‫مرحبًا؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫كنت أخشى أن تكون الرجل الآخر.‬
‫إنه مجنون… قليلًا.‬
‫شاهدت عرضك الصغير في مهرجان الوادي.‬
‫بعض الشباب طلبوا مني الانضمام للنادي.‬
‫لذا أشعر أنه حان الوقت للمحاولة مرة أخرى.‬
‫لكن لديّ بعض القواعد الأساسية.‬
‫أفضّل اتباع منهج كرة قدم الراية‬ ‫على تدريب الكاراتيه.‬
‫نظريًا، أن أتعلّم الضرب والركل‬ ‫من دون التعرّض إلى الضرب والركل.‬
‫بالإضافة إلى،‬
‫إنني أهتم جدًا بالمساحة الشخصية.‬
‫سيكون على تلاميذ "كوبرا" الآخرين تقبّل ذلك.‬
‫عجبًا! هذا هو الوشم.‬
‫لا أود التعليق على أمور تافهة،‬
‫لكن لست متأكدًا أن هذا صحيح تشريحيًا.‬
‫غطاء رأس الكوبرا الباصقة الهندية الصينية‬
‫أصغر وحدقتا عينيها مستديرتان في الواقع،‬
‫وليست عمودية كما رسمها الفنان لك.‬
‫لذا من السهل جدًا تصحيح…‬
‫حدقتي العينين.‬
‫تبًا!‬
‫ربما ينبغي أن نصوّر فيديو‬ ‫في أثناء التدريب وننشره على "إنستغرام".‬
‫رآنا الجميع بالفعل في مهرجان الوادي،‬ ‫ولم يكترث أحد.‬
‫أتعرفين ما هي المشكلة؟‬ ‫لا تهتم "مياغي دو" سوى بالدفاع.‬
‫يفوز الدفاع بالبطولات.‬
‫أجل، لكن الناس يأتون من أجل الهجوم.‬
‫لذلك "كوبرا كاي" أكثر شهرة.‬
‫يجب أن نريهم قدرتنا على القتال.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بالضبط؟‬
‫نذهب إلى المركز التجاري ونفتعل شجارًا؟‬
‫نصوّر دفاعنا عن أنفسنا؟‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫إنها فكرة فظيعة.‬
‫أبي. هل ستشغّل السيارة القديمة؟‬
‫أحاول.‬
‫أتريد القدوم إلى الخلف؟‬
‫يمكنك تعليمنا بعض الكاراتيه.‬
‫هل سبق أن أخبرتك عن أول عمل لي‬ ‫في بيع السيارات؟‬
‫كان في متجر بيع السيارات المستعملة‬ ‫في "تارزانا".‬
‫كان المالك‬ ‫يظن أنه هبة الرب لعالم المبيعات.‬
‫الحقيقة أن العملاء‬ ‫كانوا يستشعرون كذبه بسهولة.‬
‫في أول شهر لي هناك، تفوّقت عليه في البيع.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫فعلت ما علّمني إياه السيد "مياغي".‬
‫كنت صادقًا مع الناس.‬
‫نظرت إلى أعينهم، وطلبت ثقتهم، وكسبتها.‬
‫كل الجعجة والحيل وما شابه…‬
‫تجذبهم لكنها لا تبيعهم السيارات.‬
‫الأمر نفسه مع الكاراتيه.‬
‫يجب أن نستخدم لمسة شخصية أكثر.‬
‫يجب أن ننظر إلى أعين الناس ونتواصل معهم.‬
‫هذا طريقنا الوحيد للنجاح.‬
‫حسنًا. مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫أحضري "روبي"، سنذهب في جولة.‬
‫يجب أن تفهموا أن "مقديشو"‬ ‫في التسعينيات كانت جحيمًا.‬
‫سيطر أمراء الحرب‬ ‫على أجزاء كاملة من المدينة.‬
‫كُلّفت أنا وفريقي بتنظيف المكان.‬
‫كم قتلت من أمراء الحرب؟‬
‫هل تحصي كل نملة تدهسها؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- رائع.‬
