‫"بعد 6 أسابيع"‬
‫تعال معي من فضلك.‬
‫يقول رئيسك إن فرص "تشاندلر" في إبطال الشريط المسجل كدليل ضئيلة جداً.‬
‫أظن أن الفرص معدومة تقريباً، لكن القرار يعود للقاضي.‬
‫ماذا إن نجحت في ذلك؟‬
‫لدينا المحادثات، والمشاهد المصورة بكاميرا المراقبة.‬
‫لا خوف علينا.‬
‫مرحباً يا "مادز". لم أظن أنك ستأتين.‬
‫غيّرت رأيي. أردت رؤية "تشاندلر" في المحكمة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫ظننت أنك لا تؤمنين بنظامنا القضائي.‬
‫تلك المرأة وعشيقها عميل المباحث،‬
‫تسببا بقتل زوجي.‬
‫أعد إليّ إيماني أيها المحقق.‬
‫ضعها وراء القضبان.‬
‫أتريد تفقّدها؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تأخذ واحدة؟‬
‫ستساعدك على الرؤية بوضوح خلال هذا الكذب والنفاق.‬
‫ابقوا جالسين والتزموا النظام.‬
‫القسم 107 الآن في الجلسة.‬
‫ترأس الجلسة حضرة القاضي "دونا سوبل".‬
‫العرض على وشك البدء أيها المحقق.‬
‫يُستحسن أن تذهب وتجلس مع بقية القطيع.‬
‫إن أثرت أيّ عمل شغب هنا، ستذهبين إلى السجن.‬
‫نعمل على قضية الشعب ضد "أليشيا كينت".‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫قُدّم إلى المحكمة طلب لاستبعاد‬
‫تسجيل صوتيّ استُرجع من ممتلكات‬
‫عميل المباحث المُتوفي "كليفورد ماكسويل".‬
‫هل تودين التحدث يا آنسة "تشاندلر"؟‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.‬
‫سُجّل المقطع خلسة، ومن دون علم موكلتي.‬
‫وقانون "كاليفورنيا" واضح.‬
‫يجب أن يوافق الطرفان على تسجيل أيّة محادثة.‬
‫ماذا عن استثناء قوات إنفاذ القانون؟‬
‫لا ينطبق في هذه الحالة.‬
‫لم يُسجّل المقطع خلال تحقيق جار.‬
‫آنسة "بلير"؟‬
‫حضرتك، لا تنوي الهيئة التشريعية‬
‫حماية سريّة محادثات‬
‫موضوعها التآمر على القتل.‬
‫القانون واضح. التآمر في القتل يلغي أحكام التراضي.‬
‫سآخذ الموضوع بعين الاعتبار.‬
‫أيّ شيء آخر من المحامي؟‬
‫حضرتك، لديّ طلب جديد‬
‫باستبعاد تسجيلات التنصت التي أُضيفت إلى هذه القضية.‬
‫مع احترامي لقرارات المحكمة، ترى هيئة الدفاع‬
‫أن المذكرة لم تستوجب السبب الكافي.‬
‫أتقولين إن المحكمة كانت مخطئة حين وافقت على التنصت؟‬
‫أقول إن المحكمة قد ضُللت بالأدلة لدعم الحصول على المذكرة‬
‫من قبل المفتش الرئيسي، المحقق "هاري بوش".‬
‫أخبرناها بكل ما لدينا. ووافقت عليه.‬
‫أترغب هيئة الشعب بالرد؟‬
‫حضرتك، تحتاج هيئة الشعب إلى فرصة لمراجعة طلب الدفاع‬
‫وستجيب... تبعاً لذلك.‬
‫دعونا نحدد موعداً لمرافعة مستقبلية لنناقش هذه القضية.‬
‫قررت المحكمة تأجيل هذا الإجراء.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫استعدت أغلب الفيديوهات،‬
‫ووضعت كل الملفات المُستعادة على هذا القرص.‬
‫عمل ممتاز يا "كلاين".‬
‫أشاهدت أيّاً منها؟‬
‫أجل، شاهدت بعضها.‬
‫أتظن أن أحد أولئك الزبائن هو القاتل؟‬
