Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة
إممم. أحضرت قهوتك
هل سنتحدث بشأن هذا ؟
أنا متأخر. حركة المرور في إزدحام شديد
ديفيد، هيا
هل رأيتِ مفاتيحي ؟
إنهم في يديك
... أنا - توقف -
كيف حالك ؟
إمم، لا ... لا أعلم متى سأعود للمنزل
لا تنتظرينني
مرحباً سيدي
مرحباً
آه، متى ستتم إزالة الضمادات ؟
الطبيب قال في خلال إسبوع
كيف حالك ؟
جيد. أنا بخير
أظن بأنه كان هنا طوال عطلة نهاية الإسبوع
كان يجب أن أرى ذلك
كان يجب أن أرى ذلك. لماذا لم أراه ؟
كم من الوقت نمت منذ أن عُدنا ؟
لقد كان هناك
لقد كان هناك و أنا لم أره
لا أحد منا فعل
كيف حالك ؟
أنا بخير
ليس أنتِ، أيضاً
سئمت من كل الناس الذين سألوك
كيف حالك ؟
أجل، لقد سئمت
هل تعلمين ما هذا ؟
إنه تحقيق مفتوح. هذا كل ما في الأمر
خسرنا في المرة الأولى، و لكن سنحظى بفرصة أخرى
أجل، سنحظى
هذا الفريق لا يعتني بي
أنا أعتني بهم. ذلك عملي
،ربما لأنك تقوم بتلك الوظيفة بشكل جيد جداً
نريد أن نكون موجودين من أجلك متى ما إستطعنا
،لقد مررت بشئ فظيع هناك
و لكن لا يمكنك أن تبقيه مكبوتاً
أنت تعرف ذلك
،إذن دايف، هنالك حقاً سؤال واحد فقط
"و هو ليس "كيف حالك ؟
إنه، من هو الذي تثق فيه بشكل كافي
لتقول له "أنا لست بخير" ؟
ماذا حدث ؟
لقد تم إرسالي إلى المنزل بواسطة المديرة
هل أنت مستعد للتحدث بخصوص الأمر ؟
لم أستطع التنفس
أنا هنا
عقول إجرامية
الموسم الرابع عشر // الحلقة الثالثة عشر عنوان الحلقة : الحرباء
شكراً لكِ
إنها بورشيا
إذن كيف حال من ستكون قريباً إبنة زوجتي ؟
تحب أن تشارك إقتباسات معي
ها هو إقتباس اليوم
،كتَبَ ستيفن كينغ
".أكثر الأشياء أهمية هي أصعب ما يُقال"
يا له من إقتباس مناسب بشكل غريب
هيا
سوف نتزوج خلال 3 أسابيع
،و إن أردنا أن ينجح ذلك
يجب أن تكون صريحاً معي
لقد بدأ الأمر عندما تم إستدعائنا
على عملية قتل واحدة
عملية قتل واحدة
في ناشفيل، تينيسي
يعني، رجال الإطفاء إستجابوا إلى نداء حريق منزل
"في حي "غرين هيلز
و كانوا قادرين على إخماد النار
،قبل أن تُدمر كل شئ
و لكنهم إكتشفوا جثة مونيكا فاينستين
مع وجه منزوع بالكامل
و أنا لست أتحدث عن النوع الذي تحتاجون إلى
عطلة نهاية إسبوع و زجاجة أسبرين لتخطيه
أنا أتحدث من الخد للخد، الرقبة للرأس
... وجهها بالكامل كان مرفوع، يعني منزوع من
حسناً، حروق على الجسد
كانت محدودة على السيقان و الأقدام
و لكن علامات السكين كانت على طول المسافة إلى جمجمتها
من المحتمل أن يكون رمزياً
هل كانت الجروح بعد الوفاة ؟
أجل كانت. سبب الوفاة كان الإختناق
إذن الوجه هو تذكار
أخذه معه لإحياء ما فعله
،على غِرار جيفري دامر
القتلة غالباً ما يجمعون أجزاء الجسم
لمحاربة شعور عدم الكفاية
،يرون التذكار كإضافة إلى هويتهم
شئ يفضلون الموت عن التخلي عنه
كيف أشعل المجرم النار ؟
رجال الإطفاء حددوا مصدر النيران من موقد مشتعل
و بعدها إكتشفوا دليل أنابيب غاز متآكلة
و أنابيب الغاز مصنوعة من الفولاذ المجلفن
و المنزل عمره سنوات قليلة فقط
كان بإمكان المجرم إستخدام حامض الكبريتيك
ليحاكي تأثيرات التآكل
أجل، لقد بذل مجهود كبير
لجعل الحريق يبدو كأنه حادث
لا يوجد إخفاء للأدلة الجنائية
حرق المنزل كان سيكون طريقة مثالية لتغطية تحركاتك
