1 00:00:03,944 --> 00:00:07,030 أكاد أنتهي سأنتهي خلال ثانية. 2 00:00:07,114 --> 00:00:09,741 في الواقع، كنت أنتظر هذا الأمر منذ وقت طويل. 3 00:00:09,950 --> 00:00:13,078 وأعرف بأنك لست جاهزة لفعل ذلك بعد. 4 00:00:13,578 --> 00:00:16,415 لكنني لا أمانع بتدليلك قليلاً. 5 00:00:16,748 --> 00:00:19,084 حسناً، افتح عينيك. 6 00:00:19,918 --> 00:00:22,087 - مفاجأة! - لست عارية؟ 7 00:00:23,088 --> 00:00:24,714 إنه خاتم وعد. 8 00:00:25,382 --> 00:00:29,010 عزيزي، كان هذا لجدّي. 9 00:00:29,511 --> 00:00:32,848 سأذهب لزيارة أختي بضعة أيام وأريدك أن تضعه حين نكون بعيدين. 10 00:00:32,931 --> 00:00:34,683 ستذهبين خارج البلدة؟ 11 00:00:35,183 --> 00:00:37,561 - ماذا عن المضاجعة؟ - نحن يافعان جداً عزيزي 12 00:00:37,644 --> 00:00:40,439 أمامنا الكثير من الوقت لإقامة علاقة في ما بعد. 13 00:00:41,898 --> 00:00:44,693 الآن، هلاّ ساعدتني في إخراج حقائبي، من فضلك؟ 14 00:00:49,614 --> 00:00:53,201 أتمنى لو أنني تعلّمت كيفية العزف قبل أن أذهب إلى الملعب. 15 00:00:53,577 --> 00:00:56,580 لماذا أحضرته إلى هنا مجدداً؟ تكره الفتيات أن يفعل الشبّان ذلك. 16 00:00:56,997 --> 00:01:00,667 حسناً، قبل أن أغادر المدرسة قال لي أبي بأنني بشع. 17 00:01:01,084 --> 00:01:05,297 قال بأنّ الفتيات يحببن الشبّان البشعين إن كانوا موسيقييّن أو رياضيّين فقط 18 00:01:05,380 --> 00:01:08,717 وممثّلو الفِرق ليسوا رياضيّين لذا، من الأفضل لي أن أتعلّم العزف. 19 00:01:09,301 --> 00:01:11,344 - هذا مريع! - ليس بهذا السوء. 20 00:01:13,305 --> 00:01:15,849 يا للهول "سامي" انظر إلى تلك الفتاة. 21 00:01:15,974 --> 00:01:18,018 يا إلهي! لا بدّ من أنّها سمعتني وأنا أعزف على الغيتار. 22 00:01:20,479 --> 00:01:22,647 يا للهول! يمكنك الحصول عليها. 23 00:01:23,523 --> 00:01:25,984 حسناً، هل تريد رؤية الطريقة الصحيحة لجذب فتاة؟ 24 00:01:26,193 --> 00:01:28,486 - انظر إلى هذا! - حظاً موفّقاً. 25 00:01:29,321 --> 00:01:33,825 مرحباً، أنا في فريق كرة القدم، هل ترغبين في الخروج معي. 26 00:01:33,909 --> 00:01:36,828 إنها لا تتكلّم الإنجليزية، ابتعد! 27 00:01:37,162 --> 00:01:38,496 إذاً، سأعلّمها. 28 00:01:38,663 --> 00:01:41,208 إنها أختي غير الشقيقة من "البوسنة" أيها الغبيّ... 29 00:01:41,291 --> 00:01:44,878 - ممنوع عليها التكلّم مع مغفّلين مثلك. - "البوسنة"، أنت من هناك؟ 30 00:01:45,629 --> 00:01:50,300 كان والدي بطلاً في "البوسنة"، ماذا إذاً؟ وأقام علاقة غرامية، ماذا إذاً؟ 31 00:01:50,509 --> 00:01:51,510 دع "ألما" وشأنها. 32 00:01:51,593 --> 00:01:52,719 - "ألما"؟ - "ألما"؟ 33 00:01:52,802 --> 00:01:54,763 هذا هو اسمها؟ إنه اسم جميل. 34 00:01:54,846 --> 00:01:56,806 لمَ لا تخرجين معي يوم السبت بعد المباراة؟ 35 00:01:56,890 --> 00:01:57,724 - السبت؟ - لا! 36 00:01:57,807 --> 00:02:00,227 نعم، السبت، تفضّلي دوّني رقمك على هاتفي. 