‫لن يكون ذلك مُفاجئاً.‬
‫ثلة من الفشلة المثيرين للشفقة وغريبي الأطوار، لكن قتلة؟ لا أظن ذلك.‬
‫هذا هو شأن القتلة.‬
‫لا تستطيع التكهن. قد يكون الفاعل أيّ أحد.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كانت "ليزا هامند" تعمل بسريّة خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫أسبوعان متخفية.‬
‫- ليباركها الرب. - جيد أنها هي وليس نحن.‬
‫حددت هوية مروّج المخدرات. يقود سيارة "إمبالا" زرقاء.‬
‫يعيد ملء مخزونه غالباً حوالي الساعة الـ10.‬
‫ما إن يظهر، سنباغته ونعتقله.‬
‫لا تحتاجون إلينا لفعل ذلك.‬
‫لا، سيساعد "شيبرد" و"مورغان" على الاعتقال.‬
‫- عُلم أيها الرقيب. - جيد.‬
‫لم أعد أقوى على الاعتقال.‬
‫- ركبتي مصابة. - صحيح.‬
‫من دون مروّج منتظم،‬
‫نأمل أن يتشتت سكان المخيم.‬
‫الهدف هو أن نحسّن أوضاع أولئك الناس.‬
‫وسيتواجد المرشدون الاجتماعيون لوضعهم في الملاجئ والسكن المؤقت.‬
‫إن أرادوا ذلك.‬
‫صحيح. لا يمكننا إجبارهم.‬
‫سينتقلون إلى منطقة أخرى قريبة فحسب.‬
‫وسيجدون مروجاً جديداً.‬
‫وعلى الأرجح، سيجدهم مروّج جديد.‬
‫إننا نقوم بعمل لا طائل منه.‬
‫إنها عملية مستمرة.‬
‫ألهذه الفيديوهات تسجيل صوتي؟‬
‫أتريد الاستماع إليها؟‬
‫كلا.‬
‫14 عاماً.‬
‫هذا ما يدفع لأجله.‬
‫"ميتشيل ليوان".‬
‫كم مقطعاً عليك أن تشاهد بعد؟‬
‫الكثير.‬
‫ألديك شيء لأجلي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعاني من أعراض الانسحاب.‬
‫أعراض شديدة.‬
‫أريد أن أتحسّن. الآن.‬
‫البضاعة في طريقها.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫تماسكي أيتها الفتاة.‬
‫ستتحسن حالك في لمح البصر.‬
‫هل جلبتها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أكلها ميثامفيتامين؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ابق في السيارة!‬
‫ارفع يديك.‬
‫اثبت!‬
‫أعطني يدك!‬
‫تباً لك أيتها العاهرة!‬
‫- أوقعت بك. - انتبه إلى ألفاظك.‬
‫وإلى رأسك!‬
‫حصلت على معجب يا "هامند".‬
‫ما عساي أفعل؟ تصعب مقاومتي.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫ثمة جلسات استماع تمهيدية كثيرة.‬
‫لم تكن لديّ أيّة فكرة.‬
‫أعرف أنه يبدو أن لا شيء يحصل،‬
‫لكن كل موعد محكمة يقرّبنا أكثر من المحاكمة.‬
‫أتظنين حقاً أن "أليشيا كينت" بريئة؟‬
‫لا يهم ما أظنه.‬
‫ادعت أنها غير مذنبة.‬
‫وحافظت على براءتها.‬
‫لا أعرف مدى صحة ذلك.‬
‫يستحق الجميع قرينة البراءة ومحاكمة عادلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالحديث عن العدالة، فصلت الولاية بقضية "دانتيه كراو".‬
‫6.5 مليون دولار.‬
‫قرأت الخبر في الصحيفة.‬
‫تهانئي.‬
‫يُقدّم الثناء لمن يستحقه.‬
‫أنت من لفت نظري إلى القضية.‬
‫أنت أخبرتني أين أبحث.‬
‫لما لاحظ أيّ شخص الجزء المفقود.‬
