‫"(جورج إرفينغ) - 2015"‬
‫أتمنى لو كنت موجوداً معنا.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫مرحباً يا "برينر"،‬
‫يجب ألّا تشكوني إلى قائدي مباشرةً.‬
‫ألديك ما لا يعجبك؟ لا تكن رعديداً، تعال وحدّثني.‬
‫هذا ما يمليه التسلسل القيادي أيها المحقق.‬
‫ترهات.‬
‫مضايقة الضحية هي الترهات.‬
‫أُغلقت قضية "كينت".‬
."‫- لم تُغلق قضية قتل "كريفر اذهب وحلها إذاً، ولا تعترض طريقنا.‬ -
،‫بالحديث عن الترهات الملف الذي وصلنا منك هو خير مثال.‬
‫لقد كان مخبرك.‬
‫حصلت على كل معلومات "كريفر" غير السرية.‬
‫هل بلّغت عن الجثة؟‬
‫استيقظت هذا الصباح على صوت ضرب.‬
‫- هل رأت أيّ شيء؟ لم تنهض من سريرها.‬ -
‫يبدو لي أنه تعرّض إلى الضرب.‬
‫صحيح.‬
‫"قسم الشرطة - مخفر (هوليوود)"‬
.‫لا شيء مهم كم من الوقت تبقّى في مذكّرة التنصت؟‬
‫48 ساعة. الوقت يداهمنا.‬
‫أسمع بأسرع ما أمكن.‬
‫كيف جرى حديثك مع "برينر"؟‬
‫أظن أنني أثرت غضبه. سنعرف مع الوقت.‬
‫تعمل وحدة الجرائم الإلكترونية على هذا على مدار الساعة.‬
‫يبحث التقنيون في حاسوبه المحمول وهاتفه والتخزين السحابي.‬
‫بعض المعلومات مُشفرة. سأفكّها بطريقتي.‬
‫من هذه؟‬
‫"ديزي كلايتون".‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫لن يكون هذا كافياً.‬
‫مستغرب أن القاضي أعطتك مذكّرة تنصت.‬
‫قد نحصل على أدلة أقوى من الكاميرا المخفية.‬
‫"(دينيس كوبر) - نقيب"‬
.‫الأمر مرهون بالوصول إلى البيانات وربما لن تقدر على ذلك.‬
‫يجب أن نحسم الشكوك حولها قبل انتهاء وقت مذكرة التنصت.‬
،‫إن استشعرت اقترابنا من الحقيقة قد تتخلى عن شريكها.‬
‫هل أنت متأكد أن شريكها عميل فيدرالي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يستدعي ذلك حيطة أكبر دون شكّ.‬
‫أتريدنا أن نعلم الملازم؟‬
.‫- سأتولى ذلك شكراً يا سيدي.‬ -
‫مرحباً!‬
‫حسناً.‬
‫يا لها من ليلة هادئة.‬
‫شاهدت فيلم باد داي آت بلاك روك" على هاتفي.‬"
‫تألق "روبرت رايان" في هذا الفيلم.‬
‫"ذا بروفيشونالز".‬
‫أفضل طاقم تمثيل غربي ويمكن مقارنته بـ"ذا وايلد بانش".‬
"‫"رايان" و"لانكاستر و"لي مارفن" و"جاك بالانس"...‬
‫و"كلوديا كاردينال".‬
‫و"وودي سترود".‬
‫مرحباً.‬
"‫أتتذكران قضية "شون تيريون" و"تيدي هوبز التي حللتماها الصيف الماضي؟‬
‫أجل، لاحقناهما كثيراً.‬
،‫في الواقع رأيت السيد "هوبز" الأسبوع الماضي.‬
‫"نيكيد كومز ذا سترينجر".‬
‫مزيد من حرب المناطق إذاً؟‬
‫صراع عدائيّ.‬
‫لأيّة درجة؟‬
‫لدرجة القتل.‬
‫من وقع ضحيتها؟‬
‫"تيريون".‬
‫تهشّم رأسه.‬
‫أين يمكننا إيجاد "هوبز"؟‬
‫في شارعي "سانسيت" و"لاس بالماس".‬
‫ربما يُستحسن تأجيل دفع بوليصة تأمين السيد "كينت"‬
‫إلى أن ننهي تحقيقنا.‬
‫يسعدني إطلاعكم على ذلك. لا شكر على واجب.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫شركة تأمين "كينت".‬
‫لا شيء يعرقل سير العمل كالتحقيق في جريمة القتل.‬
‫تماماً.‬
‫سيلفت هذا انتباهها.‬
‫يجب أن أتحرى دليلاً في قضية "ديزي كلايتون".‬
‫أخبرني إن استجدت معلومات مهمة.‬
‫تغيّرت قيمة التعويض عن السجن الظالم عام 2016،‬
‫من 100 دولار في اليوم إلى 140 دولاراً...‬
‫أعلميني بالرقم النهائي فحسب.‬
‫500 ألف.‬
‫عن السنوات الـ10؟ بئساً.‬
