‫متى سينهى "كينيدي" الأمر؟‬
‫سنقابل "تشاندلر" هذا الصباح.‬
‫ستطلب إعادة التفاوض.‬
‫ستتفاجأ.‬
‫هذا الفيديو الذي بثّه السياديون البارحة.‬
‫لا يثير القلق برأيي.‬
‫ما زالوا أشخاصاً مُشتبه بهم في مقتل "كريفر".‬
‫يجب أن نتحرّى كل دليل.‬
‫كونا حذرين في التعامل معهم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لن يوقّع أبداً. أعرفه.‬
‫- قلت إنه عمليّ. - إنه عنيد أحمق.‬
‫لا يمكن أن يتعقبوا سيارتي.‬
‫يمكنك استخدام سيارة "ستان".‬
‫ستحاول "تشاندلر" التكتم على هذا الدليل.‬
‫ما هي فرصها؟‬
‫معدومة تقريباً.‬
‫أتت "هوني تشاندلر".‬
‫جاءت عند ذكرها.‬
‫أدخليها من فضلك.‬
‫لم نخرق القواعد. سيكون الشريط دليلاً دامغاً.‬
‫التآمر في القتل يلغي أحكام التراضي.‬
‫لا تقفوا احتراماً لي رجاءً.‬
‫هلا أتحدث؟ كي تُسجل الحقائق؟‬
‫تفضلي.‬
‫منذ 3 أيام، قتلت المباحث الفدرالية "كليفورد ماكسويل"‬
‫بينما كانوا يحاولون احتجازه بتهمة قتل "ستانلي كينت".‬
‫لن نعيد النظر في اتفاقية تخفيف الحكم.‬
‫لا أطلب منكم ذلك.‬
‫السيدة "كينت" جاهزة لقبول الاتفاقية والمضي قدماً في إجراءات الحكم.‬
‫في الحقيقة، سنسحب الاتفاقية.‬
‫معذرةً؟‬
‫اتفاقية تخفيف الحكم، سنسحبها.‬
‫لدينا دليل جديد يظهر أن موكلتك‬
‫لم تكن صريحة خلال اجتماعنا.‬
‫سنوجّه تهماً إضافية ضدها‬
‫لقتل زوجها.‬
‫ما هو الدليل الجديد؟‬
‫لا تكونوا جبناء. سأعرفه في اجتماع كشف الأدلة.‬
‫لدينا تسجيل صوتي لـ"أليشيا كينت" تخطط لمقتل زوجها‬
‫مع حبيبها، عميل المباحث الفيدرالية "كليفورد ماكسويل".‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫"مشروبات (بوردنيرز) الكحولية"‬
‫اسمعوا جميعاً. يا سادة ويا سيدات.‬
‫لنرفع كؤوسنا.‬
‫نخب "رايان روجرز".‬
‫هذا صحيح. أحد سكان "كاليفورنيا" الأصليين.‬
‫كما أحب "راينو" أن يقول،‬
‫بالإضافة إلى شكله الجذاب،‬
‫كان بينه وبين "روبرت ريدفورت" شيء آخر مشترك.‬
‫وُلد ونشأ في وادي "سان فرناندو".‬
‫حين كان عبارة عن بساتين برتقال وأشجار ليمون‬
‫وقبل أن ينقرض الماموث الصوفي، وما شابه.‬
‫كشرطي، كان مخلصاً لعمله،‬
‫وتشهد على ذلك شهادات التقدير وأوسمة الشجاعة التي حصل عليها.‬
‫كمحقق في جرائم القتل،‬
‫فقد تميّز بتفانيه الشديد في قضايا الضحايا‬
‫ومثابرته على ملاحقة المجرمين.‬
‫لكن الأهم من ذلك كله، كزميل وصديق،‬
‫كان "رايان روجرز" يروي دائماً قصصاً لا تُصدق،‬
‫كان دائماً مستعداً لجولة إضافية من المشروب،‬
‫ودائماً‬
‫ما كان يدعمنا.‬
‫نخب "رايان روجرز". رجل عظيم بقلب كبير.‬
‫"راينو"!‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫من خيرة ضباط قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هناك سبب لمجيء كل أولئك المسنين للاحتفال برحيل والدك.‬
‫إلى جانب المشروبات المجانية؟‬
‫أجل.‬
‫كان "رايان روجرز" شرطياً يستحق الثناء.‬
‫- كان يهتم بالجميع. - باستثنائنا.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "ميليسا".‬
‫كنت ووالدتك أكثر من يهتم لأجلهم.‬
‫مر والدك بصعوبات كثيرة ليس إلا.‬
‫الحال هكذا منذ الأزل.‬
‫دائماً ما تقاسي العائلة المرارة.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"ميليسا".‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫شكراً لمجيئك. كان ذلك ليُسعد والدي.‬