‫تعالي واعملي لصالحي مجدداً.‬
‫ماذا عن الصيف المقبل؟‬
‫سأفكّر في ذلك.‬
‫سعيدة أنني صادفتك.‬
‫اعتني بنفسك يا "مادي".‬
‫"من (لاري ألفاريز) - أحقق في شكوى‬
‫تمثلين فيها طرف المُدعى عليه‬
‫بتهمة سوء سلوك كموظفة."‬
‫سحقاً.‬
‫مرحباً، أنا الملازم "غريس بيليتس" من قسم "هوليوود".‬
‫تلقيت للتو إشعار شكوى ضدي.‬
‫أيمكنك إخباري من تقدّم بها؟‬
‫بم يمكنك إخباري؟‬
‫سأحضر بالتأكيد.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"أنت شاهد في هذه القضية..."‬
‫وصلتني واحدة أيضاً. سوء السلوك.‬
‫تباً.‬
‫- هذا يتعلق بـ"بيليتس". - أتقدّمت بشكوى؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫تحدثت إلى النقيب "كوبر" منذ أسابيع. وأخبرته أنه ليس مهماً.‬
‫ربما تقدم "كوبر" بشكوى عوضاً عنك.‬
‫أيمكنه فعل ذلك؟ نيابةً عني؟‬
‫إنه النقيب.‬
‫هل تقدّمت بشكوى؟‬
‫كلا.‬
‫ليس تماماً.‬
‫تحدثت إلى "كوبر".‬
‫نهيتك عن التدخل.‬
‫أخبرتك أنه لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫عليّ التحدث إلى "بيليتس".‬
‫لا تستطيعين. حسب البروتوكول.‬
‫تباً للبروتوكول.‬
‫ألديك بعض الوقت يا ملازم؟‬
‫بالتأكيد. تفضلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أوصلك بريد إلكتروني من الشؤون الداخلية صباحاً؟‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أخبرك فحسب أنني لم أكن أنا. لم أتقدّم بالشكوى.‬
‫هذا يثير عدة أسئلة.‬
‫مثلاً، ما الذي قد يدفعك إلى التقدم بها، وما السبب؟‬
‫- حسناً، أتعرفين من فعل؟ - لا أعرف.‬
‫قلت له إنني لا أنوي التقدّم بشكوى رسمية.‬
‫لمن قلت ذلك؟‬
‫للنقيب "كوبر".‬
‫حسناً، ما كان فحوى شكواك غير الرسمية؟‬
‫أنت شخص ودود. وتهتمين بموظفيك.‬
‫أجل. أحاول فعل ذلك.‬
‫أظن أحياناً أن لديك مشكلات في معرفة الحدود الشخصية.‬
‫مع كل احترامي.‬
‫تعبّرين عن مشاعرك باللمس بشكل زائد بالنسبة إليّ.‬
‫لم أقصد إزعاجك قط.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أنفّس عن تذمّري لشريكي.‬
‫إذاً، بلّغ "بيرس" عني لـ"كوبر".‬
‫وهذا ما أغضبني.‬
‫لا، كان عليه فعل ذلك.‬
‫يمكن لهذا أن يؤثر على كلينا.‬
‫مررت بهذه التجربة من قبل. ربما سمعت بذلك.‬
‫لا ألقي بالاً للقيل والقال.‬
‫سمعت بالأمر إذاً.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أهذا ما جعلك غير مرتاحة؟‬
‫لا. ليس تماماً.‬
‫كان عليك التحدث إليّ أولاً.‬
‫ظننت أنه يمكنني إنهاء الموضوع.‬
‫"كوبر" طمأنني.‬
‫أجل.‬
‫والآن تعرفين ماذا تساوي طمأنته.‬
‫تفقّد هذا يا "هاري".‬
‫ماذا؟‬
‫رجلنا، "ليوان"...‬
‫"(ميتشيل ليوان)"‬
‫شكوتا تعنيف منزليّ.‬
‫انفصل عن زوجته قبل مقتل "ديزي" بـ9 أشهر.‬
‫ضعه في القائمة المُنتقاة.‬
‫أرسلت إليك الروابط للتو.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫هل أنت ذاهب؟‬