،التطور يبين بأنه هذه ليست ضحيته الاولى
و إنه على الأرجح يخطط لأكثر
سننطلق خلال 20 دقيقة
هل وجدتم أي ضحايا آخرين ؟
ليس خلال البحث الأولي
إذن نحن ناقشنا ما نعرفه
في طريقنا إلى ناشفيل
مونيكا فاينستين، عمرها 52 سنة
درّست في روضة، كانت متبرعة لمطبخ الفقراء
أم وحيدة، إبن بالغ
أكثر نمط حياة منخفض الخطورة يمكن أن يوجد
،و ليس هنالك إشارة لإقتحام
إذن المجرم أما كان شخصاً تعرفه
أو لم ترَ أنه يشكل تهديد
لقد أشعل النار لتدمير الأدلة
و لكنه قد يقوم أيضاً بإفتعالها
لإخفاء خجله أو إشمئزازه
لأخذه للوجه
أجل، هذا صحيح
،و لكن حتى و إن كان تذكار
هو ربما كره نفسه لرغبته به
أغلب المجرمين لديهم علاقة حب و كره
مع دوافعهم
و التي تكون في هذا الحالة الرغبة في القتل
الرغبة في ... ماذا ؟
إنها كلمة عابرة تعني شهوة القتل
إنها تتضمن بتر أعضاء الجسم
التي يجدها القاتل أكثر جاذبية
،الآن، من الممكن أن تكون أقدام أو الرضفتين
... و لكن هي عادة الأثداء أو الأعضاء التنا
حسناً، فهمت
أنتِ من سألتِ - حسناً -
تعلم، ربما يجب أن يكون لدينا
كلمة سر أو ما شابه
ربما يجب أن تخبريني فحسب
متى أترك شيئاً للمخيلة
إتفقنا. حسناً
إذن في هذه الحالة، كان الوجه. لماذا ؟
ذلك السؤال الذي قمنا بالسعي خلفه عندما هبطنا
ناشفيل، تينيسي
،طبقاً لتشريح الجثة
الجروح على مونيكا كانت شديدة و غير دقيقة
و لكنه كان قد خنقها أصلاً
كان لديه الوقت و السيطرة لفعل ما يريد
لم يكن لديه سبب للتسرع
،إستناداً إلى مهارته و تنظيمه
إنها ليست قلة خبرة
يمكن أن يكون أنه فقد السيطرة
لأنه حصل على الإشباع
،إفراز الدوبامين هو مشابه لإدمان المخدرات
حيثما يقوم شعور النشوة بإيقاف المهارات الحركية الدقيقة
مونيكا فاينستين لديها إبن بالغ ؟
أجل كارل. يبلغ من العمر 19 عاماً. يذهب إلى معهد تينيسي التقني
لنُحضره إلى هنا
،إن كان المجرم شخص تعرفه مونيكا
ربما يكون قادراً على أن يعطينا مشتبه به
أجل. أعرف بالضبط من فعل هذا
... إسمه ماك. إنه
إنه كان يواعد أمي
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه ؟
أحمق. ممل
... كان يرتدي دائماً تلك
تلك الكنزات الصوفية
لم يمكث أبداً
قال بأنه كان يريد أن يحمي
شرف والدتي
من نوع الرجال الذي قد يخرج من طريقه
ليظهر مسالم ؟
أجل
لقد سعيت خلفه مباشرة بأنه قاتل والدتك
لماذا ؟
،لأن الليلة الماضية
جئت للمنزل لمساعدة أمي في المنزل
لا تقلقي حبيبتي
سأعود إلى المنزل قريباً
و أنا أحبكِ أيضاً. إلى اللقاء
مرحباً، من كان ذلك ؟ - هاه ؟ -
... أوه. مرحباً كارل. كنت ... كنت فقط
كلا، من، من كان ذلك ؟
هل كل شئ على ما يرام ؟
"كلا. لقد قال للتو "أنا أحبكِ
لشخص ما على الهاتف
... آه
أجل، أمي
حقاً ؟ هل تنادي والدتك "حبيبتي" ؟
أجل، أفعل ذلك
يفعل ذلك
لقد سمعته. إنه يطمئن عليها مرات عديدة في اليوم
حسناً، هل قابلتِ والدته من قبل ؟
... كلا، لم أفعل، و لكن
إسمعوا، لنوضح الأمر
و نحدد ما يجري هنا فعلاً، هلا نفعل ؟
أنت تُحاول حماية والدتك
و كما ينبغي عليك، لأنها
إمرأة مميزة للغاية
... و لكنني أريد أن
،أريد أن أثبت لك كم أن نواياي صادقة معها
لأنني أعرف أن الأمر كان سريعاً
... إمم، لقد كنت أنتظر حياتي كلها من أجلكِ
و لا أريد الإنتظار أطول
ماذا ؟
هل تتزوجينني ؟
