أكاد أنتهي سأنتهي خلال ثانية.
في الواقع، كنت أنتظر هذا الأمر منذ وقت طويل.
وأعرف بأنك لست جاهزة لفعل ذلك بعد.
لكنني لا أمانع بتدليلك قليلاً.
حسناً، افتح عينيك.
- مفاجأة! - لست عارية؟
إنه خاتم وعد.
عزيزي، كان هذا لجدّي.
سأذهب لزيارة أختي بضعة أيام وأريدك أن تضعه حين نكون بعيدين.
ستذهبين خارج البلدة؟
- ماذا عن المضاجعة؟ - نحن يافعان جداً عزيزي
أمامنا الكثير من الوقت لإقامة علاقة في ما بعد.
الآن، هلاّ ساعدتني في إخراج حقائبي، من فضلك؟
أتمنى لو أنني تعلّمت كيفية العزف قبل أن أذهب إلى الملعب.
لماذا أحضرته إلى هنا مجدداً؟ تكره الفتيات أن يفعل الشبّان ذلك.
حسناً، قبل أن أغادر المدرسة قال لي أبي بأنني بشع.
قال بأنّ الفتيات يحببن الشبّان البشعين إن كانوا موسيقييّن أو رياضيّين فقط
وممثّلو الفِرق ليسوا رياضيّين لذا، من الأفضل لي أن أتعلّم العزف.
- هذا مريع! - ليس بهذا السوء.
يا للهول "سامي" انظر إلى تلك الفتاة.
يا إلهي! لا بدّ من أنّها سمعتني وأنا أعزف على الغيتار.
يا للهول! يمكنك الحصول عليها.
حسناً، هل تريد رؤية الطريقة الصحيحة لجذب فتاة؟
- انظر إلى هذا! - حظاً موفّقاً.
مرحباً، أنا في فريق كرة القدم، هل ترغبين في الخروج معي.
إنها لا تتكلّم الإنجليزية، ابتعد!
إذاً، سأعلّمها.
إنها أختي غير الشقيقة من "البوسنة" أيها الغبيّ...
- ممنوع عليها التكلّم مع مغفّلين مثلك. - "البوسنة"، أنت من هناك؟
كان والدي بطلاً في "البوسنة"، ماذا إذاً؟ وأقام علاقة غرامية، ماذا إذاً؟
دع "ألما" وشأنها.
- "ألما"؟ - "ألما"؟
هذا هو اسمها؟ إنه اسم جميل.
لمَ لا تخرجين معي يوم السبت بعد المباراة؟
- السبت؟ - لا!
نعم، السبت، تفضّلي دوّني رقمك على هاتفي.
- "ألما" هذا يكفي! - "ثاد"!
"ثاد"!
أنت تلعب لعبة خطيرة يا "موران".
أنت قريب جداً.
- السبت! - السبت، نعم.
رأيت يا "سامي"، هكذا...
تابع العزف.
يا للهول! لقد نجح الأمر.
حسناً، لهذا السبب نبذل جهداً كبيراً.
لهذا السبب نعاني خلال التمرّن ومرّتين في اليوم.
وفي يوم المباراة...
ننظر إلى أولئك الحمقى في الملعب...
ونعرف بأنهم يشعرون بخوف شديد.
نعم!
حسناً، أحمل كرة في يدي...
هناك 222 ياردة وثلاثة أهداف.
"كريغ شايلو"، تعال!
حسناً! كلّنا بذلنا جهداً لنفوز...
اخرجوا الليلة واستمتعوا بوقتكم.
تذكّروا، أننا سنبدأ مجدداً في الغد.
تباً! ستكون في برنامج "سبورتس سنتر" الليلة.
لا يا رجل، كانت مجرّد لعبة واحدة ما زال أمامنا الموسم بأكمله.
هل تظنّ بأنني سأكون في برنامج "سبورتس سنتر"؟
طبعاً يا صاح، هل تفهم ما يعني ذلك؟
ما هذا؟
- إنه خاتم وعد. - انزعه.
رحلت "دنيز" خارج البلدة حتى نهاية الأسبوع وأعطتني إياه.
حسناً، أنت تحرج نفسك يا "كريغ" انزعه أرجوك.
كان لجدّها.
حسناً!
أنت تعرف ماذا يعني، صحيح؟
ماذا؟ ماذا يعني؟
يجب أن نحضّر لك حفلة وداع للعزوبية.
- لا يا رجل، عليّ أن أرتاح. - هذا هراء!
جميعاً!
لقد وضع "كريغ" خاتم وعد بالزواج للتوّ
ويجب أن نحضّر له الليلة حفلة وداع للعزوبية!
من العيار الثقيل!
- مرحباً! - مساء الخير سيد "كاسل".