37 00:02:00,310 --> 00:02:02,979 - "ألما" هذا يكفي! - "ثاد"! 38 00:02:03,063 --> 00:02:03,897 "ثاد"! 39 00:02:05,774 --> 00:02:07,692 أنت تلعب لعبة خطيرة يا "موران". 40 00:02:08,276 --> 00:02:09,402 أنت قريب جداً. 41 00:02:09,486 --> 00:02:12,697 - السبت! - السبت، نعم. 42 00:02:13,365 --> 00:02:15,450 رأيت يا "سامي"، هكذا... 43 00:02:16,576 --> 00:02:18,119 تابع العزف. 44 00:02:21,081 --> 00:02:23,124 يا للهول! لقد نجح الأمر. 45 00:02:59,411 --> 00:03:02,289 حسناً، لهذا السبب نبذل جهداً كبيراً. 46 00:03:02,455 --> 00:03:05,000 لهذا السبب نعاني خلال التمرّن ومرّتين في اليوم. 47 00:03:05,292 --> 00:03:06,584 وفي يوم المباراة... 48 00:03:06,710 --> 00:03:09,671 ننظر إلى أولئك الحمقى في الملعب... 49 00:03:09,796 --> 00:03:11,214 ونعرف بأنهم يشعرون بخوف شديد. 50 00:03:11,298 --> 00:03:13,008 نعم! 51 00:03:13,174 --> 00:03:15,302 حسناً، أحمل كرة في يدي... 52 00:03:15,677 --> 00:03:19,472 هناك 222 ياردة وثلاثة أهداف. 53 00:03:19,764 --> 00:03:20,849 "كريغ شايلو"، تعال! 54 00:03:26,354 --> 00:03:29,566 حسناً! كلّنا بذلنا جهداً لنفوز... 55 00:03:30,108 --> 00:03:31,943 اخرجوا الليلة واستمتعوا بوقتكم. 56 00:03:32,068 --> 00:03:34,904 تذكّروا، أننا سنبدأ مجدداً في الغد. 57 00:03:39,117 --> 00:03:41,286 تباً! ستكون في برنامج "سبورتس سنتر" الليلة. 58 00:03:41,369 --> 00:03:45,624 لا يا رجل، كانت مجرّد لعبة واحدة ما زال أمامنا الموسم بأكمله. 59 00:03:48,418 --> 00:03:49,836 هل تظنّ بأنني سأكون في برنامج "سبورتس سنتر"؟ 60 00:03:49,919 --> 00:03:52,130 طبعاً يا صاح، هل تفهم ما يعني ذلك؟ 61 00:03:52,213 --> 00:03:53,590 ما هذا؟ 62 00:03:54,257 --> 00:03:55,842 - إنه خاتم وعد. - انزعه. 63 00:03:55,925 --> 00:03:58,345 رحلت "دنيز" خارج البلدة حتى نهاية الأسبوع وأعطتني إياه. 64 00:03:58,428 --> 00:04:01,014 حسناً، أنت تحرج نفسك يا "كريغ" انزعه أرجوك. 65 00:04:01,097 --> 00:04:02,641 كان لجدّها. 66 00:04:03,391 --> 00:04:04,851 حسناً! 67 00:04:05,352 --> 00:04:06,603 أنت تعرف ماذا يعني، صحيح؟ 68 00:04:06,686 --> 00:04:08,146 ماذا؟ ماذا يعني؟ 69 00:04:08,605 --> 00:04:11,650 يجب أن نحضّر لك حفلة وداع للعزوبية. 70 00:04:11,733 --> 00:04:14,861 - لا يا رجل، عليّ أن أرتاح. - هذا هراء! 71 00:04:15,528 --> 00:04:17,238 جميعاً! 72 00:04:17,447 --> 00:04:19,199 لقد وضع "كريغ" خاتم وعد بالزواج للتوّ 73 00:04:19,532 --> 00:04:23,286 ويجب أن نحضّر له الليلة حفلة وداع للعزوبية! 74 00:04:27,415 --> 00:04:29,459 من العيار الثقيل! 75 00:04:38,093 --> 00:04:39,761 - مرحباً! - مساء الخير سيد "كاسل". 76 00:04:39,844 --> 00:04:40,720 عذراً. 77 00:04:41,346 --> 00:04:42,972 - مرحباً "لوتوس". - مرحباً! 78 00:04:43,056 --> 00:04:44,265 - "كرايزلر". - مرحباً! 