هيا "بيلي"، هيا.
هيا! "بيلي"... لماذا يجب أن أنزّه "بيلي" دائماً؟
إنه جزء من واجباتك كجالب حظ الفريق، لم يكن "تشيستر" يتذمّر أبداً.
كان "تشيستر" محترفاً، أما أنا لقد تعلّمت الباليه لأربع سنوات، ليس لأفعل هذا!
- لا أظنّ ذلك! - مهلاً، دع الماعز أيها السافل!
- اتركه! إنه لي! - أحضرهما، علينا الذهاب.
"بيلي"!
النجدة!
"كايت"!
قوانين "أوفرلاند"!
"بيلي"!
إنه اللاعب خلف الوسط الأول وهذه أهمّ مباراة للموسم...
نحن نلعب في "أوفرلاند" لا يمكنك أن تبعده عني يا "وارن".
- تمّ توقيفه مع ساقطة. - أرجوك، لقد نصبوا له فخّاً.
يقوم الولد بعمل تبشيريّ بالله عليك!
إنه محتال، يختبئ خلف الصليب.
وبصراحة، لقد سئمت من هذا التنافس في كرة القدم.
سرق "أوفرلاند" ممثّل فريقنا هذا الصباح.
- إنه تقليد. - اسمع أيها العميد "سايمن"...
إن كنت تملك الشجاعة لإعادة تعييني في مباراة يوم السبت...
لا تفعل لأجلي، افعل لأجل أولاد "تشيلي" فهم بحاجة ماسّة إلى مساعدتي.
اسمع، لديك القدرة على إنهاء هذا الأمر.
قل الكلمات الصحيحة وحسب، أرجوك.
يجب أن تُسقط التهم، لا يمكنني فعل شيئاً، آسف!
أيها المدرّب "دانييلز"...
ربما يجب أن نصلّي.
نعم، إنها فكرة جيدة يا "ترافيس"...
فلنصلّي.
يا رب...
أرجوك ساعد لاعب خلف الوسط الأول أن لا يتصرف بغباء.
آمين!
"غرفة الملابس - الملعب"
حسناً أيها الفريق، اقتربوا! بسرعة! أسرعوا!
لا بدّ من أنكم سمعتم الإشاعات...
لقد خسرنا "ترافيس" لمباراة يوم السبت وربما للموسم كلّه.
لا داعي للذعر...
لأنّه ما زال أمامنا مباراة يوم السبت.
"موران"، هذا الفريق ملكك الآن فلنتمرّن جيداً، هيا بنا!
أيها المدرّب...أظنّ بأنّ هناك خطأ ما.
لا! أنت لاعب خلف الوسط الأول.
نعم، فهمت ذلك وأنا هنا من أجل الفريق...
لكنني أعاني ألماً في عضلاتي وكان ذلك مؤلماً جداً...
ولا أظن بأنني سأكون جاهزاً لمباراة يوم السبت.
- جاهز؟ - نعم.
لا آبه إن كنت جاهزاً أو لا.
ستركض في هذا الملعب يوم السبت بثقة كاملة
وستجعل ثقتك بنفسك تنعكس على المشجّعين
انتهى الموضوع.
شكراً.
- أهلاً بك في المرحلة الأهم. - رائع.
كنت أفعل ذلك مع "تريف" والآن سأفعله معك، هيا بنا!
من هذا بحقّ الجحيم؟
لم يقبل أن يترك الماعز، يقول بأنه جالب حظ الفريق.
لن تنجوا بفعلتكم.
أياً يكن، أحضروا بعض الماء للماعز ولا أدري، أحضر لهذا الرجل...
تناولت كل الحليب الذي أحتاج إليه أنا مناضل.
حسناً، لا تحضروا شيئاً لهذا الرجل.
"لا تحضروا شيئاً لهذا الرجل" هذا صوتك.
- اصمت أيها الحقير! - أنت من عليه أن يصمت!
