‫كلها نزلت من الشاحنة،‬ ‫لكنه وضعها كلها في المقدمة.‬
‫أردت وضع بضع سيارات "بورش" هنا.‬
‫مرحبًا يا سيد "لاروسو"،‬
‫لقد انتهيت.‬
‫حقًا؟‬
‫المرأبان؟‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫ظننتك ستعلّمني الكاراتيه،‬ ‫لكني أنجز مهامك القذرة فحسب.‬
‫أظنك تستمتع بهذا أكثر مما ينبغي.‬
‫يا إلهي، أحب هذا الجزء.‬
‫أرني حركة تنظيف النوافذ.‬
‫أرني حركة التنظيف بالشمع.‬
‫انحنوا.‬
‫وضعيات القتال.‬
‫ثبّت قاعدتك يا "هوك".‬
‫حافظ على توازنك، ودر دورة كاملة حين تضرب.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫هل جفلت للتو يا بتول؟‬
‫يا للهول، لدينا غرفة مليئة بالجوافل.‬
‫نعم أيها المعلم!‬
‫لم يكن هذا سؤالًا!‬
‫ارفعوا أيديكم إن لم تُلكم وجوهكم من قبل.‬
‫اخفضوا أيديكم.‬
‫طوال حياتكم، كنتم تتجنبون العراك،‬
‫كيلا تُكسر أنوفكم أو تفقدوا أسنانكم.‬
‫وهراء الارتجاج.‬
‫لذا يُوجد حل واحد،‬ ‫وهو أنه قبل أن تغادروا هذه المدرسة،‬
‫على كل منكم أن يُلكم،‬
‫بقوة شديدة، في وجهه.‬
‫آنسة "روبنسون"، اجعليهم يصطفّون.‬
‫عالجي جفول هذه المجموعة.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫450 دولارًا مقابل الننشاكو. يا للاحتيال!‬
‫التالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- يا معلم، لديّ سؤال لك.‬ ‫- الإسعافات الأولية تحت الطاولة.‬
‫هل أحدهم ينزف؟‬
‫لا.‬
‫أقصد، نعم. هناك الكثير من الدماء،‬ ‫لكن سؤالي يتعلق بشيء آخر.‬
‫- هيا. التالي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- في المدرسة فتاة…‬ ‫- أهي مثيرة؟‬
‫- …وهي ذكية جدًا.‬ ‫- مثيرة؟‬
‫- مضحكة ورائعة.‬ ‫- مثيرة؟‬
‫نعم، إنها مثيرة جدًا.‬
‫جميل.‬
‫أظنها ستعجبك. إنها تحب الكاراتيه، و…‬
‫أريد أن أطلب مواعدتها، لكني لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟ ما الداعي إلى التفكير؟‬ ‫إنها مثيرة، وكل تلك الأمور الأخرى.‬
‫نعم، لكن ماذا لو رفضت؟‬
‫لا تقبل الهزيمة أبدًا يا "دياز".‬ ‫لا تُوجد لا.‬
‫أثق بأن لا تعني لا.‬
‫إن حدث تواصل جسدي، فإن لا تعني لا،‬ ‫لكن إن كنت تطلب مواعدتها فقط…‬
‫فأنت "كوبرا كاي".‬
‫كل الفتيات يردن مواعدة "كوبرا كاي".‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- جبان لعين!‬
‫التالي.‬
‫- هل سنشارك في هذه البطولة؟‬ ‫- لا أظننا جاهزين بعد.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫فقدت سنًا فحسب.‬
‫مرحبًا يا فتى الوظيفة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫قميص جميل يا أخي.‬
‫نعم، يبدو أنه يأخذ تلك الوظيفة بجدية.‬
‫ظننتك تريد إغضاب أبيك فحسب.‬
‫هذا صحيح. سأستقيل قريبًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫أتتنا فكرة وأردنا أخذ رأيك فيها.‬
‫أنا في الاستراحة.‬
‫نحن لا نتحدث عن اليوم، بل عن الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫"لاروسو" للسيارات الفاخرة.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫اسمعا، لا يمكننا سرقة سيارة.‬
‫استرخ يا رجل. لن نسرق سيارة.‬
‫نحن نتحدث عن قطع السيارات،‬ ‫مثل الإطارات، ومكبرات الصوت.‬
‫والأشياء المصنوعة من الكروم وما شابه.‬