79 00:04:44,432 --> 00:04:45,850 - "ليلا". - مرحباً! 80 00:04:45,934 --> 00:04:47,352 "شاردوناي". 81 00:04:47,686 --> 00:04:49,479 تبدين جميلة "سايبل". 82 00:04:49,771 --> 00:04:51,147 "أبسينت". 83 00:04:51,523 --> 00:04:52,607 "توليرانس". 84 00:04:52,774 --> 00:04:55,568 كيف الحال "ناتمغ"؟ نعم، أريد واحدة. 85 00:04:57,278 --> 00:04:59,072 أنت المفضّلة عندي "تريكسي". 86 00:05:02,200 --> 00:05:04,202 شكراً جزيلاً. 87 00:05:06,538 --> 00:05:08,707 أريد ثلاثة كؤوس "موخيتو" من فضلك. 88 00:05:08,790 --> 00:05:11,084 الغرفة الخلفيّة للرقص الخاص بالمهمّين. 89 00:05:11,167 --> 00:05:12,669 "الرقص الخاص" 90 00:05:13,128 --> 00:05:15,755 إنها فكرة سيئة، يجب ألاّ أفعل ذلك! 91 00:05:15,839 --> 00:05:19,175 بلى، أعرف بأنّك لا تأتي إلى أماكن تعرّي مثل هذه دائماً 92 00:05:19,259 --> 00:05:20,677 لذا سأدعك تدخل وأعطيك بضعة نصائح. 93 00:05:20,760 --> 00:05:26,057 القاعدة الأولى: ممنوع اللمس، تظاهر بأنه متحف. 94 00:05:26,141 --> 00:05:29,686 نعم، متحف حيث يمكنك الحصول على ملابس داخلية مقابل 30 دولاراً. 95 00:05:30,437 --> 00:05:33,523 - مهلاً، أريد اقتراض 30 دولاراً. - حسناً، لا بأس. 96 00:05:33,982 --> 00:05:37,569 كلّ ما نقص المال في جيبي كل ما سأكون في أقل ورطة. 97 00:05:37,652 --> 00:05:39,779 شكراً يا صاح أنا مدين لك بخدمة. 98 00:05:40,238 --> 00:05:43,616 الرقص للاعبي كرة القدم بنصف السعر. 99 00:05:44,284 --> 00:05:45,994 لا أدري كيف تركتك تقنعني بهذا الأمر. 100 00:05:46,077 --> 00:05:48,705 وأنا أيضاً، لكن القاعدة الثانية هي لا تقرض "سامي" المال أبداً 101 00:05:48,913 --> 00:05:51,124 فدائماً ما ينتهي الأمر بشكل سيئ. 102 00:05:53,042 --> 00:05:54,669 لقد أتت! 103 00:05:54,752 --> 00:05:57,422 لقد دعوت صديقتك إلى مكان مليء بالفتيات العاريات؟ 104 00:05:57,505 --> 00:06:00,633 نعم، لأنّ القاعدة الثالثة هي لا تواعد المتعرّية أبداً. 105 00:06:00,717 --> 00:06:03,178 فأنت لا تأخذ اللوحات إلى المتحف. 106 00:06:03,511 --> 00:06:05,472 كما أنّ هذه الفتاة هي أخت "ثاد" 107 00:06:05,555 --> 00:06:07,432 ممّا يجعلها أكثر جاذبية من أي متعرّية. 108 00:06:09,601 --> 00:06:12,353 سأعود على الفور، أنت جميلة. 109 00:06:14,939 --> 00:06:17,150 مرحباً، سررت بمجيئك. 110 00:06:17,567 --> 00:06:19,819 - إنه السبت. - نعم، السبت، صحيح! 111 00:06:20,069 --> 00:06:22,655 سأحضر لك شراباً، هل تريدين واحداً؟ كالفودكا أو ما شابه؟ 112 00:06:22,739 --> 00:06:25,074 لا! مستحيل، أخرجها من هنا. 113 00:06:25,158 --> 00:06:27,076 - "ثاد"! - "ثاد"! 114 00:06:27,285 --> 00:06:30,038 سررت لمجيئك إلى هنا فكما تعرف، نحن بحاجة إلى نادل. 115 00:06:31,956 --> 00:06:34,167 "ألما"، اخرجي من هنا! فهو مكان مخزي للنساء! 116 00:06:34,250 --> 00:06:36,211 - الأروع للنساء؟ - مخزي. 117 00:06:36,294 --> 00:06:38,087 نعم، الأفضل! 