":في الحلقات السابقة"
هل هذه فكرة سيئة؟ - .أنا في مزاج للأفكار السيئة -
...أريد
..."أليكسيس كارينغتون"
.أن تموت
.فليتشر" مُتزوّج" .كان يخدعني طوال فترة مواعدتنا
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ - ألم يخبرك "بلايك"؟ -
.سأنتقل للعيش هنا يا عزيزتي
ما هذا بحق السماء؟ لماذا نتناول ماء المستنقع للإفطار؟
ولمَ لا أشم رائحة فطائر "كريب"؟
.لأنك تشمّين رائحة الصحة الطيبة
!طاب صباحكما يا رفيقا سكني
رأيت أن وجبة مفيدة للقلب .ستكون أفضل لنا جميعًا
حسنًا، أود مناقشة بعض القواعد المنزلية
.بما أنه لم تتم استشارتي قبل حضورك
الصفقة التي عقدناها "نظير إدخالها إياي مكتب "جيف
.كانت لمدة عام واحد، غير قابلة للنقاش
لكننا بالكاد سنراها، لأنها وافقت أيضًا .أن تبقى في هدوء في الجناح الشرقي
أليس كذلك يا "دومينيك"؟
وسأحرص على إضافة مُلحق ينص على عدم السماح لك بعد الآن
.بالتحدث إلى عاملي المطبخ
.المعذرة، لديّ اجتماع غاية في الأهمية
.أرأيتما؟ وكأنني لم أكن هنا - .تقريبًا -
لم تمضِ سوى 30 ثانية فقط وها أنا أريد .قتلها. لا أعتقد أن بإمكاني احتمال عام
.أنت تبخسين قدر نفسك
إن تمكّنت من التغاضي ،عن أفعال "أليكسيس" كما فعلت
.فلن تمثّل لك "دومينيك" أي مشكلة تُذكر
.لا أحب أن أمضي وقتي مع أفعى
.يجب أن أجيب. سأعود على الفور
!"غانرسون"
!أحضري لي لحم الخنزير المقدّد
..."ليام"
أنا وأنت قد تحمّلنا وتخطّينا ،العديد من العقبات الجنونية
.وبقولي "جنونية"، أعني أمك
لكنني لم أكن أكثر ثقة من أنني مستعدة
.لأن أمضي بقية حياتي إلى جوارك وبين أحضانك
..."لذا يا "ليام
هلا تتزوجني؟
."أجل، سيتزوجك "ليام
.وإن لم يفعل، فسأفعل أنا .انظري إلى هذا الخاتم
.لقد تأثرت بمادّيتك
.لكنني أنصحك بألا تجثي على ركبتك .تبدو كبادرة عتيقة
.ماذا؟ لا، لا وقت لإجراء تعديلات
."سأقوم بهذا على العشاء الليلة... "ليام
.ليام"! تخلّص منه" - .فمي؟ حسنًا -
ما أفضل من تمرين جيد يدفعك إلى التعرّق؟
.رباه، لا أعرف ما هو أفضل منه
.لم أتعرّق بشكل جيد منذ زمن بعيد في الواقع
.يا "سيري"، ذكّريني أن أتعرّق لاحقًا
.أحسنت - .نعم -
.تبدوان غريبين
.غريبان؟ كلا - .غريبان؟ كلا -
.متحمّسان، أجل. نعم - .نعم -
.بشأن الفندق - ...إنه -
.محجوز بالكامل - ...إنه محجوز لمدة -
.هذه الليلة - .بقية الوقت -
إذًا، أما زال موعدنا قائمًا الليلة؟
.أجل، هذا صحيح
،لكن أتظن أن بإمكانك
لا أعلم، الاغتسال من العرق قبلها؟
لماذا؟ ألا يروق لك مظهري هذا؟
كلا. قليلًا؟
.حسنًا
.حسنًا، إلى اللقاء - !كلا، بحقك -
.حسنًا
أهذا جيد؟
،إنه أكثر حدّة مما اعتدت عليه .لكنه يروق لي
.مرحبًا يا أمي - ألا يجب أن تطرق الباب قبل أن تدخل -
على أمك وهي برفقة زوج أمك؟
.تعلّمت الدرس - .رغم ذلك، يا لها من مفاجأة سارّة -
هل جئت للزيارة فقط؟ - .أشك في ذلك -
هل تشعر بالجوع؟
.لست جائعًا بالقطع، لكنني بحاجة إلى مساعدة
.تمهّل حتى أبدو مندهشًا - ما الذي تحتاج إليه؟ -
رخصتي الخاصة باللجنة الطبية للولاية
.سيُعاد تقييمها، كما يحدث كل 6 أشهر
...وكان "بلايك" يقوم بهذه
.التبرّعات ليبقيها سارية
بقولك "تبرّعات"، أتعني رشاوى؟
.تلك محض ألفاظ
،لكن الآن وقد أصبح أبي غير راضٍ عني ...توقفت تلك التبرّعات، لذا أنا
،أحتاج إلى بعض المال ."وإلا لن أتمكن من مزاولة الطب في "أتلانتا
."يبدو هذا كفوز كبير لمرضى "أتلانتا
ما قدر ما تحتاج إليه؟ - .ليس بالكثير، 100 ألف دولار -
.سأكون... مُمتنًا لكما للغاية
.حسنًا. سأفعل ذلك
حقًا؟
.كلا. ليس حقًا
.لقد دسّست لي السم
:لذا، دعني أعدّل ردّي ليصبح
".بالقطع لا، ولا فلسًا يا بني"
.من الممتع أن يكون المرء والدًا
.استمتعي بمشروبك
."(أسميه "منزل (ديفيرو
برنامج واقعي مذهل ومثير ،أقوم أنا ببطولته، بالطبع