‫- لا أعرف يا جماعة.‬ ‫- ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫أعطنا شيفرة الحماية فقط، وسندخل أنفسنا.‬
‫لكن الشيفرة ليست معي.‬
‫أنا الموظف الجديد.‬ ‫ليس معي مفتاح الحمام حتى.‬
‫أنا واثق بأنك تستطيع إيجاد حل.‬
‫دائمًا ما تفعل.‬
‫إلا إن كان لا يريد ذلك.‬
‫حينها ستكون لدينا مشكلة أكبر.‬
‫أتذكر ما فعلناه بذلك الفتى الحقير‬ ‫في "فينتورا"؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك مؤسفًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫لكننا لن نواجه مشكلة أكبر،‬ ‫أليس كذلك يا "روبي"؟‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أدرك أن هذه خزانتك.‬
‫- نعم، هذه خزانتي.‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، أنا سعيد لأني صادفتك.‬
‫كنت أفكر فيك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫لا أقصد كثيرًا جدًا، بل بالنسبة الطبيعية‬
‫لتفكير شخص في شخص آخر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أعني، كنت…‬
‫أتريدين الخروج معي في موعد؟‬
‫"ميغيل"، هذا لطيف جدًا. أعني، أود ذلك.‬
‫بعد كل ما حدث مع "كايلر"،‬
‫أنا آخذ استراحة من المواعدة الآن.‬
‫- نعم، أفهم ذلك.‬ ‫- لكني سأراك في الصف؟‬
‫نعم. ممتاز. ‬
‫لا تقبل الهزيمة أبدًا.‬
‫ماذا لو لم يكن موعدًا؟‬
‫ماذا لو كان مجرد شخصين،‬ ‫يقضيان الوقت في المكان نفسه،‬
‫ويستمتع كل منهما على حدة، لكن وهما معًا؟‬
‫يبدو كموعد.‬
‫حقًا؟‬
‫لن يكون موعدًا.‬
‫إن لم يكن موعدًا، أظن أن الأمر سيكون ممتعًا.‬
‫رائع.‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫فلتقلّني في الـ8.‬
‫نعم. تمامًا. حسنًا.‬
‫لديّ دراجة.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫سأقلّك أنا.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫أتعرف؟ لدينا العشرات‬ ‫من السيارات الجديدة الجميلة هناك‬
‫التي يمكنك تصويرها.‬
‫هذه من أجل ضابطة التأمين.‬
‫بدلًا من انتظار قدومها إلى هنا من "تورانس"،‬
‫- سأرسل الصور لنبدأ العمل في وقت أبكر.‬ ‫- ربما حان الوقت لجعلك رئيس "لوي".‬
‫هل فات الأوان على تسجيل مدرستي‬ ‫في بطولة "أول فالي"؟‬
‫أكيد، اسمها "كوبرا كاي".‬
‫"كوبرا"، مثل الثعبان الرائع.‬
‫أحتاج إلى مكان رومانسي،‬ ‫لكن ليس أكثر من اللازم.‬
‫يمكنك أخذها للحصول على وشوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف رجلًا، رسم لي هذا الوشم الرائع.‬
‫تبًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- صحيح؟‬
‫14 ساعة على الكرسي.‬
‫مهلًا. هل والداك موافقان على ذلك؟‬
‫ليست لديهما فكرة.‬
‫بالتأكيد سأرتدي قميصًا حتى الجامعة.‬ ‫غالبًا أطول من ذلك.‬
‫أرجوك لا تخبريهما.‬
‫هل من اقتراحات أخرى؟‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫أنا و"سام" كنا صديقتين. لم نعد كذلك.‬
‫لكني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنها تحب الشوكولاتة وعلم الفلك.‬
‫- سينفعني هذا.‬ ‫- محظورة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا، لن تحظرني.‬
‫سأحظرك أنا!‬
‫أيها المعلم، ماذا يجري؟‬
‫"كوبرا كاي" محظورة مدى الحياة‬ ‫من دخول البطولة.‬
