1 00:00:05,904 --> 00:00:08,365 هيا "بيلي"، هيا. 2 00:00:08,448 --> 00:00:11,868 هيا! "بيلي"... لماذا يجب أن أنزّه "بيلي" دائماً؟ 3 00:00:11,952 --> 00:00:14,746 إنه جزء من واجباتك كجالب حظ الفريق، لم يكن "تشيستر" يتذمّر أبداً. 4 00:00:14,830 --> 00:00:19,876 كان "تشيستر" محترفاً، أما أنا لقد تعلّمت الباليه لأربع سنوات، ليس لأفعل هذا! 5 00:00:22,504 --> 00:00:25,465 - لا أظنّ ذلك! - مهلاً، دع الماعز أيها السافل! 6 00:00:25,549 --> 00:00:27,634 - اتركه! إنه لي! - أحضرهما، علينا الذهاب. 7 00:00:27,717 --> 00:00:30,554 "بيلي"! 8 00:00:30,637 --> 00:00:33,014 النجدة! 9 00:00:33,140 --> 00:00:34,391 "كايت"! 10 00:00:34,474 --> 00:00:35,600 قوانين "أوفرلاند"! 11 00:00:37,185 --> 00:00:38,937 "بيلي"! 12 00:01:12,262 --> 00:01:15,432 إنه اللاعب خلف الوسط الأول وهذه أهمّ مباراة للموسم... 13 00:01:15,640 --> 00:01:17,893 نحن نلعب في "أوفرلاند" لا يمكنك أن تبعده عني يا "وارن". 14 00:01:17,976 --> 00:01:20,979 - تمّ توقيفه مع ساقطة. - أرجوك، لقد نصبوا له فخّاً. 15 00:01:21,563 --> 00:01:24,441 يقوم الولد بعمل تبشيريّ بالله عليك! 16 00:01:24,524 --> 00:01:26,651 إنه محتال، يختبئ خلف الصليب. 17 00:01:26,735 --> 00:01:29,029 وبصراحة، لقد سئمت من هذا التنافس في كرة القدم. 18 00:01:29,112 --> 00:01:31,364 سرق "أوفرلاند" ممثّل فريقنا هذا الصباح. 19 00:01:31,448 --> 00:01:34,117 - إنه تقليد. - اسمع أيها العميد "سايمن"... 20 00:01:34,201 --> 00:01:38,538 إن كنت تملك الشجاعة لإعادة تعييني في مباراة يوم السبت... 21 00:01:38,622 --> 00:01:43,585 لا تفعل لأجلي، افعل لأجل أولاد "تشيلي" فهم بحاجة ماسّة إلى مساعدتي. 22 00:01:43,668 --> 00:01:46,713 اسمع، لديك القدرة على إنهاء هذا الأمر. 23 00:01:46,796 --> 00:01:48,673 قل الكلمات الصحيحة وحسب، أرجوك. 24 00:01:48,757 --> 00:01:53,345 يجب أن تُسقط التهم، لا يمكنني فعل شيئاً، آسف! 25 00:01:54,763 --> 00:01:55,764 أيها المدرّب "دانييلز"... 26 00:01:57,974 --> 00:01:59,309 ربما يجب أن نصلّي. 27 00:01:59,726 --> 00:02:01,603 نعم، إنها فكرة جيدة يا "ترافيس"... 28 00:02:01,686 --> 00:02:03,480 فلنصلّي. 29 00:02:05,357 --> 00:02:06,691 يا رب... 30 00:02:06,858 --> 00:02:09,528 أرجوك ساعد لاعب خلف الوسط الأول أن لا يتصرف بغباء. 31 00:02:12,030 --> 00:02:12,948 آمين! 32 00:02:20,747 --> 00:02:21,957 "غرفة الملابس - الملعب" 33 00:02:22,040 --> 00:02:25,669 حسناً أيها الفريق، اقتربوا! بسرعة! أسرعوا! 34 00:02:27,212 --> 00:02:28,964 لا بدّ من أنكم سمعتم الإشاعات... 35 00:02:29,047 --> 00:02:33,051 لقد خسرنا "ترافيس" لمباراة يوم السبت وربما للموسم كلّه. 36 00:02:33,134 --> 00:02:35,220 لا داعي للذعر... 37 00:02:35,887 --> 00:02:38,014 لأنّه ما زال أمامنا مباراة يوم السبت. 38 00:02:38,390 --> 00:02:42,644 "موران"، هذا الفريق ملكك الآن فلنتمرّن جيداً، هيا بنا! 39 00:02:45,981 --> 00:02:49,818 أيها المدرّب...