‫لكن، إن كان القضاء يدين لك بأكثر من ذلك...‬
‫لم يكونون مدينين لي؟‬
‫لأسباب عديدة.‬
‫ربما يكون المدعي العام أخفى دلائل تبرّئ المُدعى عليه.‬
...‫- هذا يعني أعرف ما يعنيه كلامك.‬ -
‫وهل فعلوا ذلك؟‬
‫نظن أن هذا ما فعلوه.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
،‫ولعدم معالجة الحالات الطبية والتسمم الغذائي والأمراض...‬
‫ذات الرئة؟‬
‫لأنها تؤلم أكثر من نخر الأسنان عند تناول المثلجات.‬
‫أو بسبب فشل الحراس في حمايتك من سجين عدائيّ.‬
‫أسيفي هذا بالغرض؟‬
‫طعنني الوضيع في الساحة.‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫وما هو المبلغ؟‬
‫من 5 إلى 7 مليون.‬
‫من دون أتعابك.‬
‫من دون أتعابي.‬
‫وكم تبلغ؟‬
‫30 بالمئة.‬
‫بعد الفوز بالقضية؟‬
‫بعد الفوز بالقضية. بالتأكيد.‬
‫فلنغتنم الفرصة.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫"(برادكو) للمطابخ"‬
‫أهلاً بك في "برادكو" للمطابخ والحمامات.‬
‫المحقق "بوش" من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫"ألكس ساندز"؟‬
‫أجل.‬
‫أعمل على قضية عالقة. ربما تستطيع مساعدتي.‬
‫قضية عالقة؟‬
‫منذ 10 سنوات تقريباً،‬
‫تعود لعام 2009، فتاة تُدعى "ديزي كلايتون".‬
‫ظننت أنهم ألقوا القبض على المجرم.‬
،‫ألقوا القبض على مجرم متسلسل وليس على قاتلها.‬
‫ظننت أنها...‬
‫كنتما صديقين.‬
‫بالفعل.‬
‫تظن أمها أن علاقتكما كانت أعمق من ذلك.‬
‫كنا مجرد صديقين. هذا كل شيء.‬
‫كانت أصغر مني ببضع سنوات.‬
‫كنت أرعاها، وأعتني بها.‬
.‫ظننا أن الأمر كان ممتعاً أن نتسكع ونمرح...‬
‫وظننا أنه لرومانسيّ أن نحظى بنمط حياة جريء.‬
‫لم تسر الأمور على ذلك النحو، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لم تسر كما يجب.‬
‫شكراً.‬
‫بئساً. لا، لم أفعل. حسناً.‬
‫لم ير أحد "هوبز". ماذا يريد المدعي العام؟‬
‫قضية أعضاء الجسد.‬
‫يجب أن نستجوب رفيق زنزانة المُدعى عليه بشأن مذكّرة الظروف الخاصة.‬
‫- أين؟ في "كيرن".‬ -
‫- متى؟ غداً.‬ -
‫تباً. سنخسر نصف اليوم.‬
‫وأيّ خيار لدينا؟‬
‫لننشر اسم "هوبز" في نظام البحث، ربما نجده.‬
،"‫بعد مصاب "ديزي ابتعدت عن الشوارع، وحسّنت سلوكي.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى موطني. "ساكرمينتو". نظّمت حياتي.‬
‫لأيّة درجة؟‬
‫انظر إلى حالي.‬
‫أملك وظيفة وعندي زوجة وابن. وشاحنة صغيرة.‬
‫متى رأيت "ديزي" آخر مرة؟‬
‫ليلتئذ. أجل.‬
‫ليلة الجريمة؟‬
‫أجل.‬
‫تشاجرنا، وغادرت المكان.‬
‫ورأيتها في شارع "سانسيت"،‬
‫تتحدث إلى رجل يركب شاحنة.‬
‫وهل ركبت معه؟‬
‫لا أعرف.‬
،‫خلت أنها ما زالت غاضبة مني لذا أدرت ظهري ومشيت.‬
‫لكنني لم أرها مجدداً بعدها.‬
‫ما شكل الشاحنة؟‬
‫بيضاء، على ما أذكر؟‬
‫شاحنة صغيرة مغلقة.‬
‫معذرةً، لم أظن أنه لأمر يستحق التفكير فيه.‬
‫لم يكن تصرفاً غريباً عن "ديزي".‬
‫أكانت تعمل في دعارة الشوارع؟‬
‫أجل، كلنا فعلنا ذلك.‬
‫بشكل أو بآخر.‬
‫لماذا لم تلجأ إلى الشرطة بعد مقتلها؟‬
،‫لم أتمكن من مساعدتها وكان يمكن أن يؤذيني ذلك، لذا...‬
‫بم كنت سأخبر الشرطة بأية حال؟‬
‫أولاً، أنك رأيتها تركب شاحنة بيضاء.‬
‫لم أقل إنني رأيتها تركبها.‬
‫لم يكن عليك أن تراها.‬
‫تقول "دونا" إن عليك أن تأكلي.‬