أوه، بالطبع سأتزوجك
إنه رائع
لقد أحببته
لم أكن أتحمل أن أبقى و أشاهدها
تتخذ هكذا قرار سيء، لذلك غادرت
لا بد و أنه قتلها بمجرد أن غادرت
هل لديك أي صور لماك ؟
والدتي، لقد نشرت الكثير على مواقع التواصل الإجتماعي
هذه جميع بيانات الإتصال
"بول ماكنتاير المعروف بـ "ماك
واعد مونيكا لمدة شهرين قبل أن يتقدم لخطبتها
و العنوان الذي أعطاها إياه كان زائف
و رقم الهاتف الذي أعطاها إياه كان
لهاتف غير مسجل و الذي إنقطع الآن
تعلمون، ربما يكون مجرم يستهدف
ضحايا القلوب الوحيدة. نساء في منتصف العمر و الذين يكونون عُرضة عاطفياً لجاذبيته
و إنه يأخذ سحره و إغواءه المؤذي
طول الطريق وصولاً إلى عرض الزواج
و يقتلهم
كارسيا، ماذا وجدتِ ؟
حسناً، قمت بإختبار صورة سيد ماكنتاير هذه
خلال برنامج التعرف على الوجوه
و أنا أخبركم بكامل ثقتي
إنه ليس موجود
و أريد أن أكون واضحة حقاً بشأن هذا
و أنا لست أقول بأنه قام بإخفاء آثاره
أنا أقول بأن هذا الرجل شبح متحجر القلب
هل هنالك أي شئ في تكوين الهوية المزورة
نستطيع تعقبه ؟
،حسناً. طبقاً لصفحة المواعدة المزيفة خاصته
هو يُقدر العائلة و خدمة المشردين
،و الذي من الممكن أن يكون لطيف إن، كما تعلمون
لم ينتزع وجهها و يحرق منزلها
مساعدة المشردين كان
بالضبط ما كانت مونيكا مهتمة به
كان المجرم يبتكر شخصية مصممة خصيصاً
ليجعلها ضعيفة
ماذا عن السجلات المالية ؟
أوه، هنا حيث تسوء الأمور حقاً
في الحقيقة، الجزء المختص بالوجه هو الشئ المقرف
و لكنني أقوم بإرسالكم التفاصيل عن هذا
قبل وقت قصير من مواعدته لمونيكا، المجرم فتح
حساب مصرفي مستخدماً الهوية المزورة هذه
إستخدمها كحاجز لإنشاء
حساب خارجي لا يمكن تتبعه
لقد كان يستنزف نقود مونيكا طوال الوقت الذي كانوا يتواعدون فيه
و بعدها المنحط الكاذب الوضيع
أغلق الحساب المذكور
،و كلنا نعلم ماذا يعني ذلك
ألسنا نعرف يا أعزائي ؟
إنه رجل مخادع
أجل، و لكن الرجال المحتالين يلجأون إلى العنف
فقط للضرورة
،إن كان لديه هوية مزيفة
كان سيكون مغادرة المدينة فحسب أسهل
من قتل مونيكا
ربما بعد عرض الزواج، مونيكا إكتشفت أنه
لم يكن كما إدعى
و بعدها قتلها من أجل عدم الكشف عن هويته
و لكن لماذا يتكبد هذا العناء ؟
لماذا يُضرم الحريق ؟
و، الأهم من ذلك، لماذا ينتزع الوجه ؟
كنتُ أتسائل عن ذلك، أيضاً
أقصد، لقد إلتقيت بما يكفيني من الرجال المخادعين
،يلعبون الورق في فيغاس
و لكن كل ما يهتمون به هو النتيجة
بالضبط. طقوسه لم تُلائم
ما قد يفعله المحتال العادي
إذن لماذا تكبد عناء كل تلك الأمور
من الوجه و الحريق ؟
لم نكن متأكدين
،و بينما كنا نحاول إكتشاف ذلك
... كان قد غادر الولاية مسبقاً
و فعل ما قد يفعله كل رجل محتال
عندما يكونون في حالة هروب
بدأ من جديد
ما رأيكِ بهذا ؟
إستديري إلى اليسار
و الآن إلى اليمين
إنه رائع. جميعهم رائعين
أنا أحببت أيضاً البُني و الأزرق الداكن
أنتِ لستِ ذا فائدة حرفياً
أوه. أنا متأسف لأنني تأخرت حبيبتي
الإجتماع في ناشفيل أخذ وقتاً طويلاً
لم أنطلق حتى الساعة 1
مرحباً - مرحباً -
فتاة ثرثارة
سوف تعتاد على ذلك
أنا أحب هذا - أوه، هذا ؟ -
إممم
شئ إرتديته فحسب
أتعلم شيئاً ؟ لقد كنت أفكر
من الممكن أن نجرب ذلك المطعم الإيطالي
إن لم تكن متعباً جداً