118 00:06:38,254 --> 00:06:41,174 - نعم، الأفضل، نعم! - لا! سنرحل. 119 00:06:41,758 --> 00:06:45,887 وإن اقتربت من أختي مجدداً فسألقّنك درساً لن تنساه أبداً. 120 00:06:46,971 --> 00:06:48,598 - هيا! - لا! 121 00:06:49,265 --> 00:06:50,391 سيقتلك. 122 00:06:53,978 --> 00:06:55,939 "ثاد"، أرجوك يا رجل كنت أتكلّم... 123 00:06:56,022 --> 00:06:57,857 يا للهول! 124 00:07:00,944 --> 00:07:04,322 قل لصديقك إنه إن لمس نادلة أخرى أو متعرّية... 125 00:07:04,405 --> 00:07:05,823 سأبرحه ضرباً. 126 00:07:06,533 --> 00:07:09,619 - لا أعرف من هو. - يا للهول! 127 00:07:09,702 --> 00:07:12,080 هذه المتعرّيات تسمح لك بفعل كلّ ما تريد. 128 00:07:12,330 --> 00:07:14,249 - ماذا؟ ماذا يعني؟ - أشعر بتشنّج في الفكّ. 129 00:07:15,875 --> 00:07:18,545 - هذا مقرف! - يا إلهي! 130 00:07:18,628 --> 00:07:19,879 - فلنذهب لنصرف بعض المال. - حسناً! 131 00:07:27,428 --> 00:07:29,138 "تعري خاص" 132 00:08:30,158 --> 00:08:32,160 يا إلهي! 133 00:08:33,453 --> 00:08:35,914 - يا إلهي! - هل الشمس تشرق أم تغيب؟ 134 00:08:37,665 --> 00:08:40,627 فلنرَ، إنه الصباح. 135 00:08:41,294 --> 00:08:42,921 إذاً إنها تشرق، هذه إشارة جيدة. 136 00:08:44,505 --> 00:08:46,007 تباً! 137 00:08:47,008 --> 00:08:48,968 تباً! أين خاتمي؟ 138 00:08:49,427 --> 00:08:51,930 تباً! لقد قُضي عليّ! أضعت خاتمي. 139 00:08:52,013 --> 00:08:55,058 هل استبدلته مقابل شيء ما؟ لقد استبدله مقابل شيء ما. 140 00:08:55,141 --> 00:08:58,061 افتحوا لي! لقد تركت خاتمي في الداخل! 141 00:08:59,771 --> 00:09:01,564 مهلاً، هذا أفضل شيء قد يحصل لك. 142 00:09:01,856 --> 00:09:03,191 تخلّى عن الخاتم وعن الحبيبة. 143 00:09:04,233 --> 00:09:07,362 - افتحوا الباب! أنا "كريغ شايلو"! - نعم، سيفتحونه الآن! 144 00:09:08,446 --> 00:09:10,114 ما هذه الرائحة؟ 145 00:09:12,033 --> 00:09:13,451 إنه عطر... 146 00:09:13,785 --> 00:09:15,328 سجائر عفنة... 147 00:09:17,330 --> 00:09:18,206 مستحيل! 148 00:09:18,539 --> 00:09:19,749 لا! 149 00:09:20,541 --> 00:09:22,669 "كريغ"، هل لمست إحداهن؟ 150 00:09:22,752 --> 00:09:24,128 - لا! - أنا بلى! 151 00:09:24,545 --> 00:09:26,756 لقد خرقت القاعدة الأولى، صحيح؟ 152 00:09:27,131 --> 00:09:28,257 حسناً، ربما فعلت ذلك. 153 00:09:29,133 --> 00:09:31,386 مهلاً، هذا يعني أنّ الخاتم قد يكون... 154 00:09:31,678 --> 00:09:33,012 لا! 155 00:09:34,430 --> 00:09:36,182 أظن بأنّ خاتمك داخل المتعرّية. 156 00:09:47,819 --> 00:09:50,113 عند اليمين. فلنرَ ذلك! 157 00:09:52,573 --> 00:09:53,741 سأطرح عليك سؤالاً. 158 00:09:54,158 --> 00:09:56,536 - هل أنت كلب؟ - لا! 159 00:09:56,619 --> 00:09:59,122 إذاً لمَ تنبح وتسأل الشخص الخطأ؟ 160 00:09:59,497 --> 00:10:01,666 لقد أخذت أختي إلى نادي للتعرّي أمس... 161 00:10:01,833 --> 00:10:05,294 ثمّ تتجرّأ على المجيء في اليوم التالي للتمرّن؟ 