‫"19 ديسمبر 1984"‬
‫"بطولة الوادي تحت 18 عامًا للكاراتيه"‬
‫حسنًا يا سيداتي وسادتي،‬
‫هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها. تقديم…‬
‫"دانييل لاروسو" سيقاتل؟‬
‫"دانييل لاروسو" سيقاتل!‬
‫أليس هذا جوهر البطولة يا قوم؟‬
‫تقاتلا!‬
‫هيا يا "دانييل"!‬
‫"(لاروسو) 1 - (لورنس) 0"‬
‫- تقاتلا!‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫هيا يا "دانييل"! نل منه!‬
‫"(لاروسو) 2 - (لورنس) 0"‬
‫استدر. اركع.‬
‫يا "جوني"، أنت ضعيف!‬
‫اركل الساق.‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا يا معلّمي.‬
‫بلا رحمة.‬
‫حسنًا، نقطتان!‬
‫نقطتان لـ"لاروسو" و"لورنس" صفر.‬
‫- هيا يا "دانييل"!‬ ‫- مستعدان؟ تقاتلا.‬
‫نقطة لـ"لورنس".‬
‫نقطة لـ"لورنس". 2 مقابل 2.‬
‫أحضروا له كيس جثث! أجل!‬
‫- تحذير بشأن الضرب غير القانوني للركبة.‬ ‫- اقض عليه يا "جوني"!‬
‫من سيفوز بالنقطة التالية سيكون البطل.‬
‫اقض عليه يا "جوني"! اقض عليه!‬
‫البطل الجديد، "دانييل لاروسو"!‬
‫"الحاضر"‬
‫"أبطال 2010"‬
‫مرحبًا، أنا "ميغيل".‬ ‫انتقلت أنا وعائلتي إلى شقة 109 لتوّنا.‬
‫عظيم. المزيد من المهاجرين.‬
‫في الواقع، نحن من "ريفرسايد".‬
‫لكن على كل، كنت أتسائل إن كنت تواجه مشكلة‬ ‫في ضغط الماء،‬
‫لأنني أرى أن حوضنا‬ ‫يعمل بصورة سيئة حاليًا و…‬
‫تُوضع الزجاجات في سلة إعادة التدوير.‬
‫اسمع أيها المكسيكي،‬ ‫أعيش في هذه الخرابة منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫الأنابيب لا تعمل وسبيل الشرب مليء بالبول.‬
‫الجيد في هذه المنطقة‬ ‫هو عدم اضطراري إلى التحدث مع أحد.‬
‫لذا سُررت بمعرفتك.‬
‫حسنًا،‬
‫أتمنى لك يومًا لطيفًا،‬
‫على ما أظن.‬
‫لا أصدّق.‬
‫ليست لوحة أخرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫غريب أطوار.‬
‫يا للقرف!‬
‫- يا فتى!‬ ‫- نلت منك.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا تقلقي، ستكون متساوية.‬
‫أعمل على تعليقها.‬
‫وضعتها على الجدار الخطأ،‬ ‫قلت لك على الجدار المقابل للباب.‬
‫- هذا هو الجدار المقابل للباب.‬ ‫- ليس ذلك الباب أيها الأحمق. بل هذا.‬
‫انقل التلفاز فحسب. ستزورني صحبة.‬
‫مهلًا. عليّ معالجة الثقوب وأعيد قياسها‬ ‫وأطابق الطلاء.‬
‫سيستغرق الأمر ساعة لأصل إلى متجر المعدات.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫لست الشخص الغبي الذي وضع التلفاز حرفيًا‬
‫على الجدار الوحيد غير المناسب‬ ‫لتعليق تلفاز عليه.‬
‫لم لا يمكن تعليق التلفاز على…‬
‫اسمعي، سآتي غدًا مبكرًا في الصباح‬ ‫وأضع كل شيء كما تريدين، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني فعلها الآن.‬
‫عظيم. ليس سيئًا جدًا‬ ‫مقارنة بتغوطك في حمّامي.‬
‫- قلت إنه عليّ دخوله.‬ ‫- لم أعرف أنك كنت ستتغوط.‬
‫حسنًا، سنحل هذه المسألة، اتفقنا؟‬ ‫توقفي عن الصراخ فيّ كالعاهرات.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا. لم أدعها بالعاهرة.‬ ‫بل قلت إنها تتصرف كالعاهرات معي.‬
‫ثمة فرق.‬
‫أتطردني بسبب تلك العاهرة؟‬
‫أتعرف؟ كنت أكره هذه الوظيفة على أي حال.‬