،"مع ابنتي النجمة الصاعدة، "فانيسا
،يتم تصويره بالكامل في منزلي الجديد ."ضيعة آل "كارينغتون
،"إنه أشبه ببرنامج "كارداشيان
.لكن مع إضافة الغناء
.ووجودي به
.أفكّر في الأمر، لكنه لا يروق لي
."تنتجين الكثير من هذه البرامج يا "ستايسي
.سيكون هذا البرنامج فائق النجاح
هل تعلمين من الذي سيود مشاهدتك أنت وابنتك مجهولة الهوية؟
.لا أحد
،ربما كان اسم "بلايك كارينغتون" مُثيرًا
،بعد انتهاء مُحاكمته لارتكاب جريمة قتل
ويبدو أن الناس مهتمون للغاية .بعروسه الجديدة المذهلة
."للأسف، لست على وفاق مع "كريستال
،"كما هو حال "هاوسوايفز .لكنهن فاتنات ومثيرات للشهوة
.أريني مقطعًا مشوّقًا
"جانب من "كريستال كارينغتون .لا يعرف أحد بشأنه
.فهمت
،"إذًا، حين يأتي "فليتشر
سألقي بأحد هذه المشروبات في وجهه .لأنه لم يخبرني أنه متزوج
لماذا لم يراسلني "أدم" بعد؟
،هذا سيؤلمه أكثر، وهذا سيحدث بقعة أكبر
بينما هذا مذاقه سيئ، ما رأيك إذًا؟
،تطارحنا الغرام على نحو رائع ما خطب هذا الرجل؟
يمكنني وضع الملح على حافة هذا الشراب .ليكون تأثيره أقوى
كيربي"؟ ركّزي؟"
"مهلًا، عفوًا، هل دعوت "فليتشر لتلقي بمشروب في وجهه؟
.لست ممن يلقون بالمشروبات
.أعلم ذلك
."مرحبًا يا "سام
."فليتشر"
.دعني أشرح لك وحسب
.أجل، أنا مُتزوج
،لكننا نحظى بعلاقة مفتوحة .وزوجي يعرف كل شيء
.لم أكن خائنًا
لم أعلم كيف أخبرك وحسب .لأن البعض لا يستسيغ الأمر
.لم أتوقع هذا قط
كيربي"، أليس لديك مكان تقصدينه؟"
.كلا، ليس حقًا
.اسمع، لا يمكنني البقاء بأية حال
.أردت فقط أن أخبرك الحقيقة بنفسي
وأن أسألك إن كنت لا تزال تودّ مواعدتي؟
.تبدو كفكرة جيدة
.رائع
.سأتصل بك لاحقًا
.حسنًا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!"إلى اللقاء يا "فليتشر
.إنها فكرة مروعة
هذا رأي العبقرية ."التي ضاجعت "أدم كارينغتون
.حسنًا، سيصل "ليام" بين لحظة وأخرى
،حين يأتي، سيجلس
.ويقول لي كم أبدو رائعة، ويطلب مشروبًا
،في هذه اللحظة، سأطلب منه الزواج، وسيوافق
وعند إشارتي، ستبدأ بالعزف، اتفقنا؟
هل فهمتم؟ نعم؟
.حسنًا، لقد أتى. اختبئ - .حسنًا -
!اختبئ على نحو أسرع
.مرحى! كم تبدو نظيفًا وخالٍ من العرق
.حقًا؟ لأنني أشعر بالهلع
.لا داعي لذلك. فرائحتك زكية - .ماذا؟ لا -
.وردتني أنباء هامة لديّ فرصة لعرض فكرة كتاب
.لأحد أكبر دور النشر في العالم
هذا نبأ رائع، ولا أطيق صبرًا .لأتحدث بشأنه بعد 15 دقيقة
أيمكننا أن نحضر لك مشروبًا؟ - .نعم، تلك هي المشكلة -
.الناشر في "لندن"، لذا فعلي السفر غدًا
ما المشكلة إذًا؟
أريد إرجاء موعدنا الليلة .لأن لديّ الكثير لأقوم به
،عليّ حزم أغراضي ...إبراز فكرتي، كتابة الملاحظات
وهل يجب أن يحدث هذا غدًا؟
.أعلم أنه مُفاجئ، لكنهم مصرون .إنها فرصة لا يسعني أن أفوّتها
.لا بأس، حسنًا، اذهب
.وكذلك، أود استعارة الطائرة الخاصة
لذا، أيمكنك تدبير هذا من أجلي بينما أستعد؟
!يجب أن تأتي معي - .كلا، لا بأس -
.سأنتظر حتى تعود وحسب
تنتظرين؟
.لأهنئك أيها السخيف
...حسنًا، عليّ أن أسرع، لذا
هلا تفكرين بالأمر؟ - .حسنًا، سأفعل -
!ليست الإشارة
،"التصرّف المنطقي هو أن أنتظر عودة "ليام
،ثم أطلب منه الزواج حينها لأنه يجب أن يكون مثاليًا، أليس كذلك؟
،"بالقطع. إذًا، لموعدي مع "فليتشر
أفكر في ارتداء هذا الذي يوحي "بـ"زواج مفتوح، مَن يبالي؟
لكن هناك أيضًا ما يوحي ".بـ"من الواضح أنني أكثر إثارة من زوجك
أنا متحيّر. هلا تساعدينني؟
.لعلي أضع نفسي تحت ضغط أكثر مما ينبغي
لا يتحتم أن يكون .طلب زواج مثالي كما في الروايات
،كلما حاولت محاكاة الروايات الخيالية .ينتهي الأمر بكارثة
،"نحن أشبه بـ"هانسل" و"غريتل
باستثناء لو أكلتهما الساحرة حقًا .في النهاية، وأُصيبت بعدها بتسمم غذائي
."حسنًا، أنا أرى أن عليك مرافقته إلى "لندن