أقول لك الآن، حين يغلق الباب، سيحدث أمر سيئ...
"من بدون (ترافيس)، فريق (غوتس) قد يخسر الموسم بأكمله"
- الباب مفتوح. - مرحباً "كريغ".
أريدك أن تسدي لي معروفاً، سيستغرق الأمر ثانية.
- أريدك أن تكسر لي كاحليّ. - اسمع، لن أكسر لك شيء.
- أرجوك! - اسمع يا صاح.
يجب أن يظهر برنامج "شايلو" و"موران" في البلدة يوماً ما.
وأيّ يوم أفضل من السبت وعلى المحطّة المحلّية؟
لن يتطلّب الأمر شيئاً، هيا!
اسمع، أريدك أن تفعل ما هو متوجب.
لقد رأيتك تلعب من قبل، لست مضطراً لفعل ذلك.
أنت محق، لست مضطراً لفعل ذلك.
طبعاً لا!
يجب أن أعيد "ترافيس" إلى الفريق.
نحن صديقان مقرّبان.
أنت وأنا.
صديقان مقرّبان للأبد.
مرحباً "ترافيس".
إنّ مسابقات التحديق تلك تؤلمني.
صحيح!
حسناً، إلى اللقاء "تراف".
أنا وأنت يا رجل.
أردت علاقة فمويّة يا "موران"...
هذا لا يجعلني مسيحياً سيئاً، صحيح؟
لا أظن ذلك.
دعني أطرح عليك سؤالاً.
هل حاولت أن تجعل الساقطة تقول...
بأنّك كنت تقلّها إلى المنزل في تلك الليلة؟
طبعاً، في الواقع هذا ما أفعله دائماً.
لكنّ هذه الفتاة لم تفعل ذلك.
حسناً، هل تعرف ماذا سأفعل، سأكلّمها عنك.
هلاّ فعلت ذلك من أجلي؟
نعم.
حسناً...
25 دولاراً لليد و50 دولاراً للفم و75 دولاراً للمؤخرة.
عذراً، أبحث عن "ستايسي فاندل".
أنا "ستايسي فاندل" وإن لم تكن المؤخرة تهمّك
أقدّم حسماً على العلاقة الخلفيّة مرّتان مقابل 80 دولاراً.
أبحث عن الساقطة التي تمّ توقيفها مع "ترافيس ماكينا".
حسناً، ها هي أمامك عزيزي، هل أنت لاعب كرة قدم؟
لا، أنا...
- مرحباً "دايف". - مرحباً.
أنا احتياطي "ترافيس".
إذاً، أدخل قصر المتعة خاصتي.
حسناً!
إذاً، ماذا تريد، أتيت لتشكرني لأنك أصبحت اللاعب الأول؟
العكس هو الصحيح.
أتيت إلى هنا لأقدّم لك 50 دولاراً كي تذهبي إلى الشرطة
وتقولي بأنك طلبت من "ترافيس" أن يقلّك إلى المنزل تلك الليلة.
إذاً، تريدني أن أكذب؟
- نعم. - سأخبرك أمراً أيها الاحتياطي...
"ستايسي فاندل" ليست كاذبة.
قد أكون ساقطة نوعاً ما...
ولكنني في نهاية اليوم، أنام في سريري وأكون على وفاق مع الله.
هل قدّم "أوفرلند" رشوة لك؟ سأدفع لك بقدر ما يدفعون.
أرجوك، هل تظنّ بأنني سآخذ المال من الفاشلين؟
أنا مشجّعة لفريق "غوتس"!
هذا رائع، أنت من محبّي الفريق، نحتاج لأن يعود "ترافيس".
أرجوك، سأفعل أيّ شيء لإعادته إلى الفريق.
- أي شيء؟ - في حدود المنطق.
- حسناً، هل تعرف "كريغ شايلو"؟ - نعم.
- أريد ممارسة الجنس الفموي معه. - ماذا؟
أريد ممارسة الجنس الفموي معه.
