع ملابس الفتيات الداخلية
برينتس : لم تجب على سؤالي، سيد برودي
أين كنت الليلة الماضية بين الساعات من 9 مساءاً إلى 4 صباحاً ؟
في المنزل مع والدتي
إتصلوا و إسألوها
الآن، إن لن تقوموا بإتهامي
... بأي شئ، إذن أنا
أوه، نحن قطعاً سنتهمك بشئ ما
إنتهاك إطلاق سراح مشروط، إعتداء على عميل فيدرالي
تلك من شأنها أن تسير الأمور
إنتظروا
سأذهب إلى السجن ؟
حسناً، إنظر إلى الأمر بهذه الطريقة
،شخص ما يسألك أين أنت
.أنت تعلم ما الذي ستقوله
حسناً، إذن لدينا حظر تجوال على مستوى المدينة موضع التنفيذ الليلة
لقد سمعت الأخبار الجيدة بخصوص برودي
سأعقد مؤتمر صحفي لأعلن
بأننا ألقينا القبض على المشتبه به الأول
ذلك باكر لأوانه، أيها العمدة
لماذا ؟
حسناً، لأن الناس سوف يظنون بأن الخطر قد مر
لم يمر الخطر
،برودي ما زال مشتبه به
و لكن شاحنته كانت نظيفة و لديه حجة غياب
هل تعني والدته ؟
و السبب الوحيد في أن الشاحنة نظيفة
هو لأنه نظفها
سوف نعقد مؤتمر صحفي عندما يكون الوقت مناسباً
أوه، جيد
،متى سيكون ذلك
عندما تختفي المجموعة التالية من الأطفال ؟
غير معقول
إممم
إسمع، أعلم بأنه يريد أن يحل كل ذلك بطريقة سلسلة، و لكن بحق الله
هل تظنين بأن برودي هو الرجل المطلوب ؟
كلا، كلا. الرجل مجنون
و المجانين لا يمسكوا بأطفال ؟
أجل، و لكن هذا المجرم لا يمسك
الأطفال يقومون بالذهاب إليه
حتى يقوم مجرم بالقيام بجريمته بذلك العمق
تتطلب صبر، تخطيط، و ذكاء
و التي لا يمتلك برودي منها شيئاً
على الأقل هذه المدينة في حالة تأهب قصوى
أشك أن هنالك باباً في ويسر، آيوا
إن لم تكن مقفلة مرتين و 3 مرات
لنأمل بأن ذلك كافياً
... المجرم يقوم بإرسال رسالة
،خذوا كل الإحتياطات التي تريدوها" "ما زال بإمكاني الحصول على أطفالكم
،والد كايتي ليس فقط قام بإقفال الباب الأمامي مرتين
و لكنه قام بسدها بأريكة
هل كانت إبنتهم تعرف أي من الأطفال المفقودين الآخرين ؟
كلا، لقد كانت تتعلم في المنزل
هؤلاء الأطفال مرتبطين بطريقة ما
... نحتاج أن نتوسع، نبحث في الأنشطة الخارجة عن المنهج الدراسي
ألعاب رياضة، مخيمات صيفية
،الأطفال في شريط المراقبة
لقد بدوا و كأنهم آليين
بالأحرى زومبيين
و لكن والدا كايتي وضعوا سد
حتى تكون مُجبرة لإستخدام المهارات المعرفية في تلك اللحظة
لتجنب العقبة
قيم الوضع، حل المشكلة، إرتجل
ليست نقطة القوة للزومبي الإعتيادي
مما يجعله أكثر ترجيحاً أن المجرم
كان لديه تواصل شخصي مسبق مع الأطفال
المجرم ألقى حزمة في الصحيفة المحلية
إنها في طريقها إلى هنا
أنا أشعر بالبرد الشديد
سيكون الجو أكثر دفئاً إن جلسنا بقرب بعضنا البعض
هيا
لقد وُجِدت خارج مكاتب الصحف
لم يرى أحد من تركها
أسماء الأطفال الثلاثة
قصاصات أظافر