‫لا، زدت إيجاري قبل 6 أشهر بالفعل.‬
‫لا يحق لك زيادته مجددًا‬ ‫لأنني اكتسبت تلاميذ آخرين.‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط.‬
‫كلما زاد تلاميذك، زاد مالك.‬
‫وعندما يزداد مالك،‬ ‫تدفع إيجارًا أكبر. مفهوم؟‬
‫كما أعطيتك غرفة تخزين مجانًا.‬
‫الصفقة تتضمن غرفة التخزين.‬
‫أسمح لك بوضع أغراضك هنا مجانًا.‬
‫- كان يجب أن أطلب منك إيجارًا.‬ ‫- هذا هراء‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- "صديقي"؟ لست صديقك.‬
‫اتفقنا وتصافحنا.‬
‫هذا لأن رصيدك سيئ.‬ ‫حسنًا، لنعقد صفقة جديدة ونتصافح.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن اخرج من مدرستي.‬
‫لا. من الباب الخلفي.‬
‫سافل.‬
‫أجل، احذر أن يضرب الباب مؤخرتك.‬
‫إنه بابي!‬
‫كانوا يتفوقون علينا في السلاح‬ ‫وكنا نفوقهم عددًا.‬
‫أؤكد لكم، لم تكن "رواندا" مزحة.‬
‫ألا تعني "الصومال"؟‬
‫"مقديشو" في "الصومال"،‬ ‫"رواندا" بلد مختلف تمامًا.‬
‫بالطبع، "الصومال".‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في صندوق رمل،‬
‫كان الجميع ينزفون معًا.‬
‫أنصتوا!‬
‫أرى أن لدينا تلاميذ جدد.‬
‫ليصطف الجميع.‬
‫في صفوف مرتّبة.‬
‫حان الوقت لرؤية معدنكم الحقيقي.‬
‫اعتدلا أيها التوأم أحمر الشعر.‬
‫آسف، غير مسموح للآباء بحضور الصف.‬
‫هذا خاص بالتأمين.‬
‫لست أبًا. أنا…‬
‫أنا هنا لأضرب يا سيدي!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أجل، بعت لك المرآة.‬
‫تواصلنا، وتحدثنا عن فرق الروك.‬
‫أنت كبير قليلًا، هذا صف للمراهقين.‬
‫يمكنني هزيمتهم.‬
‫لا أخشى الأطفال يا سيدي.‬
‫ولا تأخذ أمي مني إيجارًا،‬
‫لذا لديّ الكثير من الأموال لأنفقها.‬
‫أجل.‬
‫سنعتبر هذا اختبارًا.‬
‫ظننت أن آخر مجموعة درّبتها‬ ‫كانوا مثيرين للشفقة.‬
‫لكن إن نفّذتم ما آمركم به،‬
‫على الأقل ستسنح لكم الفرصة‬ ‫لتصبحوا مقاتلين.‬
‫لكن لتحققوا ذلك، يجب أن تقاتلوا.‬
‫لذا،‬
‫من منكم يتمتع بالشجاعة لمواجهة البطل؟‬
‫سأواجهه.‬
‫أحقًا ستفعلين؟‬
‫شاهدت عرضك الصغير في مهرجان الوادي.‬
‫يمكنكم تقديم عرض.‬
‫لكن أيمكنكم القتال حقًا؟‬
‫يبدو هذا تحديًا برأيي.‬
‫أحب التحديات.‬
‫سيد "دياز"،‬
‫أر الآنسة المهارة حقيقة "كوبرا كاي".‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين…‬
‫حسنًا. بدأت اللعبة.‬
‫سدّي الثغرة.‬
‫تبعثين إشارة.‬
‫لا تسمحي لي بتوقّع حركاتك.‬
‫هل توقّعت ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫- اسمي "ميغيل".‬ ‫-"توري".‬
‫ينتهي بياء.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف سيساعدنا الذهاب‬
‫إلى الشاطئ باكتساب تلاميذ.‬
‫لا أسعى وراء التلاميذ، بل آبائهم.‬
‫إذًا تسعى إلى الأولاد‬ ‫الذين ينصتون إلى آبائهم؟‬