حسناً...
هذا الفتى يؤثّر فيّ كثيراً.
أقصد طريقة ركضه ولعبه المباراة...
أشعر بالإثارة حين أفكّر في ذلك...
اسمع، إن ساعدتني في ذلك سأساعدك.
هذا مستحيل.
يفضل التفكير في أحد آخر.
حسناً، بالتوفيق في مباراة السبت.
وإن أردت مضاجعة سريعة قبل المباراة، ابعث لي رسالة...
مهلاً! لنرى ماذا يمكنني فعله، حسناً؟
افتح هذا.
"(بيلي) مخطوف!"
- هذا ممتاز! - لقد صنعنا مراقب "بلو ماونتن".
سوف تحصلون على الكثير من المال مني.
ماذا تقصد بذلك؟ هذا المقال عن الماعز.
اصمتا، دعيني أرى ذلك.
فهمت.
على الأرجح أنهم لا يريدون إخافة الناس.
صحيح، إمّا هذا أو أنّ أحداً لا يأبه بك.
استراحة.
انتبه للموقع عند اليمين.
هيا!
- "شيلو"، ما هي اللعبة؟ - هل أنت جاد؟ لقد قلت ذلك للتو.
- أظن بأنني أفقد وعيي يا صاح. - 33، تعادل "موران"، 33.
حسناً.
إنه الاحتشاد، وهذا يحدث قبل المباراة يا "موران".
هيا!
ما هو المجموع؟
لحظة تسجيل الهدف.
شفاء جيد يا "موران".
تباً!
"موران"، دعنا لا نقوم بتلك التمريرة القصيرة التافهة
في المباراة، يوم السبت، حسناً؟
نعم.
ما رأيك بالعلاقة الفمويّة؟ إنها ليست شخصية، صحيح؟
تعتمد على من يعطيك إياها، صحيح؟
لا!
لكن إن أتت فتاة، سنسمّيها فتاة...
إن أرادت منحك ذلك بهدف أن نفوز بمباراة السبت...
ستقبل بذلك، صحيح؟
يجب أن أخبر "دنيز" أولاً.
لا، يجب ألاّ تعرف "دنيز" بالأمر.
لمَ تسألني دائماً عن العلاقة الفموية؟
- أنت تخيفني. - ما من سبب.
تلعب الورق صحيح؟ قال لي صديقي بأنه سيحضّر لعبة الليلة.
نعم، طبعاً، لكن، لن نتكلّم أكثر عن تلك العلاقة.
هيا!
مرحباً! هيا بنا.
تباً "أليكس" أجب على الهاتف!
تعرف بأنك تستطيع الذهاب في أي وقت، صحيح؟
"إر." رائع...
"إم." مذهل...
"إم."، محبّ...
"ط." طبعاً ماعز...
"أ." البارحة...
"بيلي".
تعود هذه الرسالة للشخص الذي يطمح بأن يكون الأحقر في "أوفرلند".
يمكنك أن تأخذ ماعزنا... لكن "أليكس موران" معنا!
مرحى!
"أليكس موران"!
حين نصل إلى منزل صديقي حاول أن تبقى منفتح الذهن...
وتناول بعض الشراب وابقى مسترخياً.
لمَ عليّ أن أبقى منفتح الذهن لألعب الورق.
هل تعرف أمراً؟ "سامي"، ما الخطب؟
ما الخطب؟ أنا مخطوف! هذا هو الخطب.
هذا محزن، أراك في المسكن، حسناً؟
- أراك لاحقاً. - هل أنت جاد؟
شكراً، هل تريدون أن تعرفوا شيئاً عن "بيلي"؟
أجل!
- "بيلي" يأكل برازه. - نعم، رأيت ذلك.
هل تريدون أن تعرفوا أمراً آخر؟ اختُطف كائن بشريّ البارحة
كائن بشريّ ذات مشاعر حقيقيّة.
- إنه محق. - شكراً!