‫كان شخصاً قيماً في القسم. واعتبرته صديقاً لي.‬
‫لكن ما إن صار العمل يفوق قدرته،‬
‫نفيته إلى قسم "المحيط الهادئ".‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫وفي آخر فترة، في المناوبات الليلية.‬
‫مما دمّر زواجهما.‬
‫وأصبح أكثر بعداً وانعزالاً من قبل.‬
‫يجب أن تعرفي‬
‫أن والدك تطوّع للعمل في المناوبات الليلية.‬
‫ولم عساه يتطوع؟‬
‫ليحمي عائلته من المشكلات.‬
‫بإبعاد نفسه عنا؟‬
‫لم ينفع ذلك.‬
‫"غرفة دردشة خاصة (الأخ الاستشهادي): هل نثق بالساعي؟‬
‫(كليفن بي): يقف في صفنا. أخبريني بالوقت فحسب.‬
‫(الأخ الاستشهادي): هل سيتسنى لي وقت للهرب؟‬
‫(كليفن بي): أجل.‬
‫لكن لا ترتدي الكعب العالي."‬
‫"باريل".‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫أعتذر على ما قلته منذ قليل.‬
‫كلا، يحق لك ذلك.‬
‫نفّسي عن غضبك إن أردت.‬
‫شكراً مجدداً على كل شيء.‬
‫سعيد لأنني متواجد هنا.‬
‫لألقي عليه الوداع الذي يستحقه.‬
‫لقد أحببناه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وجدت هذا في صندوق ودائع أبي.‬
‫"استجواب (جي إف)، 96-18-08."‬
‫من يكون "جي إف"؟‬
‫لا أعرف. ولا أعرف سبب احتفاظه به.‬
‫هل استمعت إليه؟‬
‫كيف؟ من يملك مشغّل أشرطة؟‬
‫أنا.‬
‫توقّعت ذلك. يساورني الفضول لأعرف ما في داخله.‬
‫سأستمع إليه.‬
‫- لا أستعجلك. - لا بأس.‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء،‬
‫لا تترددي بالاتصال.‬
‫- شكراً لك. - لا عليك.‬
‫ما الذي أراه أمامي؟‬
‫رجال تتبعوا إعلانات الدعارة.‬
‫أسماء ورسائل بريد إلكتروني وصور وفيديوهات.‬
‫اطلب من الخادم قائمة متتبعي الإعلانات.‬
‫نتحدث عن موقع "باكبيج".‬
‫- تباً. - أعلم.‬
‫حُبس مؤسس الموقع، واستولت المباحث على الموقع.‬
‫تعلم أيضاً إذاً أن السجلات من عام 2009 قد اختفت.‬
‫لا بأس. ضع الملف هناك يا صاح.‬
‫إنها قضية عالقة قديمة وقليلة الأهمية.‬
‫مفهوم. في الوقت الذي يناسبك.‬
‫ربما بعد أشهر.‬
‫بالمناسبة، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ليس اليوم عيد ميلادي...‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫مصادقتي؟‬
‫علينا منافسة "لوبيز" على الجزء الغربي.‬
‫تعجبني "سوزانا".‬
‫لكن تابعي.‬
‫كعضو مجلس إدارة مرموق في نقابة محامي المرافعات في "لوس أنجلوس"...‬
‫محامي المرافعات يساريون، لسنا وكلاء نيابة.‬
‫لكن إن صادقت المرأة التي حاربت قسمه لسنوات‬
‫على ترشحه...‬
‫لا بد أن حظوظه سترتفع كثيراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أهي فكرتك أم فكرته؟‬
‫يريد أن يقابلك لمناقشتها.‬
‫لم لا؟‬
‫أماكن من محدد المواقع؟‬
‫للرقم المؤقت الذي أرسل "ماكسويل" إليه الصورة.‬
‫والذي كشف أن "كريفر" مخبر.‬
‫وهذه من الشهر الماضي.‬
‫كان الهاتف يُغلق ويُشغّل.‬
‫وما هذه الجمهرة؟‬
‫منزل "تشارلي داكس".‬
‫وهل هذا هو المشتل؟‬
‫صحيح.‬
‫مكان عمل زوجة "داكس"،‬
‫ومدرسة الأطفال ومنزل "ترافيس ستراوت" وورشة "وايلون ستراوت".‬
‫لا بد أنه رقم "داكس" المؤقت.‬
‫ماذا عن الليلة التي قُتل فيها "كريفر"؟‬
‫لا شيء يخص تلك الليلة،‬
‫لكن تردد وجود الهاتف في حي "كريفر" قبلها بأسبوع.‬
‫نحتاج إلى حمض "داكس" النووي.‬
‫ماذا؟‬
‫الشريط مزوّر. لا بد من ذلك.‬