‫صحيح، ما زال زوج أختي بين أحضانها،‬
‫لذا، يمكنها أن تطعمه إياه.‬
‫سأضعه في الثلاجة فحسب.‬
‫هل عاودت التفكير فيما طلبت منك؟‬
‫أجل.‬
‫هدمت المباحث الفيدرالية عماد أسرتي.‬
‫قتلوا زوجي.‬
‫شهدوا زوراً، وألقوا اللوم علينا.‬
‫أريد تنفيذ العدالة بحزم يا "إيان".‬
‫بحق من قتلوه.‬
‫وإن كنت لا تستطيع مساعدتي،‬
‫سأبحث عنها في مكان آخر.‬
‫إذاً، متى يجب أن أتواصل مع السيدة "كينت"؟‬
‫أمهليها يوماً آخر ليتملّكها القلق.‬
‫ألن نتأخر هكذا؟ لمذكّرة التنصت وقت محدد.‬
‫يجب أن نجد ضالتنا أولاً.‬
‫ألم يطلعك "كوبر" على المستجدات؟‬
‫أطلعني. كنت أتأكد ليس إلا.‬
‫"بحث الكلمات المفتاحية: (إم بي 4)"‬
‫اللعنة.‬
‫أسبق وخرجت في مقابلة كهذه أيها الرئيس؟‬
‫مرةً في الثانوية. في فريق المناظرة.‬
‫خبير إذاً.‬
‫كيف حصلت على مساعدة "ثاكر"؟ كيلوران" يحاول استمالته منذ أشهر.‬"
‫بالقضية المناسبة.‬
‫هل من قضية تؤثر في "ثاكر"؟‬
‫لا بد أنها سابقة من نوعها.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫شكراً يا عضو مجلس البلدية.‬
‫"سوسانا".‬
‫أيها الرئيس "إرفينغ". أنا "جاك كيلوران".‬
‫"قيصر السيارات".‬
‫سمعتي تسبقني.‬
‫بسبب إعلانات حملتك.‬
‫وإعلاناتك أيضاً.‬
‫لم ننشر أيّ إعلان بعد.‬
‫لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫لأن الجميع يعرف قصتك.‬
‫كيف بدأت مسيرتك من ضابط دورية إلى رئيس الشرطة.‬
‫مواطن من "لوس أنجلوس". وابنها المدلل.‬
"‫والآن، يدعمك "راي ثاكر أفضل جامعيّ التبرعات.‬
‫بحقك يا رجل، هذا ليس عادلاً حتى.‬
‫سمعت أنك قدّمت له عرضاً.‬
‫أجل.‬
‫لم أتوصل معه إلى اتفاق.‬
‫بالنسبة إلى حملة شعبية،‬
‫فأنت تربطك صلات مشبوهة مع أشخاص فاحشي الثراء وبالغي النفوذ.‬
‫حان الوقت أيها الرئيس.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ولك أيضاً يا سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫أيها النقيب.‬
‫أمن سبب لعدم دعوتي إلى الاجتماع اليوم؟‬
‫لا يوجد سبب على الإطلاق.‬
‫أردت أن أطلعك على التطورات.‬
‫لكنني انهمكت في العمل.‬
‫هل أطلعك عليها "بوش" و"إدغار"؟‬
.‫- أجل جيد.‬ -
‫أمن شيء آخر؟‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫هل ما زلت سعيدة بوجودك هنا يا "غريس"؟‬
‫قضيت في قسم "هوليوود" وقتاً طويلاً.‬
‫أنا بخير.‬
.‫تعلمين ما يقولونه التغيير يبعث على الارتياح.‬
‫ما من مكان آخر أفضّله عليه.‬
‫ممتاز. يسعدني سماع ذلك.‬
‫"(باتريك مارتنز)"‬
‫مرحباً.‬
‫بقايا بيتزا. من مطعم "جون آند فيني".‬
‫أغراني الطعام، فتناولت عشاءً متأخراً.‬
‫كيف حال السيد "كراو"؟‬
‫بصراحة؟ الوضع مخيف نوعاً ما.‬
"‫لا بد أن "تشاندلر رأت في القضية أرباحاً كبيرة.‬
‫إنك تشكّ بدوافعها.‬
‫أفعالها تثير الشكوك.‬
‫هي وسجينها السابق يتلاعبان بالنظام.‬
‫آسف يا "مادز".‬
‫"تشاندلر" والأرباح.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سأنزّه "كولترين".‬
‫شكراً.‬
‫"الاسم: (جون ماكمولين)"‬
‫"(فورد إيكونولين) 1991 النوع: شاحنة - اللون: أبيض"‬
‫هل شعرت بالتوتر؟‬
،‫كان ذلك سهلاً مقارنةً مع جلسة استماع الشرطة.‬
‫سنرى الأصداء، لكنك أبليت بلاءً حسناً.‬
‫تبدين متفاجئة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كما أتمنى لو أمكنك أن تبتسم بين الفينة والأخرى.‬