عذراً.
- مرحباً "لوتوس". - مرحباً!
- "كرايزلر". - مرحباً!
- "ليلا". - مرحباً!
"شاردوناي".
تبدين جميلة "سايبل".
"أبسينت".
"توليرانس".
كيف الحال "ناتمغ"؟ نعم، أريد واحدة.
أنت المفضّلة عندي "تريكسي".
شكراً جزيلاً.
أريد ثلاثة كؤوس "موخيتو" من فضلك.
الغرفة الخلفيّة للرقص الخاص بالمهمّين.
"الرقص الخاص"
إنها فكرة سيئة، يجب ألاّ أفعل ذلك!
بلى، أعرف بأنّك لا تأتي إلى أماكن تعرّي مثل هذه دائماً
لذا سأدعك تدخل وأعطيك بضعة نصائح.
القاعدة الأولى: ممنوع اللمس، تظاهر بأنه متحف.
نعم، متحف حيث يمكنك الحصول على ملابس داخلية مقابل 30 دولاراً.
- مهلاً، أريد اقتراض 30 دولاراً. - حسناً، لا بأس.
كلّ ما نقص المال في جيبي كل ما سأكون في أقل ورطة.
شكراً يا صاح أنا مدين لك بخدمة.
الرقص للاعبي كرة القدم بنصف السعر.
لا أدري كيف تركتك تقنعني بهذا الأمر.
وأنا أيضاً، لكن القاعدة الثانية هي لا تقرض "سامي" المال أبداً
فدائماً ما ينتهي الأمر بشكل سيئ.
لقد أتت!
لقد دعوت صديقتك إلى مكان مليء بالفتيات العاريات؟
نعم، لأنّ القاعدة الثالثة هي لا تواعد المتعرّية أبداً.
فأنت لا تأخذ اللوحات إلى المتحف.
كما أنّ هذه الفتاة هي أخت "ثاد"
ممّا يجعلها أكثر جاذبية من أي متعرّية.
سأعود على الفور، أنت جميلة.
مرحباً، سررت بمجيئك.
- إنه السبت. - نعم، السبت، صحيح!
سأحضر لك شراباً، هل تريدين واحداً؟ كالفودكا أو ما شابه؟
لا! مستحيل، أخرجها من هنا.
- "ثاد"! - "ثاد"!
سررت لمجيئك إلى هنا فكما تعرف، نحن بحاجة إلى نادل.
"ألما"، اخرجي من هنا! فهو مكان مخزي للنساء!
- الأروع للنساء؟ - مخزي.
نعم، الأفضل!
- نعم، الأفضل، نعم! - لا! سنرحل.
وإن اقتربت من أختي مجدداً فسألقّنك درساً لن تنساه أبداً.
- هيا! - لا!
سيقتلك.
"ثاد"، أرجوك يا رجل كنت أتكلّم...
يا للهول!
قل لصديقك إنه إن لمس نادلة أخرى أو متعرّية...
سأبرحه ضرباً.
- لا أعرف من هو. - يا للهول!
هذه المتعرّيات تسمح لك بفعل كلّ ما تريد.
- ماذا؟ ماذا يعني؟ - أشعر بتشنّج في الفكّ.
- هذا مقرف! - يا إلهي!
- فلنذهب لنصرف بعض المال. - حسناً!
"تعري خاص"
يا إلهي!
- يا إلهي! - هل الشمس تشرق أم تغيب؟
فلنرَ، إنه الصباح.
إذاً إنها تشرق، هذه إشارة جيدة.
تباً!
تباً! أين خاتمي؟
تباً! لقد قُضي عليّ! أضعت خاتمي.
هل استبدلته مقابل شيء ما؟ لقد استبدله مقابل شيء ما.
افتحوا لي! لقد تركت خاتمي في الداخل!
مهلاً، هذا أفضل شيء قد يحصل لك.
تخلّى عن الخاتم وعن الحبيبة.
- افتحوا الباب! أنا "كريغ شايلو"! - نعم، سيفتحونه الآن!
ما هذه الرائحة؟
إنه عطر...
سجائر عفنة...
مستحيل!
لا!
"كريغ"، هل لمست إحداهن؟
- لا! - أنا بلى!
لقد خرقت القاعدة الأولى، صحيح؟
حسناً، ربما فعلت ذلك.
مهلاً، هذا يعني أنّ الخاتم قد يكون...
لا!
أظن بأنّ خاتمك داخل المتعرّية.
عند اليمين. فلنرَ ذلك!
سأطرح عليك سؤالاً.
- هل أنت كلب؟ - لا!
إذاً لمَ تنبح وتسأل الشخص الخطأ؟
لقد أخذت أختي إلى نادي للتعرّي أمس...