‫لم أقل أيّ شيء عن قتل "ستان" قط.‬
‫أقلت أيّ شيء لأيّ أحد قط قد يُؤوّل إلى تهديد بالقتل؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫تحدثنا أنا و"كليف" عن سيناريوهات عدة،‬
‫وكيف يمكن أن تؤول الأمور.‬
‫لا بد أنه زوّر الشريط.‬
‫سنجعل خبيراً جنائياً يتفحصه.‬
‫لكنني ظننت أنه في ولاية "كاليفورنيا"...‬
‫تفضل.‬
‫- أعتذر على المقاطعة. - لا بأس.‬
‫شكراً يا "مادي".‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫ظننت أنه في ولاية "كاليفورنيا"‬
‫يجب أن يوافق الطرفان على تسجيل صوتيهما.‬
‫سجّل لي حديثي سراً، من دون موافقتي.‬
‫سنوضح ذلك في جلسة ما قبل المحكمة.‬
‫لا تقلقي. ثمة أطراف في هيئة المحلفين يمكن الاعتماد عليهم في كل دعوى.‬
‫اسمع يا "داكس". أنفقنا الكثير من الموارد...‬
‫لا يهمني.‬
‫سأنأى بنفسي عن هذا الأمر. إن كنت ذكياً ستفعل المثل.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا من شرطة البيتزا.‬
‫حصلت على حمضيهما النوويين احتياطاً.‬
‫"قائد المنطقة"‬
‫مرحباً.‬
‫أتعرف أين يخفي "مانك" قهوته؟‬
‫لا.‬
‫تلك القهوة لا تُطاق وأفضّل الحليب على شربها.‬
‫ثمة شيء ربما ينبغي أن أذكره أيها النقيب.‬
‫ما المسألة؟‬
‫ربما ليست مهمة،‬
‫ولكن ما يفرضه بروتوكول الموارد البشرية وما إلى ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حدّثتني شريكتي منذ مدة عن الملازم "بيليتس".‬
‫ما خطب "بيليتس"؟‬
‫تعرف الملازم.‬
‫إنها شخص ودود، ولا أمانع ذلك.‬
‫لكن أعتقد أن ذلك يضايق شريكتي نوعاً ما.‬
‫لمسها للأشخاص دائماً.‬
‫صحيح.‬
‫الحدود. والمساحة الشخصية.‬
‫ربما ليست مهمة، صحيح؟‬
‫لكن ذكرت ذلك "فيغا" عدة مرات، لذا شعرت أنه عليّ إخبارك.‬
‫لأنني إن لم أخبرك، وكانت المسألة جادة...‬
‫من الجيد أنك أخبرتني يا "بيرس".‬
‫عندما ترى شيئاً، تخبر عنه.‬
‫- لم أر شيئاً حقاً. - بالتأكيد.‬
‫سيبقى الأمر بيننا. لا تقلق.‬
‫مرحباً.‬
‫أسيتذمر "برينر" بشأن إرسال ذلك إلى مختبركم؟‬
‫يأمل فحسب أن يكون قاتل "كريفر" أيّ أحد ما عدا "ماكسويل".‬
‫لديّ حمض "هيذر ستراوت" النووي على الوثيقة التي وقّعتها ببصمها بالدماء.‬
‫- سأدعهم يتحققون منها أيضاً. - شكراً.‬
‫سمعت أن المدعي العام سحب اتفاقية "أليشيا كينت" لتخفيف الحكم.‬
‫أفسد شريط "ماكسويل" المُسجل روايتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنني سأنتقل إلى الأعمال المكتبية.‬
‫كلا، ستعودين إلى العمل الميداني.‬
‫حتى المباحث ليست بهذا الغباء.‬
‫إنهم أغبياء، لكن شكراً على تفاؤلك. أقدّر ذلك.‬
‫"هاري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تلق بالاً.‬
‫المحقق "رايان روجرز" من شرطة "لوس أنجلوس"، يحقق مع...‬
‫اذكر اسمك.‬
‫"بيتو فرانك".‬
‫28 أغسطس 1996.‬
‫أنت طالب في أكاديمية شرطة يا سيد "فرانك".‬
‫- أهذا صحيح؟ - أجل يا سيدي.‬
‫واعتُقلت الليلة في شارع "فيرجل" في الـ11:30 مساءً،‬
‫أثناء ركوبك سيارة "بونتياك ترانزام"؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫لا يعطون قضية مقتل "غاري" الأولوية.‬
‫يتعلق كل شيء بـ"ماركوس" و"أرياس".‬
‫سينفع ما نفعله مع "هوفان". يجب أن نمهله بعض الوقت ليس إلا.‬
‫لا تنفكّ عن قول ذلك.‬
‫ستعتقل "أفريل" بتهمة غسيل أموال تافهة.‬
‫أهذا ما يُقلقك؟‬