162 00:10:05,378 --> 00:10:06,254 أنا مصدوم! 163 00:10:09,132 --> 00:10:11,968 - في أيّ وقت يفتح نادي التعرّي؟ - الساعة السادسة! 164 00:10:12,218 --> 00:10:13,845 ماذا لو لم أجد خاتمي، يا صاح؟ 165 00:10:14,137 --> 00:10:16,764 ستعود "دنيز" الليلة وإن لم يكن الخاتم معي... 166 00:10:17,807 --> 00:10:18,725 أنا خائف جداً. 167 00:10:18,808 --> 00:10:21,894 سيكون الأمر بخير، سنذهب بعد تمرين الليلة. 168 00:10:21,978 --> 00:10:23,438 لا، لن نذهب معاً، حسناً؟ 169 00:10:23,521 --> 00:10:25,481 لقد ساعدتني بما يكفي سأقوم بالأمر لوحدي. 170 00:10:25,565 --> 00:10:27,191 "كريغ"، ستذهب إلى نادي للتعرّي... 171 00:10:27,275 --> 00:10:30,695 وتسأل المتعرّيات إن وجدن خاتماً داخل جسدهنّ؟ 172 00:10:30,778 --> 00:10:33,072 لن أفوّت الأمر أبداً يا صديقي! 173 00:10:34,907 --> 00:10:37,618 ها هي! يا إلهي، تبدو رائعة! 174 00:10:37,702 --> 00:10:39,996 دعها وشأنها. 175 00:10:40,079 --> 00:10:41,956 - لماذا؟ - لا تستحقّ ذلك. 176 00:10:42,248 --> 00:10:45,043 ما الذي تتكلّم عنه؟ إنها جميلة وذكيّة وجذّابة 177 00:10:45,126 --> 00:10:48,087 وواقع أنها معجبة بي يجعل "ثاد" يشعر بغضب شديد. 178 00:10:48,171 --> 00:10:50,673 لم ألتقِ أبداً بفتاة تستحق العناء إلى هذا الحدّ في حياتي! 179 00:10:51,758 --> 00:10:52,800 استمتع بوقتك. 180 00:10:55,553 --> 00:10:56,846 أشعر بتشنّج. 181 00:10:58,097 --> 00:10:59,932 عند اليمين. 182 00:11:00,850 --> 00:11:02,810 - هيا! - مرحباً "ألما" 183 00:11:03,144 --> 00:11:04,771 مرحباً "أليكس". 184 00:11:06,397 --> 00:11:09,150 أنا آسف جداً لما جرى في تلك الليلة. 185 00:11:09,233 --> 00:11:11,903 ما رأيك بأن أعوّض عليك وآخذك إلى مكان جميل الليلة؟ 186 00:11:11,986 --> 00:11:14,197 - نادٍ للتعرّي؟ - هل تريدين الذهاب إلى هناك؟ 187 00:11:14,280 --> 00:11:17,158 - نعم، نادي التعرّي! - أنت رائعة. 188 00:11:17,241 --> 00:11:20,578 "ألما"، لا! إنه حقير! 189 00:11:20,828 --> 00:11:23,498 - مرحباً! - مرحباً! 190 00:11:26,375 --> 00:11:28,336 لا أصدّق بأنّك أحضرت الفتاة الروسية. 191 00:11:28,419 --> 00:11:30,671 - هذا أمر محرج بالنسبة لي. - إنها من "البوسنة". 192 00:11:30,755 --> 00:11:32,006 نادي التعرّي! 193 00:11:32,089 --> 00:11:35,426 رأيت؟ كما أننا سنبقى لبعض الوقت، لذا لا داعي للقلق. 194 00:11:41,933 --> 00:11:44,018 - "سامي"؟ - "أليكس"، مرحباً! 195 00:11:44,101 --> 00:11:45,436 هل تبحثان عن خاتم "كريغ"؟ 196 00:11:45,520 --> 00:11:47,355 - طبعاً. - وأنا أيضاً. 197 00:11:47,438 --> 00:11:50,900 فلنفسّر الأمر بشكل مختلف، لم أجده بعد. 198 00:11:50,983 --> 00:11:52,652 هيا! 199 00:11:52,735 --> 00:11:57,365 في الواقع، لقد غيّرت رأيي سأخبر "دنيز" بالحقيقة. 200 00:11:57,448 --> 00:12:01,077 لا تكن سخيفاً، أنا سأنقذك. 