‫يُستحسن أن تدفع ما أنت مدين به يا "مايك".‬
‫"مايك"؟‬
‫"بانزاي".‬
‫أنا "دانييل لاروسو".‬
‫وفي "لاروسو" للسيارات، نهزم المنافسة…‬
‫تلك.‬
‫ألن ترتدي قفازين؟‬
‫أين دواء "بيبتو بيزمول"؟‬
‫هناك.‬
‫أيمكنك وضعها على طبق؟‬
‫- جدتي مريضة.‬ ‫- لم أسألك.‬
‫ماذا تعني "أعطني شريحتي" بالإسبانية؟‬
‫أحمق لعين. ربما يملك قضيبًا صغيرًا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- يُستحسن ألا تعرف.‬
‫- أعرف أنه كلام قبيح. أخبرني.‬ ‫- قال إنك تملك قضيبًا…‬
‫قضيبًا صغيرًا؟‬
‫أخبره أن قضيبه صغير.‬
‫أتحدت الإنجليزية أيها الوغد.‬
‫حقًا؟‬
‫"بروكس"، أحضر جعة قليلة الكحول هذه المرة.‬ ‫يجب أن أكون يقظًا للاجتماع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا رجل، يجب أن تشتري بعض الواقيات الذكرية.‬
‫أنه شريحتك وارحل.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- هذا مكان عملي.‬
‫لن تجمع أموالًا من مكاني.‬
‫لا أشحت. لست مشردًا.‬
‫تلك سيارتي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ لم كشفتنا؟‬
‫- اسمع…‬ ‫- ظن أننا في الجامعة يا غبي.‬
‫لم أكن أعرف أنكم تحاولون شراء الجعة. آسف.‬
‫- أجل، أحسنت.‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- ماذا لديك؟ دواء "بيبتو"؟‬
‫تبًا، ثمة أحد مصاب بالإسهال.‬
‫يجب أن نسمّيه "سهيل".‬
‫- أعده يا صاح. إنه لجدتي.‬ ‫- ماذا…‬
‫أهو لجدتك؟ تبًا، آسف يا رجل.‬
‫أتريده؟ يمكنك أخذ كل ذلك…‬
‫خذ ذلك. أجل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أحمق.‬
‫ماذا قلت يا "سهيل"؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫تلك وحشية يا "كاي".‬
‫أجل. أم ماذا؟‬
‫- أتبكي؟‬ ‫- إلى أين تذهب أيها الجبان؟‬
‫أنتم!‬
‫حاذر السيارة يا رجل.‬
‫من ذلك الشخص؟‬
‫- اتركوا الأحمق وشأنه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أترى هذا الرجل؟‬ ‫يأكل عشاءه في المتجر الصغير كالمتشردين.‬
‫أظنني أعرفه. إنه الأحمق الذي نظّف‬ ‫خزّان صرف والدي الصحي.‬
‫يفسّر هذا سبب رائحته السيئة.‬
‫صدّقوني يا رفاق، لقد أغضبتم الشخص الخطأ‬ ‫في اليوم الخطأ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫اغرب عن هنا أيها الفاشل.‬
‫لننل منه.‬
‫ابتعد عني!‬
‫تبًا. كيف فعلت…‬
‫ما الخطب؟ أتعاني من مشكلة في التنفس؟‬
‫أذلك كل ما عندكن يا آنسات؟‬
‫هيا يا "كاي".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫ما الخطب؟ أتعاني من مشكلة في التنفس؟‬
‫أنت! ابتعد عن الفتى!‬
‫مهلًا! ليست غلطته!‬
‫أردت شكرك فحسب.‬
‫حسنًا، لقد قلتها.‬
‫ليلة أمس، أذلك "تايكوندو" أم "جوجوتسو"‬ ‫أم "إم إم إيه" أو ما شابه؟‬
‫إنه الكاراتيه الكلاسيكي.‬
‫- أيمكنك تعليمي؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫بحقك. حين تبدأ الدراسة،‬ ‫سيجعل هؤلاء الأشخاص حياتي بائسة.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫اسمع، إن عرفت القليل عما تعرفه،‬ ‫سأكون حينها…‬
‫انس الأمر. لم أعد أدرّب الكاراتيه.‬ ‫كما أنني بحاجة إلى إيجاد وظيفة.‬
‫يمكنك فتح مدرسة كاراتيه خاصة بك.‬