‫لن أحقق العدالة لابني أبداً.‬
‫قال شاهد عيان إن جامايكياً أردى "غاري".‬
‫لديك "مخبر" جامايكي. لم لا تستغلّه؟‬
‫إنه مخبر "هوفان"، لذا "هوفان" هو من يقرر ذلك.‬
‫كلام فارغ.‬
‫"هوفان" مُحبط أيضاً.‬
‫كلا. لقد تجاوزت الإحباط.‬
‫لن أنتظر بعد الآن يا "جيري". أردت إخبارك فحسب.‬
‫كنا نقود السيارة ليس إلا.‬
‫كنت تقود السيارة فحسب مع 3 رجال معروفين من رجال العصابات أيها الطالب "بيتو فرانك"؟‬
‫أم هل يجب أن أقول الطالب السابق بعد الساعات القليلة الماضية؟‬
‫ارتكبت خطأ في الحكم.‬
‫أتعتقد ذلك؟ إطلاق النار من السيارة؟‬
‫لم أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫كنت في السيارة يا بنيّ.‬
‫المحقق "روجرز".‬
‫أيها الملازم.‬
‫أطفئ مسجل الصوت.‬
‫ألا تبكين عند تقطيع البصل؟‬
‫أتمتع بقوى خارقة.‬
‫أقابلت "أليكس ساندز" مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫كانا يحتالان على الناس.‬
‫يبتزانهم.‬
‫فضح زبائن دعارة يرغبون بفتيات قاصرات وما شابه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أتعتقد أن أحد الزبائن قتل "ديزي"؟‬
‫الاحتمال موجود.‬
‫- أقسم يا "هاري" إنني لم أعلم. - لا.‬
‫بما أنك تعلمين الآن،‬
‫هل من شيء قالته‬
‫أو فعلته يدل على ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لا أظن ذلك. لا أتذكّر.‬
‫لا أصدق أنهما...‬
‫الأطفال الحمقى وبلاويهم.‬
‫"بحث في موقع شرطة (لوس أنجلوس) (جاستن فرانك)‬
‫(جاستن بيتو فرانك) - قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"(جاستن بيتو فرانك) رقيب في قسم (هولينبيك)"‬
‫- بحثت في سجلك. - حقاً؟‬
‫ممتاز. بعض الأخطاء خلال مسيرتك.‬
‫أتعرف أيّ شرطي بارع ليس لديه أخطاء؟‬
‫أهنئك على عقد الهدنة في "بويل هايتز".‬
‫تواجدت في الوقت المناسب فحسب. كان الطرفان جاهزين لإيقاف النزاع.‬
‫كيف حصلت على ذاك الاستجواب؟‬
‫تواجدت في الوقت المناسب فحسب.‬
‫كانت أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫ظننت أن حياتي المهنية انتهت قبل أن تبدأ حتى.‬
‫كان ذلك سيضرّ والدي. أتعرف والدي؟‬
‫مساعد الرئيس "بيل فرنك".‬
‫لا، لم أحظ بهذا الشرف.‬
‫قوقازي الأصل بالتأكيد.‬
‫أما أمي "دولوريز ماركيز" مكسيكية الأصل.‬
‫نشأت في بيئتين مختلفتين.‬
‫إذاً تركت خلفك ليلتئذ‬
‫الأكاديمية وأمك ووالدك.‬
‫وذهبت في جولة مع 3 من رجال العصابات الذين أطلقوا النار منها.‬
‫إنهم شباب نشأت معهم، وإلى حفل وليس لإطلاق النار.‬
‫لم أعلم أن هذا ما سيؤول إليه الأمر.‬
‫لكن كان عليك أن تعرف.‬
‫كان عليّ أن أعرف. كنت أحمق.‬
‫كان "روجرز" جاهزاً لإقالتي مباشرةً.‬
‫أجل، كانت حياتك المهنية ستنتهي وقتها.‬
‫لكن بعدها، أتى الملازم "إرفينغ" وأوقف الاستجواب‬
‫وانتشلك من المأزق.‬
‫كيف علم أنه يجب أن يأتي وينقذك؟‬
‫لا أعرف. كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫أظن أنك تعرف.‬
‫أظن أنك تعرف أن والدك اتصل بـ"إرفينغ" وطلب منه إيقاف الاستجواب.‬
‫اتخذ الرئيس "إرفينغ" قراراً حكيماً.‬
‫أنقذ حياتي.‬
‫وحرصت منذ حينها على ألا أفعل أيّ شيء‬
‫يجعله يندم على قراره.‬
‫كيف تهجئها؟‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫استعادوا الرصاصة التي قتلت "كريفر" أخيراً.‬
‫البقايا الكيماوية؟‬