‫لا، أسعى إلى الآباء المستعدون لفعل أي شيء‬
‫لحماية أبنائهم.‬
‫جرّبت كل شيء للترويج لـ"مياغي دو".‬
‫إن لم يفلح هذا…‬
‫فلن يفلح أي شيء.‬
‫أرأيتما؟ بم أخبرتكما؟‬
‫المكان دومًا مكتظ هنا يوم السبت.‬
‫- سيد "لاروسو".‬ ‫- يا لها من سيارة رائعة.‬
‫- ربما يمكنك أخذي في جولة لاحقًا.‬ ‫- تعرفين يا عزيزتي.‬
‫يمكننا الذهاب إلى سينما السيارات.‬
‫"جاك دوروشر"، لديه طفل‬ ‫في "ويست فالي"، صحيح؟‬
‫أجل، أظن أن لديه ابنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كنت أعمل هنا.‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫بضعة أيام في الصيف الماضي.‬
‫لم أنسجم جيدًا.‬
‫دعيني أخمّن، صورة قضيب؟‬
‫لا.‬
‫تريدني أمي أن أذهب معها إلى نادي الشاطئ.‬
‫يا إلهي، يبدو هذا محزنًا جدًا.‬
‫لا، المشكلة أن تلك الفتاة "سام"‬ ‫ستكون هناك على الأرجح،‬
‫وأنا وهي لسنا على وفاق.‬
‫لا يهم. أنا "آيشا" بالمناسبة.‬
‫- "توري".‬ ‫- إنه سوار رائع.‬
‫هذا؟‬
‫ليس للزينة فحسب.‬
‫شخص بغيض حاول جذبي في السوق التجاري،‬
‫لكنني تمكنت من منعه‬ ‫ومنحته هدية لن ينساها أبدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو أنك تعرفين بالفعل‬ ‫كيف تبرحين الآخرين ضربًا.‬
‫فيم تحتاجين "كوبرا كاي"؟‬
‫حضرت بعض دروس الملاكمة،‬
‫لكن لطالما أردت تحطيم الألواح‬ ‫معصوبة العينين.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫السر في ثقب عصابة العين.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. ألا تريدين الذهاب معي إلى الشاطئ؟‬
‫سيكون لطيفًا أن أحظى بالدعم.‬
‫لا بأس أن أعاني من قضاء يوم على الشاطئ.‬
‫إذًا تعرّضت للدفع، وإن يكن؟‬
‫تجاوز الأمر. كنت في مدرسة كاراتيه،‬ ‫هذا هو المغزى.‬
‫كان اعتداءً مسلحًا يا "إيلاي".‬
‫بحثت عن الأمر.‬
‫عقوبتها الحبس لمدة عام‬ ‫وغرامة 10 آلاف دولار.‬
‫لا تكن جبانًا يا "ديميتري".‬ ‫تعرف جزاء الوشاة.‬
‫يحصلون على حصانة.‬
‫الوشاة يتعرّضون للإيذاء.‬
‫أوذيت وقُطّب جرحي عدة مرات.‬
‫لا تفعل شيئًا غبيًا، وإلا ستندم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الجبان "ديميتري"‬ ‫لم يتحمّل التدريب مع السيد "كريس".‬
‫لا يصلح لأن يكون في "كوبرا كاي".‬
‫"(كوبرا كاي) لا تموت أبدًا"‬
‫رائع.‬
‫استخدمت مستوى هذه المرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا قلق قليلًا بشأن السيد "كريس".‬
‫أتى صديقي "ديميتري" وأُبرح ضربًا.‬
‫- "ديميتري".‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو الفتى الفظ؟‬
‫أجل، على الأرجح يستحق ذلك.‬
‫أعرف أنكما صديقان قديمان،‬ ‫لكن قصصه غير منطقية.‬
‫نعرف أنا و"جون كريس" بعضنا منذ زمن.‬
‫أنا وهو…‬
‫الأمر معقّد.‬
‫الرجل لديه مشاكل،‬ ‫لكن كل شخص يستحق فرصة ثانية.‬