‫سأتدرب على ذلك أمام المرآة.‬
‫لقد تفوّق "كيلوران" في شأن المشردين.‬
‫ماذا يعرف عنهم بينما يجلس في معرض سياراته في "فان نايز"؟‬
‫إنها ثلة من المشكلات الهيكلية المعقدة طويلة الأمد‬
‫ولا تنتهي بحل بسيط واحد لكل جوانبها.‬
‫هذا رأيك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيواصل العزف على ذلك الوتر.‬
‫لقد باغتنا.‬
‫يجب أن نطرح اقتراحاً سياسياً في أقرب وقت ممكن.‬
‫وسنفعل ذلك، لأنه الصواب وما فيه فائدة المدينة،‬
‫لكن سحقاً لـ"كيلوران".‬
‫أحسنت القول أيها العمدة.‬
‫"جيري".‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، مررت بالحيّ فحسب.‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫لم تتسن لي رؤيتهم كما يجب مؤخراً.‬
‫مشغول؟‬
‫غارق في العمل.‬
.‫- أحسدك أتشتاق إلى ذلك؟‬ -
‫بالتأكيد.‬
‫كيف يجري التحقيق؟‬
‫توجد تطورات.‬
‫انضممت إلى قسم جرائم القتل والسرقة مؤقتاً للتحقيق في مقتل "ماركوس" و"أرياس".‬
‫ماذا عن ابن "هايتي"؟‬
‫أظن أن لدينا طريقة للوصول إليه.‬
‫لديّ بعض الصور التي أود أن أريك إياها.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتريد الاطلاع عليها أم لا؟‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫مرأب إصلاح سيارات في "جيفرسون بارك".‬
‫- أتعرف بشأنه؟ لا.‬ -
‫يتردد الجامايكيون إليه دورياً.‬
‫طلب "هوفان" لقاء "أفريل".‬
‫لكن قابله نائبه عوضاً عنه.‬
‫أتساءل إن كان هذا رجلنا المنشود.‬
‫"ريمي توسان".‬
‫ما زالت لديّ مصادري.‬
‫أبوسعي الاحتفاظ بها؟‬
‫"(كرينشو لايف) - حانة وشواء وسوشي"‬
‫أي نوع من الأسماء هو "فيلكس ماريامو"؟‬
‫اسم دومينيكيّ.‬
‫ينقل الكثير من البضاعة، كما يقول.‬
‫لربات المنازل ورجال الأعمال...‬
‫رفيع المستوى.‬
‫غالباً. وفي الشوارع أيضاً.‬
‫لكنه ليس ضعيفاً.‬
‫لا.‬
‫ليس ضعيفاً.‬
‫ذكي.‬
‫في الطريقة التي عالج فيها مشكلته.‬
‫- هل أنت راض عنه؟ أجل.‬ -
‫لكن القرار قرارك.‬
‫"(فروليك روم) - مشروبات كحولية"‬
‫لا ألوم قسم جرائم القتل والسرقة على سحب القضية مني.‬
‫قضية قتل "ديزي" تناسب أسلوب عمل "الجزّار".‬
‫ما عدا طريقة التنظيف.‬
‫اكتشفوا بعدها أنه كان في زنزانة اعتقال المخمورين ليلة مقتلها.‬
.‫لما تمكن من قتلها هذا يزيلها من قائمة ضحاياه.‬
‫ثمة جرائم أخرى كثيرة ارتكبها.‬
‫صحيح. طلبت أن أعاود التحقيق في الجريمة.‬
‫رفض الملازم المسؤول عني.‬
‫قضية عالقة لفتاة تعمل في دعارة الشارع.‬
‫كان احتمال حلها ضعيفاً.‬
،‫يبدو من العلامات على جسدها أنها لم تُغسل في حوض استحمام.‬
‫هذا ما ظننته. في حوض صغير؟‬
‫محمول، وبلاستيكي.‬
.‫يحتمل أنه غسل الجثة في أيّ مكان في عربة أو شاحنة.‬
.‫كانت تحمل علامة على وركها الأيمن علامة وكأنها شعار.‬
."‫أجل، من الحوض. "إم إس بي منتجات التخزين الأمريكية.‬
.‫الأمر أنه يمكنك شراءه من أيّ مكان وولمارت" أو "كوستكو"...‬"
‫ومع ذلك، إنه عمل جيد. مفيد للمستقبل.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫أسد إليّ معروفاً، ألق نظرة.‬
‫"يوحنا المعمدان".‬
‫يدعو نفسه "يوحنا المعمدان".‬
‫يدير ملجأً لأولاد الشوارع.‬
‫"مونلايت ميشين".‬