‫عشاء مع "بينيت".‬
‫تواعدها منذ حوالي 3 أو 4 أشهر؟‬
‫تقريباً.‬
‫أتظن أن الوقت حان لتناديها باسمها الأول؟‬
‫لا أريد أن تمسي العلاقة جدية مبكراً.‬
‫أتناديك بـ"إدغار"؟‬
‫تناديني بـ"جيد". فهمت؟‬
‫تمزج حرفاً من اسمك الأول مع شهرتك. هذا ظريف.‬
‫- هل تعرف اسمها الأول حتى؟ - إليك عني.‬
‫- بلّغها تحياتي. - لا يمكن.‬
‫بالمناسبة، اسمها "جون".‬
‫تباً لك.‬
‫"(روجر ديلون)"‬
‫"منظفو مسرح الجريمة - (روجر ديلون)"‬
‫"تؤدي الجريمة غالباً إلى فوضى غير محبذة وإصابات راضة قد تترك دماء‬
‫أو مواد بيولوجية أخرى في مسرح الجريمة.‬
‫يتبع منظفو مسرح الجريمة البروتوكولات القياسية‬
‫لخلق بيئة آمنة في مسرح الجريمة بعد وقوعها."‬
‫"(كرينشو لايف) - حانة وشواء وسوشي"‬
‫نخب الأصدقاء الجدد.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل ستكون هناك غداً؟‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيهتم بك "ريمي" جيداً.‬
‫نخب الأصدقاء الجدد.‬
‫- أهذا... - طبق "فيتوتشيني ألفريدو".‬
‫لقد أبهرتني.‬
‫أعددت المعكرونة بنفسي.‬
‫أبهرتني للغاية.‬
‫كان ذلك سهلاً كتحضيره من المعكرونة المُعلبة.‬
‫أجل، لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫انظر إلى الطعام فحسب يا أبي. لا شيء لتراه هناك.‬
‫ماذا سأفعل عندما تعودين إلى الدراسة؟‬
‫تتعلم الطبخ؟‬
‫لا يمكن.‬
‫صادفت "هوني تشاندلر" اليوم.‬
‫تريد عودتي الصيف المقبل.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫لا أعرف ماذا أريد.‬
‫أتعيدين التفكير في دراسة الحقوق؟‬
‫في كل شيء.‬
‫ستجدين ما يناسبك.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫اسمعي يا "مادز"،‬
‫أعني كلامي.‬
‫هل مررت بهذا عندما كنت في عمري؟‬
‫لا.‬
‫كنت أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫هذا مختلف يا "مادز". لديك خيارات.‬
‫على عكسي.‬
‫شكراً.‬
‫"الجزّار"؟‬
‫تفقّد هذا. إحدى المعلومات السرية.‬
‫كان "الجزّار" يترك علامة كهذه في كل مسرح جريمة.‬
‫كان الوغد يوقّع جرائمه.‬
‫استخدم قاتل "ديزي" التوقيع نفسه.‬
‫مكتوب بالدم؟‬
‫بدم الضحية.‬
‫ظننت أن "تشارلز" فحص الجميع في الداخل.‬
‫فحص جميع فريق مهماته،‬
‫لكن تفقد تسلسل الأحداث.‬
‫"الساعة 23:15 وصل منظف مسرح الجريمة (روجر ديلون) إلى الموقع.‬
‫طُلب منه بدء العمل.‬
‫الساعة 23:45، أُغلق مسرح الجريمة."‬
‫التالية في منتصف الليل.‬
‫"افتتح الملازم (تشارلز) مسرح الجريمة.‬
‫وأدخل (روجر ديلون)."‬
‫منظف مسرح الجريمة.‬
‫يمكنه رؤية كل شيء.‬
‫وبما أنه ليس في فريق المهام...‬
‫فلم يُفحص بجهاز كشف الكذب.‬
‫- أيها النقيب. - "غريس". تفضلي.‬
‫أنت على علم‬
‫أن هناك شكوى داخلية مرفوعة ضدي. سلوك غير لائق.‬
‫الشؤون الداخلية نزيهة ودقيقة.‬
‫لا يتفق هذا مع تجربتي.‬
‫إن لم تكوني مذنبة، ستُبرئين.‬