201 00:12:07,500 --> 00:12:09,418 - هل أنت جاد؟ - فلنبدأ بالأمر. 202 00:12:21,722 --> 00:12:24,350 - ما الذي تفعله؟ - آسف! 203 00:12:27,186 --> 00:12:28,980 لقد اعتقد بأنّك شخص آخر. 204 00:12:36,279 --> 00:12:38,614 - المال! - من الأفضل أن تصدّقي ذلك! 205 00:12:44,662 --> 00:12:46,581 هيا، اسألها. 206 00:12:46,914 --> 00:12:49,375 - مرحباً! - مرحباً! 207 00:12:50,001 --> 00:12:53,421 كنت هنا الليلة الماضية وقد أضعت خاتمي. 208 00:12:56,591 --> 00:12:59,051 وأظن بأنّي ربما أضعته... 209 00:13:05,975 --> 00:13:06,893 في داخلك! 210 00:13:07,435 --> 00:13:08,311 هذا رائع! 211 00:13:08,394 --> 00:13:10,313 هل سألت في مكان حفظ الأشياء الضائعة؟ 212 00:13:10,396 --> 00:13:12,815 مكان حفظ الأشياء الضائعة! لمَ لم نفكّر في ذلك؟ 213 00:13:12,899 --> 00:13:16,986 فكّرتُ، لكنني ظننت أنه من المسلّي مشاهدتك وأن تسأل في الجوار. 214 00:13:20,031 --> 00:13:21,198 رائع! 215 00:13:21,866 --> 00:13:26,078 - ها هي الأشياء الضائعة لهذا الأسبوع. - مهلاً، هل وجدتهم كلهم هذا الأسبوع؟ 216 00:13:26,162 --> 00:13:29,373 كان أسبوعاً عادياً، لا تصدّق ما نجده هنا. 217 00:13:29,457 --> 00:13:32,668 - هل تقصدني في قسم الأشخاص المهمّين؟ - لا، في أجسادنا. 218 00:13:34,378 --> 00:13:37,548 مهلاً، هل وجدت كل هذا في جسدك هذا الأسبوع؟ 219 00:13:37,632 --> 00:13:38,507 نعم. 220 00:13:39,425 --> 00:13:41,761 - هل تريد نصيحة يا فتى؟ - طبعاً! 221 00:13:41,844 --> 00:13:42,887 أخبر حبيبتك بالأمر. 222 00:13:42,970 --> 00:13:45,389 لقد رأيت العديد من العلاقات تدمّر مع مرور السنين 223 00:13:45,473 --> 00:13:48,601 لأنّ الشبّان يشعرون أنهم مُضطرون للكذب عمّا يجري هنا. 224 00:13:48,684 --> 00:13:51,020 - إنها محقة. - لا، ليست كذلك! 225 00:13:51,562 --> 00:13:54,607 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً عن الصراحة؟ "باريس"، صحيح؟ 226 00:13:54,815 --> 00:13:57,985 حين يسألك الناس ماذا تعملين بماذا تجيبينهم؟ 227 00:13:58,069 --> 00:13:59,904 - أعمل كنادلة. - هل سمعت؟ 228 00:13:59,987 --> 00:14:02,031 كلّنا نكذب أحياناً، لا بأس بذلك. 229 00:14:02,114 --> 00:14:04,325 لا يمكنني الإستمرار بالكذب في هذا الشأن طوال حياتي. 230 00:14:04,408 --> 00:14:07,536 بلى، قل لها بأنه سُرق. 231 00:14:07,620 --> 00:14:11,666 سألاقيها في المطار بعد ساعة وسأخبرها الحقيقة. 232 00:14:11,749 --> 00:14:15,878 مهلاً، ربما لست مضطراً لذلك ربما هناك طريقة لجعل تلك الكذبة حقيقة. 233 00:14:15,962 --> 00:14:18,089 - أي كذبة يا رجل؟ - عمّا تتكلّم؟ 234 00:14:18,714 --> 00:14:21,550 أتكلّم عن الـ30 دولاراً التي أعطاني إياها "كريغ" في الأمس 235 00:14:21,634 --> 00:14:25,388 إنه أكبر مبلغ يصرفه قط وأنا مدين له بخدمة الآن! 236 00:14:25,805 --> 00:14:27,348 - يا إلهي، سأفعل ذلك. - مهلاً! 