‫إيميداكلوبريد. إنه مبيد حشري.‬
‫أنت تستمتع بهذا كثيراً.‬
‫مبيد حشري، يُستخدم في المشاتل.‬
‫علينا الاتصال بـ"آنجل سيتي" لنعرف إن كانوا يستخدمونه.‬
‫فعلت المباحث ذلك مسبقاً.‬
‫وإنهم يستخدمونه.‬
‫وهذه إجابة عن أحد الأسئلة.‬
‫بدأت تتضح الصورة.‬
‫"(باورز)"‬
‫مرحباً يا "إيدجوود". مهلاً.‬
‫هل هذا هو حامي الركبة من الحادث المأسوف حين ارتطم بسيارة "كريت" و"باريل"؟‬
‫"باورز" اللعين. سائق خطر.‬
‫لا أقول إنه استغل الأمر، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫إنه يعرج هنا منذ أشهر‬
‫وكأنه "والتر برينين".‬
‫مسلسل "واغون ترين"؟‬
‫بل في فيلم "ريد ريفير". "وارد بوند" من لعب دور "واغون ترين".‬
‫صحيح.‬
‫لا تلم "باورز" على تقاعده.‬
‫لقد حالفه الحظ هذه المرة. كاد ينقطع شريانه الفخذي.‬
‫حياة الشرطي غير متوقعة دائماً.‬
‫أيها الرقيب "إيدجوود". مرحباً يا "مانك"، كيف الحال؟‬
‫هل سرت من قبل على غلاف فقاعات حافية؟‬
‫العمل ممتع كذلك الشعور.‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫- عملية "الأرصفة الآمنة". - عملية المشردين.‬
‫عملية المشردين الخاصة بالرئيس. سأديرها هنا في القسم.‬
‫رائع. تهانيّ أيتها الملازم.‬
‫أجل، أبحث عن مساعد.‬
‫شخص ما خبير في شؤون الشارع، وخصوصاً المخدرات.‬
‫وهو رقيب،‬
‫ويعرف كل شيء في "هوليوود".‬
‫أتعرف أحداً بهذه المواصفات؟‬
‫ربما.‬
‫أتظن أنه ربما يرغب بالعمل؟‬
‫إنه تغيير كبير.‬
‫تأكد من أن يفهم‬
‫أن هذه فرصة للتطور من الصفر.‬
‫سأفعل أيتها الملازم.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫ذهب "إرفينغ" إلى استجواب "بيتو فرانك"،‬
‫ملازم يقضي وقته في قضايا المخدرات.‬
‫بعد 6 أشهر، أصبح في قسم جرائم القتل والسرقة، وشقّ طريقه بسرعة نحو القيادة.‬
‫خمّن من كان مساعد رئيس العمليات الخاصة في ذلك الوقت؟‬
‫لا أحتاج إلى التخمين. أتذكّر. "بيل فرانك".‬
‫أتظن أن تلك القفزة المهنية نزيهة؟‬
‫كان "إرفينغ" سيتقلد المنصب بأيّة حال.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لا أقول إن المحسوبية ليست متفشية في كل مكان في القسم.‬
‫اتخذ القرار المناسب وقتها.‬
‫تفقّد سجل "بيتو فرانك".‬
‫لو أنه أُقيل من عمله،‬
‫لخسر القسم شرطياً بارعاً.‬
‫أعرف. ومع ذلك، يبدو تصرفاً شائناً.‬
‫يجب ألّا يتعرّض الرئيس إلى ضربة سياسية كهذه. ليس الآن.‬
‫لا.‬
‫أخبرها...‬
‫أن مشغّل الأشرطة خاصتك أفسد الشريط.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- تباً. - بالفعل.‬
‫تفقدنا قضية "كلايتون"،‬
‫تطابقت أغلب التفاصيل مع أسلوب عمل "الجزّار".‬
‫ما حجم المعلومات السريّة التي كانت لديك؟‬
‫معلومتان.‬
‫إحداها هي قطرات من دم خنزير خارج السيارة.‬
‫والأخرى؟‬
‫رمز مرسوم على جدار قريب.‬
‫بدم الضحية؟‬
‫أهذه معلومتك أيضاً؟‬
‫كماسة بساقين.‬
‫إنه حرف رونيّ. يدل على الميراث والتراث.‬
‫استعمله النازيون.‬
‫- ماذا يعني إلى "الجزّار"؟ - من يدري؟‬
‫ربما يوقّع على جرائمه به.‬
‫كانت "ديزي كلايتون" تمارس الابتزاز مع حبيبها.‬
‫أيمكن أن أحد زبائنها عرف بشأن المعلومات السرية؟‬
‫ما لم يكن أحد أعضاء فريق مهامي.‬
‫هل تمتحن فريقك؟‬
‫خاض كل رجالي امتحان كشف الكذب. ونجحوا.‬
‫رفعت بصمة عن جلدها، بصمة جزئية.‬
‫أجل. عن وجنتها.‬