ثمّ تتجرّأ على المجيء في اليوم التالي للتمرّن؟
أنا مصدوم!
- في أيّ وقت يفتح نادي التعرّي؟ - الساعة السادسة!
ماذا لو لم أجد خاتمي، يا صاح؟
ستعود "دنيز" الليلة وإن لم يكن الخاتم معي...
أنا خائف جداً.
سيكون الأمر بخير، سنذهب بعد تمرين الليلة.
لا، لن نذهب معاً، حسناً؟
لقد ساعدتني بما يكفي سأقوم بالأمر لوحدي.
"كريغ"، ستذهب إلى نادي للتعرّي...
وتسأل المتعرّيات إن وجدن خاتماً داخل جسدهنّ؟
لن أفوّت الأمر أبداً يا صديقي!
ها هي! يا إلهي، تبدو رائعة!
دعها وشأنها.
- لماذا؟ - لا تستحقّ ذلك.
ما الذي تتكلّم عنه؟ إنها جميلة وذكيّة وجذّابة
وواقع أنها معجبة بي يجعل "ثاد" يشعر بغضب شديد.
لم ألتقِ أبداً بفتاة تستحق العناء إلى هذا الحدّ في حياتي!
استمتع بوقتك.
أشعر بتشنّج.
عند اليمين.
- هيا! - مرحباً "ألما"
مرحباً "أليكس".
أنا آسف جداً لما جرى في تلك الليلة.
ما رأيك بأن أعوّض عليك وآخذك إلى مكان جميل الليلة؟
- نادٍ للتعرّي؟ - هل تريدين الذهاب إلى هناك؟
- نعم، نادي التعرّي! - أنت رائعة.
"ألما"، لا! إنه حقير!
- مرحباً! - مرحباً!
لا أصدّق بأنّك أحضرت الفتاة الروسية.
- هذا أمر محرج بالنسبة لي. - إنها من "البوسنة".
نادي التعرّي!
رأيت؟ كما أننا سنبقى لبعض الوقت، لذا لا داعي للقلق.
- "سامي"؟ - "أليكس"، مرحباً!
هل تبحثان عن خاتم "كريغ"؟
- طبعاً. - وأنا أيضاً.
فلنفسّر الأمر بشكل مختلف، لم أجده بعد.
هيا!
في الواقع، لقد غيّرت رأيي سأخبر "دنيز" بالحقيقة.
لا تكن سخيفاً، أنا سأنقذك.
- هل أنت جاد؟ - فلنبدأ بالأمر.
- ما الذي تفعله؟ - آسف!
لقد اعتقد بأنّك شخص آخر.
- المال! - من الأفضل أن تصدّقي ذلك!
هيا، اسألها.
- مرحباً! - مرحباً!
كنت هنا الليلة الماضية وقد أضعت خاتمي.
وأظن بأنّي ربما أضعته...
في داخلك!
هذا رائع!
هل سألت في مكان حفظ الأشياء الضائعة؟
مكان حفظ الأشياء الضائعة! لمَ لم نفكّر في ذلك؟
فكّرتُ، لكنني ظننت أنه من المسلّي مشاهدتك وأن تسأل في الجوار.
رائع!
- ها هي الأشياء الضائعة لهذا الأسبوع. - مهلاً، هل وجدتهم كلهم هذا الأسبوع؟
كان أسبوعاً عادياً، لا تصدّق ما نجده هنا.
- هل تقصدني في قسم الأشخاص المهمّين؟ - لا، في أجسادنا.
مهلاً، هل وجدت كل هذا في جسدك هذا الأسبوع؟
نعم.
- هل تريد نصيحة يا فتى؟ - طبعاً!
أخبر حبيبتك بالأمر.
لقد رأيت العديد من العلاقات تدمّر مع مرور السنين
لأنّ الشبّان يشعرون أنهم مُضطرون للكذب عمّا يجري هنا.
- إنها محقة. - لا، ليست كذلك!
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً عن الصراحة؟ "باريس"، صحيح؟
حين يسألك الناس ماذا تعملين بماذا تجيبينهم؟
- أعمل كنادلة. - هل سمعت؟
كلّنا نكذب أحياناً، لا بأس بذلك.
لا يمكنني الإستمرار بالكذب في هذا الشأن طوال حياتي.
بلى، قل لها بأنه سُرق.
سألاقيها في المطار بعد ساعة وسأخبرها الحقيقة.
مهلاً، ربما لست مضطراً لذلك ربما هناك طريقة لجعل تلك الكذبة حقيقة.
- أي كذبة يا رجل؟ - عمّا تتكلّم؟
أتكلّم عن الـ30 دولاراً التي أعطاني إياها "كريغ" في الأمس
إنه أكبر مبلغ يصرفه قط وأنا مدين له بخدمة الآن!