‫- تُدعى "دوجو".‬ ‫- يمكنك فتح "دوجو" خاصًا بك.‬
‫لن أناقش هذا الأمر معك.‬
‫لا أظنني مسموح لي‬ ‫بالتواجد قرب الأطفال الآن.‬
‫أتريد نصيحتي؟ توقف عن كونك مزعجًا.‬
‫ربما ستتوقف عن تعريض نفسك للضرب.‬
‫حسنًا.‬
‫…وأحظى بحياة قبل موتي.‬
‫سنكون ممتنين لأي مساعدة يقدّمها "تشاك".‬
‫ألديك قناة "إنكور"؟‬
‫أجل يا سيدتي. ذلك صحيح يا سيادة القاضي.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أتدري أن تلك الملصقات الحمراء الصغيرة‬ ‫مكتوب عليها "خصم أكبر"؟‬
‫يعني ذلك أنها فاسدة.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أنت تأكل لحمًا فاسدًا يا فتى.‬
‫ماذا تفعل في شقتي يا "سيد"؟‬
‫هكذا تقول "شكرًا لك."‬
‫من تظن دفع كفالتك؟ مرة أخرى.‬
‫لم أطلب منك شيئًا.‬
‫أظن أن تلك الحادثة الصغيرة في "أبلبيس"‬
‫كانت لتعلّمك إبعاد يدك عن الجميع.‬
‫لعلمك،‬
‫حين قابلت أمك،‬
‫أبهرتني بشدة.‬
‫جميلة.‬
‫شقراء.‬
‫سمراء البشرة.‬
‫جسم متناسق.‬
‫لم أكن أعرف أنه عليّ الاعتناء‬ ‫بابنها الغبي للأبد.‬
‫أجل يا "سيد"،‬ ‫أنت أفضل زوج أم في هذا القرن.‬
‫يا له من مديح كبير من أب عالمي مثلك!‬
‫كم عمر "روبي" الآن؟ 15؟ 16؟‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- اخرج من هنا فحسب.‬
‫لن أخرج من هنا إلا برغبتي.‬
‫- "سيد". ضغط دمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫واصلي مشاهدة برنامج الحكّام التافه،‬ ‫اتفقنا يا "روندا"؟‬
‫ولا تتدخلي في الموضوع.‬
‫رباه.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرت أمك أنني سأعتني بك دومًا،‬
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫أظن حتى أنها كانت لتخفف عني.‬
‫سأدفع لك لتخرج من حياتي.‬
‫- أفضّل أن أكون متشردًا على أخذ أموال منك.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫"روندا"!‬
‫حان وقت الغداء!‬
‫سنذهب إلى مطعم "آرت".‬
‫لنر إن كان لديهم "بيلي لوكس".‬
‫كنت لأقول لك أن تعدّل مسار حياتك، لكن…‬
‫في هذه المرحلة، أنت تشبه اللحم في ثلاجتك.‬
‫"تشابي"! أين أنت؟‬
‫ضعها في ذلك الشريط. هذا أمر!‬
‫- لا يمكنك فعل شيء بشأني.‬ ‫- "تشابي"، أريد مساعدتك!‬
‫أين أنت؟‬
‫ارتفع كما قلت لك!‬
‫"دوغ"، لن أنجو.‬
‫"تشابي"!‬
‫لا بد أن ثمة بضعة أشياء سارت في منحنى خطأ‬ ‫إن كنت تصغي إلى هذا الشريط.‬
‫أيًا كان ما حدث، فأنا متأكد أنك خائف حقًا.‬
‫حاليًا، ربما يمتلكك كل شكوك العالم.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء بصراحة يا "دوغي".‬
‫لا يعطي القدير الناس أشياء‬ ‫لا يريدهم أن يستخدموها.‬
‫وأعطاك اللمسة.‬
‫إنها قوة في داخلك،‬
‫في داخلك حيث تقبع شجاعتك يا فتى.‬
‫إنها كل ما تحتاج إليه لشق طريقك‬ ‫وتعيد ما أخذوه منك.‬
‫"بانزاي"!‬
‫معكم "دانييل لاروسو" من "لاروسو" للسيارات،‬
‫أقدّم لكم خصومات على جميع سياراتنا.‬
‫لدينا فائض من سيارات "جيب غراند شيروكي"‬ ‫بسعر مناسب.‬
‫احصلوا على تقسيط مقابل…‬
‫لا. لنقلل هذا… السعر.‬
‫أجل، نقلل أسعارنا لسيارات "هوندا"‬ ‫و"نيسان" و"أكورا" و"أودي".‬
‫تعالوا وزوروا معارضنا في "تارزانا"‬ ‫و"وودلاند هيلز"‬