هذا هراء - لست متعباً ؟ -
دعيني أستقر لمدة ثانية، حسناً ؟
حسناً
أوه - إبقَ ثابتاً -
تعلم، لن يكون الأمر سيئاً جداً إن قمت بتنظيفه بشكل صحيح منذ البداية
أيها الطفل الكبير
حسناً ... لنُراجع الأحداث
من ناحية، لدينا
،محتال وزير نساء
يأسر قلب إمرأة في منتصف العمر
بينما يقوم بتفريغ حساباتها المصرفية
و من الناحية الأخرى، لدينا قاتل يقوم بإنتزاع الوجوه
قلت بأنه لم يكن هنالك أي قضايا أخرى
ليس في البداية حتى لاحظت برينتس
بأننا كنا ننظر في المكان الخطأ
لم نأخذ بعين الإعتبار الإجراء الإحترازي الذي قام به للأدلة الجنائية
إنه الحريق المتعمد
و هذا العنصر الذي أغفلنا عنه
لعمليات قتل سابقة
حبيبتي، أخبريني
كارسيا، إبحثي عن حوادث حرائق عرضية
في تينيسي، حيث قُتِلت إمرأة في منتصف العمر
و هنا أنا فكرت بأنكِ سوف تُكلفيني
بشئ ساحق للعظم، بائس و كئيب
حوادث ... منتصف العمر
قومي بإقتصار البحث ليشمل نساء في منتصف الخمسينيات من العمر
و الذين كانوا يواعدون رجل أصغر سناً
الدخول إلى كوكرفيل
سيستغرق الأمر مني دقيقة طويلة
للإختراق و البحث خلال جميع شبكات التواصل الإجتماعي
النتائج 2، 3، 4، 5، 7 ... و مازال يحسب
المحتالين عادة يستهدفون شخصاً
لديهم فراغ في حياتهم
إذن ما الذي جعل مونيكا الهدف الأمثل ؟
إبنها غادر إلى الكلية السنة الماضية
كانت تعيش لوحدها
كارسيا، من بين تلك الـ 7 نساء، كم منهم كان لديهم
أطفال إنتقلوا قُبيل أن يُقتلوا
بوضعي لمرشحي الفارغ
كلاريسا كارني، تبلغ من العمر 54 عاماً
توفيت في حريق في ممفيس قبل 5 أشهر
لديها ولدان بالغان كلير و داميان كارني
حسناً، لنستدعي أولئك الأطفال إلى هنا
و نرى إن كانوا يتعرفون على مجرمنا
هذا هو
إنه لا يشبه أبداً هذا
والدتنا كانت تدعوه مايك
قالت بأنه كان هبة من الرب بعد أن توفي والدنا
هبة من الرب. كيف بالضبط ؟
كان مهتم بكل الأشياء نفسها
التي كانت مهتمة بها
إصطحبها في رحلات
و التي أحبتها
إشترى لها كل أنواع الهدايا
هل لاحظتم أي شئ غريب بخصوص العلاقة ؟
كنت قلقاً قليلاً عندما تمت خطوبتهم
كانت متسرعة قليلاً
و بعدها إختفى بنفس السرعة
تقدم لخطوبتها
و بعدها في اليوم التالي، حدث الحريق
لم يأتى حتى للجنازة
هل كان يستطيع الوصول إلى حسابات والدتكم المصرفية ؟
كلا، لماذا ؟
هل أنتم متأكدين ؟
لم يحاول أن يأخذ أي نقود من والدتكم ؟
كلا. في الحقيقة، كنا متفاجئين
بالكم الهائل الذي تركته لنا في الوصية
كان أكثر من 7 أرقام
قلتم بأنه كان لديكم صورة له ؟
لقد أرسلت هذه لنا عن طريق البريد الألكتروني
عندما ذهبوا في رحلة إلى شيكاغو
إستخلصنا كثيراً من الصورة
إنه أكبر عمراً في هذه الصورة
ذقن، ، نظارات مختلفة، لون شعر مختلف
لون عين مختلف، مما يعني بأنه
يضع عدسات ملونة
المحتالين يعرفون كيف يغيرون مظهرهم
حسناً، ليس لهذا المدى
إلقِ نظرة على هويته الأولى مرة أخرى
عندما كان ماك
حسناً
تخيلي شئ معي
لن يكون مقرف أو مخيف، أليس كذلك ؟
كلا. إغمضي عينيكِ فقط، إنصتي
و ضعي نفسكِ هناك
المحتالين مخلوقات يحبون الروتين
و هي طريقة لطيفة للقول بأنهم
كسولين أساساً
مثل أغلب المختلين نفسياً، يصيبون بالضجر بسهولة
يغيرون ما يكفي فقط بمظهرهم
حتى يُبقون خداعهم حي
هذا الرجل فعل أكثر من فقط تغيير ملابسه و شعره