- يا إلهي، سأفعل ذلك. - مهلاً!
فلنُشاهد إمرأة "البوسنة".
أين "ألما"؟
هذا كثير بالنسبة للقاعدة الثالثة، صحيح؟
نعم.
سأذهب لإحضار "دنيز" من المطار.
نعم، بالتوفيق.
حسناً "سامي"، فلنجعل الأمر يبدو حقيقياً.
مرحباً أبي، هل ما زلت تظنّ بأنني بشع؟
لمَ لا تقول بأنك فخور بي؟
حسناً، ربما تحتاج إلى القليل من هذا!
لا أصدّق بأنّك لا تضع خاتمك.
إن كان أبي لا يضع خاتم زفافه لكانت أمّي لقّنته درساً بيديها.
في الواقع عزيزتي، لم يكن ذلك خاتم زفاف حقيقيّ.
ماذا تقصد بذلك؟ ماذا تخفي عني يا "كريغ"؟
- هل بعت ذلك الخاتم؟ - لا، لم أبعه.
ما الخطب إذاً؟
عذراً.
ارحل، ارحل من هنا.
- ماذا؟ - "دنيز"، يبدو شعرك رائعاً.
"الشرطة"
"كريغ"، توقّف أرجوك، استدر وحسب لا... لا...
أرجوك، لا تدخل.
- هل تريد مساعدتي بالحقائب؟ - لا!
"30 دولاراً... تعادلنا الآن"
الأطباق!
أين ملابسي؟
- تلفازي؟ - قلت لك بألاّ تقرض المال لـ"سامي"!
يا إلهي! ماذا جرى؟ هل قام لصّ بذلك؟
آمل ألاّ يكون قد سرق خاتمك.
- ما الخطب يا رجل؟ - "كريغ"!
هل تغوطت على طاولة القهوة؟
اضطررت لبيعه، هذا ما يفعله اللصوص...
لقد عبثوا في المكان بذلوا جهداً ليتركوا أثراً.
لا أظنّ بأنّ الأمر صحيح.
من الذي اقتحم أماكن أكثر أنا أو أنت؟
فهمت قصدك.
هل هذا خاتمك؟
- ماذا؟ - مهلاً!
- كيف الحال؟ - مساء الخير سيد "كاسل"
- ليلة سعيدة. - كيف الحال يا "لوتس"؟
"كرايزلر".
- "ليلا". - مرحباً!
- "شاردوناي". - مرحباً!
- تبدين جميلة "سايبل". - "ثاد".
- "أبسينت". - مرحباً "ثاد".
- "توليرنس"؟ - مرحباً!
كيف الحال "ناتميغ"؟ سأحتسي هذا الكأس.
- أنت المفضّلة عندي "تريكسي". - نعم.
حسناً، من هي الفتاة الجديدة؟
إنها تعجبني.
لمَ لا تأتين إلى هنا وتدلّليني قليلاً؟ نعم
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
ما أقصده بذلك هو بأنني أشعر بالإثارة.
"ألما"؟
- "ثاد"؟ - "موران" فعل ذلك بك؟
- سأقضي عليه. - "ثاد"، لا! "ثاد"
دعني أفهم الأمر.
اقتحم لصّ شقّتنا وابتلع خاتم الوعد...
ثم تغوطه على طاولة القهوة؟
نعم، أظن ذلك عزيزتي.
- لا بدّ من أنه كان جائعاً. - نعم.
أو أنه لص يحب المداعبة.
- المداعبة؟ - كان يمزح...
يا لها من مزحة سيئة ومخيفة!
ستحضر ذلك الخاتم الآن وستضعه في إصبعك
ولن تنزعه مجدداً، هل تفهمني؟
أنا متأكّد من أنهم يحتاجون للخاتم كدليل.
لا! لا نحتاجه!
- أنا آسف! - على الرحب والسعة.
"الشرطة"
- سيدي؟ لا يمكنك الدخول إلى هنا. - اصمت! أنا لاعب كرة قدم.
اظهر نفسك يا "موران"!
ها هو عزيزتي، لقد وضعته.
بعد أن كان في أماكن وسخة.
اذهب واغسل يديك.
وبعدها سنجلس وسنعرف حقيقة الأمر.
"وصلتنا تقارير عن مشكلة في الغرفة 107"
- سنذهب إلى هناك! - 107؟ إنها غرفتنا.
لا تعبث مع ربّ منزل يا "موران"!
مقلّد بامتياز!
لقد لعب الورق على طاولة القهوة.
كانوا لصوصاً يا صاح! قلت لك.
رائحتها مشابها لرائحة غوطتي.