‫كانت عملية جديدة، تجريبية. ما كانت ستصلح كدليل في المحكمة.‬
‫يشير كل شيء أنه ارتدى قفازين، واستخدم واقياً ذكرياً.‬
‫طبيبة نفسية من علم السلوك،‬
‫كان رأيها‬
‫أنه نزع قفازيه ووضع يده على فم الضحية عندما حزّ عنقها.‬
‫وكأنه أراد أن يشعر بنفسها الأخير.‬
‫يا لهما من منحرفين، كليهما.‬
‫أخبرني إن كان هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك في القبض على هذا المقلّد.‬
‫كيف الحال مع "أفريل"؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫إنه ماكر.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫أنت لا تفعل شيئاً.‬
‫أهذا كلامه؟‬
‫أريد الجامايكيين اللذين قتلا "ماركوس" و"أرياس".‬
‫أبحث منذ فترة يا رجل!‬
‫ابحث أكثر.‬
‫وبسرعة. أو سأوقفك عن العمل.‬
‫تحتاج إليّ.‬
‫أنت مخطئ يا أخي.‬
‫هل انتهينا؟ لديّ موعد غرامي.‬
‫"وينستون"؟‬
‫انتهينا.‬
‫الوقت ليس في صالحك.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫في العام الماضي، عندما بدأت التدريب في مكتب المدعي العام،‬
‫كانت هناك قضية عالقة قديمة أُعيد فتحها.‬
‫ادعت وحدة الاستخبارات الجنائية أن أبي زرع أدلة.‬
‫لا أتوقع أن والدك يفعل ذلك.‬
‫هذا خط أحمر لا يتجاوزه مطلقاً.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫زرعت أدلة؟‬
‫تخطيت حدودي.‬
‫تفقدت خلسة ملفاً على مكتب أحدهم.‬
‫ورأيت خطاباً عن والدي، التقطت صورة له.‬
‫وأرسلتها إلى محاميته، "هوني تشاندلر".‬
‫قصة معقّدة.‬
‫لا تقل إنها العاقبة الأخلاقية.‬
‫لم يخطر ذلك على بالي.‬
‫لكنه خطر على بالي.‬
‫لما دعوت ذلك بالعاقبة الأخلاقية.‬
‫ماذا تدعوه؟‬
‫تضارب في المصالح فحسب.‬
‫اسمعي.‬
‫ما من شيء يستحق أن تلومي نفسك لأجله.‬
‫هذا آخر بيان جرد من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية، يعود إلى قبل 5 سنوات.‬
‫والمُلون بالأصفر هو مسدس "سميث آند ويسون".‬
‫نفس عيار المسدس الذي قتل "كريفر".‬
‫وهذا بيان جرد حديث من المباحث لأسلحته.‬
‫أُجري بعد إطلاق النار في منزل عائلة "ستراوت".‬
‫إذاً، لا أثر لمسدس "سميث آند ويسون"؟‬
‫لا. ربما باعه في الفترة بينهما.‬
‫ألا توجد فاتورة للبيع؟‬
‫ماذا عن الحمض النووي على قميص "كريفر"؟‬
‫ما زلنا ننتظر النتائج.‬
‫مطلوب منه تسجيله، سواء كان ضائعاً أم مسروقاً أم مُباعاً.‬
‫واثق أن لديه تفسيراً مقنعاً.‬
‫لنسمع تفسيره.‬
‫السيدة "داكس"؟ المحقق "بوش" والمحقق "إدغار" من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هل زوجك بالمنزل؟‬
‫الشرطة هنا يا "تشارلي". ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأخبرك ما لا أريد فعله. لا أريد إعطاءهما أيّة مبررات. دعيهما يدخلان.‬
‫شكراً لك.‬
‫أستريني مذكرة، كما فعلت مع "وايلون"؟‬
‫نريد أن نسألك بضعة أسئلة عن بيان جرد أسلحتك.‬
‫الأسلحة في المرأب.‬
‫قامت المباحث بجرد جديد في اليوم التالي‬
‫بعد أن قتلوا صهري.‬
‫ألم يرسلوا إليكما نسخة؟‬
‫هل استخدمت رقماً مؤقتاً من قبل؟‬
‫هل اشتريت رقماً مؤقتاً مسبق الدفع قانونياً من قبل؟ أجل.‬
‫أتعرف هذه الصورة؟‬
‫أُرسلت إليّ هذه الصورة من العدم.‬
‫ظننت أنها كانت مقلباً.‬
‫لم أعلم من كان الرجل مع "كريفر".‬
‫ثم في المشتل، رأيته هناك.‬
‫داهمتني المباحث الفيدرالية.‬
‫العميل الخاص "كليف ماكسويل".‬