‫يمنحهم مكاناً يبيتون فيه مقابل اعتناق المسيحية. ويعمّدهم على الفور.‬
‫"ديفيد كورزون"؟‬
‫كان دهّان منازل، متلصص على النساء.‬
‫صدمته إحدى حافلات جولات المشاهير.‬
‫لكن "يوحنا المعمدان"، أما زال في الأرجاء؟‬
‫أجل، حسب علمي.‬
‫"الرسائل - مجهول - 2:03 بعد منتصف الليل إنه يعبث بتأمين (ستان).‬
‫إنه يلعب بأعصابك. اهدئي."‬
‫"8745."‬
‫مرحباً، "أليشيا كينت".‬
"‫مرحباً، معك الملازم "غريس بيليتس من شرطة "لوس أنجلوس".‬
.‫لدينا ممتلكات زوجك الشخصية نودّ إعادتها إليك.‬
‫محفظته وساعة يده وخاتم زواجه...‬
‫سأكون ممتنة لذلك.‬
‫متى يمكنك القدوم؟‬
‫أيمكنك إرسالها إليّ؟ سأدفع للمرسال.‬
.‫كلا، أعتذر عليك أن تأتي وتوقّعي لأخذها في القسم.‬
‫في القسم؟‬
‫أجل، قسم "هوليوود".‬
‫هذا متعب.‬
‫إنه بروتوكول تسليم الأمانات.‬
‫متى؟‬
‫كلما كان أسرع أفضل. اليوم أو غداً؟‬
‫لا أستطيع اليوم.‬
‫حسناً، غداً إذاً.‬
‫لن يستغرق وقتاً منك.‬
‫"رقم مؤقت"‬
(‫"تعليق: رسالة صادرة من (أليشيا كينت إلى 8745-172-213.‬
‫إنه يعبث بتأمين (ستان)."‬
‫"تعليق: رسالة واردة من 8745-172-213 إلى (أليشيا كينت).‬
‫إنه يلعب بأعصابك. اهدئي."‬
‫تباً.‬
‫"كريت".‬
‫أريح نظري لا أكثر.‬
‫أخبرني عن الرسالة التي تقول، "اهدئي."‬
‫في منتصف الليل. غير اعتيادية.‬
‫هل نعرف صاحب الرقم؟‬
‫كلا. رقم مسبق الدفع. لماذا؟‬
‫الرقم المؤقت نفسه الذي أشار إليه المحقق الخاص في سجل مكالمات "أليشيا كينت".‬
‫مرحباً، هل وجدنا شيئاً؟‬
‫ربما وجدنا شريكها في الجريمة.‬
‫أنتما تضيعان مواهبكما في هذا المكتب.‬
‫أخبر السلطات بذلك.‬
‫كيف حال "روجرز"؟‬
.‫أفضل. جلس هذا الصباح وتناول القليل من طعام الإفطار.‬
‫سيُسعد بزيارتكما يا صديقا الأوقات السعيدة فحسب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫اتصل "بيرس".‬
‫إنه مع "فيغا" يتوليان الاستجواب في "كيرن"،‬
‫تساءل إن أمكننا مساعدته بشأن "هوبز".‬
‫هل سارت أمور "سانسيت" و"لاس بالماس" بخير؟‬
‫إنه مفقود.‬
‫لن يذهب بعيداً.‬
‫كلا.‬
‫سنجده عند زاوية فيها محل قهوة ومحطة وقود ومركن للسيارات.‬
."‫ستبحثين عن انتهاكات "بريدي هل تعرفين ما هي؟‬
‫عندما يحجب المدّعون الأدلة؟‬
‫تخمين صائب.‬
"‫يبدو أن السيد "كراو تعرّض لهذه الانتهاكات.‬
،‫اسحبي القضايا، وتحرّي عنها وتأكدي أنها ما زالت قانونية.‬
‫- سنقاضي المدعي العام إذاً؟ كلا.‬ -
‫لدى المدعون حصانة.‬
‫سنقاضي مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫"أليشيا كينت"؟‬
‫غداً عند الـ10 صباحاً.‬
.‫بوقت انتهاء المذكرة تقريباً كيف بدا حالها؟‬
‫محبطة.‬
‫ربما راسلت شريكها البارحة.‬
‫رائع.‬
‫قل لي إن "جي إدغار" يحرز تقدماً.‬
‫يعمل على ذلك.‬
‫يقلقني أننا لن نجمع معلومات كافية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫باركك الرب.‬
‫إليك نصيحة...‬
‫قل "باركك الرب" قبل أن تعدّ الفكة.‬
‫لكن كيف لي أن أعرف إن كانت تستحق المباركة إن لم أعدّها؟‬
‫فكرة صائبة.‬
‫لست عارياً على الأقل.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لكن في الحقيقة، أحاول إيجاد "شون تيريون".‬
‫أتعرف أين يكون؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا لو دعوتك إلى إفطار شهيّ وساخن؟‬
‫وسنحاول معرفة مكانه.‬