‫اتفقنا؟ لا داعي للقلق بشأنه.‬
‫أتولّى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا "كيفين" في السنة الثانية؟‬
‫كيف قضى سنته الأولى؟‬
‫أظنها كانت جيدة.‬
‫لأكون صادقًا، لا يخبرني بالكثير.‬
‫دائمًا منشغل بهاتفه.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫من الصعب فهم الأولاد. أيامنا،‬
‫كانت تعلم الأم بوجود مشكلة،‬ ‫فور عودتنا بكدمة حول أعيننا.‬
‫اليوم هذا مستحيل.‬
‫فكرة أن ينخرط "كيفين" في شجار أصلًا،‬
‫غالبًا سيتواصل مع مراقب لعبة فيديو‬
‫ليدخل رمز احتيال.‬
‫لذلك غيّرت طريقتي.‬ ‫سألجأ إلى الطريقة القديمة.‬
‫حقًا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫من الطريف أن تسأل.‬
‫حسنًا. هذا ليس الشاطئ.‬
‫أين المشردون الذين يرتدون أحذية التزلج‬
‫ومن يقدّمون عروض الهيب هوب السيئة لإهانتك؟‬
‫لا تقلقي، سيأتون بعد توزيع المقبلات.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها "آيشا".‬
‫لم نتحدث منذ ما حدث في مهرجان الوادي.‬
‫أشعر أن علينا إزالة التوتر،‬ ‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫ما زلت غاضبة منهم لإفسادهم عرضنا.‬
‫رأيي أن تتحدثي إليها.‬
‫أسوأ الافتراضات، سيندلع شجارًا، وسنصوّره.‬
‫من يدري،‬ ‫ربما سأعود بتلميذ جديد لـ"مياغي دو".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تدركين أننا لسنا على ما يُرام.‬
‫ما سبب غضبك؟‬
‫أنتم من قاطعتم عرضنا في مهرجان الوادي.‬
‫فقط بعد أن هاجم والدك مدرستنا.‬ ‫ماذا كان يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫لم يهاجمكم.‬
‫حقًا؟ "مخادع"؟ هذا واضح تمامًا.‬
‫إنه يحاول فعل الصواب فحسب.‬
‫إذًا "كوبرا كاي" مخطئون؟‬
‫لستم مخطئون. الأمر فحسب…‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إنها إجازة الصيف.‬
‫نحن على الشاطئ، ونتشاجر بشأن الكاراتيه؟‬
‫في حين يجب أن نتشاجر بشأن الفتية.‬
‫أو من ستحصل على آخر قطعة خبز "بريتزل".‬
‫لا. إنها لي.‬
‫إذًا أنت وصاحب العضلات المشدودة‬ ‫تتدربان طوال الصيف؟‬
‫رباه، لا بد أن هذا صعب.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أعرف أنه أنت.‬
‫ألم أقل لك ماذا سيحدث‬ ‫إن وطأت قدميك هنا مجددًا؟‬
‫سأطلب الشرطة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا داعي للقلق يا سيدة "لاروسو".‬ ‫أطرد هذا المجرم من المكان.‬
‫هذا المجرم هو ضيفنا.‬
‫سيدتي، أظنك لا تفهمين الوضع.‬
‫لا، أظن أنك أنت لا تفهم الوضع.‬
‫"روبي" ضيفنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أعتذر.‬
‫ما كان سبب ذلك يا "روبي"؟‬
‫قبل أن أقابلكم كنت شخصًا مختلفًا.‬
‫ارتكبت أنا وأصدقائي هنا‬ ‫بعض الأمور التي أندم عليها.‬
‫- هل آذيت أحدًا؟‬ ‫- لا. لم أفعل ذلك.‬
‫لكن هذا الرجل محق.‬