،من الواضح أنه يرغب بذلك
.وليس لديك ما تفعلينه هنا
.هذا مثير للاهتمام
أعتقد أن بإمكاني مرافقته .وأن أجد اللحظة المثالية لطلب الزواج منه
يمكنني أن أصحبه إلى متجري المفضل للشوكولاتة في العالم
.وأطلب منه الزواج هناك
متجر شوكولاتة؟ هل أنت "ويلي وونكا"؟
.يمكنني حتى طلب الزواج في الطائرة - .هذا مثير للاهتمام -
حسنًا، إذًا، أي زي؟
لماذا؟ إلى أين ستذهب؟ - .أنت أسوأ صديقة حقًا -
.بحقك. كنت ترغب في الزواج مني ليلة أمس
.سترة الزي 1، سروال الزي 2
.وسنحتاج إلى خيار ثالث للحذاء - حقًا؟ -
.أندريس"، كنت أبحث عنك في كل مكان"
.لقد وجدتني. أحسنت
...والآن إن لم تمانعي - .أنا أمانع -
."أحتاج إلى بعض النصح بشأن "كريستال
،كيف يمكنني أن أصبح صديقتها أن أجعلها تثق بي؟
.لا أعتقد أن هذا ممكن
...وكذلك، قد أفكر في مساعدتك
.لكنني لا أثق بك
.لا حاجة إلى الثقة .أريد فقط أن أكون صديقة زوجة أخي
لذا، على افتراض أنني أرغب ،في إعداد عشاء خاص لها
فكيف يجب أن يكون؟
ألديها شعور قوي تجاه الكرنب؟
مشاعر السيدة "كارينغتون" تجاه الكرنب .تخصها وحدها فقط
."كعادة "أندريس
.أنت كالقائد الميداني
لا تجفل في المعارك .ودائمًا ما تفوق الآخرين ذكاء
.ولهذا السبب أنا مُعجبة بك سرًا منذ سنوات
.لم أكن أدرك ذلك
.ها أنت تعرف الآن، أيها القائد
.استرخي أيتها الجندية
،إن كنت ترغبين في إقامة هذا العشاء
"فالسيدة "كارينغتون .تحب لحم الخنزير المشوي
أيمكنني معاودة أعمالي الآن رجاء؟ - .بالطبع -
.سنذهب لليلة واحدة فقط
.لا يمكنك أن تجزم بما قد يحدث
قد نجد سببًا يدعونا للاحتفال .والبقاء مدة أطول
الاحتفال؟ - !لو اقتنعوا بفكرة كتابك -
هل أنت بخير؟
لم يسبق لي رؤيتك مُتحمسة .بشأن مستقبلي المهني من قبل
.حتى حين كنت أنت ناشرتي
.لكن من اللطيف أن أشعر بدعمك - .لا -
.أنا دائمًا أدعمك
.أحيانًا، لا يكون هذا واضحًا
لكنني أعتقد أن هذه الرحلة .ستكون لا تُنسى بالنسبة لنا
."لنذهب إلى "لندن
أحضرت 3 شركات لتغطية الحدث ."بالإضافة إلى "إتش جي تي في
.ثم صدمت راهبة بسيارة أجرة
ماذا؟
هل كل شيء بخير؟ - .كلا -
.لا أنفك أفكر في زوجك
.اسمع، أؤكد لك أن زوجي لا يفكر بك
.لا أقصد إهانة .وكانت فكرة الزواج المفتوح فكرته
.لكنني... لا أمانعها
هل أنت واثق؟
.أجل. نعم، إنها ناجحة
هلا تخبرني كم الساعة؟ - ألا ترتدي ساعة؟ -
.أفضّل سماعك تخبرني بها
ما هذا؟
.إنها جميلة
.شكرًا لك
.على كل شيء
دومينيك"؟"
!"مرحبًا بعودتك يا "كريستال
.حسنًا، هذا مُخيف بعض الشيء
.أردت توثيق أحداث الليلة وحسب
اعتقدت أنك ستكونين جائعة ،من جراء رحلتك الطويلة
.فطلبت إحضار وليمة صغيرة من أجلنا
."إنها من أفضل مطاعم الشواء في "أتلانتا
لدينا أضلع الخنزير وشرائح لحم خنزير .ونقانق مُدخنة
.وحتى مخبوزات بلحم الخنزير على سبيل المرح
ماذا يحدث بحق السماء؟ - .أريد أن نمضي الوقت معًا -
،وبعد التحلية
.أحضرت فريق الأحلام للتجميل
يمكننا الحصول على العناية .بأظافر أيدينا وقدمينا وإزالة الشعر معًا
!وكأننا شقيقتان
.هذا كله جنوني
.كما أن لدي حساسية تجاه لحم الخنزير - ماذا؟ -
.عليّ الرحيل من هنا. يجب أن أستلقي
ما رأيك بطاولات التدليك؟ يمكننا أن نحصل على تدليك ونتحدث معًا؟
هذا لطيف، أليس كذلك؟
.أود اقتراح نخب
."نخبك يا "ليام
.تمهّلي بتلك الفكرة، أرجئي النخب .لديّ فكرة أفضل
.أثق أنها ليست أفضل - .كلا، هذا مثالي -
أحتاج إلى التدريب على عرضي، اتفقنا؟
.قد يغيّر هذا المشروع حياتي
.ويجب أن أبرع في عرضه
،ولأننا سنظل هنا فترة طويلة فلمَ لا نقوم بذلك الآن، أليس كذلك؟
.مثالي جدًا - .حسنًا، سأكون مُمتنًا لسماع آرائك -
.بشأن الشخصيات، القصة، أي شيء
.بدأت أتمنى لو كنت في الدرجة السياحية - .نعم، آسف، سأبدأ -
...بدأ الأمر في يوم كسائر الأيام