‫وهذا أيضاً لا يتفق مع تجربتي.‬
‫أعرف أنك من تقدم بالشكوى.‬
‫نيابة عن المحققة "فيغا".‬
‫أجل. لكنها أخبرتني أنها أعلمتك أنه ما من مشكلة لديها معي.‬
‫وأنه ليس لديها نية للتقدّم بشكوى.‬
‫من الصعب أحياناً رفع تقرير ضد ضابط برتبة أعلى‬
‫خوفاً من العقاب.‬
‫نفّذت سياسة القسم.‬
‫أجل، لكن لم يحدث شيء.‬
‫لا يوجد أساس لهذا.‬
‫كان ذلك سوء تفاهم.‬
‫اعتذرت إلى المحققة "فيغا"‬
‫لأنني جعلتها غير مرتاحة دون قصد.‬
‫هذه خطوة أولى جيدة.‬
‫يمكنك إلغاء الشكوى.‬
‫دعي الشؤون الداخلية تقوم بعملها.‬
‫لا أروق لك، صحيح؟‬
‫ولم لا تروقين لي؟‬
‫أهناك شيء يجب أن أعرف به؟‬
‫ليس على حد علمي يا سيدي.‬
‫ألديك مشكلة معي؟‬
‫ليس كل شيء شخصيّ يا "غريس".‬
‫تصرفت تبعاً لواجباتي كنقيب‬
‫وتبعاً لسياسات وإجراءات قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫"صحيفة (ذا تايمز)"‬
‫هذه محادثة نجريها مع كل مرشحينا‬
‫قبل أن نمنحهم مصادقتنا.‬
‫نريد أن نسمع آراءك وأفكارك حول المشكلات التي ستواجه العمدة المُقبل.‬
‫أقدّر الدعوة، وأتمنى أن أحظى بدعمكم.‬
‫سأبدأ.‬
‫أحد أكبر التحديات التي تواجه العمدة المُقبل‬
‫هي أزمة المشردين التي طال أمدها، وتبدو أنها عصية على الحل،‬
‫المشكلة التي يتجنبها سياسيو "لوس أنجلوس".‬
‫يعاني الأفراد والعائلات من الفقر‬
‫والبطالة وقلّة المساكن بأسعار معقولة،‬
‫ومشكلات صحية عقلية وجسدية متعددة، وانعدام التأمين الصحي،‬
‫بينما تعاني الأحياء والمجتمعات المتأثرة‬
‫من تزايد تعاطي المخدرات والجريمة.‬
‫ماذا تقترح لحل ذلك؟‬
‫أن نتعامل مع الجوانب كلها.‬
‫ونكرّس موارد حقيقية.‬
‫ومع أخذ ذلك بالاعتبار،‬
‫أود أن أعلن رسمياً اليوم عن مبادرة جديدة لشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫عملية "الأرصفة الآمنة".‬
‫هدفنا مواجهة أزمة المشردين‬
‫مع تطبيق قانون رحيم.‬
‫بالتعاطف.‬
‫يظن الناس أن هذا وضع ميؤوس منه، ولا يمكن علاجه.‬
‫أؤمن بالعكس.‬
‫"(لوس أنجلوس تايمز)"‬
‫أريد أن يتصدر الإعلان الصفحة الأولى.‬
‫سأتصل بـ"كوك"، وأحرص على ذلك.‬
‫لا يتعلق هذا بالحملة.‬
‫أعرف.‬
‫بل يتعلق بالمدينة.‬
‫ذلك واضح.‬
‫رافق الآنسة "كاوسكي" إلى حيث تريد الذهاب.‬
‫أظن الأمر جرى على نحو حسن.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫الرئيس "إرفينغ".‬
‫سيد "أندرسون".‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫لديّ تسجيل صوتي من عام 1996‬
‫يمكن أن يكون له تداعيات سياسية خطيرة بالنسبة إليك.‬
‫شريط صوتي من عام 1996؟‬
‫"بيتو فرانك"؟‬
‫وما علاقته بي؟‬
‫أنت في التسجيل.‬
‫أنت و"فرانك" و"رايان روجرز".‬
‫احتفظ المحقق "روجرز" بنسخة من الاستجواب.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫تواصلت معي ابنته.‬
‫أرادت أن تنشر "ذا تايمز" مقالاً.‬
‫وتحقق في الأمر.‬