- "بيلي" أشبه بفرد منّا. - لا.
- يتحلّى بمشاعر حقيقية. - نعم!
حسناً، تريدون "بيلي"؟ سأحضره لكم، هل هذا ما تريدون سماعه؟
نحبّ "بيلي".
- ما الخطب يا رجل؟ - "ويلي".
- تعيش صديقتك هنا؟ - نعم، إنها متواضعة.
- أين كنت؟ - تباً!
جئت إلى هنا مباشرة من الصفّ الإثني لمقابلتك.
هل تعرف كمية هي المخدرات التي عرضت عليّ؟
- لمَ أنت هنا؟ - ماذا تقدصدين؟
نلعب الورق كفريق.
لا يمكننا أن تدعو صديقتك إلى ليلة خاصة بالشبّان.
- قلت بأن صديقتك فتاة. - هذا ليس بيت القصيد.
آتية!
- مرحباً "ستايس"! - مرحباً.
- رائع، شكراً لاستقبالنا. - لا بأس، لا مشكلة!
- نعم، هذه "دنيز". - وهذا "كريغ".
- كيف حالك؟ - مرحباً "كريغ".
مهلاً!
أين طاولة الورق؟
طاولة الورق؟ هناك فقد طاولة العشاء الرومنسي تلك لشخصين فقط.
أليس هذا رومنسياً يا "كريغ"؟
- ما الذي يجري؟ - نعم.
أوّلاً، هذا منزلي، حسناً؟ أنا من يطرح الأسئلة...
السؤال الأوّل الذي أريد طرحه هو من أنت؟
من أنا؟
نعم، هل من صدى في رأسك الكبير؟
أنا الحمقاء الوحيدة هنا، هذا ما أنا عليه.
سيداتي! دعونا لا نتسرّع بأي شيء.
ما الذي يجري هنا يا صاح؟ نعم، أخبره يا "أليكس".
ما أسوأ شيء طلب منك أصدقاؤك أن تفعله؟
يا للهول! أنت مجدداً، سبق لنا و...
أخذ الماعز!
أيها السافل، توقف! سنعيد الماعز بعد المباراة.
نعم، ثم تحصلين أنت على كل المجد، لا أظن ذلك سيدتي.
أوقفه! أخذ "بيلي" معه!
- سأصلح الأمر يا "بيلي"! - أوقفه! نل منه!
- نكاد نصل. - أوقفه! هيا!
هيا "بيلي"، اهرب بسرعة، سألاقيك في الملعب.
"بيلي"؟
عام 1999، تأذّى لاعب خلف الوسط الأول في ولاية "أوكلاهوما"
وحين يسيطر فريق الدعم، تنخفض نسبة الازدحام بـ40 بالمئة.
"أليكس"، لقد خرج "ترافيس"، فهمت؟ لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر.
هذا ليس صحيحاً تماماً؟
- يمكن لـ"ستايسي" أن تعيده إلى الفريق. - ماذا؟
هل أنت جادة؟
وكي يحدث ذلك...
- تريد "ستايسي" شيئاً منك. - يا إلهي، أي شيء.
أريد مُمارسة الجنس الفموي معك.
- عذراً؟ - أنا جاد، اهدأ "كريغ"...
اسمع "كريغ"، أنا من كبار محبّيك...
وأريد أن أشعر بك قليلاً هنا وحسب.
لن يحدث ذلك أبداً.
- لن أفعل ذلك أبداً. - سيفعل ذلك.
- حسناً.
ماذا فعلت؟ كان يجب أن يكون ذلك دعابة مسلّية.
ربما لو لم تخطفوني لما كان ليحدث ذلك؟
لم نخطفك أيها الأحمق! لقد اختطفنا "بيلي".
لمَ لا تتكلّم عن ذلك؟
ميلاد مجيد...عزيزي.
اسكت أيها الصغير...
لا تقل شيئاً...
لا يمكنني فعل ذلك.
- "كريغ"! - مهلاً "كريغ"...