كنت أنهي أعمالًا لم تُكتمل" في قضية تجسس بغيضة
حين دخل مالك ملهى ليلي ثري ".وكأنه صاحب المكان
."يقولون إنك تحرّ خاص بارع يا "ليلاند
.يقول البعض إنني أفضلهم يا صديقي - .يقول البعض إنك كنت الأفضل -
...يقول البعض
.حسنًا، لن يؤدي هذا بنا إلى شيء .ادخل في صلب الموضوع
.وقعت عملية سطو مجوهرات في ملهاي الليلي
،ولأنني أفضّل عدم تدخل الشرطة
.أريد منك تولّي القضية
."أعرفك وأعرف ملهاك يا سيد "ساندرز
.لا أريد تولّي القضية
.تحر خاص يرفض قضية؟ هذا أمر نادر للغاية
.لديّ أسبابي لذلك
ليس هناك ما يمكنك فعله .لتجعلني أعدل عن رأيي
.سنرى بهذا الصدد
!بلاين"! ادخل! في الحال"
.آسف يا سيدي. لم أسمعك في البداية
.احصل على جهاز للسمع - .نعم -
.أرجوك أن تعدل من رأي السيد - .نعم -
ما رأيك الآن يا "ليلاند"؟
وجبة طيبة من اللون الأخضر .مفيدة لحمية المرء
.سأتولّى القضية
.ماسة الدراق" تلك لا تُقدر بمال"
.إنها محبوبتي
"أريد منك الإمساك باللص وإعادة "كيربي .إليّ
.هذا ما أدعو به الماسة
وضعت الماسة في الخزينة في مكتبك؟"
".ثم انقطع التيار الكهربائي
أراهن بآخر فلس لديّ أن مَن سرقها ."هو النادل الجديد "آيدن
،إنه يثير الشبهات أكثر من قطة بثلاثة أرجل
.وفرّ من المدينة بعد حادث السطو مباشرة
،دائمًا ما تكون عملية من الداخل .إلا متى لم تكن كذلك
كم قلت إنك تتقاضى من أتعاب؟ - ."أنا من يطرح الأسئلة يا "ساندرز -
مثل، لماذا احتفظت بجوهرة ثمينة كهذه في ملهاك بدلًا من الخزينة بمنزلك؟
.لا أثق بأحد هناك أيضًا - .حسنًا -
سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم .في "ملهى (ساندرز)" المذهل
،السحر يعم الأجواء هنا كل ليلة ،لكن هذه الليلة يا أصدقائي
.السحر حقيقي
لذا، أريد منكم أيها الناس الجميلة أن ترحبوا بشدة
،للمبهرة، الفاتنة
،المُفعمة بالحيوية ."الآنسة "فيرونيكا كابوت
أنا عاطفية"
لذا أسير تحت المطر
"...لديّ عادات حتى أنا أعجز عن تفسيرها
لم يكن لديّ سوى سبب واحد لرفض تولّي" .القضية
.لكنه كان هائلًا
.(فيرونيكا)
،تلك التي وهبتها قلبي
لكنها مزقته، ولفظته وألقت به في الطريق
".ثم سحقته بشاحنة، مرتين
لماذا تحاول تغييري الآن؟"
لذا، فليتساءل الناس
فليضحكوا، فليعبسوا
تعلم أنني أحبك
حتى ينقلب القمر على عقبيه
ألا تذكر
لطالما كنت مهرجك الخاصة؟
لماذا تحاول تغييري؟
"لماذا قد ترغب في تغييري؟
شعرت برغبة عارمة" .في الفرار من هناك بدون رجعة
،ولكن منعتني عيناي من الرحيل
".وبدأ قلبي يخفق بشدة وكأنه سيمزق قميصي
إذًا؟ ما رأيك بها حتى الآن؟
،يجب أن أصدقك القول ،شعرت أنها مملة في بادئ الأمر
.حتى دخلت المغنية، فأصبحت أكثر تشويقًا
.حسنًا، انتظري وحسب
كنت أعلم أن عليّ إجراء لقاء" ،مع كل من في الملهى
".فتوقفت عن التحديق وبدأت الحديث
،بالطبع، كنت أحتسي الخمر هنا تلك الليلة
.لكن ليس لديّ حجة غياب
.لأنني أحضر وأغادر كثيرًا
.لا يتعرف أحد قط على وجهي
.أقدّم المشروبات هنا منذ الأزل
."ما كنت لأسرق من رب عملي، "ساندرز
.لطالما عاملني على نحو طيب
.بالأخص متى كنت سيئة الطباع
.وأنا أرى كل شيء من موقعي هنا على المسرح
أتريد إذًا معرفة من رأيته يتسلل تلك الليلة التي انطفأت فيها الأنوار في "جورجيا"؟
!لا أحد، لأن الظلام كان حالكًا
.لن تجد تلك الماسة أبدًا
أين كنت حينئذ؟
...هذا بسيط. كنت أنقل سيارة الرئيس
.أزوّدها بالوقود
."تسرني رؤيتك يا "ليلاند
أعلم أنك ستنبش عن الحقيقة .وتثبت أن النادل ليس الجاني
لأن "آيدن" شقيقي، وقد جُعل ليبدو كالجاني ."بوضوح لوحات "مونيه
."أو لوحات "مانيه
."لم أكن أعلم أن لديك شقيقًا يا "فيرونيكا
.أو أن لديك هذا القدر من المعرفة الفنية
."أود التحدث مع "آيدن - .بالطبع تود ذلك ولكن لا يمكنك -
إنه يختبئ إلى حين .يتم الإمساك باللص الحقيقي
.سيكون في خطر بالغ هنا
.تبدو بخير حال