‫ربما يجب أن أرحل.‬
‫لا. جميعنا نرتكب الأخطاء.‬
‫ما نفعله بعد ذلك هو ما يُحسب، صحيح؟‬
‫سأخبرك الآن، أنت لا تعرف مع من تعبث.‬
‫أتدري ما أنا قادر على فعله؟‬
‫لأنك إن كنت تتطلع إلى حربًا،‬
‫فهذا ما ستحصل عليه.‬
‫سأحرق المكان عن بكرة أبيه‬ ‫إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫"جوني".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. كنت أخوض نقاشًا بسيطًا مع مسؤول الفندق.‬
‫أمكث في "يونيفرسال سيتي شيراتون".‬
‫إقامة متميزة.‬
‫لكن أعتقد أن خدمة الغرف‬ ‫سرقوا ساعة من ساعاتي.‬
‫أجل. سأراك في الصباح، مبكرًا.‬
‫كان صف اليوم جيدًا.‬
‫أظن أن ثمة مستقبلًا رائعًا‬ ‫لاثنين في المجموعة.‬
‫أجل.‬
‫آن الأوان لأن يعلّم أحد‬ ‫هؤلاء الأطفال القتال.‬
‫أظل أسمع هذه القصص‬
‫- أن التنمر في تزايد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والرائع أن المدرسة في منزل‬
‫ونتدرب في الطبيعة. وأضمّن…‬
‫هل أسمع رجالًا يثرثرون عن الكاراتيه؟‬
‫مرحبًا يا "ساندرا".‬
‫كان "دانييل" يخبرنا عن مدرسته الجديدة.‬
‫من كان يظن أن الكاراتيه سيكون‬
‫ما سيغيّر كل شيء لـ"آيشا".‬
‫حقًا؟ أهي إحدى تلاميذك يا "دانييل"؟‬
‫لا. تذهب "آيشا" إلى…‬
‫"كوبرا كاي".‬
‫إنه أفضل ما حدث لها.‬
‫واجهت فترة صعبة لبعض الوقت،‬
‫المسكينة.‬
‫لكن المعلم "لورنس"،‬
‫ساعدها بطرق لا يمكن تصوّرها.‬
‫إنه يمنحها الثقة.‬
‫والقوة.‬
‫أجل، لكن يمكن للمرء أن يكون قويًا‬ ‫من دون أن يكون عدوانيًا.‬
‫هذا الفرق بين "مياغي دو" و…‬
‫"كوبرا كاي"، ألم يقدّموا ذلك العرض‬ ‫في مهرجان الوادي؟‬
‫أجل، قالوا إنه كان أشبه بحفل "فان هيلان".‬
‫- كان هذا…‬ ‫- إنه على هاتفي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- اسحقوهم!‬
‫لم لا يفعل ابني ذلك؟‬
‫- انظروا إلى صدره.‬ ‫- انظروا إلى ذلك.‬
‫في الواقع انتقل "روبي" إلى منزلنا.‬
‫سمح والداك بهذا؟‬
‫لا شيء بيننا، نحن صديقان فحسب.‬
‫ما زلت لن أخبر "ميغيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري ماذا وجدت؟‬
‫"فودكا"‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- سرقتها من المشرب.‬
‫استرخي.‬
‫كل البالغين يثملون،‬
‫- لن يلاحظ أحد إن استمتعنا قليلًا.‬ ‫-عليك إعادتها، وإلا ستقعين في ورطة.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"سام"، هذه "تروي"، "تروي"، هذه "سام".‬
‫"سام" بعينها.‬
‫بربك، كأنهم سيشعرون‬ ‫بنقص زجاجة فودكا واحدة.‬
‫يمكنني سرقة نصف الفضيات في هذا المكان‬
‫- قبل أن يلاحظ أحد.‬ ‫- لا ينبغي أن تسرقي.‬
‫هل أنت راهبة؟‬
‫هيا، هل سنشرب أم لا؟‬
‫حسنًا، كأس واحدة.‬
‫هذه فتاتي التي أفتخر بها.‬
‫أجل، اسمه "كريس"، "جون كريس".‬
‫كاف، راء، ياء، سين.‬
‫متأكد؟‬
‫هل هناك أكثر‬ ‫من "يونيفرسال سيتي شيراتون" واحد؟‬
‫أجل، أنا جاد.‬
‫أتمكنني مساعدتك؟‬
‫لا.‬
‫آسف. بدوت كصديق قديم.‬
‫هل يحب صديقك الصيد؟‬
‫أجل، يحبه.‬
‫كان أفضل مني بكثير.‬
‫طعوم قليلة، صحيح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ما زال البحر ممتلئًا.‬
‫إن كان لديك شيئًا يستحق أن يؤكل،‬
‫في النهاية ستأتي إليك السمكة.‬
‫يجب أن تكون صبورًا فحسب.‬
‫أنت تشبه صديقي أكثر مما ظننت.‬
‫آسف بشأن "آيشا".‬
‫يمكنها مصادقة من تشاء.‬
‫هل رأى أحدكما محفظتي؟‬
‫مهلًا، هل فقدت محفظتك؟‬
‫يجب أن تكون هنا في مكان ما.‬ ‫أيمكنكما البحث؟‬
‫أثق أننا سنجدها.‬
‫سأتفقد الشاطئ.‬
‫ربما سلّمها أحد إلى عامل الإنقاذ.‬
‫آسفة، هل وضعت يدك بين أردافها؟‬
‫قسمت تلك السافلة إلى نصفين.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا.‬
‫فقدت أمي محفظتها.‬
‫يا للخسارة.‬
‫ألا تعرفين شيئًا عن ذلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أعطيني المحفظة فحسب، ولن أخبر الأمن.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫"سام"، لم تسرق محفظة أمك.‬
‫حسنًا.‬
‫ولم تسرق زجاجة فودكا.‬
‫ولن تسرقي نصف الفضيات.‬
‫لم أسرق أمك أيتها العاهرة.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اكتسبت صديقة رائعة حقًا.‬
‫ما كان ينبغي أن تتهميها بشيء كهذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫لا، لكن هل رأيت حبيبتي‬ ‫في اللباس الداخلي الأخضر؟‬
‫رباه، لا أفكر في ذلك الآن.‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫لن يحدث.‬
‫عليك أن تنتبه لنفسك.‬
‫حسنًا، لنحضر الأغراض ثم نغادر.‬
‫هكذا.‬
‫هذا الرجل هنا.‬
‫الشيء نفسه، لكن في صيف مختلف.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "روبي"؟‬
‫وجدت مخبأك. ستعيد كل هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألم تتعلم الدرس من المرة الماضية؟‬ ‫رائع. يمكننا أن نعطيك دورة تذكيرية.‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫نسيت أنها كانت وظيفة 3 رجال؟‬
‫أنا لا أعبث.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫أتعامل مع هذا الهراء منذ 3 أسابيع!‬
‫حذرتك أنه ستكون هناك عواقب.‬
‫كسرت قفل خزانتي أيها السافل.‬
‫توقف!‬
‫أتريد العودة إلى الشارع يا "جون"؟‬
‫تعيش في موقف حافلات؟‬
‫المئات مستعدون للقتل من أجل فراشك.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫لن يتكرر هذا مجددًا.‬
‫بالنسبة إلى فتى ذكي، أنت تتعلّم ببطء.‬
‫ربما يجب أن نترك له شيئًا ليتذكرنا.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫لا تنصت إليه.‬
‫حسنًا أيها الجد.‬
‫لنفعلها.‬
‫هل يعرف جدك كيف يتحرك هكذا؟‬
‫هيا.‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫عرفتني حين كنت متربعًا على القمة يا "جوني".‬
‫يصعب نسيان ذلك.‬
‫هل أي من هذا حقيقي؟‬
‫"أفغانستان"؟ "بنما"؟‬
‫رحلة "تاهيتي"؟‬
‫ساءت الأمور بعد أن خسرت المدرسة.‬
‫حاولت العودة إلى الجيش، لكنهم رفضوني.‬
‫لديهم هؤلاء الأطباء النفسيين الآن.‬
‫ماذا يعرفون بحق الجحيم؟‬
‫لم يخوضوا ما مررت به.‬
‫لم يكن معظمهم قد وُلدوا حتى.‬
‫ثم عرض عليّ أحد أصدقائي من الحرب وظيفة.‬
‫لكنني شعرت أنها صدقة.‬
‫لذا تنقّلت هنا وهناك، أفعل هذا وذاك.‬
‫ثم كبرت في السن.‬
‫وطوال الـ10 سنوات الماضية،‬ ‫كنت أعيش في أماكن كهذه.‬
‫ثم سمعت عما فعلته في بطولة الوادي،‬
‫وحينها فكّرت أنها فرصتي الثانية.‬
‫لكن بعد كل ما رأيت في حياتي…‬
‫أشعر أنني مهزوم يا "جوني".‬
‫لا أظن أنه يمكن إصلاحي.‬
‫تبدو هذه كهزيمة نكراء.‬
‫لكنني تعلّمت…‬
‫"لا وجود للهزيمة في هذه المدرسة."‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما كان سيصبح لـ"كوبرا كاي"‬ ‫وجودًا من دون "جون كريس".‬
‫تريد فرصة لتخليص نفسك،‬
‫وقد حصلت عليها.‬
‫لكن يجب أن تحاول القيام بالأمور بطريقتي.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫أجل يا معلم.‬
‫"- اكتفيت.‬ ‫- تحدثي معي رجاءً."‬
‫"- وداعًا.‬ ‫- لنبدأ من جديد. (آيشا)؟"‬
‫"اتصلي بي يا (آيشا)…"‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫ما زال يؤلمني قليلًا.‬
‫كان غباء أن أضع نفسي في ذلك الموقف.‬
‫فعلت ما ظننته صوابًا.‬
‫لكن عاد الأمر بفائدة.‬
‫حسنًا أيها الجد.‬
‫لنفعلها.‬
‫البطل السابق لبطولة الوادي يقضي‬ ‫على 3 مجرمين باستخدام كاراتيه "مياغي دو".‬
‫أشعر أنه سينتشر.‬
‫أراهن أن المدرسة ستمتلئ بحلول الظهيرة.‬
‫لا.‬
‫"مياغي دو" تهتم بالدفاع عن نفسك‬ ‫وحماية الآخرين.‬
‫وليس المدح.‬
‫سيد "مياغي" لم يضمّني،‬ ‫لم يكن يبحث عن تلاميذ.‬
‫بل علّمني لأنني كنت بحاجة إليه.‬
‫أتيت إليه، وليس العكس.‬
‫حان وقت الصبر.‬ ‫لندع من يحتاجون إلينا يجدوننا.‬
‫صحيح؟‬
‫المعذرة.‬
‫لم يكن واضحًا إن كانت البوابة هي الواجهة‬ ‫أم أنه كان يُفترض بي رن الجرس.‬
‫هل هذه بركة "كوي"؟‬
‫- كم تكلفة الحفاظ عليها؟‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. أريد تعلّم الكاراتيه.‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫هكذا يكون الدفع الخلفي.‬
‫تتقدمون، ترتكزون، ثم تصوبون ركلة جانبية.‬
‫ماذا لو هاجمك خصمك من الخلف؟‬
‫سؤال ممتاز.‬
‫أتريد الإجابة على هذا يا معلم "كريس"؟‬
‫بالتأكيد يا معلم "لورنس".‬
‫- هل أنت متأكد يا معلم؟‬ ‫- لا داع للقلق.‬
‫سر هذه الحركة أن تجعل عدوك يظن أنك تنسحب.‬
‫لكن عندما يتخلى عن حذره،‬
‫حينها تضرب بقوة.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