‫يبدو أن الدافع شخصيّ.‬
‫لم أنقله إلى محرري بعد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ستحتاج إلى سكرتير صحفي.‬
‫لم أصبح عمدة بعد.‬
‫أظن أنك ستكون عمدة عظيماً.‬
‫أكره أن أرى هذا يعرقل ترشيحك.‬
‫أتودّ الاستماع إليه؟‬
‫لديّ نسخة. يمكنك التأكد من صحته.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫هل اتفقنا إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫أعط الشريط إلى محررك.‬
‫أيها المحقق "بيرس". كيف الحال؟‬
‫بخير يا سيدي.‬
‫أيها النقيب، ما أخبرتك به عن شريكتي.‬
‫بخصوص الملازم؟‬
‫أردت شكرك لأنك نبّهتني إلى ذلك الوضع.‬
‫والآن أكثر من ذي قبل،‬
‫يجب أن نسعى لخلق بيئة عمل آمنة للجميع.‬
‫سيدي...‬
‫أقدّر نزاهتك أيها المحقق.‬
‫أنت تأخذ مسؤولياتك على محمل الجد.‬
‫أحاول فعل ذلك يا سيدي.‬
‫وشخص بموهبتك وطموحك‬
‫ربما سيترقّى بسرعة يا "بيرس".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫عندما تتحدث إلى الشؤون الداخلية،‬
‫التزم بالقصة التي أخبرتني بها.‬
‫"مطعم (نيكل داينر)"‬
‫الفتية الحمقى. يلعبون بالنار.‬
‫بحثنا وراء كل الزبائن.‬
‫أيبدو أحدهم مذنباً؟‬
‫"روجر ديلون". منظف مسرح الجريمة.‬
‫منظف؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل بصماته مُسجلة؟‬
‫اعتُقل للقيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫طلبت مقارنتها بالبصمة الجزئية التي رفعناها.‬
‫أيبدو مألوفاً؟‬
‫يأتون غالباً بعد مغادرتنا.‬
‫هل عمل في أحد قضاياي؟‬
‫"جينا ويليامز".‬
‫- "إيكو بارك". - صحيح.‬
‫"منتصف الليل - افتتح الملازم (تشارلز) مسرح الجريمة. سمح لـ(روجر ديلون) بالدخول."‬
‫لكان رأى توقيع "الجزّار".‬
‫أظن أنك وجدت المُقلد.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أودّ التطوع.‬
‫هل تعلم طبيعة عملنا؟‬
‫قليلاً. لديّ عائلة في "هايتي".‬
‫في "بورت أو برينس" بشكل رئيسي.‬
‫لديّ أقارب في "بورت أو برينس".‬
‫ما هو اسم شهرتك؟ ربما أعرفهم.‬
‫سيد "وايس".‬
‫أنت تتعقبني.‬
‫محقق متقاعد لديه كثير من وقت الفراغ.‬
‫يترصد في الظل مع كاميرته الصغيرة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أسماء الرجلين اللذين قتلا ابني.‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫رأى شاهد رجلين يهربان من مسرح الجريمة.‬
‫جامايكيان.‬
‫أظن أنك تعرف هويتهما.‬
‫هل تهددني؟‬
‫أريد أسماءهما.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫تعرف من قتل ابني.‬
‫أريدك أن تغادر.‬
‫ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫الآن.‬
‫ثمة من تعدّى على ملكيتنا.‬
‫أهو داخل المبنى؟‬
‫تباً لك.‬
‫هل تسمعني يا سيدي؟‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫سيدي؟‬
‫سأغادر، إلا إن أردت شيئاً ما؟‬
‫أراك غداً.‬