.إن كان لقولي هذا أهمية
آخر مرة أخبرتني أنني أبدو بخير حال
.كان قبل أن تحطّمي فؤادي مُباشرة
.لكنني سأتوصل إلى حل هذه القضية رغم ذلك
،لكن في الوقت الحالي .لنحافظ على المسافة بيننا
لماذا يعاملها بهذا القدر من الغلظة؟
،من الواضح أن المغنية هي البطلة
ويجب أن يعاملها التحرّي الخاص .على هذا النحو
حسنًا، أنت مهتمة بالقصة إذًا؟
...أنا
.استمر وحسب
..."أخبريني إذًا يا "لكسي
لا يتذكر أحد رؤيتك في ملهى زوجك
."ليلة سرقة "ماسة الدراق
صدقني يا عزيزي، لو كنت هناك ليلتها .لتذكروا جميعًا رؤيتي
.هذا وجه لا يمكن لأحد نسيانه
.صحيح
أين كنت تلك الليلة إذًا؟ - .كنت في الفراش، بالطبع -
يمكنني أن أصحبك إلى الطابق العلوي .لو أردت أن تلمسه
.أشعر ببعض البرد الآن
...إن أردت أن تشعري بالدفء
فلمَ لا تقتربين من النار؟
.لا أجيد التعامل مع النار يا سيدي
.لكنني بارعة في تبادل الحرارة الجسدية
".لم يكن لديّ وقت للمداعبات"
.ليس لديّ وقت للمداعبات
!"سال"! "ليتل جو"
!أخرجا هذا الوضيع من هنا
.لا حاجة لذلك يا سيدتي .سيخرج هذا الوضيع من تلقاء نفسه
...متى شعرت بالبرد في المرة المقبلة
.جرّبي ارتداء كنزة خفيفة
ما رأيك في القيام بنزهة يا صديقي؟ .ولعلنا نتحدث قليلًا
.رويدكما، أنا مفرط الحساسية تجاه العنف
.أرى أنك يجب ألا تأتي إلى هنا بعد الآن
وأنا أتساءل ماذا تفعلان هنا
بخلاف التعدّي على التحريين الأبرياء؟
.في الواقع، أتولى أمور الإقامة
،لذا، متى كنت بحاجة إلى مكان تقيم فيه .يمكنني أن أعطيك بطاقتي
."وأنا أتولى أمور سيارات السيد "ساندرز
.فأنا أبرع في مجال السيارات
...هناك ما يحيرني لأن
!كلا، لا تفعل
.اهدأ، كنت سأقوم بري زهور الـ"بيتونيا" هذه
.حسنًا، ليس هذا ما ظننت أنك ستفعله
.يا صديقي
،أثق بحدسي .وهناك ما ينبئني أنك لست مستقيمًا
.لم أمس مجوهرات الرئيس قط
،لعلك لم تفعل ذلك لكنك مسست زوجة الرئيس، أليس كذلك؟
ماذا؟ - يقول "ليتل جو" إنه من يتولى أمور -
."سيارات "ساندرز
لذا، فمن البديهي أنك كذبت .بشأن حيث كنت في تلك الليلة
.لم تكن في محطة وقود - حقًا؟ -
كيف علمت إذًا أنني كنت أضاجع زوجة الرئيس؟
.لم أكن أعلم. حتى أخبرتني أنت بذلك للتو
أحسب الحظ كان حليفي، أليس كذلك؟ - .ليس بقدري -
.لقد رأيت "لكسي". إنها فاتنة الجمال
،ما كنت لأرغب في الزواج منها لكنها خليلة لا مثيل لها، أليس كذلك؟
مهلًا، ماذا؟ - .أحاول إضافة بعض عناصر التشويق -
،بدأت أشعر بالحيرة
وهو ليس العنصر المثالي .الذي ترغب في إضافته إلى جمهورك
،"هلا تخبرني وحسب بهوية سارق "ماسة الدراق
حتى نفرغ من هذا وأتمكن من إخبارك قصتي؟
قصتي ذات أسعد نهاية على الإطلاق حيث يكون كل شيء منطقيًا؟
.يبدو هذا مذهلًا
.لكن ليس بعد
.لأن أحداث قصتي ستصبح جامحة
آخر مرة كان في مكتبي شيء مثير كهذا"
".كان حين انفجرت مقلاتي المُتنقلة
يا لسذاجتي لظني أن قفل بابي .يمنع الآخرين من الدخول
،ما زال مفتاحي صالحًا
.لذا أدخلت نفسي
لو أصبح لديّ المزيد من الأسئلة .المُتعلقة بالقضية، سأطرق بابك
.لكن الآن لا تترددي في استخدام ذلك الباب
."لم آتِ لأتحدث بشأن القضية يا "ليلاند
لكن، لا يتطلب الأمر تحريًا ليعرف
.أنك تم التلاعب بك بشدة وكأنك دمية
أتمنى أحيانًا لو أنني مُصاب بفقدان الذاكرة .لأنسى وجودك
،أخبرني أيها التحري
...هل تذكر
هذا؟
.تذكّرني شفتك العليا بشيء ما - .جرّب السفلى. إنهما متطابقتان -
.(ليلاند)، هذا أنا، (بلاين)"
.تذكرت شيئًا للتو. شيئًا هامًا
".أريد التحدث معك الليلة
أتعلم؟
أدركت للتو أنني نسيت .بعض التفاصيل التي تخصك
ما رأيك لو قمت بإنعاش ذاكرتي؟
.تمهلي
.أعتقد أن القصة بخير حال
.أشعر بالشخصيات بوضوح تام
.لكن ما أود الشعور به هو المؤلف
.انتظري - ماذا؟ -
.لا أعلم، لا يمكننا ممارسة الجنس بعد