إذن لماذا يرسل دليل على بقائهم أحياء من دون المطالبة بفدية ؟
لقد كان هنالك ذاكرة محمولة في الظرف، أيضاً
رجل ما، (في التسجيل) : كيف هو الشعور ؟
ما الذي قاله ؟
كيف هو الشعور ؟
"مجرمنا إستخدم التعبير "كيف هو الشعور ؟
،هذا يشير إلى أن رغم أنه إختطف الأطفال
غضب مجرمنا يتمحور حول شخص آخر
آلفيس : إنه أيضاً يفسر لماذا يبدو أنه لا يوجد أذية متعمدة على الأطفال
الأطفال هم مجرد وسيلة لتحقيق غاية
إنه ليس معتدٍ جنسي و لا خاطف
بالمعنى التقليدي
،هذا الشخص مسترد للعدالة
و بالتالي يحفزه الإنتقام
،ريد : و مع ذلك، لا أحد من أهالي الأطفال
... يعملون في مهن عادة تُثير الغضب المستند على الإنتقام
أطباء، قُضاة، محامين
روسي : نحن نعتقد أن المجرم هو
في منتصف الثلاثينات من العمر إلى منتصف الأربعينات
إنه شامل، ذكي، و حريص
هو ربما أيضاً قد عانى من فقدان طفل مؤخراً
ذلك من الممكن أن يكون ما أثار هذه الإختطافات الحالية
،الآن، سواء كان هذا موت حرفي
فراق، أو فقدان رمزي بحت ليس بواضح
سيمنز : يبدو أن الأطفال يستجيبون
لشكل من أشكال إيحاء ما بعد التنويم
لويس : إنه أيضاً بارع تقنياً
و قادر على الترابط مع الأطفال
في الحقيقة، ربما تشكل خبرته الألكترونية
نقطة دخوله إلى عالمهم
،ريد : و هذا الشخص هو معروف بالنسبة لأطفالكم
و ربما حتى يكون معروف بالنسبة لكم
،إنه شخص من المنطقة و ليس عابر
و الذي يجعل التعرف عليه أكثر صعوبة
الحذر الشديد هو الحل
إنه ليس كافياً قفل الأبواب و النوافذ
،الكبار لا يمكنهم أن يشيحوا بنظرهم عن أطفالهم
و لا حتى لدقيقة واحدة
برينتس : حتى و إن تعتقدون بأن أطفالكم
،هم بأمان و حماية
هذا المجرم أظهر لنا بأنهم ليسوا كذلك
شكراً لكم
إممم
جيد ؟ - إممم -
إذن، لقد تلقيت مكالمة
من مسؤول تأمينكِ
إممم
لقد كان يتصل ليؤكد
بأنكِ رفضتِ إعانة
سياسة التأمين توفر بدل إيجار سخي
إن كنتِ مهجرة من منزلكِ
إذن الآن تعرفين
أمي، لماذا قد تختلقي تلك القصة
بأنه لم يكن لديكِ خيارات أخرى ؟
،لأنني أردت أن أقضي الوقت معكِ
و لقد كنت أخشى إن طلبت، سترفضين
لِمَ قد أفعل ذلك ؟
أوه، بحقكِ، جي جي
أنتِ سعيدة تماماً هنا
مع حياتكِ كيفما هي
مثلما أنتِ سعيدة تماماً
بحياتكِ في "إيست أليكيني"، أليس كذلك ؟ ... هذا لا يعني بأن
أوه، تظنين بأنني سعيدة ؟
تظنين بأنني سعيدة
في ذلك المنزل لوحدي
،والدكِ مع زوجته الجديدة
،إبنة واحدة التي لم تبلغ السابعة عشرة من العمر
... و الأخرى
الأخرى ماذا، أمي ؟
الأخرى ماذا ؟
غادرت
ذهبت بعيدة و بقيت بعيدة
لقد عُدت
أجل، بعد 20 عاماً
،هل تستطيعين إيلامي ؟ إنظري
،الذكريات المروعة، ما حدث لروز
... إنها
... إنها جميعها هناك
في ذلك المكان
حسناً، أنا هناك أيضاً، هل تتذكري ؟
لويس : حسناً، نحن نتحقق من كل مكان صناعي في المنطقة