‫بحثت في كل الأقراص الصلبة والأجهزة.‬
‫أمضيت الصباح بطوله في قسم الجرائم الإلكترونية.‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫لا بد أن يكون الفيديو في مكان ما.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫لم يتفقد أحد شبكة المنطقة المحلية في مستشفى "سانت أغاثا".‬
‫شبكة المنطقة المحلية؟‬
‫شبكة المستشفى الداخلية.‬
‫كان لدى "كينت" محطة للعمل.‬
‫سجلات مرضى سرية.‬
‫ستحتاج إلى مذكرة محددة للغاية لأجل ذلك.‬
.‫أظن أنه بإمكاني كتابتها بما أنني أعلم أينما أبحث الآن.‬
‫حسناً، سأعود إليك. شكراً.‬
‫"(مونلايت ميشين)‬
‫مُرحب بالجميع"‬
‫مرحباً؟‬
‫أتريد أن تساعدني هنا يا سيد "ماكمولين"؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". المحقق "بوش".‬
‫"طريق سيّجه فلا أعبر، وبالظلام غطّى سبلي."‬
‫أثارت الشاحنة في الخارج فضولي.‬
‫كانت وسيلة نقل وملجأً للكلاب وفيها أسرّة إضافية.‬
‫غالباً آخذ منها قطعاً كي أصلح الشاحنة الجديدة.‬
‫هل كانت تعمل عام 2009؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتتذكر فتاة تعمل في دعارة شارع؟‬
‫فتاة تُدعى "ديزي كلايتون".‬
‫قضت ليلة واحدة هنا.‬
‫واختفت في اليوم التالي.‬
‫تذكّرتها على الفور.‬
‫كثير من أطفالي لا يعودون إلى طريق الصلاح.‬
‫قُتلت "ديزي"، لكنني كنت راضياً.‬
‫لأنها قُتلت؟‬
‫لأنني صوّبت طريقها قبل أن تُقتل.‬
،‫إن وافقوا على التعميد أعرض عليهم وجبة ومنامة.‬
‫وأضع أسماءهم على اللوح.‬
‫أعطيهم المفتاح، وهم يختارون ما يفعلون به.‬
‫الصور لأولئك الذين لم يتمكنوا من النجاة.‬
‫وهم الآن في الفردوس...‬
‫الذي أعده الرب.‬
‫أتعرف أين ذهبت حين غادرت المكان؟‬
‫اتصلت "ديزي" بالمنزل وقالت إن هناك من سيقلّها.‬
‫ثم سمعت أنها قُتلت.‬
‫آلمني ذلك كثيراً.‬
‫لم يلقوا القبض على قاتلها قط.‬
‫أتعتقد أنني القاتل؟‬
‫ساعدني على إثبات العكس.‬
‫أين كنت تلك الليلة، وأين كانت شاحنتك؟‬
‫منذ 10 سنوات؟‬
‫فكّر جيداً.‬
‫يبدو أن هناك خلطاً في التفاصيل يا "تيدي".‬
‫قلت إن المرة الأخيرة التي رأيت فيها "تيريون" كانت يوم الخميس.‬
‫صحيح. أتريد البطاطس المقلية؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫قلت أيضاً، يوم الجمعة والسبت،‬
‫وربما الأحد.‬
‫لا أرتدي ساعة.‬
‫قلت العام الماضي، وسأقتبس كلامك،‬
‫"إن أخذ مكاني غداً، قد أنكّل بجثته."‬
‫أهذا ما حصل؟‬
‫هل أخذ مكانك؟‬
‫لم أشأ فعل ذلك...‬
‫لكن كانت تلك زاويتي.‬
‫زاويتي.‬
‫وتبع ذلك التنكيل بالجثة.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫دافع عن أرضك. صحيح؟‬
‫إنه تحت تصرفكما.‬
‫كي أحافظ عليك وأصونك،‬
‫أثناء الصحة والمرض،‬
‫في الغنى أو الفقر.‬
‫بهذا الخاتم، أتزوجك.‬
‫سمعت أن "كريت" و"باريل" أسديا إليكما خدمة.‬
.‫- حلّا القضية سرقاها منا.‬ -
‫لن يكفا عن ذكرها أبداً.‬
"‫يُقال إن "كريت" و"باريل أنقذاكما من موقف صعب. كيف تشعران؟‬
‫جميل.‬
‫هل حصلت على المذكّرة؟‬
‫أجل. سأحصل عليها غداً، أول الصباح.‬
.‫بحقك يا رجل. الوقت يداهمنا ستأتي عند الـ10 صباحاً.‬
‫هل نعلق آمالنا على كاميرا إطار الصورة تلك؟‬
‫قد لا تعود إلينا بنتيجة.‬
‫أظن أن "ستانلي كينت" سيساعدنا.‬
‫من قبره؟‬
‫لا، من شبكة المنطقة المحلية في مستشفى "سانت أغاثا".‬