‫أكان "كريفر" مخبره حقاً؟‬
‫كان كذلك.‬
‫هل أريت الصورة لأيّ أحد؟‬
‫كلا.‬
‫عندما علمت أن "كريفر" مات، حذفتها.‬
‫ماذا أردتما أن تريا؟‬
‫مسدس "سميث آند ويسون".‬
‫تعرفان أنني لا أملكه.‬
‫فُقد بعد أن قامت المباحث بجردها.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫لم تبلّغ عن فقدانه.‬
‫- لم أر المغزى من ذلك. - المغزى أن هذا هو القانون.‬
‫قانونكم أنتم، وليس قانوني.‬
‫هل قاد "ماكسويل" عملية البحث؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتريدان القول إن "كريفر" قُتل بمسدس "سميث آند ويسون"‬
‫الذي أخذتموه مني؟‬
‫وإنني قتلته؟‬
‫كلا. انتهينا.‬
‫هذه أكاذيب من البداية إلى النهاية.‬
‫لا شيء من هذا يتعلق بي.‬
‫أو بعائلة "ستراوت"، أو بالسياديين من سرية 308.‬
‫أتريدان أن تعرفا لماذا نحن غاضبون بشدة من حكومة الولاية؟‬
‫انظرا إلى المرآة كي تعرفا.‬
‫أوقع به "ماكسويل".‬
‫لم سرق مسدس "سميث آند ويسون" خلال البحث؟‬
‫القطعة الأخيرة من الأحجية.‬
‫بإخفاء المسدس، سيبدو "داكس" مذنباً أكثر.‬
‫أنا متفاجئ نوعاً ما لأنك وافقت على مقابلتي.‬
‫كيف لي أن أفوّت الفرصة؟‬
‫أيّة فرصة؟‬
‫فرصة معرفة سبب تركك لأكثر المراكز قوة في "لوس أنجلوس"‬
‫كي تكون تعيساً في مجلس المدينة.‬
‫كثير مما أفعله الآن يتضمن‬
‫تنظيف الفوضى التي سببها السياسيون بسياساتهم.‬
‫وفّر خطابك السياسي.‬
‫حسناً. لكنها الحقيقة.‬
‫أتمنى أن تفوز أيها الرئيس.‬
‫أتطلع إلى أن يعيد خليفتك شرطة "لوس أنجلوس" إلى سابق عهدها،‬
‫عندما ازدهر عملي.‬
‫أظن أن إصلاحاتي ستظل قائمة.‬
‫إن كنت تصدّق مخلصاً أن بوسعك تحقيق نجاحات أكبر كعمدة أكثر من كرئيس شرطة...‬
‫أصدّق ذلك.‬
‫إذاً، سأؤيد ذلك. وسأؤيدك.‬
‫وسأكتب شيكاً لدعم حملتك الانتخابية حتى.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫لا شيء يفوتك.‬
‫المحققة "فيغا". تفضلي. أوصدي الباب.‬
‫سمعت أن هناك مشكلة ربما.‬
‫مع الملازم "بيليتس".‬
‫لا يا سيدي، ليس معي. الملازم رائعة. اسأل الجميع.‬
‫أسألك أنت. سمعت أنها تسببت بمضايقتك.‬
‫هذه مبالغة يا سيدي.‬
‫أخائفة من عواقب كلامك أيتها المحققة؟ القسم سيحميك.‬
‫لا يا سيدي، حقاً، أنا...‬
‫لن يعلم أيّ شخص بهذا الحديث.‬
‫أيّ شيء تقولينه. أعدك بذلك.‬
‫ربما نفّست عن ضيقي لشريكي.‬
‫كنت أعاني من بعض المشكلات الشخصية،‬
‫وربما بالغت في ردود أفعالي.‬
‫المشكلات المنزلية عسيرة دائمة.‬
‫لا بأس، ما دمت تسيطرين على الموقف.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أعتذر إن فُهم الأمر بشكل خاطئ.‬
‫سعيد بحديثنا.‬
‫اذهبي وحلّي قضية أو اثنتين.‬
‫أو 3 قضايا.‬
‫"القسم الـ2 - السلوك الشخصي - التحرش الجنسي"‬
‫أجل؟‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أليشيا كينت"؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي يا "مادي"، تأتي حالات مختلفة إلى مكاتب المحاماة دائماً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن بناءً على ما فعلته لأجلك العام الماضي حين كنت تعملين على قضية والدي،‬
‫أظن أنه سيكون غريباً‬
‫تواجدي هنا بينما يكون هو في الطرف المقابل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫خاب أملي. لكنني أتفهّم ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫- على كل شيء. - على الرحب والسعة.‬