‫أأنت بخير يا ملازم؟‬
‫أنا مُتعبة فحسب.‬
‫"كوبر"؟‬
‫ما هي مشكلته معك؟‬
‫عندما أمسكوه يزيف حقائق الجرائم...‬
‫لقد عُوقب بشدة.‬
‫كانت نصيحة من مجهول كما أتذكّر.‬
‫يلومني على ذلك.‬
‫هلّا أبتاع لك مشروباً؟‬
‫قد أحتاج إلى بضع كؤوس.‬
‫دائماً يعترض طريقه.‬
‫بالتأكيد. يتركك تعيشين على أعصابك.‬
‫الرئيس "إرفينغ".‬
‫وقريباً سيصبح العمدة.‬
‫سمعت أن لديك إعلاناً ضخماً قيد التنفيذ.‬
‫مبادرة جديدة لشرطة "لوس أنجلوس" لمواجهة التشرد.‬
‫سيقول خصومك إنها خدعة سياسية ساخرة.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫إن مشكلة المشردين في "لوس أنجلوس" موجودة منذ عقود.‬
‫قبل الركود الاقتصادي الكبير بكثير.‬
‫إنها سياسة جيدة وحفظ جيد للنظام.‬
‫حفظ جيد للنظام؟ سيكون هذا تغييراً.‬
‫أرى أنك قابلت "راي ثاكر".‬
‫نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‬
‫كيف نبلي في هذه الأمسية؟‬
‫كثير من التبرعات السخية، ويريد الجميع التقاط صورة مع الرئيس.‬
‫تجيد زوجتك التعامل مع الأمر.‬
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلاً.‬
‫هناك سبب لقولهم، "تفاعل مع الضيوف."‬
‫تفاعل مع الضيوف.‬
‫سأتفاعل.‬
‫حين ينتهي ما نحن بصدده،‬
‫دعينا نأخذ إجازة طويلة.‬
‫حين ينتهي ما نحن بصدده،‬
‫ستكون مشغولاً بإدارة مجلس المدينة،‬
‫وبتغيير الحفاضات.‬
‫لا تعليق.‬
‫بدت "جين" سعيدة.‬
‫تتوقع قفزة في استطلاعات الرأي عندما تنشر صحيفة "ذا تايمز" الإعلان.‬
‫يبدو ذلك منطقياً.‬
‫إنه حقيقي وملموس وليس مجرد وعود فارغة.‬
‫آمل أن يكون كذلك.‬
‫ولم لا؟‬
‫هل حمّلت السيارة؟‬
‫حشوتها حتى آخرها، 500 ألف.‬
‫سننسق لأجل مراقبتك مع فريق إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫عُلم.‬
‫عندما يأخذ "توسان" المال سنتبعه.‬
‫نأمل أن يقودنا إلى "أفريل".‬
‫سيقوم عملائي باعتقاله.‬
‫بتهمة غسيل الأموال. نريد استجوابه بأنفسنا.‬
‫بتهمة القتل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"(آي سي بي) - تصليح سيارات كامل"‬
‫يبدو المكان مهجوراً.‬
‫لا، قرأت أنها ورشة مفتوحة.‬
‫تبدأ العمل في الـ7 صباحاً، 57 تقييماً على موقع "يلب".‬
‫أقرأتها؟‬
‫إنه مكان جيد لغسل أموالكم. 5 نجوم.‬
‫اغسل أموالك وبدّل المشعاع في الوقت نفسه.‬
‫أجل، عصفوران بحجر واحد.‬
‫هذا ما أقوله يا "براد".‬
‫الساعة 7:09.‬
‫سيجعلنا ذاك الحقير ننتظر.‬
‫سأترك له نجمتين.‬
‫المحقق "بوش".‬
‫لم أعتقد أنك ستعيده في الحقيقة.‬
‫هل استعدت أيّة معلومات منه؟‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫أجل. أيمكننا التحدث هنا؟‬
‫- ابنتي تستعد للذهاب إلى المدرسة. - بالتأكيد.‬
‫أرأيت هذا الرجل من قبل؟‬
‫- لا أعرف. أكان أحد زبائننا؟ - أجل.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫ألديك أيّة صور لنفسك من تلك الفترة؟‬