‫لكن أخبرني إن احتجت إلى أيّة مساعدة في شؤون الحاسوب يا "جير".‬
‫مرحباً يا "ميليسا". كيف حال والدك؟‬
‫تُوفي منذ ساعة.‬
‫إثر نوبة قلبية أخرى.‬
‫لم يستطيعوا فعل شيء لمساعدته.‬
‫إن أتعبك هذا الرجل بأيّ شكل...‬
‫هذا "بيل فرانك" يا "جين".‬
‫كان "بيل" الحاخام في قسمي.‬
‫سعيدة بلقائك.‬
"‫أحسب أنك المسؤولة عن تطلعات "إرف لتولي منصب العمدة.‬
‫ألا تظن أنه سيكون عمدة ناجحاً؟‬
...‫كلا، على العكس أظن أنه سيبلي بلاءً حسناً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
،‫إنها خسارة للقسم، لكنه مربح للمدينة وهذا ما تحتاج إليه "لوس أنجلوس".‬
‫لذا، شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"مشروبات (بوردنيرز) الكحولية"‬
‫لم لا يقابل "أفريل" في ملهاه؟‬
‫نصف أعماله قانونية.‬
‫سيضلل "هوفان" لفترة، حتى يتأكد من نواياه.‬
‫يعني، إنقاذ.‬
‫- الجبهة الكلية؟ نصف قانونية.‬ -
،‫يختلس بعض المساهمات وتذهب البقية إلى "هايتي".‬
‫لا بد أنه أحد الأماكن التي يغسل فيها أمواله أيضاً.‬
‫كثير من التبرعات المالية الصغيرة.‬
‫ماذا كان يعمل "أفريل" في بلده الأم؟‬
‫شرطي سريّ.‬
‫عن أيّ نوع من العقارات نتحدث؟‬
‫شقق سكنية، ومحلات بقالة، وملاهي ليلية.‬
‫صالات الألعاب اليابانية.‬
‫إن كان لديك أيّ اهتمام معيّن.‬
‫أبحث عن استثمار طويل الأمد.‬
‫هذا الاستثمار الوحيد الذي يستحق العناء.‬
‫ماذا عن الأتعاب؟‬
‫الأتعاب مناسبة. 50 بالمئة.‬
‫نسبة عالية.‬
‫مع تخفيض على الكميات الكبيرة.‬
‫ما رأيك بثلث الأرباح.‬
‫يعتمد هذا على حجم استثمارك.‬
‫سينفع ذلك، استثماري كبير.‬
‫أفضّل أن أبدأ...‬
‫بتواضع.‬
‫ونرى كيف تجري الأمور.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعتك مصادفةً تتحدث قبل قليل.‬
‫"روجرز"؟‬
‫استيقظت باكراً مجدداً.‬
‫تعملين لساعات طويلة.‬
‫مزيد من الملخصات.‬
‫توليك "تشاندلر" بمهام كثيرة.‬
‫مثل أعلى آخر لا يلين فحسب.‬
‫لا أعرف ماذا تعنين بهذا الكلام.‬
‫عنيته كمديح.‬
‫لا تقدّسيها كثيراً يا "مادز".‬
‫إنها تستخدم القانون لتحوّل مجرماً إلى رجل ثريّ‬
‫بينما تملأ جيوبها بالمال.‬
‫وكأنه لا يوجد مجرمون أثرياء على الإطلاق.‬
‫أصبت.‬
.‫- قامت بعمل جيد معك مذهل.‬ -
‫لا أنفي براعتها في عملها. لهذا وظّفتها.‬
‫لا يمكنهم احتجاز الناس لجرائم لم يرتكبوها.‬
‫حتى أمثال "دانتيه كراو".‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫سيعود إلى السجن قبل أن يحصل على أيّ قرش.‬
.‫- لا تعرف ذلك بل أعرف.‬ -
‫ألديك يوم حافل؟‬
‫حدث مهم.‬
‫حظاً طيباً؟‬
‫شكراً. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫صباح الخير يا "خوان".‬
‫وصلت "أليشيا كينت".‬
‫بئساً. جاءت باكراً.‬
‫أدخلتها غرفة التحقيق.‬
‫لا بأس، جد "بوش". اطلب منه المجيء.‬
‫حسناً.‬
(‫"(ستانلي كينت دكتوراه في الفيزياء الطبية"‬
‫"مستشفى (سانت أغاثا) - د. (ستانلي كينت)"‬
‫يجب أن تكون الخوادم للمرضى أو لأغراض بحثية فحسب.‬
‫لا للاستخدامات الشخصية.‬
‫مما يجعلها مكاناً ممتازاً لإخفاء الأسرار.‬
‫نراقب الأنظمة.‬
‫ما زال عليّ أن أعرف أين أبحث.‬
‫وجدتها.‬
‫"(بوش): (أليشيا) في قسم (هوليوود) الآن"‬
‫سحقاً!‬
‫مرحباً، أعتذر على التأخير.‬