‫ماذا؟ كيف يكون ذلك عادلًا؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫ليس بيديّ شيء أفعله.‬
‫ماذا حدث لعدم تقبّل الهزيمة أبدًا؟‬
‫ولا تُوجد لا؟‬
‫كانت نصيحة تخص الفتيات. هذا مختلف.‬ ‫هذا هو العالم الحقيقي. تُوجد قوانين.‬
‫منذ متى تهتم بالقوانين؟‬
‫لا نقبل بالرفض. قلت ذلك. يجب أن تحارب هذا.‬
‫أتعرف؟ أنت محق.‬
‫- سأذهب إلى هناك…‬ ‫- نعم.‬
‫- …وأركل مؤخراتهم.‬ ‫- لا!‬
‫ماذا؟ ليس هذا ما قصدته.‬
‫أقصد أنه ربما يُوجد أسلوب ألطف أيها المعلم؟‬
‫طريقة القبضة ليست لطيفة.‬
‫الكوبرا ليست لطيفة.‬
‫نعم، آسف. انس اللطف.‬
‫أنا أقول فقط…‬
‫ربما تُوجد طريقة أذكى للرد؟‬
‫هل رأيت "روبي"؟‬ ‫أحتاج إلى المساعدة بخصوص هذه المرشحات.‬
‫إنه في الخلف. يساعدني على تقليم البونساي.‬
‫عجبًا! تسمح له بلمس البونساي الغالية.‬
‫هذا مستوى حميمي جدًا يا حبيبي.‬
‫إنه فتى صالح. واجه صعوبات في حياته،‬
‫وظننت أنه إن كان بإمكاني‬ ‫أن أعلّمه بعض الأمور…‬
‫فقط لا تحاول استدراجه‬ ‫إلى افتتاح متجر أشجار البونساي الخاص به.‬
‫- تعرف كيف يسير الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫"أشجار السيد (مياغي) الصغيرة"‬ ‫كانت خطة عمل محكمة.‬
‫لكن واجهنا بعض الحظ السيئ.‬ ‫لن يتكرر ذلك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫آسف، أنا فاشل في هذا.‬
‫لا أعرف ما أفعله. أنا فقط… لا أفهم.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم أفهم الأمر في البداية أيضًا.‬
‫كان على السيد "مياغي" تعليمي.‬
‫السيد "مياغي"،‬ ‫إنه الرجل الذي علمك الكاتا، صحيح؟‬
‫نعم. كان رجلًا مميزًا جدًا.‬
‫علّمني الكثير.‬
‫وما عليك فعله هو أن تغمض عينيك،‬
‫وتخرج كل شيء من رأسك.‬
‫الشيء الوحيد الذي تراه هو الشجرة.‬
‫فكّر في الشجرة فقط.‬
‫ثم تصور كيف تريد أن تبدو تلك الشجرة،‬
‫وحقق ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أحسنت.‬
‫إذًا، من الواضح أن هذا ليس مجازًا ما.‬
‫كأن الشجرة مجاز لمشاعري أو ما شابه.‬
‫حسنًا، أنت الشجرة يا "روبي".‬
‫لديك جذور قوية.‬
‫تعرف من أنت، صحيح؟‬
‫والآن كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تتصور كيف تريد أن يبدو مستقبلك،‬
‫ثم تحققه.‬
‫"(تري): سنراك الليلة! لا تخذلنا."‬
‫أيها المعلم.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت متوتر بشأن لقائك؟‬
‫لست متوترًا. أنا غاضب.‬
‫حسنًا، لكن يجب أن تعاملهم بلطف.‬
‫إذا غضبت، ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف. عادةً ألكم الرجل فحسب.‬
‫هذا لن ينجح. إذًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫ما رأيك، إن أغضبك شخص‬
‫فاصنع قبضة كأنك ستضربه؟‬
‫لكن لا تضربه؟‬
‫- أكظم غيظي؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأحاول.‬
‫حقيبة. ماذا في داخلها؟‬
‫لا شيء.‬
‫وجدتها في مكب النفايات.‬
‫- إنها لمسة جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت متوتر بشأن موعدك؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- لا داعي للتوتر.‬
‫حسنًا؟ استرخ فحسب، كن هادئًا.‬
‫حين يحين الوقت، نفّذ حركتك.‬
‫أي حركة؟ ليست لديّ حركة. ما هي حركتي؟‬