‫إن غيّرت رأيك، مُرحّب بك في أيّ وقت.‬
‫ألديك خطط لليلة، أم ستنعزل كالرهبان؟‬
‫مثل الراهب "ثالونيوس". ماذا عنك؟‬
‫"جيري"؟‬
‫وصل تحليل الحمض النووي لقميص "كريفر".‬
‫لعاب.‬
‫"ترافيس ستراوت".‬
‫قتل "ستراوت" "كريفر"، ثم بصق عليه.‬
‫هذا ما تفعله مع المُخبر.‬
‫كذب "داكس" في أنه لم يعرض على أيّ سيادي آخر‬
‫الصورة التي أرسلها إليه "ماكسويل".‬
‫وابتلع "ستراوت" الطعم.‬
‫لا أستطيع أن أقرر.‬
‫"بوب ميتشم"؟ أو "بوغارت" و"باكال"؟‬
‫"ميتشم". خيار صائب.‬
‫إنه ممثل مبخوس حقه.‬
‫كان "ميتشم" مقتضباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "باريل".‬
‫"ميليسا روجرز" تتكلم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس، تعرف الحال.‬
‫أعرف.‬
‫ساورني الفضول تجاه الشريط.‬
‫لم يكن شيئاً مهماً.‬
‫كان في صندوق الودائع. لا بد أنه مهم.‬
‫ربما في ذاك الوقت،‬
‫لكن ثقي بي يا "ميليسا"، لأراد أن تتجاوزي أمره الآن.‬
‫حسناً. هل آتي وآخذه؟ أو أيمكنك إرساله عبر البريد؟‬
‫تفقدت نقل والدك إلى قسم "المحيط الهادئ".‬
‫تطوّع بنفسه في المناوبات الليلية بالفعل.‬
‫لم تكن للرئيس علاقة بذلك.‬
‫كما تشاء.‬
‫إن صوت والدي على الشريط يا "باريل". أريد استرجاعه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحمل خبراً غير سار.‬
‫ما هو؟‬
‫"فيليكس ماريامو"، من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫اسمه الحقيقي "تشارلي هوفان".‬
‫وأنت من أحضره إلى هنا.‬
‫عرفت ذلك للتو.‬
‫للتو؟‬
‫أنت تسير باتجاه فخ.‬
‫وأنت ساعدت على ذلك.‬
‫لهذا أخبرك بالأمر الآن.‬
‫جهاز تعقّب فيدرالي.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل به؟‬
‫ضعه على الشاحنة.‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫سأختفي لفترة من الزمن.‬
‫سأحزن على زوجي.‬
‫وبعدها سأقرر.‬
‫أواثقة أنه لا يمكنني مساعدتك؟‬
‫ثمة شخص آخر سيساعدني.‬
‫أخي هو من قُتل.‬
‫ولهذا سيراقبونك في المقام الأول.‬
‫أرسلت إليك حزمة من الرسائل الإلكترونية والتقاويم والنصوص.‬
‫أمن أسماء؟‬
‫أسماء مستعارة. أسماء بديلة.‬
‫عناوين بريد إلكتروني لم تعد صالحة.‬
‫- قال "ساندز" إن هناك صوراً وفيديوهات. - ما زلت أعمل على ذلك.‬
‫القواعد متضررة.‬
‫- ما هو الوقت المتوقع؟ - بأسرع ما يمكنني.‬
‫- تقريباً؟ - أسابيع، وليس شهوراً.‬
‫ما دامت الملفات غير فاسدة.‬
‫أنت تبث فيّ السعادة.‬
‫هذا ما أفعله، أجلب السعادة.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫مرحباً.‬
‫ستراني كثيراً في الفترة القادمة.‬
‫لا أتذمّر من ذلك، لكن لماذا؟‬
‫استقلت اليوم.‬
‫كان الوضع غريباً.‬
‫لا ألومك.‬
‫قالت إنها ترحب بعودتي في أيّ وقت.‬
‫تجيد تقييم الناس.‬
‫بسبب كل الأشخاص الذين تتعامل معهم.‬
‫كنت أتساءل إلى متى ستتقبلين هذا الجزء.‬
‫أيّ جزء؟ أتعني الدفاع عن أشخاص كـ"دانتيه كراو"؟‬
‫اسمعي يا "مادز"، يستحق الجميع الدفاع عنه،‬
‫لكنها تساعد أشخاصاً كـ"كراو" على التلاعب بالنظام.‬
‫إن كان النظام فاسداً، فعلى أحدهم تصويبه.‬
‫بحقك يا "مادز". تبدين كثيرة الشكّ.‬
‫- أتعني مثلك؟ - معذرةً؟‬
‫أتعلم ماذا؟ لا أريد خوض هذه المحادثة الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