‫هل أحضر لك أيّ شيء؟ كالقهوة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫كم عليّ الانتظار بعد؟‬
‫عدة دقائق فقط. نحضّر الوثائق.‬
‫أواثقة أنك لا تريدين أيّ شيء؟‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫نعمل على ذلك، أعدك.‬
‫اسمعي، أعلم أنها كانت تجربة مروعة بالنسبة إليك.‬
‫للغاية.‬
‫لذا، إن كان هناك ما يمكنني المساعدة به.‬
‫في الحقيقة، بما أنني هنا...‬
‫أجل؟‬
‫أود تقديم شكوى.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن محققكم "بوش".‬
‫أتمانعين لو سجلت الحديث؟‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫هكذا سنحمي الجميع.‬
‫الملازم "غريس بيليتس" مع "أليشيا كينت".‬
‫الساعة 9:36 صباحاً، 22 يونيو.‬
‫ما بال "بوش"؟‬
‫اتصل بشركة التأمين خاصتي.‬
‫أخبرهم أن يؤجلوا دفع تأمين "ستان".‬
‫هذا هو الإجراء المتبع في قضايا القتل.‬
"‫أكّد لي العميل "برينر أن هذه القضية أُغلقت.‬
‫واضح أن محققكم لم يفهم ذلك،‬
‫ومن الواضح أنك لم تفهمي ذلك أيضاً.‬
،‫هذه ليست قضية المباحث الفيدرالية بل قضيتنا نحن.‬
،‫ويمكن أن يكون "بوش" مزعجاً لكن ذلك نابع عن طيب نية.‬
‫صحيح.‬
‫أيمكنني الحصول على ممتلكات زوجي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن تكون الأوراق جاهزة الآن. أعتذر.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
.‫- قلت عند الـ10 جاءت باكراً. هل وجدته؟‬ -
‫فيديو من تلك الليلة.‬
‫يجب أن أبحث فيه لأجد لحظة الحقيقة فحسب.‬
‫إنها اللحظة المُنتظرة.‬
‫هل وجدت أيّ شيء؟‬
‫أعلم أنه هنا. عليّ إيجاده ليس إلا.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫لنفعلها.‬
‫مرحباً يا سيدة "كينت".‬
‫أهلاً أيها المحقق.‬
"‫يودّ المحقق "بوش أن يخبرك القصة من وجهة نظره.‬
"‫انضم المحقق "هاري بوش إلى المحادثة عند الـ9:51 صباحاً.‬
‫ألديك أغراض زوجي؟‬
‫أجل.‬
‫أولاً، دعيني أفسّر لك طريقة عملي.‬
‫لا أطلب منك الاعتذار.‬
‫أريدك أن تعيد إليّ ممتلكاتي وأن تبقى بعيداً عني.‬
‫مفهوم.‬
،‫أثناء إغلاق القضية أحياناً يمكن أن نغوص قليلاً في التفاصيل.‬
‫يعني رؤية محدودة.‬
.‫تريدين الإحاطة بكل تفصيل وأحياناً لا يكون ذلك ممكناً.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫تتذكرين عندما أخذت رداءك من الخزانة وأعطيتك إياه، صحيح؟‬
.‫- أجل صحيح.‬ -
‫لكن...‬
‫كما ترين في الصورة،‬
‫ها هو ذا على الكرسي.‬
،‫بعد أن التقطا الصورة لا بد أنهما علّقاه في الخزانة.‬
‫لا بد أنهما فعلا ذلك. هذا منصف.‬
‫رسالة نصية أرسلتها في منتصف ليلة البارحة،‬
‫إلى رقم غير معروف.‬
‫كنتم تتنصتون على هاتفي.‬
‫لدينا مذكّرة بذلك.‬
‫مع من تواصلت يا سيدة "كينت"؟‬
‫هذا شنيع.‬
‫أنتم لا تعرفون حدودكم.‬
.‫أعتذر على المقاطعة اجلسي من فضلك يا سيدة "كينت".‬
‫كان لدى زوجك كاميرا تجسس مخفية في إطار صورة وتعمل على الحركة.‬
‫وكانت تعمل، ليلة مقتله.‬
‫تفقّدي توقيت الفيديو.‬
‫لكن صُوّر الفيديو حين كان ينبغي أن تكوني مُقيدة على السرير.‬
‫أريد محاميّ.‬
‫تبدو ملائمة.‬
.‫- يا رفيقاي أجل؟‬ -
‫وصلت محامي السيدة "كينت".‬
‫اطلب منها الدخول رجاءً.‬
‫لك ذلك.‬
‫مرحباً أيها المحققان.‬
‫الآنسة "تشاندلر".‬
‫والآن، أين موكلتي؟‬