لا يوجد شئ لحد الآن
إنظروا إلى هذه الصورة من غرفة كايتي لينز
،كانت تصنع شيئاً من الورق المقوى
مثلما فعل جوي براير
مشروع مدرسة، ربما
كلا، كلا، كايتي كانت تتعلم في المنزل
سأجعل كارسيا تبحث عنه
أجل
[حديث غير واضح في الغرفة المجاورة]
حسناً، الشمس بدأت بالغروب
حتى آخر ضابط دورية يمشي في الشوارع
هذه المدينة الصغيرة تحولت إلى قلعة
هل تعتقد بأن المجرم سيكون مُحبَط ؟
أجل، و لا أنا
إمرأة ما : حسناً، إلى متى سوف تظل ؟
كلا، كلا. إنني فقط أعد سريراً إضافياً
تيمي سينام في غرفتنا الليلة
سواء أعجبه الأمر أم لا
أمي، لماذا لا أستطيع مشاهدة التلفاز ؟
إسمع، يجب أن أبدأ بإعداد العشاء
أنا أحبك أيضاً
أحدهم عند الباب
ما الذي تفعله هنا ؟
ما الذي يحدث ؟
هنالك شغب في منزل العمدة
أحد الجيران قالت بأنها سمعت صرخة طفل
ريد : إتصل بالإسعاف
كل شئ على ما يرام. المساعدة آتية في طريقها
روسي : الإسعاف تكاد تكون هنا
لقد فات الأوان
إنها ميتة بالفعل
[إشارات لاسلكية لشعبة الإنقاذ و الإطفاء]
سيمنز : ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
،جمجمة السيدة تريماين كانت مهشمة و الولد مفقود
ذلك تغيير كبير في الإسلوب
و لكن لا بد و أن ذلك كان مجرمنا
،نسبة إلى حجم الدم
هي على الأرجح هوجمت هنا و تُرِكت لتموت
و لكنني ظننت بأن السيدة تريماين
كانت في المطبخ تعد العشاء
كان ذلك بعد الهجوم
أعد ما قلته
،قشرة دماغها الحديثة كانت محطمة
و لكن يبدو و أن طبقتها الخارجية بقيت سليمة
إنه الجزء الأكثر بدائية في الدماغ
الذي يوجه الغريزة و الأفعال المعتادة
روسي : مثل حينما يكون وقت العشاء، انت تذهب لتعد العشاء
حسناً، ذلك تصاعد حاد في العنف
و لم يحاول المجرم إستدراج تيمي إلى الخارج مثلما فعل مع الآخرين
أو ربما حاول و أخفق
... رجل ما : أيها العمدة، لا تستطيع الذهاب إلى
العمدة : إنه منزلي. دعوني أدخل
... لقد قالو، آه
جوان ماتت
... أيها العمدة
أين إبني ؟
لقد رحل، أليس كذلك ؟
سوف نجد إبنك
أعدك بذلك
العمدة تريماين، أعلم بأنه من الصعب
،التفكير بوضوح الآن
و لكنه مهم للغاية بأن نعرف
إن كان لدى تيمي هاتف محمول أو حاسوب
أجل
إنه في الجزء العلوي في مكتبي
إنه في مكتبك ؟
،العمدة : تيمي لم يقوم بواجباته
لذلك أخذته لعدة أيام
سيمنز : حسناً
لنُخرجك من هنا
حسناً ؟ هيا
حسناً، هذا يفسره
يتم إستدراج الأطفال عن طريق الإنترنيت
و لكن تيمي لم يكن متصل
لذلك المجرم أخذ فأساً و رجع إلى الأساسيات
إذن زوجة و إبن العمدة
ذلك لا يمكن أن يكون مصادفة
أجل، و الحزمة كانت مُرسلة إلى صحيفة المدينة
أقصد، غضب المجرم ليس متوجه
نحو أي والدين محددين
لديه ضغينة تجاه المدينة بأكملها
كارسيا، ما الذي حصلتي عليه ؟
يبدو أن جوي براير و كايتي لينز