‫أجل، بوسعي بالتأكيد إيجاد صورة.‬
‫- أرسلها إليّ. - متى؟‬
‫الآن.‬
‫لك ذلك.‬
‫ما الذي يجعله يتأخر هكذا؟‬
‫سأتحدث إلى إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫ربما يشاهدون شيئاً لا نراه.‬
‫معكم "بينيت".‬
‫أترون أيّ أحد؟‬
‫لا. ما من أحد.‬
‫عُلم. شكراً.‬
‫سمعتماه. "ما من أحد."‬
‫بمن يتصل؟‬
‫"هوفان". تتحدث على مكبر الصوت.‬
‫كم من الوقت سننتظر؟‬
‫تجاوزت الساعة الـ9.‬
‫أتواصل معك "توسان"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حصل برأيك؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أننا كُشفنا.‬
‫ربما يراقبوننا بينما نتحدث.‬
‫لننه الأمر.‬
‫لنعد إلى القسم.‬
‫منظفو مسرح الجريمة.‬
‫معك المحقق "بوش"، من شرطة "لوس أنجلوس". رقم الشارة 2997.‬
‫أبحث عن "روجر ديلون". هل هو موجود؟‬
‫يمكنني إيصال رسالتك، وأدعه يعاود الاتصال بك.‬
‫- هل أنت مسؤولة عن حجز المواعيد؟ - بالتأكيد.‬
‫- أين هو الآن؟ - خرج في مهمة.‬
‫ستستغرق نحو بضع ساعات.‬
‫أعطيني العنوان من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير أيها المحقق.‬
‫سيد "أفريل"؟‬
‫لديّ مشكلة صغيرة.‬
‫كنت أتمنى لو بإمكانك مساعدتي.‬
‫سيد "ديلون"؟‬
‫أنا المحقق "بوش".‬
‫صباح الخير أيها المحقق.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي.‬
‫بإجابتك عن بضع أسئلة. لا شيء خطير.‬
‫أجل، سأقدّم أيّة مساعدة أقدر عليها. أقدّر ما تقومون بفعله.‬
‫أكثر من أيّ أحد.‬
‫لا داعي للتملّق.‬
‫لقد حصلت على عقد مع المدينة مسبقاً، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. أعتذر.‬
‫ما هي الأسئلة إذاً؟‬
‫هل رأيت هذا الفتى من قبل؟‬
‫لا أظن ذلك. ما قصته؟‬
‫إنه محتال.‬
‫لا. لا أتذكّر. آسف.‬
‫وجدت اسمك ورقم هاتفك في حاسوبه.‬
‫هذا غريب.‬
‫أيجب أن أقلق؟‬
‫ظننت أنك ربما تكون أحد ضحاياه.‬
‫أجل، ليس على حد علمي.‬
‫تؤسفني عدم قدرتي على المساعدة أكثر.‬
‫ألق نظرة أخيرة.‬
‫لا أعرفه.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضل أيها المحقق "إدغار".‬
‫أتريد تناول القهوة؟‬
‫لا، شكراً. لم طلبت قدومي؟‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫تواصل معي مؤخراً مروّج مخدرات.‬
‫مروّج كبير.‬
‫دومينيكي.‬
‫ظن أنني ربما أكون مهتماً بالعمل معه.‬
‫بالترويج للمخدرات؟‬
‫باستخدام جمعيتي الخيرية لغسل أمواله.‬
‫غسل أمواله القذرة.‬
‫بم أجبته إذاً؟‬
‫ماذا عساني أقول؟‬
‫رفضت بالتأكيد.‬
‫ما سبب قدومي إذاً؟‬
‫أنا مواطن أمين.‬
‫ومن واجبي التبليغ عن هذا الرجل للشرطة.‬
‫أتعرف اسمه؟‬
‫"فيليكس ماريامو".‬
‫سأبحث في أمره.‬
‫وشيء أخير.‬
‫أعرف اسمي الرجلين اللذين قتلا محققيك.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫"جون وينستون" و"روبرت مارفل".‬
‫فودكا من فضلك.‬