‫بحقك يا رجل. يجب أن تقبّل الفتاة.‬
‫نعم، أود ذلك،‬ ‫لكني لست مضطرًا إلى فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا، هذا صحيح.‬ ‫يمكنك أن تتعلم كيف تجدل شعرها،‬
‫وتتحدث عن الشبّان المتحلّين بالشجاعة‬
‫لتقبيلها في أول موعد.‬
‫تبًا.‬
‫أنت "كوبرا كاي".‬
‫اضرب أولًا، اضرب بقوة.‬
‫هذا ليس للكاراتيه فقط، بل لكل شيء، حسنًا؟‬
‫- إلى أين ستأخذ هذه الفتاة على أي حال؟‬ ‫- المرصد.‬
‫سنتنزه في الحديقة،‬ ‫ونتذوق الشوكولاتة بـ3 طرق،‬
‫وإن كانت السماء صافية،‬ ‫فسنلقي نظرة إلى النجوم.‬
‫الجزء الوحيد الذي كان منطقيًا‬ ‫هو الطرق الـ3.‬
‫سنستمتع.‬
‫اسمع، إن أردت إثارة إعجاب هذه الفتاة،‬
‫فعليك أخذها حيث كنت آخذ الفتيات في شبابي.‬
‫أين؟‬
‫"(غولف أن ستاف)، مركز المرح العائلي"‬
‫"صالة ألعاب فيديو، جوائز"‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنك أردت زيارة "غولف أن ستاف".‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫إن كنت لا تريدين البقاء هنا.‬
‫لا، هل تمزح؟ أحب هذا المكان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أكيد.‬
‫كان أبي يحضرني إلى هنا كثيرًا في طفولتي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هيا. سنستمتع كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحى!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- حسنًا، هذا كثير.‬
‫لنر، يمكنك الحصول على 15 قلادة‬ ‫أو ممحاة أو 37 مصباحًا.‬
‫أريد تلك الدمية.‬
‫الأخطبوط مثير للاهتمام.‬
‫هل هو زغب؟ إنه زغب جدًا، نعم.‬
‫نعم.‬
‫- مستعد؟ هيا بنا.‬ ‫- حسنًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫لنفتتح الجلسة.‬
‫لدينا اقتراح على الطاولة‬ ‫لتغيير لون الحصائر‬
‫لمسابقة تحت 18 سنة.‬
‫نستخدم الحصائر الحمراء الكلاسيكية‬ ‫بشعار القبضة البيضاء منذ أكثر من 30 سنة.‬
‫إنه تقليد.‬
‫أتعرف ماذا أيضًا يُعد تقليدًا؟‬ ‫الحضور المتضائل.‬
‫علينا تغيير الوضع.‬ ‫أقترح استخدام حصائر زرقاء بقبضة ذهبية.‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- "قبضة ذهبية".‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫"رون"، هذا هو الوقت المثالي لذكر الأمر.‬
‫- أفهم…‬ ‫- لهذا أحضرتني هنا.‬
‫المعذرة؟‬ ‫إن جئت من أجل اجتماع مدمني الكحول،‬
‫فلن يبدأ ذلك قبل الـ9.‬
‫لا. أنا "جون لورنس"،‬ ‫جئت من أجل اجتماع لجنة البطولة.‬
‫هل أنت هنا بسبب ما حدث‬ ‫في بطولة العام الماضي؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫نؤكد لك أننا وظفنا مورّد طعام جديدًا تمامًا.‬
‫لم يكن بوسعنا معرفة أن النقانق فسدت.‬
‫آسف بشأن النقانق، لكن هذا ليس سبب حضوري.‬
‫أنا هنا لأن مدرستي حُظرت‬ ‫من بطولة تحت 18 سنة،‬
‫- وأريد التقدم بطعن.‬ ‫- أنا حائرة. هل حظرنا أحدًا؟‬
‫لم أعرف أن بوسعنا حظر أحد. أهذا حقيقي؟‬
‫صبرًا يا سيدي. غالبًا حدث خطأ.‬ ‫ما اسم مدرستك؟‬
‫"كوبرا كاي".‬
‫"دانييل"، لقد جئت.‬
‫تعرف أني لا أفوّت الاجتماع السنوي قط‬ ‫يا "رون".‬
‫وأنا سعيد لأني لم أفوّت هذا الاجتماع.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫يقول السيد "لورنس" إن مدرسته حُظرت‬ ‫من المشاركة في المسابقة.‬