أظنّ بأنّ هناك خطأ ما. 40 00:02:49,901 --> 00:02:52,237 لا! أنت لاعب خلف الوسط الأول. 41 00:02:52,320 --> 00:02:56,491 نعم، فهمت ذلك وأنا هنا من أجل الفريق... 42 00:02:56,658 --> 00:03:00,203 لكنني أعاني ألماً في عضلاتي وكان ذلك مؤلماً جداً... 43 00:03:00,287 --> 00:03:02,289 ولا أظن بأنني سأكون جاهزاً لمباراة يوم السبت. 44 00:03:02,497 --> 00:03:03,665 - جاهز؟ - نعم. 45 00:03:03,748 --> 00:03:05,417 لا آبه إن كنت جاهزاً أو لا. 46 00:03:05,500 --> 00:03:09,337 ستركض في هذا الملعب يوم السبت بثقة كاملة 47 00:03:09,421 --> 00:03:13,049 وستجعل ثقتك بنفسك تنعكس على المشجّعين 48 00:03:13,508 --> 00:03:14,467 انتهى الموضوع. 49 00:03:17,095 --> 00:03:18,263 شكراً. 50 00:03:20,515 --> 00:03:22,475 - أهلاً بك في المرحلة الأهم. - رائع. 51 00:03:22,642 --> 00:03:26,479 كنت أفعل ذلك مع "تريف" والآن سأفعله معك، هيا بنا! 52 00:03:33,236 --> 00:03:34,154 من هذا بحقّ الجحيم؟ 53 00:03:34,237 --> 00:03:36,740 لم يقبل أن يترك الماعز، يقول بأنه جالب حظ الفريق. 54 00:03:36,823 --> 00:03:38,408 لن تنجوا بفعلتكم. 55 00:03:38,491 --> 00:03:41,620 أياً يكن، أحضروا بعض الماء للماعز ولا أدري، أحضر لهذا الرجل... 56 00:03:41,703 --> 00:03:45,040 تناولت كل الحليب الذي أحتاج إليه أنا مناضل. 57 00:03:45,123 --> 00:03:47,876 حسناً، لا تحضروا شيئاً لهذا الرجل. 58 00:03:47,959 --> 00:03:49,669 "لا تحضروا شيئاً لهذا الرجل" هذا صوتك. 59 00:03:49,753 --> 00:03:52,547 - اصمت أيها الحقير! - أنت من عليه أن يصمت! 60 00:03:52,631 --> 00:03:57,761 أقول لك الآن، حين يغلق الباب، سيحدث أمر سيئ... 61 00:03:59,012 --> 00:04:03,850 "من بدون (ترافيس)، فريق (غوتس) قد يخسر الموسم بأكمله" 62 00:04:04,434 --> 00:04:06,728 - الباب مفتوح. - مرحباً "كريغ". 63 00:04:07,187 --> 00:04:10,815 أريدك أن تسدي لي معروفاً، سيستغرق الأمر ثانية. 64 00:04:12,317 --> 00:04:15,737 - أريدك أن تكسر لي كاحليّ. - اسمع، لن أكسر لك شيء. 65 00:04:15,820 --> 00:04:17,322 - أرجوك! - اسمع يا صاح. 66 00:04:17,405 --> 00:04:19,616 يجب أن يظهر برنامج "شايلو" و"موران" في البلدة يوماً ما. 67 00:04:19,699 --> 00:04:22,327 وأيّ يوم أفضل من السبت وعلى المحطّة المحلّية؟ 68 00:04:22,494 --> 00:04:24,663 لن يتطلّب الأمر شيئاً، هيا! 69 00:04:24,788 --> 00:04:26,456 اسمع، أريدك أن تفعل ما هو متوجب. 70 00:04:26,623 --> 00:04:29,376 لقد رأيتك تلعب من قبل، لست مضطراً لفعل ذلك. 71 00:04:34,464 --> 00:04:36,424 أنت محق، لست مضطراً لفعل ذلك. 72 00:04:36,508 --> 00:04:37,467 طبعاً لا! 73 00:04:39,469 --> 00:04:41,471 يجب أن أعيد "ترافيس" إلى الفريق. 74 00:04:49,479 --> 00:04:51,690 نحن صديقان مقرّبان. 75 00:04:53,108 --> 00:04:56,194 أنت وأنا. 76 00:04:56,611 --> 00:04:59,322 صديقان مقرّبان للأبد. 77 00:04:59,406 --> 00:05:00,949 مرحباً "ترافيس". 78 00:05:02,784 --> 00:05:04,953 إنّ مسابقات التحديق تلك تؤلمني. 79 00:05:05,245 --> 00:05:06,079 صحيح! 80 00:05:06,371 --> 00:05:09,207 حسناً، إلى اللقاء "تراف". 