‫وشمال "هوليوود" و"شيرمان أوكس".‬
‫وكما هو الحال دومًا، يغادر كل زبون‬ ‫وفي حوزته شجر بونساي صغيرة.‬
‫مجموعة "لوروسو" للسيارات. نهزم المنافسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- تقاتلوا!‬
‫"حلبة بطولة الوادي الرياضية"‬
‫- حصلت على المركز الثاني.‬ ‫- المركز الثاني لا ينفع!‬
‫- أنت خارج الفريق!‬ ‫- ذلك سيئ. بذلت قصارة جهدي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫أنت نكرة! لقد خسرت! أنت فاشل!‬
‫- لا، بل أنت الفاشل يا رجل.‬ ‫- هل أنا الفاشل؟‬
‫أجل.‬
‫- من الفاشل الآن؟‬ ‫- أنت مريض حقًا يا رجل.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنت، بربك!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إياك…‬
‫ما رأيك في المركز الثاني الآن؟‬
‫- بربك. لا يمكنه التنفس.‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫- ستقتله.‬ ‫- يا معلّمي، أرجوك، أنت تؤلمه.‬
‫ما رأيك في المركز الثاني الآن؟‬
‫رباه.‬
‫أخبرتك ألا تستخدمي هاتفك.‬
‫ماذا بحق…‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫- لا يمكننا. سيقتلني والداي.‬ ‫- ماذا تفعلن بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعلن؟ افتحن الباب!‬
‫انطلقي!‬
‫إلى أين أنتن ذاهبات؟‬
‫تبًا.‬
‫بحقك…‬
‫اعتن بها. إنها سيارة كلاسيكية.‬
‫- أين أستلمها؟‬ ‫- العنوان على البطاقة.‬
‫"لاروسو".‬
‫لا.‬
‫مهلًا!‬
‫بحقك.‬
‫"(لاروسو)"‬
‫كيف حالك يا سيدي؟ هل أنت مهتم…‬
‫لا.‬
‫حسنًا. كل شيء جاهز.‬
‫- شكرًا جزيلًا. طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، أهلًا بك في "لاروسو".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا، أريد استلام سيارتي فحسب.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫وصلت ليلة أمس؟‬
‫ستتطلب عدة أسابيع، لكننا سنتصل بك‬ ‫لنبلغك بسعر الإصلاح التقديري.‬
‫لا، لم يُفترض أن تأتي سيارتي إلى هنا.‬ ‫أريد نقلها إلى ورشة تصليح أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا أفضل فريق خدمات تصليح في الوادي.‬
‫أسعارنا أقل من الجميع.‬
‫نهزم المنافسة.‬
‫أجل، سمعتها ملايين المرات.‬ ‫أفضّل إنهاء الإصلاح في مكان آخر.‬
‫وها هي تعليمات ري النبتة.‬
‫شكرًا مرة أخرى على عودتكما‬
‫قبل أن ترحلا،‬ ‫يريد السيد "لاروسو" شكركما شخصيًا.‬
‫سأذهب لأحضره.‬
‫- أيمكنك الإسراع؟ عليّ الذهاب.‬ ‫- انتظر.‬
‫مكتوب هنا أن سيارتك في أحد مواقعنا.‬
‫- سأرى أي واحد.‬ ‫- أتعرفين؟ سأعود غدًا.‬
‫لكن يا سيدي، أنا…‬
‫"جوني"؟‬
‫"جوني لورنس". كنت متأكدًا أنه أنت.‬
‫تبًا… كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫رباه، انظر إلى حالك.‬
‫ما زلت تملك الشعر الأشقر.‬
‫رباه، هذا جنون. كيف حالك؟‬
‫- بخير يا رجل. شكرًا. أنا بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫"أنوش". تعال. "لوي"، تعال.‬ ‫أريدكما أن تقابلا أحدًا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا. هذا "جوني لورنس".‬
‫تجمعنا علاقة قديمة، صحيح يا صديق؟‬
‫هذا الرجل كان أقوى تلميذ في الثانوية.‬