‫ويريد الدخول مجددًا.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫لا تتسلل من ورائي هكذا.‬
‫لا بأس يا رجل. كيف حالك يا أخي؟‬
‫هل الشيفرة معك؟‬
‫نعم، معي.‬
‫أخبرتك أنه سينفّذ المهمة.‬
‫ماذا تنتظر؟ لنفعلها. ما هي الشيفرة؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألا تذكر الشيفرة؟‬
‫آسف. أعني أني لن أفعلها.‬ ‫دائمًا ما أخلط بينهما.‬
‫"روبي"، بحقك يا رجل.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫افتح الباب اللعين فحسب.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫سيجبرني حقًا على فعل هذا، صحيح؟‬
‫هل علّمك فتى النينجا بعض الكاراتيه؟‬
‫يا رجل، أأنت بخير؟‬
‫انتبه يا أخي!‬
‫لا مجال للهرب.‬
‫لا مكان للاختباء.‬
‫من الأفضل أن تحذر.‬
‫- حسنًا، مستعدة؟‬ ‫- حسنًا، مستعد؟‬
‫"لونزو بول" يسجل الرمية!‬
‫حسنًا، أنت من مشجعي فريق "ليكرز".‬
‫نعم. عائلتي لديها تذاكر موسمية منذ طفولتي.‬
‫عند نصف الملعب تمامًا.‬
‫معظم الوقت،‬ ‫يستخدمها أبي في شؤون العمل وما شابه.‬
‫لا نذهب إلا أحيانًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أحيانًا أستخدم تذاكري الموسمية للعمل أيضًا.‬
‫لأسلّي الزبائن، وأبرم الصفقات.‬ ‫الأمر مكلف وممل.‬
‫في أي مجال تعمل؟‬
‫المنسوجات.‬
‫بعض التصدير والاستيراد.‬
‫لكن شغفي الحقيقي‬ ‫هو برنامج التواصل المجتمعي.‬
‫يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام.‬
‫إنه كذلك. وما نفعله‬ ‫هو أننا نأخذ فتية "إنسينو" المحرومين،‬
‫من لا يحضرون إلا بعض مباريات "ليكرز"،‬
‫ونحاول جعلهم يستطيعون مشاهدة المزيد.‬
‫عجبًا! يا لك من فاعل خير!‬
‫نعم.‬
‫أتريد حضور مباراة معي لاحقًا؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع،‬ ‫هذا يعتمد على مدى قربنا من نصف الملعب‬
‫لأن مقاعدي قريبة جدًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل لديك جدول جلوس؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- إن كان لديك جدول جلوس…‬
‫حسنًا، مرة أخرى. آخر رمية ستفوز.‬
‫يا للهول. انظر إلى ذلك الوجه. ماذا…‬
‫"صالة (أول فالي) الرياضية"‬
‫"وبناءً عليه، قررنا نحن،‬ ‫لجنة (أول فالي) عام 1985،‬
‫إصدار قرار بحظر (كوبرا كاي) مدى الحياة‬
‫بسبب السلوك غير الأخلاقي وغير الرياضي‬
‫الذي أظهره المعلمان، (تيري سيلفر)‬
‫و(جون كريس)، وتلميذهما (مايك بارنز)."‬
‫ها هو ذا.‬
‫آسفون على تضييع وقتك يا سيد "لورنس"،‬
‫لكن الحظر مدى الحياة قائم.‬
‫مهلًا. لنسمع ما سيقوله الرجل.‬
‫سيد "لورنس"،‬ ‫ما علاقتك بالمدعو "تيري سيلفر"؟‬
‫سيدتي، لا أعرف من هو حتى.‬
‫أنا مجرد مالك عمل صغير‬ ‫أحاول كسب لقمة العيش.‬
‫أرجوك… اسأليه عن "جون كريس".‬
‫"جون كريس" مات.‬
‫- نحن آسفون جدًا على خسارتك.‬ ‫- كلام فارغ.‬
‫"دانييل"، أظهر بعض الاحترام.‬
‫الاحترام؟ هل تمازحينني يا "سو"؟‬
‫أنت تجهلين القصة.‬
‫"جون كريس" و"كوبرا كاي"‬
‫كانا تجسيدًا‬ ‫لكل ما تعارضه مبادئ هذه البطولة.‬
‫وهذا الرجل، "جوني لورنس"،‬ ‫كان تلميذه النجم.‬
‫إنه أسوأهم.‬
‫إن أعدنا تنصيب "كوبرا كاي"،‬ ‫فسنلحق العار بالرياضة كلها.‬
‫بحقك.‬