طبقاً لإستجواباتنا، لقد إستخلصنا بأنه
غير تصرفاته و لغه جسده
حتى لهجته
أنتِ جميلة جداً
و أنت لست سيئاً أيضاً أيها السيد
يا إلهي
: أغنية ♪ قلتُ واو ♪
،الآن، رجل يمكنه أن يتغير إلى هذا الحد
ماذا تعتقدين إنه قد يشعر تجاه نفسه ؟
كأنه ليس لديه هوية
كأنه ليس لديه وجه
عندها عرفنا بأنه حان الوقت لنشر الوصف
،المجرم الذي نتعامل معه يظن بأنه محتال
و لكن المحتال لا يترك نقود في البنك مثلما فعل مع كلاريسا كارني
الرجل هو نرجسي حقود و كاره للنساء
و الذي أساساً يكره النساء الذين يستغلهم
لا يستطيع الكشف عن من هو حقاً بالنسبة لهم
،لذلك بلحظة سعادتهم القصوى
يدمرها و يأخذ وجههم
،الآن، كراهية بهذا الحد، حيث يتغلب الغضب على المال
يشير إلى أن مجرمنا لديه علاقة مُحطمة
،مع الشخصية الأنثوية الأولى في حياته على الأرجح والدته
إنتظروا. لماذا والدته ؟
ألا يمكن أن يكون فقط شخص ما مع قلب مُحطم ؟
لا بد و أن شئ ما حدث خلال سنواته التكوينية الأولى
ليولد هذا المستوى من العنف
لقد كان يُخفي هذا الغضب منذ وقت طويل
الوقت الذي يقضيه مع ضحاياه هو أفضل دليل لدينا الآن
،و على الرغم من إنه يتكبد عناء إخفاء وجهه
هو على الأرجح يستخدم جميع أو جزء من نفس قصة التخفي في خداعه
و التفاصيل التي يعيد إستخدامها ربما
تكون مفيدة لتحقيقنا
قد تكون هناك بعض التفاصيل
قد تساعد بإيصالنا إلى أين هو الآن
أو، الأكثر إحتمالاً، إنهم سوف يخبروننا من هو في بادئ الأمر
حسناً، أعرف هذا الجزء من لعب الورق
،كل مخادع لديه حكاية
و تلك الحكاية هي الحقيقة تتسرب إلى الخارج
هذا صحيح
المحتال يسرد قصته بوضوح
بالإقتباس من حياته الخاصة
،و لكن لغرض الحصول على تلك التفاصيل إحتجنا أن نجد ضحايا أكثر
هل وجدتموهم ؟
كارسيا فعلت، حالما وسعت بحثها خارج حدود الولاية
،و لكن بينما كنا نستدعي تلك العوائل
هو كان قد إنتقل إلى هدف آخر مسبقاً
حسناً، أنتما الإثنين أروع فريق على الإطلاق
كُن حذراً الآن - أجل، سيدتي -
لا تتركيني معلقاً
حسناً
أخبريني، ماذا يجب علي أن افعله لكي أكون على وفاق معكِ ؟
حسناً، كبداية، ربما يمكنك أن تشرح شئ ما لي
ما هو ؟
ما هي مخططاتك معها ؟
... حسناً، آه
بصراحة، لا ... لا أعرف الآن
ما زال الوقت مبكراً. نحن ... نحن بدأنا بالمواعدة للتو
... إسمع
فقط لا تؤذيها، حسناً ؟
أذاها، أليس كذلك ؟
أجل
كيف علمت ماذا حدث ؟ أقصد، لم تكن هناك
أدركنا ذلك من الإستجوابات بعد الحقيقة
،وبينما كنا نستدعي العوائل
بحثنا في خلفية قصة المجرم
و هذا هو كيف وجدنا نمط
أخبر والدتي بأنه كان يعمل في شركة إستشارية رفيعة المستوى
و سافر في جميع أنحاء البلد
و ماذا بخصوص من أين أتى ؟
هل أخبركم ذلك على الإطلاق ؟ - أجل -
قال بأنه كان من أبردين، ميسيسيبي، مسقط رأسه
أجل، ذلك صحيح. أبردين، ميسيسيبي
أخبرنا قصة عن إبنته. أظن بأن إسمها كان غريس
غريس. أجل، إنها
كانت تبلغ من العمر فقط 5 أعوام، في أبردين
أجل، قال بأن غريس غرفت عندما كانت طفلة
أجل، غرقت في حوض الإستحمام
و بأن ذلك كان خطأ والدته
تركت غريس لوحدها
غريس صدمت رأسها بالحوض و غرقت
أجل، لم يسامحها بعد ذلك
إذن لنفترض أن ذلك الجزء من قصة المجرم صحيح
ترك إبنته لتموت من الممكن أن يكون مصدر غضبه تجاه والدته