،"كدنا نصل إلى "لندن .ويجب أن أنتهي من إخبارك بالقصة
،لا بأس. لكن فلتجعلها مثيرة .عجّل بأحداثها، وأخبرني بنهايتها مُباشرة
"(ملهى (ساندرز"
الليل مرير"
فقدت النجوم بريقها
تزداد الرياح برودة
إذ فجأة، أصبحت أكبر سنًا
"وهذا بسبب الرجل الذي فقدته
كان يوجد زبائن غريبون" .في الملهى في تلك الليلة
،(لكنني جئت لأحصل على معلومات من (بلاين
لا لأزعج أمًا حمقاء ".جاءت لتحتسي الخمر وبيدها رضيع
الأمر واضح كل الوضوح"
الأحلام التي حلمت بها
ضاعت جميعها
"الرجل الذي فاز بك
.قلت إن لديك نبأ هامًا
،لم أقرأ الصحف اليوم .وأنا متلهف لسماع العناوين الرئيسية
.(كان ميتًا تمامًا مثل موقع (فريندستر"
.إما أنه تسمّم أو أُصيب بنوبة قلبية
.كانت ليلته سيئة في كل الأحوال
".لكنني عرفت الآن من الجاني
!سأغلق المكان يا قوم
!لن يغادر أحد
هلا أواصل الغناء؟ - !لن يغني أحد -
،وقعت جريمة كبيرة هنا .وأنا أعلم مَن اقترفها
سرقة الألماسة؟
أم جريمة القتل؟
.تبدو جريمة القتل أكبر
.بحقك، يُقتل الناس على الدوام هنا
.استُؤجرت لأمسك بلص
.وهذا ما سأفعله
!"إنه النادل، "آيدن
!هذه أكذوبة
.لقد رحل، بدون رجعة
...أم
هل عاد لينتهي من الأمور العالقة؟
ألا ترونه؟
.لعله الرجل الخفي
!أو السيدة
!لا - !الرضيع -
هل هي دمية؟
!سمّ! أراهن أنه كذلك بـ5 دولارات
5 دولارات بأكملها؟
،أبعَدا يديكما عنّي! لم أقترف شيئًا أتسمعان؟
،سنأخذك إلى الشرطة .لكن أولًا، سنبرحك ضربًا
.يجب أن نحرص على تحقّق العدالة
لن أسمح لهم بتقييدك .في الكرسي الكهربائي القاسي
.لن أسمح بذلك لأخي
.رحلت"
".بلا رجعة
."خطوة ذكية أن تستقلي طائرة يا "فيرونيكا
،بالطبع، الحافلة أقل تكلفة ،والقطار أكثر رومانسية
.لكنهما لا يجعلانك تختفين هكذا
ماذا تفعل هنا يا "ليلاند"؟ هل جئت لاستقبال أمك؟
.لو حالفك الحظ، ستتحطم طائرتها
تلاعبت أولًا بشقيقك .ليسرق "ماسة الدراق" من أجلك
،ثم تلاعبت بـ"ساندرز" ليستعين بي ."وأنت تنوين أن تقود الأدلة إلى "آيدن
أنت أكثر جنونًا من ارتداء سروال قصير .مع حذاء بكعب مرتفع
"كان يجب أن تحرصي على قتل "بلاين ،حين عرف الحقيقة
.ولهذا أمرت "آيدن" بالعودة
لكن ماذا يجعل شقيقك يقتل "بلاين" من أجلك؟
.الإجابة بسيطة
.إنه ليس شقيقك
!إنه خليلك
ذلك الوغد! هل أخبرك بذلك؟ - .لم يكن عليه أن يفعل -
رأيت النظرة التي علت وجهه .حين نظرت إليه وأنت تودّعينه
.كنت لأعرف تلك النظرة في أي مكان
إنها النظرة التي علت وجهي .حين نظرت إليّ وأنت تودّعينني
.هذا غير منطقي بالمرة. لا يمكنك رؤية وجهك
أفترض أن هذا كان مظهري، اتفقنا؟
..."ما يهم هو، مثل "آيدن
.كنت لأقتل من أجلك في مرحلة ما أيضًا
.تظن أنك تعرف كل شيء، لكنك لا تعرف شيئًا
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه ."هو ماذا فعلت بـ"ماسة الدراق
أيمكن أن تكون في حقيبة اليد هذه؟
.أمسكت بك بالجرم المشهود
.الدراق المشهود
."يجب أن تصغي إليّ يا "ليلاند
.يمكنني أن أتغير
!وهذه الجوهرة تُقدّر بالملايين
.لنهرب معًا
.أنا وأنت يا حبيبي، إلى الأبد
.شعرت بالحيرة"
.أردت أن أصدّقها
.لكنها خدعتني مرارًا وتكرارًا
.العديد من المرات
".بكثرة
."أنت أكثر حماقة من "آيدن
.وهو بالغ الحماقة
.جدًا
."الوداع يا "ليلاند
.سأراك في الجحيم
."انتزعت الرصاصات يا "فيرونيكا
أيّنا الأحمق الآن؟
،هذا سؤال بلاغي .يشير إلى أنك بالغة الحماقة
!لا
،لم تكن النهاية التي اخترتها" .بل النهاية التي اختارتني
".سيئ الحظ
.يا للعجب، استمر عرضك طوال الرحلة
إذًا؟ ما رأيك؟
.نعم، كانت... جيدة
جيدة؟ فقط؟
.فالون"، سأقوم بعرضي بعد ساعة" - .حسنًا، إليك فكرة صغيرة -
،ربما كان عليك أن ترجئه عدة أسابيع أو، لا أعلم، ربما عام؟
لماذا؟
.بصراحة، لم تكن منطقية في مواضع كثيرة
حسنًا، أين مثلًا؟ - .في جميع المواضع -
كيف اكتشف التحري الخاص كل شيء إذ فجأة؟