81 00:05:09,499 --> 00:05:11,459 أنا وأنت يا رجل. 82 00:05:14,546 --> 00:05:17,215 أردت علاقة فمويّة يا "موران"... 83 00:05:17,882 --> 00:05:20,468 هذا لا يجعلني مسيحياً سيئاً، صحيح؟ 84 00:05:22,178 --> 00:05:23,346 لا أظن ذلك. 85 00:05:24,139 --> 00:05:25,598 دعني أطرح عليك سؤالاً. 86 00:05:27,976 --> 00:05:30,645 هل حاولت أن تجعل الساقطة تقول... 87 00:05:30,729 --> 00:05:32,772 بأنّك كنت تقلّها إلى المنزل في تلك الليلة؟ 88 00:05:32,856 --> 00:05:36,568 طبعاً، في الواقع هذا ما أفعله دائماً. 89 00:05:36,651 --> 00:05:38,319 لكنّ هذه الفتاة لم تفعل ذلك. 90 00:05:38,403 --> 00:05:41,948 حسناً، هل تعرف ماذا سأفعل، سأكلّمها عنك. 91 00:05:42,031 --> 00:05:44,200 هلاّ فعلت ذلك من أجلي؟ 92 00:05:44,617 --> 00:05:45,869 نعم. 93 00:06:05,597 --> 00:06:06,764 حسناً... 94 00:06:07,056 --> 00:06:10,768 25 دولاراً لليد و50 دولاراً للفم و75 دولاراً للمؤخرة. 95 00:06:10,977 --> 00:06:13,146 عذراً، أبحث عن "ستايسي فاندل". 96 00:06:13,646 --> 00:06:16,274 أنا "ستايسي فاندل" وإن لم تكن المؤخرة تهمّك 97 00:06:16,357 --> 00:06:19,944 أقدّم حسماً على العلاقة الخلفيّة مرّتان مقابل 80 دولاراً. 98 00:06:20,361 --> 00:06:23,448 أبحث عن الساقطة التي تمّ توقيفها مع "ترافيس ماكينا". 99 00:06:23,531 --> 00:06:27,035 حسناً، ها هي أمامك عزيزي، هل أنت لاعب كرة قدم؟ 100 00:06:27,702 --> 00:06:29,120 لا، أنا... 101 00:06:29,245 --> 00:06:31,080 - مرحباً "دايف". - مرحباً. 102 00:06:31,581 --> 00:06:33,208 أنا احتياطي "ترافيس". 103 00:06:34,000 --> 00:06:36,878 إذاً، أدخل قصر المتعة خاصتي. 104 00:06:38,129 --> 00:06:39,297 حسناً! 105 00:06:44,177 --> 00:06:49,807 إذاً، ماذا تريد، أتيت لتشكرني لأنك أصبحت اللاعب الأول؟ 106 00:06:50,183 --> 00:06:51,434 العكس هو الصحيح. 107 00:06:51,601 --> 00:06:55,480 أتيت إلى هنا لأقدّم لك 50 دولاراً كي تذهبي إلى الشرطة 108 00:06:55,563 --> 00:06:58,274 وتقولي بأنك طلبت من "ترافيس" أن يقلّك إلى المنزل تلك الليلة. 109 00:06:58,358 --> 00:06:59,609 إذاً، تريدني أن أكذب؟ 110 00:07:00,902 --> 00:07:03,404 - نعم. - سأخبرك أمراً أيها الاحتياطي... 111 00:07:03,488 --> 00:07:05,657 "ستايسي فاندل" ليست كاذبة. 112 00:07:06,866 --> 00:07:09,202 قد أكون ساقطة نوعاً ما... 113 00:07:09,452 --> 00:07:13,039 ولكنني في نهاية اليوم، أنام في سريري وأكون على وفاق مع الله. 114 00:07:14,374 --> 00:07:18,461 هل قدّم "أوفرلند" رشوة لك؟ سأدفع لك بقدر ما يدفعون. 115 00:07:18,545 --> 00:07:20,964 أرجوك، هل تظنّ بأنني سآخذ المال من الفاشلين؟ 116 00:07:21,422 --> 00:07:24,217 أنا مشجّعة لفريق "غوتس"! 117 00:07:26,094 --> 00:07:30,056 هذا رائع، أنت من محبّي الفريق، نحتاج لأن يعود "ترافيس". 118 00:07:30,390 --> 00:07:33,184 أرجوك، سأفعل أيّ شيء لإعادته إلى الفريق. 119 00:07:33,268 --> 00:07:35,144 - أي شيء؟ - في حدود المنطق. 120 00:07:36,521 --> 00:07:39,482 - حسناً، هل تعرف "كريغ شايلو"؟ - نعم. 121 00:07:39,691 --> 00:07:42,277 - أريد ممارسة الجنس الفموي معه. - ماذا؟ 122 00:07:42,610 --> 00:07:44,195 أريد ممارسة الجنس الفموي معه. 123 00:07:45,572 --> 00:07:46,865 حسناً... 124 00:07:48,074 --> 00:07:51,202 هذا الفتى يؤثّر فيّ كثيراً. 125 00:07:51,286 --> 00:07:55,331 أقصد طريقة ركضه ولعبه المباراة... 126 00:07:55,498 --> 00:07:56,833 أشعر بالإثارة حين أفكّر في ذلك... 127 00:07:56,916 --> 00:08:01,254 اسمع، إن ساعدتني في ذلك سأساعدك. 128 00:08:01,337 --> 00:08:03,548 هذا مستحيل. 129 00:08:03,923 --> 00:08:06,509 يفضل التفكير في أحد آخر. 130 00:08:06,676 --> 00:08:09,929 حسناً، بالتوفيق في مباراة السبت. 131 00:08:10,013 --> 00:08:12,348 وإن أردت مضاجعة سريعة قبل المباراة، ابعث لي رسالة... 132 00:08:12,432 --> 00:08:15,643 مهلاً! لنرى ماذا يمكنني فعله، حسناً؟ 133 00:08:18,396 --> 00:08:19,230 افتح هذا. 134 00:08:20,857 --> 00:08:22,191 "(بيلي) مخطوف!" 135 00:08:23,860 --> 00:08:26,529 - هذا ممتاز! - لقد صنعنا مراقب "بلو ماونتن". 136 00:08:26,613 --> 00:08:29,282 سوف تحصلون على الكثير من المال مني. 137 00:08:29,490 --> 00:08:32,285 ماذا تقصد بذلك؟ هذا المقال عن الماعز. 138 00:08:32,368 --> 00:08:35,330 اصمتا، دعيني أرى ذلك. 139 00:08:37,290 --> 00:08:38,458 فهمت. 140 00:08:38,625 --> 00:08:40,960 على الأرجح أنهم لا يريدون إخافة الناس. 141 00:08:41,210 --> 00:08:46,799 صحيح، إمّا هذا أو أنّ أحداً لا يأبه بك. 142 00:08:49,052 --> 00:08:50,136 استراحة. 143 00:08:50,637 --> 00:08:52,555 انتبه للموقع عند اليمين. 144 00:08:55,600 --> 00:08:56,517 هيا! 145 00:08:57,894 --> 00:09:00,855 - "شيلو"، ما هي اللعبة؟ - هل أنت جاد؟ لقد قلت ذلك للتو. 146 00:09:00,939 --> 00:09:04,859 - أظن بأنني أفقد وعيي يا صاح. - 33، تعادل "موران"، 33. 147 00:09:04,943 --> 00:09:05,902 حسناً. 148 00:09:06,069 --> 00:09:09,072 إنه الاحتشاد، وهذا يحدث قبل المباراة يا "موران". 149 00:09:09,364 --> 00:09:10,365 هيا! 150 00:09:11,240 --> 00:09:13,201 ما هو المجموع؟ 151 00:09:21,668 --> 00:09:22,627 لحظة تسجيل الهدف. 152 00:09:23,252 --> 00:09:24,587 شفاء جيد يا "موران". 153 00:09:25,922 --> 00:09:26,798 تباً! 154 00:09:29,217 --> 00:09:32,387 "موران"، دعنا لا نقوم بتلك التمريرة القصيرة التافهة 155 00:09:32,470 --> 00:09:34,389 في المباراة، يوم السبت، حسناً؟ 156 00:09:34,597 --> 00:09:36,182 نعم. 157 00:09:39,686 --> 00:09:44,065 ما رأيك بالعلاقة الفمويّة؟ إنها ليست شخصية، صحيح؟ 158 00:09:44,148 --> 00:09:47,610 تعتمد على من يعطيك إياها، صحيح؟ 159 00:09:47,735 --> 00:09:48,987 لا! 160 00:09:49,988 --> 00:09:52,448 لكن إن أتت فتاة، سنسمّيها فتاة... 161 00:09:52,532 --> 00:09:57,662 إن أرادت منحك ذلك بهدف أن نفوز بمباراة السبت... 162 00:09:57,745 --> 00:09:59,455 ستقبل بذلك، صحيح؟ 163 00:09:59,789 --> 00:10:01,457 يجب أن أخبر "دنيز" أولاً. 164 00:10:01,541 --> 00:10:03,626 لا، يجب ألاّ تعرف "دنيز" بالأمر. 165 00:10:04,752 --> 00:10:07,005 لمَ تسألني دائماً عن العلاقة الفموية؟ 166 00:10:07,463 --> 00:10:09,298 - أنت تخيفني. - ما من سبب. 167 00:10:11,092 --> 00:10:14,721 تلعب الورق صحيح؟ قال لي صديقي بأنه سيحضّر لعبة الليلة. 168 00:10:14,804 --> 00:10:18,933 نعم، طبعاً، لكن، لن نتكلّم أكثر عن تلك العلاقة. 169 00:10:20,852 --> 00:10:22,562 هيا! 170 00:10:23,104 --> 00:10:25,356 مرحباً! هيا بنا. 171 00:10:28,026 --> 00:10:30,111 تباً "أليكس" أجب على الهاتف! 172 00:10:31,237 --> 00:10:33,281 تعرف بأنك تستطيع الذهاب في أي وقت، صحيح؟ 173 00:10:35,450 --> 00:10:38,411 "إر." رائع... 174 00:10:40,329 --> 00:10:44,042 "إم." مذهل... 175 00:10:45,918 --> 00:10:48,838 "إم."، محبّ... 176 00:10:49,547 --> 00:10:53,259 "ط." طبعاً ماعز... 177 00:10:53,968 --> 00:10:56,429 "أ." البارحة... 178 00:10:57,221 --> 00:10:58,056 "بيلي". 179 00:11:01,517 --> 00:11:05,271 تعود هذه الرسالة للشخص الذي يطمح بأن يكون الأحقر في "أوفرلند". 180 00:11:05,354 --> 00:11:08,775 يمكنك أن تأخذ ماعزنا... لكن "أليكس موران" معنا! 181 00:11:08,858 --> 00:11:10,443 مرحى! 182 00:11:10,526 --> 00:11:13,404 "أليكس موران"! 183 00:11:17,992 --> 00:11:21,287 حين نصل إلى منزل صديقي حاول أن تبقى منفتح الذهن... 184 00:11:21,704 --> 00:11:24,123 وتناول بعض الشراب وابقى مسترخياً. 185 00:11:24,207 --> 00:11:27,251 لمَ عليّ أن أبقى منفتح الذهن لألعب الورق. 186 00:11:27,335 --> 00:11:28,878 هل تعرف أمراً؟ "سامي"، ما الخطب؟ 187 00:11:29,045 --> 00:11:31,589 ما الخطب؟ أنا مخطوف! هذا هو الخطب. 188 00:11:32,381 --> 00:11:34,842 هذا محزن، أراك في المسكن، حسناً؟ 189 00:11:35,051 --> 00:11:38,179 - أراك لاحقاً. - هل أنت جاد؟ 190 00:11:40,473 --> 00:11:44,352 شكراً، هل تريدون أن تعرفوا شيئاً عن "بيلي"؟ 191 00:11:44,435 --> 00:11:45,478 أجل! 192 00:11:45,561 --> 00:11:49,357 - "بيلي" يأكل برازه. - نعم، رأيت ذلك. 193 00:11:49,440 --> 00:11:53,236 هل تريدون أن تعرفوا أمراً آخر؟ اختُطف كائن بشريّ البارحة 194 00:11:53,319 --> 00:11:55,530 كائن بشريّ ذات مشاعر حقيقيّة. 195 00:11:55,905 --> 00:11:57,865 - إنه محق. - شكراً! 196 00:11:58,199 --> 00:12:00,243 - "بيلي" أشبه بفرد منّا. - لا. 197 00:12:00,326 --> 00:12:02,787 - يتحلّى بمشاعر حقيقية. - نعم! 198 00:12:02,870 --> 00:12:07,291 حسناً، تريدون "بيلي"؟ سأحضره لكم، هل هذا ما تريدون سماعه؟ 199 00:12:07,458 --> 00:12:09,168 نحبّ "بيلي". 200 00:12:13,047 --> 00:12:15,424 - ما الخطب يا رجل؟ - "ويلي". 201 00:12:16,050 --> 00:12:17,760 - تعيش صديقتك هنا؟ - نعم، إنها متواضعة. 202 00:12:17,844 --> 00:12:19,178 - أين كنت؟ - تباً! 203 00:12:19,262 --> 00:12:22,265 جئت إلى هنا مباشرة من الصفّ الإثني لمقابلتك. 204 00:12:22,640 --> 00:12:24,183 هل تعرف كمية هي المخدرات التي عرضت عليّ؟ 205 00:12:24,267 --> 00:12:25,893 - لمَ أنت هنا؟ - ماذا تقدصدين؟ 206 00:12:25,977 --> 00:12:28,437 نلعب الورق كفريق. 207 00:12:29,146 --> 00:12:31,524 لا يمكننا أن تدعو صديقتك إلى ليلة خاصة بالشبّان. 208 00:12:31,607 --> 00:12:35,278 - قلت بأن صديقتك فتاة. - هذا ليس بيت القصيد. 209 00:12:38,906 --> 00:12:40,241 آتية! 210 00:12:42,285 --> 00:12:44,036 - مرحباً "ستايس"! - مرحباً. 211 00:12:44,120 --> 00:12:47,915 - رائع، شكراً لاستقبالنا. - لا بأس، لا مشكلة! 212 00:12:47,999 --> 00:12:52,587 - نعم، هذه "دنيز". - وهذا "كريغ". 213 00:12:52,670 --> 00:12:53,880 - كيف حالك؟ - مرحباً "كريغ". 214 00:12:53,963 --> 00:12:55,548 مهلاً! 215 00:12:56,507 --> 00:12:58,175 أين طاولة الورق؟ 216 00:12:58,342 --> 00:13:02,847 طاولة الورق؟ هناك فقد طاولة العشاء الرومنسي تلك لشخصين فقط. 217 00:13:02,930 --> 00:13:04,348 أليس هذا رومنسياً يا "كريغ"؟ 218 00:13:06,392 --> 00:13:07,643 - ما الذي يجري؟ - نعم. 219 00:13:07,727 --> 00:13:10,730 أوّلاً، هذا منزلي، حسناً؟ أنا من يطرح الأسئلة... 220 00:13:10,813 --> 00:13:14,692 السؤال الأوّل الذي أريد طرحه هو من أنت؟ 221 00:13:14,775 --> 00:13:15,860 من أنا؟ 222 00:13:15,943 --> 00:13:18,154 نعم، هل من صدى في رأسك الكبير؟ 223 00:13:18,237 --> 00:13:20,364 أنا الحمقاء الوحيدة هنا، هذا ما أنا عليه. 224 00:13:20,448 --> 00:13:24,702 سيداتي! دعونا لا نتسرّع بأي شيء. 225 00:13:24,785 --> 00:13:27,455 ما الذي يجري هنا يا صاح؟ نعم، أخبره يا "أليكس". 226 00:13:30,583 --> 00:13:33,711 ما أسوأ شيء طلب منك أصدقاؤك أن تفعله؟ 227 00:13:36,631 --> 00:13:38,925 يا للهول! أنت مجدداً، سبق لنا و... 228 00:13:45,848 --> 00:13:49,602 أخذ الماعز! 229 00:13:50,478 --> 00:13:53,147 أيها السافل، توقف! سنعيد الماعز بعد المباراة. 230 00:13:53,230 --> 00:13:56,233 نعم، ثم تحصلين أنت على كل المجد، لا أظن ذلك سيدتي. 231 00:13:57,276 --> 00:13:58,694 أوقفه! أخذ "بيلي" معه! 232 00:13:58,778 --> 00:14:01,489 - سأصلح الأمر يا "بيلي"! - أوقفه! نل منه! 233 00:14:01,572 --> 00:14:04,325 - نكاد نصل. - أوقفه! هيا! 234 00:14:08,371 --> 00:14:12,333 هيا "بيلي"، اهرب بسرعة، سألاقيك في الملعب. 235 00:14:19,465 --> 00:14:20,591 "بيلي"؟ 236 00:14:23,844 --> 00:14:28,266 عام 1999، تأذّى لاعب خلف الوسط الأول في ولاية "أوكلاهوما" 237 00:14:28,349 --> 00:14:33,020 وحين يسيطر فريق الدعم، تنخفض نسبة الازدحام بـ40 بالمئة. 238 00:14:33,104 --> 00:14:36,315 "أليكس"، لقد خرج "ترافيس"، فهمت؟ لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر. 239 00:14:36,399 --> 00:14:38,651 هذا ليس صحيحاً تماماً؟ 240 00:14:39,568 --> 00:14:41,946 - يمكن لـ"ستايسي" أن تعيده إلى الفريق. - ماذا؟ 241 00:14:43,197 --> 00:14:44,532 هل أنت جادة؟ 242 00:14:46,242 --> 00:14:47,576 وكي يحدث ذلك... 243 00:14:49,495 --> 00:14:53,124 - تريد "ستايسي" شيئاً منك. - يا إلهي، أي شيء. 244 00:14:53,874 --> 00:14:55,293 أريد مُمارسة الجنس الفموي معك. 245 00:14:56,961 --> 00:14:59,880 - عذراً؟ - أنا جاد، اهدأ "كريغ"... 246 00:14:59,964 --> 00:15:02,508 اسمع "كريغ"، أنا من كبار محبّيك... 247 00:15:02,591 --> 00:15:06,429 وأريد أن أشعر بك قليلاً هنا وحسب. 248 00:15:06,929 --> 00:15:08,222 لن يحدث ذلك أبداً. 249 00:15:08,306 --> 00:15:10,433 - لن أفعل ذلك أبداً. - سيفعل ذلك. 250 00:15:12,018 --> 00:15:13,602 - سيفعل ذلك. - حسناً. 251 00:15:14,312 --> 00:15:17,648 ماذا فعلت؟ كان يجب أن يكون ذلك دعابة مسلّية. 252 00:15:17,732 --> 00:15:19,900 ربما لو لم تخطفوني لما كان ليحدث ذلك؟ 253 00:15:19,984 --> 00:15:23,487 لم نخطفك أيها الأحمق! لقد اختطفنا "بيلي". 254 00:15:23,571 --> 00:15:25,865 لمَ لا تتكلّم عن ذلك؟ 255 00:15:27,074 --> 00:15:30,411 ميلاد مجيد...عزيزي. 256 00:15:30,619 --> 00:15:32,830 اسكت أيها الصغير... 257 00:15:32,913 --> 00:15:34,749 لا تقل شيئاً... 258 00:15:35,666 --> 00:15:36,917 لا يمكنني فعل ذلك. 259 00:15:37,001 --> 00:15:38,544 - "كريغ"! - مهلاً "كريغ"... 260 00:15:38,627 --> 00:15:40,254 "كريغ"، أنا آسف! 261 00:15:40,963 --> 00:15:42,423 يتوقّف الأمر عليك. 262 00:15:44,342 --> 00:15:46,969 ما رأيك بأن تنتقلي إلى صديقة "كريغ"؟ إنها كـ"كريغ". 263 00:15:48,054 --> 00:15:50,765 - سأفعل ذلك. - هذا مقرف. 264 00:15:55,019 --> 00:15:57,605 "(أليكس موران)!" 265 00:15:57,688 --> 00:16:00,191 "هذا ما يتكلّم عنه الناس اليوم." 266 00:16:00,483 --> 00:16:04,278 "هل سيُحقق اللاعب الجديد خلف الوسط الفوز لفريق (ماونتن غوتس) ضدّ (أوفرلاندو)"؟ 267 00:16:04,362 --> 00:16:09,617 "لا، لا يستطيع، وأظن بأنّ أسوأ مخاوفنا ستتحقّق ظهر اليوم." 268 00:16:09,867 --> 00:16:12,453 "انتهى أمر فريق (غوتس) لهذا الموسم." 269 00:16:16,415 --> 00:16:19,543 هيا يا "غوتس"! 270 00:16:21,754 --> 00:16:24,840 رحبّوا معي الآن بالعميد "سايمن". 271 00:16:25,549 --> 00:16:27,760 لا يمكن هزم "ماونتن غوتس". 272 00:16:38,270 --> 00:16:40,564 أيها الحمقى! إنه مجرّد ماعز. 273 00:16:42,316 --> 00:16:43,734 "بيلي"! 274 00:16:44,318 --> 00:16:46,654 - "بيلي"! - ماذا جرى؟ 275 00:16:49,031 --> 00:16:54,537 لا، انظروا ماذا فعل "أوفرلاند" بـ"بيلي"! 276 00:16:55,246 --> 00:16:57,665 لماذا؟ 277 00:16:58,416 --> 00:17:00,126 لماذا؟ 278 00:17:02,378 --> 00:17:03,921 حسناً جميعاً، اسمعوني... 279 00:17:04,547 --> 00:17:06,090 يقولون بأنّ إشارة الفريق الرائع... 280 00:17:06,173 --> 00:17:09,051 مهلاً أيها المدرّب، أريد أن أقول شيئاً. 281 00:17:09,760 --> 00:17:11,554 أعرف بأنّ كثيرين منكم لا يؤمنون بي. 282 00:17:12,096 --> 00:17:14,140 أعرف بأنني لم أعطيكم سبباً لتؤمنوا بي. 283 00:17:14,849 --> 00:17:16,225 لكنني أريدكم أن تعرفوا أمراً... 284 00:17:17,143 --> 00:17:19,061 أنا جاهز لهذا. 285 00:17:20,771 --> 00:17:21,981 "شايلو"، أنا هنا من أجلك. 286 00:17:26,068 --> 00:17:27,570 هيا يا "غوتس"! 287 00:17:29,488 --> 00:17:30,948 ابتعدوا عن الطريق. 288 00:17:31,907 --> 00:17:32,867 لقد انتهى أمرنا. 289 00:17:33,993 --> 00:17:36,370 قتل "أوفرلاند" "بيلي". 290 00:17:43,836 --> 00:17:46,005 - "سامي"؟ - مرحباً "أليكس". 291 00:17:47,131 --> 00:17:48,841 - ماذا جرى؟ - ليس جيداً. 292 00:17:49,341 --> 00:17:51,093 - "دنيز". - تمّ وضع المدرّج. 293 00:17:51,427 --> 00:17:55,055 حان الوقت ليحضر رجلي وحبيبي، حسناً؟ 294 00:17:57,766 --> 00:18:00,811 أنت محقة، حان الوقت ليتحضّر حبيبك. 295 00:18:03,522 --> 00:18:07,401 - عليّ إعادة "ترافيس" إلى الفريق. - "كريغ"، إلى أين أنت ذاهب؟ 296 00:18:08,777 --> 00:18:11,906 لقد قتلوا الماعز يا "مارتي" لا آبه لما عليك أن تفعل 297 00:18:11,989 --> 00:18:14,617 احرص على أن يتألّم جبناء "أوفرلاند" اليوم. 298 00:18:17,203 --> 00:18:20,122 إن أردت ذلك... تعرف ماذا عليك فعله، صحيح؟ 299 00:18:21,540 --> 00:18:24,418 حسناً، لقد عاد "ترافيس" إلى الفريق... 300 00:18:24,502 --> 00:18:26,879 عدني بأنّك ستجعل أولئك الحمقى يدفعون الثمن. 301 00:18:27,963 --> 00:18:30,132 سوف نلقّنهم درساً. 302 00:18:30,549 --> 00:18:32,259 عاد "ترافيس" إلى الفريق. 303 00:18:36,931 --> 00:18:39,016 عاد "ترافيس" إلى الفريق. 304 00:18:39,683 --> 00:18:42,978 ماذا؟ الحمد لله. 305 00:18:48,067 --> 00:18:49,318 مرحباً! 306 00:18:50,277 --> 00:18:53,113 - كانت نزهة جميلة. - نعم. 307 00:18:54,406 --> 00:18:56,033 - أجل، شكراً. - أحمق! 308 00:18:56,116 --> 00:18:59,537 نعم! عاد "ترافيس"! 309 00:19:03,040 --> 00:19:04,625 مرحى! 310 00:19:04,708 --> 00:19:08,337 تباً لك أيها الأحمق! فلننل منهم يا "تراف"! هيا! 311 00:19:18,055 --> 00:19:21,725 تباً! "كريغ" عزيزي! 312 00:19:32,027 --> 00:19:34,863 "كريغ"، كفى! 313 00:19:35,906 --> 00:19:38,701 "كريغ"، كفى! 314 00:19:41,453 --> 00:19:42,496 حسناً! 315 00:19:43,581 --> 00:19:45,291 "كريغ" لا! 316 00:19:46,667 --> 00:19:48,794 الحمد لله أنني وصلت في الوقت المناسب. 317 00:19:52,047 --> 00:19:53,382 هيا "غوتس"! 318 00:19:56,135 --> 00:19:59,930 الأسبوع الماضي، كانت تمارين تجريبية في ولاية "بلو ماونتن" 319 00:20:00,055 --> 00:20:01,432 لكن، كما أفعل دائماً... 320 00:20:01,515 --> 00:20:08,105 تمكّنت من التعامل مع الأمر، وهزمت أعداءنا في جامعة "أوفرلاند". 321 00:20:10,941 --> 00:20:15,779 على شرف نهاية الأسبوع تلك أقدّم هذا التمثال. 322 00:20:20,284 --> 00:20:22,328 "(بيلي)، جالب حظ الفريق الأبدي" 323 00:20:26,457 --> 00:20:27,374 لا بأس. 324 00:20:32,254 --> 00:20:33,672 دعني أفهم الأمر. 325 00:20:33,797 --> 00:20:37,635 يكاد هذا الرجل أن يدمّر موسمنا ويصنع تمثالاً لنفسه؟ 326 00:20:38,594 --> 00:20:42,139 أركض لأكثر من 220 ياردة وفي النهاية أضطهد من قبل مستبد. 327 00:20:42,264 --> 00:20:44,391 أعرف ذلك، كما أنه لم يضعني في التمثال أيضاً... 328 00:20:44,475 --> 00:20:46,894 كنت هناك، أنا قتلت ذلك الماعز. 329 00:20:49,897 --> 00:20:52,232 مهلاً، هل اضطهدت من قبل مستبد؟