237 00:14:27,473 --> 00:14:30,226 فلنُشاهد إمرأة "البوسنة". 238 00:14:30,309 --> 00:14:31,394 أين "ألما"؟ 239 00:14:48,452 --> 00:14:50,538 هذا كثير بالنسبة للقاعدة الثالثة، صحيح؟ 240 00:14:51,414 --> 00:14:52,415 نعم. 241 00:14:54,834 --> 00:14:56,919 سأذهب لإحضار "دنيز" من المطار. 242 00:14:57,461 --> 00:14:58,713 نعم، بالتوفيق. 243 00:15:23,195 --> 00:15:27,158 حسناً "سامي"، فلنجعل الأمر يبدو حقيقياً. 244 00:15:28,826 --> 00:15:31,412 مرحباً أبي، هل ما زلت تظنّ بأنني بشع؟ 245 00:15:31,996 --> 00:15:33,539 لمَ لا تقول بأنك فخور بي؟ 246 00:15:34,415 --> 00:15:37,293 حسناً، ربما تحتاج إلى القليل من هذا! 247 00:15:43,591 --> 00:15:45,259 لا أصدّق بأنّك لا تضع خاتمك. 248 00:15:45,593 --> 00:15:49,388 إن كان أبي لا يضع خاتم زفافه لكانت أمّي لقّنته درساً بيديها. 249 00:15:49,889 --> 00:15:52,892 في الواقع عزيزتي، لم يكن ذلك خاتم زفاف حقيقيّ. 250 00:15:52,975 --> 00:15:56,103 ماذا تقصد بذلك؟ ماذا تخفي عني يا "كريغ"؟ 251 00:15:56,187 --> 00:15:58,522 - هل بعت ذلك الخاتم؟ - لا، لم أبعه. 252 00:15:59,398 --> 00:16:01,150 ما الخطب إذاً؟ 253 00:16:04,779 --> 00:16:05,654 عذراً. 254 00:16:08,783 --> 00:16:10,159 ارحل، ارحل من هنا. 255 00:16:10,242 --> 00:16:12,036 - ماذا؟ - "دنيز"، يبدو شعرك رائعاً. 256 00:16:12,119 --> 00:16:13,037 "الشرطة" 257 00:16:13,120 --> 00:16:15,915 "كريغ"، توقّف أرجوك، استدر وحسب لا... لا... 258 00:16:15,998 --> 00:16:18,084 أرجوك، لا تدخل. 259 00:16:18,626 --> 00:16:19,710 - هل تريد مساعدتي بالحقائب؟ - لا! 260 00:16:27,760 --> 00:16:29,220 "30 دولاراً... تعادلنا الآن" 261 00:16:30,221 --> 00:16:31,639 الأطباق! 262 00:16:32,139 --> 00:16:33,933 أين ملابسي؟ 263 00:16:34,016 --> 00:16:36,602 - تلفازي؟ - قلت لك بألاّ تقرض المال لـ"سامي"! 264 00:16:36,685 --> 00:16:42,149 يا إلهي! ماذا جرى؟ هل قام لصّ بذلك؟ 265 00:16:42,274 --> 00:16:44,485 آمل ألاّ يكون قد سرق خاتمك. 266 00:16:44,735 --> 00:16:47,154 - ما الخطب يا رجل؟ - "كريغ"! 267 00:16:53,953 --> 00:16:55,663 هل تغوطت على طاولة القهوة؟ 268 00:16:55,830 --> 00:16:57,540 اضطررت لبيعه، هذا ما يفعله اللصوص... 269 00:16:57,790 --> 00:16:59,917 لقد عبثوا في المكان بذلوا جهداً ليتركوا أثراً. 270 00:17:00,459 --> 00:17:01,585 لا أظنّ بأنّ الأمر صحيح. 271 00:17:01,669 --> 00:17:04,338 من الذي اقتحم أماكن أكثر أنا أو أنت؟ 272 00:17:05,631 --> 00:17:06,465 فهمت قصدك. 273 00:17:06,549 --> 00:17:08,134 هل هذا خاتمك؟ 274 00:17:13,556 --> 00:17:15,099 - ماذا؟ - مهلاً! 275 00:17:17,101 --> 00:17:19,019 - كيف الحال؟ - مساء الخير سيد "كاسل" 276 00:17:19,103 --> 00:17:20,938 - ليلة سعيدة. - كيف الحال يا "لوتس"؟ 277 00:17:21,355 --> 00:17:22,606 "كرايزلر". 278 00:17:22,898 --> 00:17:24,233 - "ليلا". - مرحباً! 279 00:17:24,358 --> 00:17:26,068 - "شاردوناي". - مرحباً! 280 00:17:26,193 --> 00:17:27,528 - تبدين جميلة "سايبل". - "ثاد". 281 00:17:27,945 --> 00:17:29,530 - "أبسينت". - مرحباً "ثاد". 282 00:17:29,864 --> 00:17:31,031 - "توليرنس"؟ - مرحباً! 283 00:17:31,115 --> 00:17:33,909 كيف الحال "ناتميغ"؟ سأحتسي هذا الكأس. 284 00:17:35,494 --> 00:17:38,080 - أنت المفضّلة عندي "تريكسي". - نعم. 285 00:17:38,706 --> 00:17:41,333 حسناً، من هي الفتاة الجديدة؟ 286 00:17:41,417 --> 00:17:43,502 إنها تعجبني. 287 00:17:43,878 --> 00:17:48,257 لمَ لا تأتين إلى هنا وتدلّليني قليلاً؟ نعم 288 00:17:49,633 --> 00:17:50,968 لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. 289 00:17:51,051 --> 00:17:54,221 ما أقصده بذلك هو بأنني أشعر بالإثارة. 290 00:17:54,889 --> 00:17:55,848 "ألما"؟ 291 00:17:57,141 --> 00:17:59,810 - "ثاد"؟ - "موران" فعل ذلك بك؟ 292 00:18:00,394 --> 00:18:04,231 - سأقضي عليه. - "ثاد"، لا! "ثاد" 293 00:18:07,693 --> 00:18:09,778 دعني أفهم الأمر. 294 00:18:10,237 --> 00:18:13,866 اقتحم لصّ شقّتنا وابتلع خاتم الوعد... 295 00:18:13,949 --> 00:18:16,744 ثم تغوطه على طاولة القهوة؟ 296 00:18:17,286 --> 00:18:20,247 نعم، أظن ذلك عزيزتي. 297 00:18:20,331 --> 00:18:22,625 - لا بدّ من أنه كان جائعاً. - نعم. 298 00:18:22,708 --> 00:18:25,794 أو أنه لص يحب المداعبة. 299 00:18:25,878 --> 00:18:28,339 - المداعبة؟ - كان يمزح... 300 00:18:28,422 --> 00:18:31,091 يا لها من مزحة سيئة ومخيفة! 301 00:18:31,175 --> 00:18:33,761 ستحضر ذلك الخاتم الآن وستضعه في إصبعك 302 00:18:33,844 --> 00:18:36,472 ولن تنزعه مجدداً، هل تفهمني؟ 303 00:18:37,139 --> 00:18:39,892 أنا متأكّد من أنهم يحتاجون للخاتم كدليل. 304 00:18:39,975 --> 00:18:42,269 لا! لا نحتاجه! 305 00:18:45,689 --> 00:18:47,441 - أنا آسف! - على الرحب والسعة. 306 00:19:28,607 --> 00:19:29,775 "الشرطة" 307 00:19:35,990 --> 00:19:39,535 - سيدي؟ لا يمكنك الدخول إلى هنا. - اصمت! أنا لاعب كرة قدم. 308 00:19:42,621 --> 00:19:43,747 اظهر نفسك يا "موران"! 309 00:19:48,711 --> 00:19:50,629 ها هو عزيزتي، لقد وضعته. 310 00:19:51,297 --> 00:19:52,881 بعد أن كان في أماكن وسخة. 311 00:19:52,965 --> 00:19:55,134 اذهب واغسل يديك. 312 00:19:55,259 --> 00:19:59,888 وبعدها سنجلس وسنعرف حقيقة الأمر. 313 00:19:59,972 --> 00:20:02,474 "وصلتنا تقارير عن مشكلة في الغرفة 107" 314 00:20:02,683 --> 00:20:05,894 - سنذهب إلى هناك! - 107؟ إنها غرفتنا. 315 00:20:09,231 --> 00:20:11,609 لا تعبث مع ربّ منزل يا "موران"! 316 00:20:18,657 --> 00:20:20,242 مقلّد بامتياز! 317 00:20:20,993 --> 00:20:23,037 لقد لعب الورق على طاولة القهوة. 318 00:20:23,370 --> 00:20:26,123 كانوا لصوصاً يا صاح! قلت لك. 319 00:20:27,875 --> 00:20:30,294 رائحتها مشابها لرائحة غوطتي.