مع ذلك، نحن وصفنا شئ في سنوات تكوينة الإولى
تعلمون، الغرق ربما يكون ثمرة إهمال الأم الدائم تجاه المجرم
حسناً، أغلب الجدات كانوا ليراقبوا أحفادهم كالصقر في حوض الإستحمام
تعلمون، وفقاً لألعاب الثقة، قصته
نفعية و رائعة
الغرق يحظى بتعاطف فوري من ضحاياه
ما مدى كُبر أبردين ؟
بها حوالي 5000 نسمة. لماذا ؟
مدينة بهذا الحجم الصغير، لن يكون الأمر صعباً جداً
لإيجاد سجل مأساة بهذا الحجم الكبير
و لكن في هذه اللحظة المعينة، كان الأمر صعباً
هل حالفكِ الحظ ؟
للأسف، أقول لكِ كلا
أبردين صغيرة جداً
،الشرطة لم يقوموا بترقيم السجلات بعد
فما بالكم بأي شئ من أوائل الثمانينات
يجب أن نبحث فيهم بأيدينا
سوف أرسل لوك و مات
إذن فعلتم و تلك كانت الطريقة التي قبضتم بها عليه، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
ديفيد، ما الأمر ؟
،كنا نقترب منه
... و لكن المرأة التي كان معها
... ماري
إرتكبت خطأً فادحاً
ماري، لم أفعل شيئاً
لكي أستحق وجبة بهذه الروعة
ما هي المناسبة ؟
حسناً، أردت أن تكون الليلة مميزة
مميزة ؟
إممم
،إسمع بيل
أحضرت لك شئ
ما هذا ؟
إنه خاتم الخشب كوو هاواي
ذكرني حينما قلت بأنك دائماً كنت تريد الذهاب إلى كاواي
حسناً، لقد كنت أدخر الدرجات و إجازات مرضية مدفوعة الأجر
بما يكفي من أجل أن نذهب في شهر عسل بسيط لكن موسع
شهر عسل ؟
عرفت بأنك الرجل الذي أردت
أن أقضي بقية حياتي معه في اللحظة التي إلتقينا فيها
،و أنا أعلم بأنه لا يتم الأمر هكذا و لكن
،بيل
هل تتزوجني ؟
أحب هاواي
! كلا
الأم و الإبنة المساكين
ما مروا به
... قلت بأنكم كنتم تقتربون منه، و
الطريق ذهب خلال أبردين، ميسيسيبي
مات و لوك ذهبوا إلى هناك
في حادث موت عرضي كهذا، الشهود بالتأكيد ينتهي بهم الأمر في تقرير الشرطة
لذلك بحثوا عن جرائم صغيرة و تافهة ربما يكون قد تم إتهامه بها
بحثوا في سجلات القبض بتهمة الإحتيال
بدلاً عن ذلك، وجدوا قضية تعدد الأزواج
واو
بالطبع
عرض الزواج مع كل جريمة
أقصد، كان ليترك أثراً
إلا إنه لم يكن سجله
كان سجل والدة المجرم
روبريتا لينتش، تبلغ من العمر 62 عاماً
بدءاً من أواخر السبعينات، كانت تنتقل من خطيب إلى خطيب آخر
تجعلهم يتزوجونها و بعدها تأخذ جميع ما يملكون
،في إلقاء قبض تم عام 1991 كشف بأنه كان لديها إبن، إيفريت
الذي كان يلعب الدور الثانوي في الخداع الذي تم القبض عليها بسببه
وجود إمرأة محتالة كأم كان ليغرس
النرجسية و كره النساء الذين قمنا بتحليلهم
حسناً، الطريق لإيجاده هو عن طريقه والدته. أين هي الآن ؟
سجن ولاية جنوب ميسيسيبي. إنها تقضي عقوبة سجن مدتها من 25 سنة لمدى الحياة
لقتلها حبيبها في خلاف عائلي
يبدو أن ذلك وراثي في العائلة أيضاً
أنا أتخيل إمرأة مخادعة
ستكون كتومة جداً
ذلك كان إفتراضنا أيضاً
و لكنها لم تكن تماماً كما توقعناها
نحن ممتنين لتحدثكِ معنا سيدة لينتش
أوه، أجل
المحامي الخاص بي المنحط هو من أقنعني بعرض الإلتماس ذلك
الآن، أنا عالقة في هذا الصندوق
حتى أصبح مترهلة تحت البدلة
و لكنه أيضاً يعني بأنني واضحة ككتاب مفتوح
آسفة. إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك، يا صاحب العيون البنية ؟
... سيدة لينتش، نحن
أوه أرجوك
عليك أن تدعوني بـ "بوبي". إتفقنا ؟
و لكن ليس أنت. كلا