لماذا ارتدى "آيدن" ثوبًا؟
وهل كان "سال" و"ليتل جو" شرطيين أم هل كانا حارسي أمن؟
.كانت كلها مُربكة جدًا - .أختلف معك في الرأي -
وأمر آخر؟
"أفرطت في تصوير "فيرونيكا .مُتلاعبة أكثر مما يجب
.أتعلمين؟ أرى أن القصة جيدة .أعتقد أنك لم تفهميها وحسب
المعذرة؟ - .إنها قصة مُعقّدة -
.لعلك لم تتمكني من متابعة الأحداث
.أنا أعي أنك تنعتني بالغباء الآن
.لا الغباء، بل قارئة غير مُحنكة وحسب
.اسمعي، لا يمكنك أن تكوني بارعة في كل شيء .لا بأس بذلك
أتعلم؟
،فلتذهب لتعرض قصتك السخيفة
لكن لا تأتِ إليّ باكيًا !حين يمزّقونها ويبصقون عليها، مرتين
."فليتشر" متزوج يا "سام"
،كيف يمكن أن يكون جادًا بشأنك وأنت لست زوجه؟
ساعتي الجديدة الجميلة جدًا .تنبئني أنه جاد جدًا بشأني
،لا يمكنني أن أعطيك حبي الكامل" ".لذا سأعطيك ساعة برّاقة
ألا يمكنك أن تدعميني وحسب؟
،أهتم لأمره حقًا
وأنا واثق أن وضع .الزواج المفتوح هذا لن يدوم طويلًا
.مما يعني أن الزواج لن يدوم طويلًا أيضًا
.سيترك "فليتشر" زوجه على الأرجح
هل قال هو ذلك؟
أم هل هذا ما تأمل أن يحدث؟
.كيربي"، أعتقد أنني بدأت أُغرم به"
.وأعتقد أنه بدأ يُغرم بي أيضًا
.تهانئي
خدعتني بشدة بقصة .حب "كريستال" للحم الخنزير
.لا بد وأنني نسيت أنها تعاني من حساسية له
كان يجب أن أعي "أنني لن أحصل على معلومات عن "كريستال
.من رجل وفيّ مثلك
أهناك ما يمكنني مساعدتك بشأنه؟
"هل أطلب من السيدة "غانرسون أن تُحضّر لك شطيرة؟
هل أبدو كمن يتناولون الشطائر؟
كلا، سأذهب إلى الطابق العلوي ."لأحضر لـ"كريستال" كأس "شامبانيا
فلا شيء يوحي بالصداقة الوثيقة ."أكثر من شراب "كريستال" و"دوم
.يا للذكاء
.سأراك بعد 20 دقيقة
.أعتقد أنني سأراك بعد 21 دقيقة
".(أنا آسفة يا (أدم"
.فعلت كل ما بوسعي لأجعل "جيف" يعطيك المال
لا بأس. كنت أمقت فكرة .أن أدين له بشيء بأية حال
،النبأ الرائع هو، لديّ أنا و"جيف" خطة
،وفور أن تسير على أكمل وجه سيكون لديّ ما يكفي من مال
."لأبتاع لك رخصة في "جورجيا"، "مونتانا
تبًا، سأبتاع لك رخصة .في جميع الولايات الـ50
،هذا لطيف جدًا يا أمي .لكن يبدو أنه سيستغرق وقتًا
.خطتي جاهزة للتنفيذ - .أخبرني بها -
سأبيع مزرعة الكروم "التي اشتريتها من أجل "بلايك
وسأستخدم ذلك المال لرشوة أي كان .لأستعيد رخصتي لمزاولة الطب
أليست مزرعة الكروم ملك "بلايك"؟
.لكن العقد يحمل اسمي. لم نغيّره
ما الذي تنتظره إذًا؟
،رغم أن العقد يحمل اسمي ."فهو في مكتب "بلايك
.في الضيعة
.التي يُحظر عليّ دخولها ،لكن لو تمكنت من الحصول عليه
.فلن يكون لدى "بلايك" حق الرجوع متى بعت
.حسنًا، ربما كان هناك ما يمكنني فعله
.لا، قلت "حق الرجوع"، لا ممارسة الجنس
.هناك من لديها خليل سري
أتلعب الاختباء والبحث؟
كيربي"، ماذا تفعلين هنا؟" - .أنا أسكن هنا -
السؤال هو، ماذا تفعل أنت هنا؟
.من الواضح أنك لا تبحث عني .أو تراسلني نصيًا
.أشعر بسوء بالغ حيال ذلك
حقًا؟ - .هذا سبب مجيئي -
.لأعتذر لك بنفسي
ماذا يجعلني أصدّق أيًا مما تقوله؟
لماذا أكذب بشأن حماسي لرؤيتك؟
.يبدو كقول يمكن أن يكون صادقًا
إذًا، هلا أصحبك إلى غرفتي وأريك صور "أستراليا"؟
أم هلا ألقيك على فراشي وحسب؟
...كنت أفكر في شيء أكثر
.خطورة
.كيف يمكن... آسف - !اصمت -
.كان هذا جنونيًا
.نعم، لم يسبق لأحد أن قام بهذا - ."تعلّمت ذلك في "مونتانا -
.موطن الدببة. هذا منطقي
.نعم
.يجب أن تكون هذه آخر مرة نفعل فيها هذا
.إنه... مُعقّد أكثر مما يجب
.وفوضوي - .نعم. أتفق معك في الرأي -
.لكنني لا أتفق معك
.يجب أن تخرجي أولًا
لن أبرح مكاني .حتى تخبرني بسبب مجيئك الحقيقي
.أعلم أنك لم تأتِ لتراني
.أو حتى لتراني عارية
"(مزرعة كروم (رادينغتون"
.جئت لآخذ عقد مزرعة الكروم. وقد عثرت عليه
.هنيئًا لك
،لكنك تعلم أنك لو أردت سرقة شيء من الضيعة .فما عليك إلا سؤالي
."فالون"
."مرحبًا بك في "لندن
ماذا تفعل هنا؟
هل رفضوا عرضك بالفعل في وقت قياسي؟
...ليت كان بوسعي أن أخبرك أنني آسفة، لكن - .لم أذهب -
.كان عليّ أن أخبرك بالنهاية الحقيقية للقصة
"كانت "ماسة الدراقة .بحوزة التحرّي الخاص منذ البداية
حسنًا، أتذكر كم كنت مُربكة من قبل؟
.هذا لم يساعدني أيمكنني دخول الغرفة الآن رجاء؟
.بالطبع
ماذا؟
.لا
أيمكنني طرح السؤال أولًا على الأقل؟
..."فالون كارينغتون"
هلا تتزوّجينني؟
لا، انتظر، ليس قبل أن تخبرني ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
.طلبت منك الزواج للتو
.لم يكن هناك عرض .اختلقت القصة على متن الطائرة
...رأيت خاتمك بالأمس
وأردت أن أكون أنا .من يطلب منك الزواج هذه المرة
مهلًا، هل كنت تعلم أنني سأطلب منك الزواج ولم تسمح لي بفعل ذلك؟
.يا لها من وقاحة
،كنت أعلم أنك لو كنت حانقة تجاهي .فلن تطلبي مني الزواج
.لذا تظاهرت بأنك لم تفهمي القصة
.لأنني أعلم أنك تحبّين أن تكوني الأذكى
،لا يروق لي ذلك .إنها أشبه ما تكون بلعنة، حقًا
.وقد أفلحت حيلتي
.لقد تفاجأت
ما رأيك إذًا؟
.لنهرب معًا يا حبيبتي
.أنا وأنت
.إلى الأبد
."أنا قلقة بشأن صديقي "سام
.إنه يُغرم بك، ويظن أنه شعور مُتبادل
.إنه على حق
.أنا مُتيم به
."لم يسبق أن التقيت بشخص مثل "سام .إنه مرح جدًا
لكنه أيضًا مُتفكّر بشكل مذهل ورقيق .المشاعر
.ومثير
،لذا إن كنت قد جئت لتجعليني أتخلى عنه .فهذا مُحال
.لم آتِ لأجعلك تنهي علاقتك به
بل جئت لأجعلك تكون صادقًا معه .بشأن نهاية علاقتكما هذه
...وإن كنت تراه استثنائيًا إلى هذا الحد
،فعليك فعل ما هو صواب .بغض النظر عن مدى صعوبته
."دفعت لك النصف حين التقينا في "المكسيك .ها هو النصف الآخر
ألديك صورة من أجلي؟
هذه السيدة قتلت خليلي السابق .وطفلي الذي لم يولد
.وحاولت أن تزج بزوجي في السجن
.يجب أن تدفع ثمن أفعالها
.أنا واثق أن هذه هي العقوبة القصوى
.مرحبًا
.تحدثت إلى "فليتشر" للتو - وماذا؟ -
.لا
.أنهى علاقته بي - .لم يفعل -
.شهدت ذلك
ماذا قال؟
،بعض الهراء عن عدم قدرة زوجه تحمّل الأمر
.وأنه يشعر بالغيرة
وأنني لا أستحق أن أكون عالقًا ،في هذا الوضع المؤسف
.وهو ما يجب أن يجعلني أشعر بتحسن
.لكنه لم يفعل ذلك
."أنا آسفة يا "سام
.أنت تستحق ما هو أفضل من ذلك بكثير
.أعلم ذلك
.مرحبًا
أين كنت؟
.ظل البريد الصوتي يجيب كل مكالمات هاتفك
.نفدت البطارية. آسفة لذلك
.لكنني هنا الآن
حسنًا. ماذا تدبّرين؟
.كان عليّ تولي بعض الأمور الخاصة مع عائلتي
.لكن جميع الأمور عادت إلى نصابها الآن
أيمكنني أن أخبرك كم أنا فخور بك؟
.لأنك لم تقتلي "دومينيك" بعد
.أنا بارعة في فن التحكّم في النفس
هذا يسعدني جدًا حتى أنني كدت أنسى .أن هناك من قطع علاقته بي سابقًا
لحظة واحدة، يجب أن أخبرك بأفضل أجزاء .القصة
،أتعني معرفتي بأنك ستطلب منها الزواج منك
وحرصي على أن تستقل فالون" الطائرة معك إلى "لندن"؟"
ماذا؟ هل كنت تعلم ولم تخبرني؟
.إنه جزء رائع - .ليس أفضل جزء -
لا، كان أفضل جزء هو حين طلبت مني زواجك وموافقتي على ذلك، أليس كذلك؟
بل كنت أفكر في الجزء .الذي خدعتك فيه تمامًا
.صحيح
لكن ما هو أفضل أجزاء القصة الذي ستظل ترويه لعقود قادمة؟
.أنك وافقت - .لقد وافقت -
،لعلي لم أحظَ بالحب .لكنني في غاية السعادة من أجلكما
."لن أهجرك أبدًا يا "سام - .أشكرك يا صديقي -
،حسنًا، كنت لأود البقاء والاستمتاع بكل هذا
.ولكن عليّ التخطيط لحفل إعادة خطوبة
.لنتحدث
هايدي"؟"
."مرحبًا يا "ليام
ماذا تفعل هنا؟
مر زمن طويل، أليس كذلك؟ منذ "سويسرا"؟
أعتقد أن آخر مرة تحدثنا فيها كانت حين أخبرتك
.أنني سأعرض الرضيع للتبنّي
اسمعي، أهناك ما تريدين؟ ما يمكنني مساعدتك بشأنه؟
."هذا ابني، "كونر
."ابننا، "كونر