‫حين انتقلت إلى هنا من "جيرسي"،‬ ‫جمعتنا علاقة سيئة.‬
‫كان يبغضني.‬
‫لقد كنت تغازل حبيبتي.‬
‫في الواقع، ما كانت حبيبتك حينذاك، صحيح؟‬
‫أقصد…‬
‫ذلك أصبح من الماضي.‬
‫مهلًا. أهذا فتى الكاراتيه‬ ‫الذي شارك في البطولة؟‬
‫هذا هو الشخص الذي ركلت مؤخرته.‬
‫اسمعا، كانت مباراة متقاربة،‬
‫لكن من الناحية الفنية، ركلت وجهه.‬
‫أمازحك فحسب.‬
‫كانت ركلة غير قانونية.‬
‫غير قانونية. حقًا؟ بحقك.‬ ‫ماذا عن ضربك لركبتي بكوعك؟‬
‫أجل، حُذّرت. لكنك فزت.‬
‫ممنوع القتال في صالة العرض.‬
‫هيا. عودا إلى العمل.‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- هيا. عد إلى العمل.‬
‫كفانا ذكريات، صحيح؟‬
‫لم أنت هنا؟ أتبحث عن سيارة جديدة؟‬
‫يريد نقل سيارته إلى ورشة تصليح أخرى.‬
‫بربك يا "جوني". لدينا أفضل الأسعار.‬
‫ذلك الوغد في ورشة "كول" في "فان نويس"‬ ‫سيحاول استغلالك.‬
‫"شيلا"، دعيني ألقي نظرة.‬
‫سيارة "بونتياك"؟‬
‫- "فايربيرد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قيّم أحدهم تصليحها برقم كبير.‬
‫ربما حان وقت التحديث.‬ ‫لم لا نأخذ جولة في المعرض؟‬
‫سأقدّم لك عرضًا رائعًا على سيارة مستعملة…‬
‫أريد سيارتي فحسب.‬
‫حسنًا. لك هذا.‬
‫دعني أرى كم يمكنني تقليل تكلفة التصليح.‬
‫الأصدقاء والعائلة… رمزي الشخصي.‬
‫أتعرف؟ إنها على حسابي.‬
‫- محال. لا أحتاج إلى صدقتك.‬ ‫- لا، ستسدي إليّ معروفًا.‬
‫رجالنا لا يعملون على نوع السيارات هذا.‬ ‫سيستفيدون من التدريب وأنت من التصليح.‬
‫- إنها صفقة مربحة للطرفين.‬ ‫- قلت سأتولى أمرها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لكن يا "جون"،‬ ‫تكلفة إصلاحها أكثر من ثمنها.‬
‫اسمع، لا عليك. هذا من دواعي سروري، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟ انتظر لحظة.‬
‫لديّ شيء لك. لحظة واحدة.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- انظروا من أتى.‬
‫ماذا تفعلن؟ افتحن الباب؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا أصدّق عينيّ.‬
‫بالطبع. تفضلي. في المكتب.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "جوني"، انتظر.‬
‫يحصل كل زبون على واحدة. أمسكها.‬
‫اسمع،‬
‫لا ألومك على ما حدث في الماضي.‬
‫أعرف أنه لم تكن أنت، بل "كوبرا كاي".‬
‫نحن أفضل من دونها، ألست محقًا؟‬
‫اعتن بنفسك،‬ ‫وسأتصل بك حين تجهز السيارة، اتفقنا؟‬
‫هذا جنون. تبدو… تسعدني رؤيتك يا رجل.‬
‫أمتأكد أنك جاهز؟‬
‫لأن بمجرد أن تسلك هذا الدرب،‬ ‫فلا مجال للعودة.‬
‫- أستكون مدرّبي في الكاراتيه؟‬ ‫- لا.‬
‫بل سأكون معلّمك.‬
‫سأعلّمك أسلوب الكاراتيه الذي تعلّمته،‬
‫طريقة لقتال حاجات جيلك الجبان البائسة.‬
‫بالتوفيق. إنه لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أعلّمك كيف تتغلب على مخاوفك فحسب.‬
‫بل كيف توقظ الأفعى التي تقبع داخلك.‬
‫وحين تُوقظ، ستكون أنت من يخشونه.‬
‫"اضرب أولًا، اضرب بقوة، بلا رحمة"‬
‫ستعزز قوتك.‬
‫ستتعلّم الانضباط.‬
‫وما إن يحين الوقت المناسب…‬
‫سترد الضربة.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