أنت تناديني سيدة لينتش
لأنك ولد سيء جداً
أنا، لا أعرف كيف أرد على هذا
ما زلت أملك الموهبة
،بوبي
نحن هنا للتحدث معكِ بشأن إيفريت
حسناً. ذلك لا يُفاجئني
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتيه فيها ؟
... هذا الولد مُختفي منذ أن كان
... يبلغ من العمر 22 عاماً أو
و لم يتواصل أبداً
لم يأتي حتى لزيارتي
أخبرني أنت، أي نوع من الأبناء
يعامل والدته بتلك الطريقة ؟
خصوصاً بعد كل شئ علمته إياه
ماذا علمتيه ؟
حسناً، كان الجندي الصغير خاصتي
كان ... شريكي في الجريمة
كنا ثنائي نهوى التنقل
نشق طريقنا في المناطق الدينية
أنتِ تتحدثين عن إحتيالاتكم، أليس كذلك ؟
هذا صحيح، يا صاحب العضلات
... كما ترون، كنت أجد مغفل غبي
... و كنت أخبره كيف أننا
لقد تم طردي في الشارع مع إبني المسكين
تعلمون، لا شئ يفتح الأبواب
مثل طفل ثرثار يبلغ من العمر 7 أعوام، صدقوني
... يسقطون رأساً على عقب، فقط
... و بعدها، سرعان ما
يركعون على ركبة واحدة
و أنا فقط أقوم بأخذ جميع ما يملكون حتى آخر سنت
و بعدها تعلمون ماذا يحدث ؟
ماذا ؟
كنا نضحك
يا الهي، كنا نضحك كثيراً فقط
حول هؤلاء المغفلين العاجزين
أين تظنين قد يكون إيفريت الآن ؟
لا أعلم. ليس لدي أدنى فكرة
و لكن ... بالنظر إلى أن الفيدراليين يبحثون عنه
أنا أخمن بأنه ما يزال يقوم بالإحتيال
و إحزروا ماذا ؟
سوف لن تقبضوا عليه أبداً
،لأنني علمته كل شئ أعرفه
كل شئ، و ذلك كافي لأن يبقيه
دائماً خارج سيطرتكم
إنه يقتل ضحاياه الآن
و لكننا نظن أنه يفعلها
لأنه لا يستطيع أن يقتلكِ
بعد ما فعلتيه لغريس
غريس ؟ - أجل، حفيدتكِ -
الحفيدة التي تركتيها تغرق عندما كان من المفترض أن تراقبيها ؟
أخذوا أدواتي لأنني طعنت عاهرة الصيف الماضي
... سامحوني أيها العملاء، و لكن
أظن بأنني أجبت عن ما هو كافي من أسئلتكم
تفاصيل الغرق ضربت وتراً حساساً لروبيرتا
مما يعني بأن هنالك عنصر حقيقة آخر لخلفية قصة إيفريت
الآن، هو يضع نفسه بدور الخاضع
و الذي يستغلون بذلك هو و والدته في عمليات إحتيالهم
،إذن كل مرة يركع على ركبة واحدة مع ضحاياه
هو يسمع ضحك والدته يرن في أذنيه
روبيرتا قالت بأنه علمت إيفريت كل شئ هو يعرفه
ماذا لو أن هنالك نمط في ذلك ؟
أي نوع من الأنماط ؟
إتباع خطاها، ربما، الذهاب إلى المدن
حيث قامت بإحتيالها، ظناً أنه يستطيع أن يقوم بنفس السحر
إسمعوا، روسي مُحق. جميع جرائم قتل إيفريت
: حدثت في مدن حيث الأم خدعت رجلاً
برمنغهام، ممفيس، ناشفيل
إنه حتى يعكس النظام الذي زارت فيه والدته كل مدينة
أين ذهبت روبيرتا بعد ناشفيل ؟ - لتل روك -
حسناً، لا بد أن ذلك مكانه الآن
بدأت أشعر بالوحدة. ماذا تحتاجون ؟
نظن بأن هدف مجرمنا التالي يعيش في لتل روك
نحتاج منكِ أن تقومي بإنشاء مجموعة من الضحايا المحتملين
إستناداً على علم الضحايا ... نساء، يبلغون من العمر تقريباً 50 سنة
وحيدات مؤخراً - لا شك في هذا -
،إقتصري بحثكِ عن نساء في مواقع ألكترونية للمواعدة
تحديداً أولئك الذين مهتمين بأن يتزوجوا
حسناً، نساء في لتل روك. يبحثون عن ... حجر صغير
إرسلي لنا حسابات المواعدة و مواقع التواصل الإجتماعي
سوف نعمل عليه من جهتنا - أجل -
لا بد و أن تلك كانت لائحة طويلة من الضحايا المحتملين