"كريغ"، أنا آسف!
يتوقّف الأمر عليك.
ما رأيك بأن تنتقلي إلى صديقة "كريغ"؟ إنها كـ"كريغ".
- سأفعل ذلك. - هذا مقرف.
"(أليكس موران)!"
"هذا ما يتكلّم عنه الناس اليوم."
"هل سيُحقق اللاعب الجديد خلف الوسط الفوز لفريق (ماونتن غوتس) ضدّ (أوفرلاندو)"؟
"لا، لا يستطيع، وأظن بأنّ أسوأ مخاوفنا ستتحقّق ظهر اليوم."
"انتهى أمر فريق (غوتس) لهذا الموسم."
هيا يا "غوتس"!
رحبّوا معي الآن بالعميد "سايمن".
لا يمكن هزم "ماونتن غوتس".
أيها الحمقى! إنه مجرّد ماعز.
"بيلي"!
- "بيلي"! - ماذا جرى؟
لا، انظروا ماذا فعل "أوفرلاند" بـ"بيلي"!
لماذا؟
حسناً جميعاً، اسمعوني...
يقولون بأنّ إشارة الفريق الرائع...
مهلاً أيها المدرّب، أريد أن أقول شيئاً.
أعرف بأنّ كثيرين منكم لا يؤمنون بي.
أعرف بأنني لم أعطيكم سبباً لتؤمنوا بي.
لكنني أريدكم أن تعرفوا أمراً...
أنا جاهز لهذا.
"شايلو"، أنا هنا من أجلك.
هيا يا "غوتس"!
ابتعدوا عن الطريق.
لقد انتهى أمرنا.
قتل "أوفرلاند" "بيلي".
- "سامي"؟ - مرحباً "أليكس".
- ماذا جرى؟ - ليس جيداً.
- "دنيز". - تمّ وضع المدرّج.
حان الوقت ليحضر رجلي وحبيبي، حسناً؟
أنت محقة، حان الوقت ليتحضّر حبيبك.
- عليّ إعادة "ترافيس" إلى الفريق. - "كريغ"، إلى أين أنت ذاهب؟
لقد قتلوا الماعز يا "مارتي" لا آبه لما عليك أن تفعل
احرص على أن يتألّم جبناء "أوفرلاند" اليوم.
إن أردت ذلك... تعرف ماذا عليك فعله، صحيح؟
حسناً، لقد عاد "ترافيس" إلى الفريق...
عدني بأنّك ستجعل أولئك الحمقى يدفعون الثمن.
سوف نلقّنهم درساً.
عاد "ترافيس" إلى الفريق.
ماذا؟ الحمد لله.
مرحباً!
- كانت نزهة جميلة. - نعم.
- أجل، شكراً. - أحمق!
نعم! عاد "ترافيس"!
مرحى!
تباً لك أيها الأحمق! فلننل منهم يا "تراف"! هيا!
تباً! "كريغ" عزيزي!
"كريغ"، كفى!
حسناً!
"كريغ" لا!
الحمد لله أنني وصلت في الوقت المناسب.
هيا "غوتس"!
الأسبوع الماضي، كانت تمارين تجريبية في ولاية "بلو ماونتن"
لكن، كما أفعل دائماً...
تمكّنت من التعامل مع الأمر، وهزمت أعداءنا في جامعة "أوفرلاند".
على شرف نهاية الأسبوع تلك أقدّم هذا التمثال.
"(بيلي)، جالب حظ الفريق الأبدي"
لا بأس.
دعني أفهم الأمر.
يكاد هذا الرجل أن يدمّر موسمنا ويصنع تمثالاً لنفسه؟
أركض لأكثر من 220 ياردة وفي النهاية أضطهد من قبل مستبد.
أعرف ذلك، كما أنه لم يضعني في التمثال أيضاً...
كنت هناك، أنا قتلت ذلك الماعز.
مهلاً، هل اضطهدت من قبل مستبد؟