أخذوا صف الورق المقوى معاً كجزء
من برنامج نشاطات الصيف هذا
الواقع في مدينة ملاهي البلدة
... الآن، أعلم بما تفكرون، و قبل أن تسألوا
للأسف ... المعلمة هي ممرضة متقاعدة
في السبعينات من عمرها
و هذا أقصى ما يكون الغير إجرامي
هل كانوا الأطفال الآخرين مسجلين ؟
كارسيا : ليس في ذلك الصف
و لكن في نشاطات ذلك البرنامج. أجل
لنرى. أيدن لايسن كان يأخذ فصل الأعمال الخشبية
،أوليفيا وولسي كانت تذهب إلى برنامج التعليم للصغار تتعلم عن الدجاج
حسناً، إذن المجرم إنتقى الأطفال
من الصفوف الأخرى
أظن بأننا قد وجدنا أماكن صيد رجلنا
،كارسيا : و لكنني بحثت في كل المعلمين
و لا أحداً منهم يطابق مواصفات المجرم
حسناً، ماذا عن الآباء أو موظفين مدينة الملاهي ؟
كلا، لا أحد. و الأمر أن
ذلك المكان هو مفتوح للعامة
،مئات من الناس تدخل و تخرج
إنه من الممكن أن يكون تقريباً أي شخص في البلدة
لقد وجدنا هذه الرسائل الألكترونية المشفرة في صندوق بريد تيمي
تاريخ أول واحد منهم
في الليلة التي إختفى بها الثلاث أطفال
إذن تيمي كان من المفترض أن يكون جزء من المجموعة الأولى للإختطافات
... هذا فيديو آزمر
الإستجابة الزوالية الحسية الذاتية
إنه تنبيه حسي لمسي يستطيع
أن يُثير نشوة متدنية، خصوصاً في الأطفال و الشباب البالغين
لم أسمع به أبداً
النشوة. إذن لا بد و أن ذلك هو المخدر
الذي كان يستخدمه مجرمنا لتحفيز
حالة الإقناع لدى الأطفال الذين إختطفهم
آه، ماذا حدث للتو ؟
لقد كنت خائفاً من هذا
الرسائل الألكترونية مُبرمجة لأن تحذف نفسها تلقائياً بعد مشاهدتها
لهذا السبب لم نجد أي شئ على حواسيب الآخرين
،حسناً، لقد أرسل 4 رسائل أخرى متشابهة
لذلك سوف نصور الفيديو التالي فحسب
و نقوم بتسجيله
لفعل هذا، مستوى الخبرة التقنية
يجب أن يكون أكثر من المعتاد
أنا أتحدث عن مستوى بينيلوبي كارسيا
تشاننك : حسناً، ذلك يقلل من دائرة المشتبه بهم
ذلك جيد، صحيح ؟
برينتس : أجل، و لكنه يعني أيضاً أن مجرمنا
،أقوى بكثير مما إعتقدنا
و ذلك سيء
النشوة لم تعد كما كانت
حسناً، لنذكر كل شئ
الأطفال يدخلون إلى الفراش، يخلدون للنوم
بينك. يستلمون رسالة ألكترونية
،يفتحونها، يشاهدون الفيديو
يذهبون للتجول في الليل حتى يؤخذوا من قبل غريب
ذلك يبدو من الصعب تصديقه
برينتس : أجل، أوافق ذلك. ورق زجاج، همس
إنه فقط ليس كافياً لتحفيز السلوك
الذي رأيناه في شريط المراقبة ذلك
... إذن لا بد و أن شئ ما أُضيف إلى المزيج
رسائل لاشعورية، ربما
،"تقصدين، الشئ القديم الذي يدعى بـ "تناول الفشار
لأن ذلك إتضح أنه خدعة
برينتس : حسناً، لم يكن جميعهم خدع
إنها ظاهرة جدية بما فيه الكفاية حتى يتم حظر إعلانات الرسائل اللاشعورية في المملكة المتحدة
آلفيس : ذلك ربما يفسر الورق المقوى