ريد لديه بالفعل موهبة بإيجاد القط الأسود في منجم الفحم
حصلت عليه
و ذلك كيف قبضتم عليه، و أخيراً
كلا، إنه كيف وجدناه
و لكن ما لم نعرفه أن والدة المجرم
قامت بمكالمة هاتفية من السجن بعد أن غادرنا
لإبنها
لمحاميها
و بما أن تلك معلومات سرية، نحن لا نعرف
بالضبط ما الذي قالته، و لكن يمكننا أن نتوقع
أخبر ذلك الوغد المتعفن
بأن الشرطة الفيدرالية تسعى خلفه
و كيف يجرؤ
... كيف يجرؤ على أن يُقحم حفيدتي بـ
و ذلك ليس خطأي
هو فعل ما فعل
إلى غريس الصغيرة المسكينة. هذا ليس ذنبي
بسبب ذلك، خسرنا عنصر المفاجأة
قالت ماذا ؟
حسناً
،أحتاج لأن أرتجل قليلاً
حسناً ؟
إذن، هذا ما سنفعله
إذن كنتم ذاهبين إلى فخ
... أنا
لا أستطيع أن أترك الجزء التالي للمخيلة
لا بأس. فقط ... خذ وقتك فحسب
لقد إستخففنا
إستخففتوا بماذا ؟
كم عدد النساء الذين قتلهم
... إذن
مع أولئك الـ 3 ضحايا الأوليين
كنا بالكاد عرفنا شيئاً قليلاً
بمجرد ما كنا داخل المنزل، سمعنا صراخها
! ساعدوني - في الطابق العلوي -
نحتاج إلى أن نُخلي الجزء الخلفي من المنزل
أنا معك. إذهبوا - من، الأم ؟ -
الإبنة - أرجوكم، يجب أن تساعدونني -
إسمعي، لا تقلقي. سوف نُخرجكِ من هنا
! لقد أخذها. يجب عليكم أن تنقذوها
لا أثر له أو لماري. لويس مع روسي و سيمنز
أين أخذ والدتكِ ؟
هنالك إسطبل في الغابة في الخلف
تحققوا من الغابة خلف المنزل. إبحثوا عن إسطبل
سنعتني بكِ
الأمر ليس منطقياً. الوجوه هي تذكاراته
... لن يتركهم خلفه إن
كان يعلم بأننا كنا سنأتي - أرجوكم -
يجب أن تجدوها
لا تقلقي. سوف نجد والدتكِ. حسناً، الآن ما هو إسمكِ ؟
! غريس. أنا غريس. أرجوكم ! سوف يقتلها
غريس ؟
! أبي
يا الهي
كانت إبنته ؟
أجل
،كان لدى ماري كولن إبنة بعمر الجامعة
و لكنها كانت في الكلية
غريس لم تغرق ؟ - كلا -
و هذه كانت المرة الأولى التي أحضرها في واحدة من عمليات إحتياله
لم نره
و كادت أن تتسبب بمقتلنا كلنا
! أنا سأعتني بها. جدوا من أين يُطلق النار
خذي الجانب الآخر. سوف أحاول أن أحيط به من الخلف
أجل
،آخر أفكاري كان، "لا تغيب عن الوعي
"إن غبت عن الوعي، أنت ميت
و بعدها غبت عن الوعي
أنقذنا ماري. ألقينا القبض على غريس
و لكنه هرب
سوف تلقون القبض عليه
إلا أن هذا الرجل، إنه حرباء
هو من الممكن أن يتوجه نحوي و معه سلاح في يديه و لن أتوقع قدومه أبداً
من هناك حدث هذا
ترك لي تذكار مما يمكنه فعله
كان من الممكن أن يأخذ وجهي إن أراد
لم يفعل ذلك
تعلمين، أحياناً تخسرين في هذا العمل
أفهم ذلك، و لكن هذه المرة الأولى منذ مدة طويلة
أنني هُزِمت من قبل شخص أصغر عمراً، أسرع
أقوى مني
... و لكن ذلك ما كان يزعجني بشأن هذه القضية
... بأنه ربما أنا
لست جيداً كما كنت يوماً
... ربما أنا أبطأ بنصف خطوة، ربما
ربما لا ينبغي علي أن أكون هناك
... لأن المرة القادمة
المرة القادمة، سوف لن أفيق
لقد نسيت شيئاً
لم تقل أذكى
لأنه ليس كذلك
و ذلك كيف ستمسك به
لأن ذلك كيف تمسك بهم دائماً
أنت لست الوحيد الذي خسر
هو خسر أيضاً
و حتى أنا أعرف
أين المكان التالي الذي يجب عليك أن تذهب إليه
شكراً لكِ
... للإصغاء
... لـ
لكونكِ هنا
هل تريدني أن أذهب معك ؟
كلا
يجب أن أفعل ذلك بنفسي
لنتحدث عن والدكِ
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة