‫"ساحة بطولة الوادي الرياضية"‬
‫"بطولة الوادي للكاراتيه، ‬ ‫50 عامًا من الكاراتيه في الوادي"‬
‫"تسجيل الدخول، (أو) إلى (يو)"‬
‫"حكم"‬
‫"ميغيل"، اهدأ يا رجل.‬ ‫وفر بعض طاقتك من أجل المسابقة.‬
‫لا تتكبد المشقة.‬
‫إنه عدائي جدًا منذ انتهاء العلاقة.‬
‫أين المعلم؟ ستبدأ المسابقة بعد قليل.‬
‫- سيأتي.‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- رأيته ليلة أمس في المركز التجاري الصغير.‬
‫كنت أشتري علبة حليب…‬
‫"كبير وذات مؤخرة رائعة"‬
‫حين سمعته في موقف السيارات، يصيح.‬
‫أتريد أن تكون والده؟ حسنًا!‬
‫أينا غاضب الآن؟‬
‫"مجموعة (لاروسو) للسيارات"‬
‫أيها المعلم؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سنموت جميعًا يا فتى!‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫- لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أنني اعتدت رؤيته وهو ثمل، ‬ ‫لم يبد الأمر بهذه الأهمية.‬
‫حسنًا، نحن هنا، وهو لم يأت.‬ ‫أي أن الأمر مهم.‬
‫- ماذا إن أصابه مكروه؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أن يقود سيارته حتى يسقط من فوق جرف، ‬ ‫أو يشتري مسدسًا وينتحر به.‬
‫لا. ما كان المعلم ليقتل نفسه.‬ ‫هذا تصرف جبان جدًا.‬
‫لا يهم. أعني، نحن هنا.‬ ‫سنُضطر إلى التصرف من دونه.‬
‫فيم ستتصرفون من دوني؟‬
‫المعلم.‬
‫- ظننا أنك لن تأتي.‬ ‫- ربما لا أفوز دائمًا، ‬
‫لكنني لا أنسحب من قتال قط.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنسجل دخولنا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هناك درس أخير يجب أن أعلمكم إياه.‬
‫ستذهب جميع الفرق إلى غرفة تبديل الملابس‬ ‫بعد 5 دقائق.‬
‫تعلمتم جميعًا أن تبادروا بالضربة، ‬
‫أن تكونوا عدائيين، ‬
‫ألّا تقبلوا بالهزيمة.‬
‫علمتكم أن تضربوا بقوة، ‬
‫وأن تضعوا كل ذرّة من قوتكم‬ ‫في كل ما تفعلونه.‬
‫لكنني لم أعلمكم قاعدة "كوبرا كاي" الثالثة…‬
‫بلا رحمة.‬
‫كلما تقدم بكم العمر، ستتعلمون‬
‫أن الحياة ليست عادلة.‬
‫تستيقظ ذات صباح بشعور رائع، ‬
‫ثم تباغتك الحياة بركلة كعبية دوارة أليمة.‬
‫تنهال عليك بالتجارب المريرة.‬
‫تحصل على علامة "راسب" في اختبار.‬ ‫تُفصل من المدرسة.‬
‫تقع في حب فتاة، ‬
‫ثم يأتي شخص آخر ويسرقها منك.‬
‫تُحرق سيارتك.‬
‫حين تتصور أن الأمور تسير على ما يُرام، ‬ ‫يتداعى كل شيء.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫الحياة لا ترحم، ولا نحن كذلك.‬
‫نحن نفعل ما يلزم من أجل البقاء.‬
‫نفعل كل ما يلزم لمواصلة التقدم.‬
‫نفعل كل ما يلزم للفوز!‬
‫تذكر من أنت.‬
‫أنت قوي.‬
‫أنت لا تبالي.‬
‫أنت متفوق.‬
‫أنت "كوبرا كاي".‬
‫- "كوبرا كاي"!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫لننزل إلى الحلبة ونهزم الجميع.‬
‫أجل!‬
‫لا.‬
‫لن ترتديه.‬
‫حسنًا، لحسن الحظ أن اليوم هو الأحد‬
‫لأن الطقس سيكون مشمسًا في الخارج‬ ‫هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫وسيستمر هذا الطقس حتى باقي الأسبوع…‬
‫إذًا، أهذه هي الخطة طوال اليوم؟‬
‫لأنه خطر لي أن نذهب إلى إدارة المرور‬ ‫أو نحضر جنازة مثلًا.‬
‫لنتحمس قليلًا.‬
‫هيا يا رفيقيّ.‬
‫إذًا اتضح أن حبيبك بغيض.‬
‫واتضح أن حبيبك هو ابن عدوك اللدود.‬
‫لا يُعقل أن تتوقعا مني‬ ‫حضور هذه البطولة بمفردي.‬
‫تعرفان كم تخيفني أمهات الكاراتيه.‬
‫لا يجبرك أحد على الذهاب.‬
‫مجموعة "لاروسو" للسيارات‬ ‫من الرعاة الرئيسيين.‬
‫يجب أن يكون أحدنا موجودًا.‬
‫أتعرفان؟ حسنًا.‬
‫سأشاهد الأحذية طويلة الساقين‬ ‫على موقع "زابوس" لو احتاج إليّ أحدكما.‬
‫سأذهب لو ذهبت.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أعرف. أعرف أنك تهوى ذلك فحسب.‬
‫ليس هذا العام.‬
‫كل شخص أعرفه سيكون هناك.‬
‫أجل، إنها الذكرى الـ50.‬
‫اجلسوا من فضلكم. ستبدأ المسابقة عما قريب.‬
‫حشد كبير.‬
‫صدقوني، السر في الحصير الأزرق.‬
‫أجل، أنا واثق من أن الخبر قد انتشر.‬
‫لن نبقى طويلًا. سنشاهد بضع مباريات فحسب، ‬
‫ثم ننصرف، اتفقنا؟‬
‫ها هو.‬
‫يا رفاق، إنه البطل السابق بشحمه ولحمه.‬
‫تسرني رؤيتك أيها البطل.‬
‫ألا تريدني أن أترك السيارة دائرة؟‬
‫تفضل.‬
‫كيف حالك؟ تسعدني رؤيتكم يا رفاق.‬ ‫سُررت برؤيتك.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا في الذكرى الـ50 السنوية‬
‫لـ"بطولة الوادي تحت 18 عامًا للكاراتيه".‬
‫هل يحدث هذا منذ 50 عامًا؟‬
‫هل أنا الوحيد الجاهل بالمستجدات؟‬
‫يعجبكم الحصير الجديد، صحيح؟‬
‫حسنًا، لنبدأ بالترحيب بكل مدارس الكاراتيه‬ ‫المحلية المشاركة في بطولة اليوم.‬
‫من "غرانادا هيلز"، ‬ ‫مدرسة "أول ستار كاراتيه".‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫ماذا إن أُصيب؟ ماذا إن خسر؟‬
‫كيف تكونين بهذا الهدوء؟‬
‫…"إكستريم" للفنون القتالية.‬
‫لأنني أعرف أنه مهما حدث له، ‬ ‫فإنه سيتعلم منه.‬
‫كما أنني دخنت سيجارة ماريغوانا قبل مجيئنا.‬
‫…لدينا "كرانش كاراتيه".‬
‫مقاعد في الصف الأمامي.‬ ‫لا يزال لوالدك بعض النفوذ، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "باتريشيا".‬
‫- لم تدخري وسعًا في التزين هذا العام.‬ ‫- أريد تشجيع ابني.‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫من "توبانغا"، ‬ ‫لدينا مدرسة "توبانغا كاراتيه".‬
‫أجل!‬
‫"توبانغا"! اهزمهم شر هزيمة يا "زاندر"!‬
‫هيا يا "زاندر".‬
‫من "ريسيدا"، الفريق العائد إلى البطولة…‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫هكذا يكون الدخول المبهر.‬
‫ويا له من اسم قوي لمدرسة كاراتيه!‬
‫حيوا فريق "كوبرا كاي"!‬
‫هيا يا "هوك"!‬
‫وأخيرًا، المتسابق غير المنتسب‬ ‫من "نورث هيلز"، ‬
‫السيد "روبي كين".‬
‫لم أعرف أنه سيشارك.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫استعدوا.‬
‫حان وقت الكاراتيه.‬
‫حسنًا أيها السيدان، تعرفان القواعد.‬ ‫يتحقق الفوز بـ3 نقاط.‬
‫- تقدما إلى الحصيرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تشجعا.‬
‫أجل!‬
‫واجهاني. انحنيا.‬
‫تشجعا.‬
‫ليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫نقطة!‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫نقطة لصالح "دياز".‬
‫لا أصدق أنه سرق حركتك.‬
‫وضعيات القتال.‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫- نقطة!‬ ‫- أجل.‬
‫نقطتان لصالح "كين".‬
‫كفاك دفاعًا. هاجمي!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا آنسة "روبنسون".‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫أجل!‬
‫تبًا، إنه مثير جدًا.‬
‫لا أصدق أن هذا الأسلوب ينجح.‬
‫وضعيات القتال.‬
‫- هيا يا "بيرت"! بلا رحمة!‬ ‫- هيا يا "بيرت"! تشجع!‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫هيا يا "بيرت"! بلا رحمة يا "بيرت"!‬
‫3 نقاط.‬
‫وبهذا نبدأ الدور ربع النهائي.‬
‫- 3 نقاط!‬ ‫- أجل!‬
‫الفائز!‬
‫حققت فوزًا آخر يا "دياز"!‬
‫على الحصيرة الثانية، ‬ ‫يتأهل "ميغيل دياز" للدور نصف النهائي.‬
‫- نقطة!‬ ‫- هذه 3 نقاط لصالح "كين".‬
‫الفائز!‬
‫على الحصيرة الثالثة، ‬ ‫يتقدم "روبي كين" إلى الدور نصف النهائي!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- نقطة لـ"روبنسون".‬
‫- "آيشا"!‬ ‫- نقطتان لكليهما.‬
‫هل أنتما مستعدان؟ ليبدأ القتال!‬
‫- أجل!‬ ‫- وعلى الحصيرة الرابعة، ‬
‫- "زاندر ستون"، آخر متأهل لنصف النهائي.‬ ‫- آسف.‬
‫تبًا لك أيها البغيض.‬
‫كانت مباراة موفقة.‬
‫- ستهزمينه في المرة القادمة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل! لنحيّ كل المتسابقين.‬
‫جميعكم فائزون.‬
‫رأينا قتالًا رائعًا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أبليت بلاء حسنًا هناك.‬
‫لولا لجوئه إلى حركة الزحلقة، ‬ ‫لهزمته بالتأكيد.‬
‫لا أحتاج إلى تعاطفك.‬
‫لا يمكن أن يُتوج سوى فائز حقيقي واحد، ‬
‫وهو يقف على هذه المنصة الآن.‬
‫هل سيكون "ميغيل دياز"‬ ‫من مدرسة كاراتيه "كوبرا كاي"؟‬
‫هل سيكون "هوك"…‬
‫يبدو أنه يُسمى "هوك" فحسب‬ ‫من مدرسة كاراتيه "كوبرا كاي"؟‬
‫"موسكويتز". يُدعى "إيلاي موسكويتز".‬
‫هل سيكون "روبي كين"، غير المنتسب؟‬
‫أجل!‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا بالتأكيد، ‬ ‫بطل العام الماضي، ‬
‫من مدرسة "توبانغا كاراتيه"، "زاندر ستون"!‬
‫أجل!‬
‫أحبك يا "زاندر"! أنت ابني.‬
‫أردت فقط أن أقول، رغم أنني أحب القتال، ‬
‫إلا أن علينا جميعًا أن نقاتل معًا ضد التعصب…‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا آخر شيء‬ ‫تودين سماعه الآن، ‬
‫لكنني في شدة الأسف.‬
‫أنت أقدم أصدقائي، وما كان يجب أن أرافق‬
‫شخصًا مثل "ياسمين" أصلًا.‬
‫أصبت.‬
‫كل ما أعرفه، أن بعد انتزاعك‬ ‫لسروالها الداخلي من فوق بنطالها، ‬
‫لن تتخلص من وصمة العار أبدًا.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫المقطع منتشر على "يوتيوب".‬
‫لقد كشفت حقًا عن وجهها…‬
‫المهبلي؟‬
‫يجب أن أعترف، هذا الزي عصري جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعني، الأفعى توحي بشيء من الشر، ‬ ‫لكن تعجبني الألوان.‬
‫- أستطيع أن أحضر لك زيًا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫سيُصاب أبي بنوبة قلبية.‬
‫حسنًا، حتى إن لم تنضمي إلى "كوبرا كاي"، ‬
‫فإننا بحاجة إلى فتاة أخرى تساندنا.‬
‫وإذ أنظر في أرجاء هذه الساحة، ‬
‫أصلي من أجل كل الأعراق والأديان والأجناس‬
‫أن نعيش جميعًا معًا في سلام.‬
‫أرجو أن تشاركوني في لحظة صمت‬
‫إذ نكافح من أجل إنهاء التعصب في زماننا.‬
‫اركل ذلك الحقير المخنث في وجهه.‬
‫أمرك أيها المعلم.‬
‫حسنًا!‬
‫أولًا، "ستون" ضد "دياز"!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫هيا يا بني! الكمه في وجهه يا "زاندر"!‬
‫استخدم يديك! هيا!‬
‫ركز يا "دياز"!‬
‫- هكذا!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا يا "ميغي"!‬
‫النتيجة 2 مقابل 1 لـ"دياز".‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬ ‫نقطتان أخريان، وتعود إلى النهائيات!‬
‫- ستفوز!‬ ‫- هجوم!‬
‫- واصل الهجوم!‬ ‫- مواقع القتال. هل أنتما مستعدان؟‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫ركز.‬
‫- هيا يا "دياز". لا تدعه يخدعك.‬ ‫- تشجع!‬
‫- أجل!‬ ‫- هكذا!‬
‫نقطة!‬
‫هذا هراء!‬
‫والفائز!‬
‫هيا!‬
‫وقد تأهل "ميغيل دياز" للدور النهائي.‬
‫التالي، "هوك" ضد "كين".‬
‫هيا. ألن تشجع تلميذك؟‬
‫لا، إنه ليس تلميذي.‬
‫حسنًا، أنا… "أماندا"، لا أستطيع.‬
‫لقد كذب عليّ الفتى.‬
‫إذًا، كذب. وماذا في ذلك؟‬
‫إنه صبي‬ ‫ومن الواضح أنه لم يتواطأ مع "جوني"، ‬
‫وإلا ما كان سيقاتل تلاميذه.‬
‫اقض عليه!‬
‫أجل!‬
‫هل توجد مشكلة أيها المعلم؟‬
‫لا.‬
‫أثبت له مهاراتك.‬
‫استعد لمواجهة غضب "هوك".‬
‫واجهاني. انحنيا.‬
‫تواجها.‬
‫انحنيا.‬
‫وضعيات القتال.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫نقطة!‬
‫نقطة لصالح "هوك".‬
‫تركيزه مشتت.‬
‫تذكر ما تعلمته يا "روبي"!‬
‫يجب أن تبحث في داخلك عن صفاتك الجيدة، وأن…‬
‫عندها ستجد التوازن في حياتك.‬
‫الأمر ليس سهلًا، لكنك ستنجح.‬
‫حسنًا، وضعيات القتال.‬
‫هل أنتما مستعدان؟ ليبدأ القتال!‬
‫هيا!‬
‫- توقف!‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت يا "روبي".‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- نقطة لـ"كين".‬
‫كانت نقطة حظ.‬
‫ستكون الأخيرة لك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستغادر مبكرًا لإصلاح قصة شعرك السخيفة؟‬
‫مهلًا!‬
‫- توقف! عد إلى هنا!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫"روبي".‬
‫هذا يكفي! تواصل غير قانوني.‬ ‫تم إقصاؤك من المسابقة.‬
‫هراء!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعد عني بحق السماء.‬
‫عد إلى جانبك.‬
‫أين صوابك بحق السماء؟‬
‫هل تنتظر مني أن أكون جبانًا؟‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بهذا الإقصاء، ‬ ‫استحق "كين" التأهل للدور النهائي.‬
‫سنراه هنا مرة أخرى بعد استراحة قصيرة.‬
‫تذكرت ضرورة التركيز.‬
‫جعلتني أمكث على تلك الشجرة لساعات.‬
‫اسمع يا "روبي"، ‬ ‫لدينا خلافاتنا أنا ووالدك، لكن…‬
‫أنت وهو؟‬
‫تلك قصة أخرى.‬
‫آسف لأنني كذبت عليك يا سيد "لاروسو"، ‬
‫أردت الانتقام منه فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك لن تجد التوازن أبدًا بتلك الطريقة.‬
‫لا يمكنك أن تسمح للضغينة بتغيير طبيعتك.‬
‫لا أقول إنك مجبر على أن تحبه.‬
‫أعرف أنني لن أحبه أبدًا، لكنه…‬
‫إنه…‬
‫إنه والدك.‬
‫وصدقني، أنت محظوظ لأن لديك والدًا.‬
‫عليك أن تتذكر فقط، أنه ليس وحشًا.‬
‫ما هو إلا رجل مثقل بهموم الماضي.‬
‫لطالما قال لي السيد "مياغي"‬ ‫إنه لا يوجد تلميذ سيئ، ‬
‫بل مجرد معلم سيئ.‬
‫وقد تعلم والدك‬ ‫على يد أسوأ معلم على الإطلاق.‬
‫أدى به ذلك إلى أن يسلك دربًا خاطئًا.‬
‫لكنك غير مضطر إلى أن تسلك ذلك الدرب.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫لست مضطرًا إلى أن تصبح مثله يومًا.‬
‫صدقني.‬
‫تخل عن كل ما في داخلك من غضب، وأؤكد لك، ‬
‫مهما يحدث الليلة، ‬
‫أنك ستعود إلى المنزل بشعور رائع.‬
‫أجل.‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬
‫كتفي يؤلمني بشدة، و…‬
‫لا أظنني أستطيع القتال.‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫مسعف!‬
‫هل هناك مسعف؟‬
‫ستبدأ المباراة النهائية بعد قليل.‬
‫"سام".‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫اسمعي، آسف على ما حدث في تلك الليلة.‬
‫أتعني حين ضربتني؟‬
‫كان حادثًا. لم أقصد أن أضربك.‬
‫ما كان يجب أن تقصد ضرب أي شخص.‬
‫أحضرت شابًا إلى الحفل في تلك الليلة‬
‫وتتوقعين مني أن أتقبّل ذلك؟‬
‫أتوقع منك أن تتصرف كشخص طبيعي.‬
‫أنت لا تعرف "روبي"، ‬ ‫وكنت تحاول افتعال شجار معه؟‬
‫يجب أن أبادر بالضربة الأولى.‬
‫لا أن أنتظر حتى يهاجمني العدو.‬
‫العدو؟‬
‫أتسمع ما تقوله؟‬
‫لم أعد أعرف من تكون.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫شاهدي ما سأفعله بـ"روبي" في النهائيات.‬
‫أمي؟‬
‫أريد أن أنصرف، ‬ ‫لكنني أستطيع أن أطلب سيارة "أوبر".‬
‫لا يا حبيبتي، سآتي معك. لا بأس.‬
‫سنبعث برسالة نصية إلى والدك في الطريق.‬
‫هيا يا "أنتوني". يجب أن نذهب.‬
‫لقد بدأت الإثارة للتو!‬
‫هل تشعر بأي ألم هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتألم حين أفعل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، هل أنت مستعد؟‬
‫آسفة.‬
‫إنه خلع أمامي بسيط، ‬
‫وقد أعدته إلى مكانه.‬
‫لكنك ستشعر بأثره لبضعة أسابيع مقبلة.‬
‫- حسنًا. شكرًا أيتها الطبيبة، أنا ممتن.‬ ‫- لا عليك.‬
‫اسمع، ‬
‫لست مضطرًا إلى القتال.‬
‫بلى، يجب أن أقاتل.‬
‫يجب أن أواجهه عاجلًا أم آجلًا.‬
‫فلتكن المواجهة اليوم.‬
‫حان الوقت يا رفاق.‬
‫اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.‬
‫المباراة النهائية التي ستحدد‬ ‫من سيكون الفائز والبطل.‬
‫هل سيكون "ميغيل دياز"‬ ‫من مدرسة كاراتيه "كوبرا كاي"؟‬
‫هذا ابني.‬
‫هل سيكون "روبي كين"، غير المنتسـ…‬
‫- هل سيكون "دانييل لاروسو" مدربه؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون "دانييل لاروسو" مدربه!‬
‫آسف يا رفاق، حدث تغيير.‬
‫"روبي كين" سيقاتل الآن‬ ‫باسم مدرسة كاراتيه "مياغي دو"‬
‫مع البطل السابق "دانييل لاروسو" معلمًا له!‬
‫ما رأيكم؟ حظًا موفقًا أيها السيدان.‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫- أدرّب تلميذي.‬
‫يجب أن يقف شخص إلى جانبه.‬
‫- هل تظن أنه أمر مضحك؟‬ ‫- أتراني أضحك؟‬
‫ستندم حين ينتهي الأمر.‬
‫صحيح. وكأن الأمر سينتهي يومًا.‬
‫حسنًا أيها المعلمان، اتجها إلى زاويتيكما.‬
‫تذكر، العدوان ممنوع.‬
‫دعه يأتي إليك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫تدربت على هذا طوال العام.‬
‫لا تقلق أيها المعلم.‬
‫لن أسمح بأن يعود "لاروسو"‬ ‫ولا ذلك الفتى منتصرين.‬
‫واجهاني. انحنيا.‬
‫ليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬
‫وضعيات القتال.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫توقف!‬
‫- نقطة!‬ ‫- النقطة الأولى لـ"كين" ومدرسة "مياغي دو".‬
‫- نقطة واحدة.‬ ‫- بلا رحمة!‬
‫- تشجع!‬ ‫- وضعيات القتال.‬
‫تذكر آلة رمي الكرات. لا تتعرض إلى الضرب.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫توقف!‬
‫نقطة واحدة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نقطة لصالح "دياز" ومدرسة "كوبرا كاي".‬
‫النتيجة الآن نقطة لكل متسابق.‬
‫هل أنتما مستعدان؟ ليبدأ القتال!‬
‫- نقطة!‬ ‫- أجل!‬
‫بهذا يحصل "دياز" على نقطتين.‬
‫وقفة!‬
‫وقفة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، استمع إليّ. انظر إليّ.‬
‫تذكر فقط أن تتنفس وتركز.‬
‫اتفقنا؟ أتسمعني؟ ابحث عن توازنك فحسب.‬
‫حسنًا يا "كين"، هل أنت مستعد؟‬ ‫أيمكنك الاستمرار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا "دياز". هيا.‬
‫وضعيات القتال.‬
‫هيا يا "روبي".‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫توقف! خارج الحدود.‬
‫- لم تُحتسب أي نقاط. خارج الحدود‬ ‫- حسنًا، هيا يا "روبي". ركز.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫هل تصدقون؟ ركلة بكلتا الساقين.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا.‬
‫انتبه يا "دياز".‬
‫أجل!‬
‫أيها الحكم! بربك!‬
‫هذا تحذير من تواصل بغير روح رياضية.‬
‫- ليبدأ القتال!‬ ‫- بلا رحمة.‬
‫هذا تحذير من تواصل غير قانوني مع الركبة.‬
‫"روبي"، تعال.‬
‫سأطلب منه وقف المباراة.‬
‫لا. دعني أكمل.‬
‫حسنًا، توخ الحذر فحسب.‬
‫وجدت نقطة ضعفه أيها المعلم. إنه كتفه.‬
‫اسمع، أعرف أننا نريد الفوز، ‬ ‫لكن يجب أن نفوز بشرف.‬
‫لا ضرورة للقتال الوضيع.‬
‫وضيع؟‬
‫لا وضاعة في الفوز أيها المعلم.‬ ‫تعلمت ذلك منك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫بلا رحمة.‬
‫سيكون المتسابق الحاصل على النقطة التالية‬ ‫هو بطلنا الجديد.‬
‫نقطتان لكل منهما.‬ ‫النقطة التالية تحدد الفائز.‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا لكليكما.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- هيا يا "ميغيل"!‬
‫ليبدأ القتال!‬
‫توقف! نقطة!‬
‫أحسنت يا "ميغيل"!‬
‫الفائز!‬
‫يا إلهي، "ميغيل"! رائع!‬
‫- "روبي"!‬ ‫- رائع!‬
‫- أيها المعلم، لقد نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫من توقع ذلك؟‬
‫بالتأكيد لم أتوقعه.‬
‫من دون تأخير، ‬
‫اسمحوا لي بتقديم الكأس‬ ‫إلى البطل الجديد لهذا العام، ‬
‫"ميغيل دياز" ومدرسة كاراتيه "كوبرا كاي"!‬
‫أجل!‬
‫"ميغيل"!‬
‫هل تريد أن تقول شيئًا للناس يا بني؟‬
‫أريد أن أقول إنه لولا معلمي، ‬
‫ما كنت هنا، ‬
‫لهذا أهدي فوزي إلى المعلم "جوني لورنس"‬ ‫وفريق "كوبرا كاي"!‬
‫أجل!‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫"روبي".‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا يا سيد "لاروسو".‬
‫نلت مرادك يا "جوني".‬
‫لقد فزت.‬
‫أهنئك.‬
‫حبيبي، ألحقت به هزيمة ساحقة.‬
‫كنت مذهلًا.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- "ميغي".‬ ‫- أحسنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫أبحث عن شخص فحسب. دقيقة واحدة فقط.‬
‫مرحبًا يا رجل. ها هو.‬
‫اسمع. إنني أعيد النظر‬ ‫في الالتحاق بمدرسة "كوبرا كاي".‬
‫لم أقتنع بعد‬ ‫بفكرة التعرض إلى الضرب في وجهي، ‬
‫لكنني أحترم الأمان في كثرة العدد‬ ‫عند الانضمام إلى فريق.‬
‫حسنًا. هل رأيت "سام"؟‬
‫أجل. أنا متأكد من أنها غادرت منذ فترة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أحسنت بعدم الإخفاق.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫المركز الثاني.‬
‫اقتربت كثيرًا من الفوز.‬
‫أجل، لقد قاتلت بشرف، ولم يفعل.‬
‫لذا، بغض النظر عن تلك الكأس، ‬ ‫فإنك الفائز الحقيقي.‬
‫ينبغي أن تفخر بنفسك. أنا فخور بك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا واثق من أن أبي سعيد أيضًا.‬
‫والآن سيهيمن فريق "كوبرا كاي"‬ ‫على الكاراتيه في الوادي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫على جثتي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫تعال.‬
‫لمن هذه السيارات؟‬
‫لا تلق إليها بالًا. اتبعني فحسب.‬
‫هل تدفن الجثث هنا أو ما شابه؟‬
‫أعرف أنني نصحتك‬
‫بالتخلي عن غضبك وإظهار العفو، لكن…‬
‫حين يأتيك القتال، ‬ ‫يجب أن تكون مستعدًا للمقاومة.‬
‫ومن أجل ذلك، ‬
‫سنحتاج إلى مزيد من التلاميذ.‬
‫مرحبًا بك في مدرسة كاراتيه "مياغي دو".‬
‫"بطل الوادي تحت 18 عامًا للكاراتيه، 2018"‬
‫"ميغيل"؟‬
‫أهنئك.‬
‫فعلت ما كنت أظنك دائمًا قادرًا على فعله.‬
‫فزت.‬
‫عادت مدرسة "كوبرا كاي" إلى حيث تنتمي.‬
‫عادت إلى القمة.‬
‫اعتبرنا الجميع قصة من الماضي.‬
‫ظنوا أننا قد انتهينا.‬
‫لكنهم يرون الآن…‬
‫أن القصة الحقيقية قد بدأت للتو.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