إنه نشاط منخرط ملموس
مثل الرسم بالأصابع أو العمل في دولاب الخزف
إعطينا شيئاً جيداً، كارسيا
،حسناً، لقد بحثت في فيديو آزمر
من أجل أدلة سمعية بصرية. لا شئ
،و بعدها بحثت عن أدلة سمعية صوتية
و لقد وجدت هذا يعمل في كل الأماكن
إنه كصوت الذهاب و الإياب لإرجوحة حديقة
آلفيس : إنه ربما يكون رسالة المجرم اللاشعورية
للأطفال إلى مكان ذهابهم
كارسيا : و من دون أي تكلفة إضافية
،لدافع الضرائب الأميركي
،لقد تفحصت أمر الإخفاء العكسي
و الذي يقوم بتشغيل الرسائل بالعكس
،أو تحت مقطوعات صوتية أخرى، تعلمون مثل
".لقد دفنتُ بول"
و وجدت هذا
رجل ما : هاملين. هاملين
هاملين
هل ذلك هاملين ؟
من "المزمار" المشهور
لقد عَزَفَ على آلة المزمار و إستدرج أطفال البلدة
من منازلهم
لا بد و أن المجرم يرى نفسه نسخة القرن ،الواحد و العشرين من ذلك
إلا أنه أبدل المزمار بحاسوب محمول
كارسيا : يا رفاق، أظن بأنني حجبته
،و لست متأكدة بأنني أريد أن أزيل الحجب عنه
و لكن ما حدث أخيراً للأطفال من هاملين ؟
لقد إنقادوا جميعهم إلى ضفة نهر و غرقوا
لويس : لقد كان لديه الأطفال تماماً حيث أرادهم
،آزمر، إمكانية التعرض للحافز اللمسي
،الرسائل اللاشعورية
بالإضافة، إنهم في المرحلة العمرية الأكثر ضعفاً
للتلاعب النفسي
عاصفة مثالية. ما الذي حصلت عليه ؟
سجلات موظفين برنامج الأنشطة الصيفي
المجموعة الأولى من كشوف الرواتب صدرت في الخامس عشر من شهر حزيران
ما عدا واحدة
معلمة الحاسوب لم تستلم أجرها حتى الثامن من تموز
،لقد نظرت مجدداً، إكتشفت أن المعلم الأول
واين هوليس، قد طُرِد بعد 3 أسابيع فقط في العمل
بسبب إسلوب غير لائق مشكوك فيه مع الطلاب
لويس : أظن بأن ذلك الضجيج الذي سمعناه للتو هو سهم إصطدم بنقطة الهدف
ما نوع السلوك الغير لائق ؟
ريد : غير محدد و ربما معدوم
من الواضح، أنه كان يلتقي بالأطفال بعد المدرسة
لتعليمهم أشياء، أحياناً في المتنزه أو مركز التسوق
،على أية حال، إكتشف الآباء، بدأوا بالتكلم
الأشياء تصاعدت، و الناس بدأوا يتسائلون
ما إذا كان يتحرش بهم
،إذن حالما تسارع جهاز النميمة
لم يتباطئ
أراهنكِ بأن والدي بعض الأطفال المختطفين
كانوا في المنتصف تماماً، يثيرون الأمور
هل لدى هوليس عمل دائم ؟
لديه. إنه مستشار بحوث
في شركة عالية التقنية في دا موين
إنه أيضاً أب وحيد
لإبن في الخامسة عشرة من العمر إسمه كاريت
كارسيا لديها العنوان
سوف أُرسل لوك و دايف
فاتورة خدمات هوليس لم تُدفع منذ شهرين
و المراهق كاريت لم يذهب إلى المدرسة منذ 3 أسابيع
الأب و الإبن حزموا أمتعتهم و ذهبوا فحسب ؟
ربما. كاريت تمت السخرية منه في المدرسة
بسبب شائعات التحرش التي أحاطت بوالده
قال المستشار بأنه كان قلقاً بشأن الولد
بأنه كان محبطاً
أووه، يا له من طفل جميل
شكراً لك
كم عمره ؟ أو أنها بنت ؟
إنه صبي صغير، و يبلغ من العمر تقريباً 8 أشهر
،إنه من الصعب التصديق بأن الناس كانوا بغاية البراءة
أنقياء جداً
و غير ملوثين
لماذا تؤذيه ؟
عفواً ؟
لماذا تؤذين إبنكِ ؟
لماذا تفعلين أشياء فظيعة و لا يمكن تصورها له ؟
لأن ذلك ما سمعته
،من جيرانكِ، أصدقائكِ
،الناس الذين ظننتِ بأنكِ تستطيعين الوثوق بهم
بنفس الطريقة التي تحدثتم بها عني جميعكم
دعني و شأني
إبقوا مكانكم
! لا تتحركوا. توقفوا
هوليس : إن تحرك أي منكم، سوف أقتلها
! أرجوك لا تؤذيني
! هوليس : لا تتحركوا خطوة
إذن منزل هوليس كان فارغاً ؟
أجل، ما عدا كرسي كان قد طُرِح أرضاً
في وسط غرفة المعيشة
كأنه كان هنالك مقاومة
،ذلك ما ظنناه
،و بعدها نظرنا إلى السقف
لقد كان معلقاً فوق عارضة سقف خشبية
مات قال بأن إبن هوليس كاريت كان يتعرض للمضايقة
و يتعرض للتعذيب في المدرسة بسبب الشائعات التي كانت تحيط بوالده
لا بد و أن كاريت شنق نفسه
وجده والده، أنزله
و دفنه
لقد كان هنالك تراب جديد في الباحة الخلفية
يتم إستخراجها في أثناء حديثنا هذا
لدينا إحتجاز رهينة في متنزه ليكاسي
تارا و مات في المنطقة
هوليس : أنا أتحدث بجدية. لا تتحركوا، أيها الناس
لا تتحركوا ! إهربوا، و سأقتلها
واين هوليس، الشرطة الفيدرالية
إتركها تذهب. إرمِ السلاح
هوليس : كلا، كلا
الكل في هذه البلدة يتحدث عداي
نميمة، شائعة، تلميح
،تظنون بأنني آذيت أطفالكم
و لكنني لم أفعل
لقد كانت كذبة
نحن نعلم بشأن إبنك، واين
فكر بكاريت
هذه ليست الطريقة التي يريدك بها أن تتصرف
لا يهم ما يريد كاريت أو ما لا يريد
إنه ميت
بسببكم
كلكم
لقد كانت لديه آمال و أحلام
و لقد إنتزعتوها كلها منه بأكاذيبكم
! أكاذيب
حسناً، الآن أنا سأنتزع شيئاً منكم
،بالوقت الذي تجدون فيه الأطفال
سيكون قد فات الأوان
و ذلك سوف يطاردكم
لبقية حياتكم
! سيمنز : كلا
لا توجد حافظة نقود
الجيوب فارغة
ما هو ؟
حسناً، لا أعلم
إنه لا يشبه أي طين قد رأيته مسبقاً
لنقوم بتحليل مستعجل على ذلك
إمرأة ما : ها نحن ذا أيها العملاء
شكراً لكِ
نتائج المختبر حول الطين
و ؟ - العينة تحتوي على كميات هائلة من البروتياز -
و ؟ - أنزيمات التحلل -
إنهم يحللون الروابط الببتيدية
بين الأحماض الأمينية وجِدت في بروتينات معقدة
إنها توجد عادةً في مغرض اللحم
كارسيا
... آه
حصلت عليه. مغرض لحوم السهول الكبرى
كان مقر الشركة خارج ويسر، آيوا
حتى توقفت عن العمل قبل 20 عاماً
أنا أقوم بإرسال العنوان لكم الآن
هل من أحد هناك ؟
أيدن، أوليفيا، جوي
الآن، الوحدة مقفلة بإحكام
يا أطفال، نحن الشرطة
أنتم جميعاً بخير
روسي : سوف يكون هنالك صوت عالي
نحتاج أن نحطم قفل الباب
حسناً. إحترسوا
مرحباً. إنظر إلي
نحن هنا لمساعدتكم