‫اسمعوا، أعترف بأن "كوبرا كاي"‬ ‫كانت تعاني مشكلات كثيرة في الثمانينيات.‬
‫معلمي لم يلتزم بالقواعد دائمًا.‬
‫لهذا السبب رحلت.‬
‫لكن "كوبرا كاي" خاصتي مختلفة.‬
‫إنه مكان يمكن للأولاد‬ ‫أن يشعروا بأنهم ينتمون إليه.‬
‫حيث لا يتعرضون للمضايقة‬ ‫لمجرد أنهم حفنة فشلة.‬
‫لأنهم فريدون في نوعهم.‬
‫شاهدت طلابي عن كثب وهم يصيرون أقوى،‬ ‫ويكتسبون الثقة بالنفس.‬
‫ويتعلمون كيفية الدفاع عن أنفسهم.‬
‫"كوبرا كاي" تصنع فارقًا‬ ‫في حياة هؤلاء الفتية.‬
‫وبصراحة…‬
‫إنهم يصنعون فارقًا في حياتي أيضًا.‬
‫أشكركم.‬
‫هذه لا تبدو مثل "كوبرا كاي" القديمة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫إنه اسم رائع لمدرسة كاراتيه بالمناسبة.‬
‫أظنني أتحدث نيابةً عن الجميع حين أقول‬
‫إن المجتمع بحاجة إلى المزيد من الرجال‬ ‫أمثالك يا سيد "لورنس".‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫لقد كان أكبر متنمري مدرستي الثانوية،‬
‫ولم يتغير إطلاقًا. يمكنني إثبات ذلك.‬
‫أنا آسف يا سيد "لورنس".‬
‫أنا لا أعرفك، لكني أعرف "دانييل لاروسو"،‬
‫وإن رفض، فأنا معه.‬
‫شكرًا يا "جورج".‬
‫يبدو أن الحل العادل الوحيد‬ ‫هو التصويت على الأمر.‬
‫سيد "لورنس"، أتمانع الانتظار في الخارج‬ ‫بينما ندلي بأصواتنا؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على اهتمامكم.‬
‫نعم.‬
‫انتظر في الخارج فحسب، حسنًا؟‬
‫حسنًا يا جماعة، هذه القصة الحزينة.‬ ‫أنتم لم تكونوا هناك.‬
‫إذًا…‬
‫السينيور "أوكتوبوس" يريد أن يعرف‬ ‫ما إذا كنت تجيد الكاراتيه…‬
‫- الكاراتيه.‬ ‫- …أكثر من الغولف المصغر.‬
‫حسنًا، لم أدرك أن الأخطبوط من أصل إسباني،‬
‫لكن هلا تخبرين السينيور "أوكتوبوس"‬
‫أن معلمي يقول إني أفضل طالب في صفه؟‬
‫- حقًا؟ الأفضل في صفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تصدّقينني؟ مستحـ…‬
‫- لا!‬ ‫- أقصد… أني لم أقل ذلك.‬
‫قفي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، إليك ما سنفعله.‬
‫خذي وضعية قتال عامة.‬
‫فقط… أبعدي ساقك، مثل حرف "إل".‬
‫أبعدي ذراعك.‬
‫ثم أبعدي هذه الذراع.‬
‫نعم. أحسنت. ثم تموضعي…‬
‫أتريد وضع يديك على وركيّ؟‬
‫لا، أنا أصحح وضعيتك.‬ ‫ انظري، هذه الحركة صعبة جدًا،‬
‫لذا إن لم تنجحي في المرة الأولى،‬ ‫فلا تستائي…‬
‫عجبًا يا "سام"! كان ذلك مذهلًا.‬
‫ماذا…‬
‫المعلمة "سام".‬
‫قد يكون هذا أفضل موعد في حياتي.‬
‫حقًا؟ فنظريًا، هذا ليس موعدًا.‬
‫صحيح.‬
‫ليس موعدًا.‬
‫ولم تكن تلك قبلة.‬
‫نعم.‬
‫تهانينا يا "جوني".‬
‫"بطولة الوادي"‬
‫- من هو الرجل؟‬ ‫- أنا الرجل.‬
‫تبًا. هل أنت الرجل أيضًا؟‬
‫- أخبرني أنك الرجل.‬ ‫- أنا الرجل!‬
‫- نعم!‬ ‫- تألقت في الموعد!‬
‫- تألقت في اجتماع اللجنة.‬ ‫- إذًا، أستشارك "كوبرا كاي"؟‬
‫بالتأكيد سنشارك.‬ ‫عادت "كوبرا كاي" يا عزيزي!‬
‫حسنًا، سأحضر صودا. هل تريد وجبة مجمدة؟‬
‫لا. هذا يتطلب نخبًا حقيقيًا.‬
‫المشروب الجيد للرجال الحقيقيين.‬
‫اشربه. سيجعل الشعر ينمو على خصيتيك.‬
‫- هل هذا شيء جيد؟‬ ‫- نعم، إنه شيء جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫في صحة "كوبرا كاي".‬
‫لا تقبل الهزيمة أبدًا.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