سيمنز : مرحباً جوي، سنعتني بك. هيا
حسناً
لا أمل في أن أغير رأيكِ ؟
إمم. كلا، حبيبتي
يجب أن أذهب إلى المنزل
أنا حقاً أتمنى أن تبقي
هل تصورتِ فيما سبق نفسكِ في المستقبل ؟
ما الذي تعنيه ؟
تخيلتي كيف ستكون حياتكِ
،في نهاية الطريق، و لكن رؤيتها حقاً
كأنها فيلم و أنتِ جالسة في المسرح تشاهدينه
أظن بأنني دائماً كنت
منهمكة جداً في جنون الحاضر
أجل
،عندما كنت أصغر سناً
لقد كنت أعرض هذا الفيلم في رأسي طوال الوقت
أنتِ و روز، تكبرون
،أنا و والدكِ في منزل خارج البلاد
،أحفاد يركضون في كل مكان
،طعام يُطبخ في المطبخ
ذلك يبدو رائعاً
أجل. إلا أن كله كان خيالي
بعد أن توفيت روز، لقد رميت ذلك الفيلم السخيف
في القمامة للأبد
ألقيت اللوم على والدكِ
ألقيت اللوم على نفسي
ألقيت اللوم على العالم اللعين بكامله
لقد إنشغلت جداً بكل مشاكلي
لدرجة أنني نسيت أن هنالك إبنة صغيرة أخرى تعيش تحت سقف منزلي
و التي خسرت شقيقتها للتو
لقد إحتجتني و لم أكن هناك
لقد بذلتِ قصارى جهدكِ
،كلا. كلا، أنا لم أبذل ما في وسعي
،و أنا أدرك ذلك الآن
و أنا حقاً متأسفة
أمي
الآن بتنا نعرف الحقيقة بشأن روز
شكراً، الفضل يعود إليكِ
أنا فخورة بكِ
لا أظن بأنني أخبرتكِ بذلك من قبل
كل صباح تستيقظين فيه
و تذهبين إلى العمل و تُحدثين
فرقاً في حياة الناس
تنظرين في تلك الملفات حتى لا يضطر بقيتنا أن يفعل ذلك
شكراً لكِ أمي
ذلك يعني أكثر مما يمكن أن تتخيلي
رجل ما : من هنا
رجل آخر : إلى هنا
فتاة ما : أبي، لا بأس. أنا بخير
،الكثير من الجروح لتُشفى
و لكنها بدأت
! لقد إشتقت إليكم يا رفاق
لنعود إلى الديار
،برينتس : "إن الأمر ليس فيما يقولونه عنك
".إنه فيما يهمسون
إيرول فلين
أنا سعيد جيد لسماعي ذلك
و أين هي والدتكِ الآن ؟
جي جي : أوه، إنها تودع كارسيا
تريدني أن أعيدها إلى بينسلفانيا الليلة
حسناً، أرسلي لها حبي
أجل، سأفعل
... آه سبينس، هل
هل سبق و أن تصورت نفسك
في مستقبل خيالي ؟
تعلمين، نظراً إلى أن الجزيئات تستطيع السفر
،أسرع من سرعة الضوء
لطالما شعرت بأنه تكهن بلا جدوى
يجب عليكِ، من الواضح، أن تقومي بحل ذلك أولاً
إمم. أجل، أنت محق
يجب علينا قطعاً أن نحل ذلك أولاً
،و لكن للإجابة على سؤالكِ
أجل، في الحقيقة لدي 3 أو 4 من المستقبل الخيالي
حقاً ؟
تبدين متفاجئة
أنا كذلك
أخبرني عنهم في يوم ما
إنه موعد
حسناً
إذن لدي عرض
،لنؤجل إيست أليكيني ليوم واحد
و نقود السيارة إلى أوشن ستي غداً
هل أنتِ متأكدة ؟
أجل. لِمَ لا ؟
لنفعلها
حسناً
هل تظنين بأن مطعم الأكل البحري ما زال هناك ؟
أوه أجل، نستطيع التحقق من الأمر
أظن بأنني ساعدت بإنقاذ أرواح بما فيه الكفاية اليوم
أريد إعادة المحاولة مع السلطعون
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة