"حسناً، اهدأ وحسب"
"أنت (أليكس موران)"
"لاعب الاحتياطي خلف الوسط في فريق كرة القدم الجامعة..."
"يمكنك القيام بذلك."
"تصوّر..."
"ونفّذ"
"جاهز؟"
"هيا!"
هجوم!
هذا رائع!
هيا!
"بلو" 28!
اهدأ! هيا!
أحسنت يا "موران" حسناً، من جديد...
الدفاع، تمريرة دقيقة الآن.
"قسم التمرين في الحرم"
"بلو" 16!
تفقّد الضربة، تفقّد الضربة.
- جاهز! - تفقّد الضربة!
سألقّنك درساً أيها الأحمق!
هيا! تحرّك!
هذا جيد!
ما كان ذلك يا "موران"؟
لقدّ مرّروا الكرة بدقّة، ما الذي يمكن سماعه؟
"دايلن"؟
- هل تعرف ما الذي يمكن سماعه؟ - لا أظن ذلك سيدي.
ادخل إلى هناك.
- من هذا يا "دنيز"؟ - حبيبي، الأمر ليس كما يبدو.
إذاً هذا الرجل ليس جالساً على قميصي الآن؟
عزيزي، هذه التجعيدات تبقى وقتاً طويلاً.
"كريغ"، هذا "تشايس" نحن في صفّ التجارة معاً.
سررت بالتعرّف إليك يا "كريغ"، أنا من كبار معجبيك.
آسف بشأن قميصك يا رجل.
لا بأس!
كان يجب أن أضعها بعيداً عن الأريكة، كي لا يجلس عليها أحد.
لا بأس.
جاهز؟ واحد، إثنان، ثلاث!
"سامي"، يسعدني أن أعلن بأنك ممثّل الفريق...
تمّ تعيينك رسمياً في فريق ولاية "بلو ماونتن".
"سامي"، أنت مضحك جداً!
- نعم، كنت أمازحك تماماً. - يجب أن نحتفل.
سنقيم حفلة طوال الليل في منزلي ولديّ النبيذ.
نعم، سآتي بالتأكيد إلى تلك الحفلة الليلة.
لكنني قد أضطرّ للمغادرة باكراً قليلاً...
- لديّ مشاريع - ماذا ستفعل؟
أنا وصديقي المفضّل كنا سنخرج معاً تلك الليلة...
لكنه كان منشغلاً، لذا قال بأنه سيتّصل بي الليلة.
نعم، سمعت هذا الأمر من قبل.
ماذا تقصدين؟
سأتكلّم بطريقة واضحة كي تفهم يا بنيّ...
لأنه من الواضح أنّ كرة القدم لا تساعدك على ذلك.
أريدك أن تفكّر في هذا الفريق...
كفتاة مثيرة جداً ذات مؤخرة جميلة.
- حسناً... - حسناً، إذاً...
تريد أن تضاجع تلك الفتاة، صحيح؟
سأكون صريحاً أيها المدرّب أودّ تناول الشراب ومضاجعتها.
حسناً، كنت أعرف ذلك، لهذا السبب سأنقلك إلى الاحتياطي الثالث.
"لاعب خلف الوسط"
تباً!
- تباً، الاحتياطي الثالث؟ - نعم
هذا مقرف، آسف يا رجل.
هل تمزح؟ هذا رائع!
ليس عليّ أن أفعل أي شيء الآن! لا أدري لماذا لم أفكّر في الأمر مسبقاً.
حسناً أيها الفريق، هيا بنا! فلنتمرّن جيداً.
فليبقَ الدفاع هنا وليأت الهجوم إلى هنا.
إلى أين أنت ذاهب يا "موران"؟ أنت الاحتياطي الثالث.
- أنت تتمرّن مع فرق مميّزة الآن. - فرق مميّزة؟
كيف الحال يا رجل؟ بخير؟ أهلاً بك في الفرق المميّزة...
أنا "هارمن تيديسكو"، أفضل راكل في العالم كلّه.
"أليكس موران".
حسناً "أليكس"، ستحبّ المكان هنا نلعب باندفاع ونحتفل بقوّة أكبر...
مع فتيات سحاقيات لا شكّ في أنه الأسلوب الأوروبي.
- لا تقلق، لا نقيم علاقة معهنّ أبداً. - حسناً، لقد أجبت عن سؤالي
استراحة!
حسناً، يكمن عملك يا "أليكس" بأن تحمل الكرة بشكل صحيح...
إنها رجلي الممتازة المتّصلة بقدمي الممتازة...
يمكنني أن أركل الكرة بشكل قوي.
أريدك أن تفكّر في أنّنا فريق واحد وكبير، حسناً؟
أنا الأساسي وأنت المساعد والآخرون هم ثانويّون.
- ماذا؟ - لا بأس
هيا يا رجل، هذا ممتع، حسناً، لا بأس، فلنفعل ذلك.
جاهز!
في الوجه مباشرة!
ما خطبك الآن؟ هل أنت ثمل؟
لا سيدي، لست كذلك. حسناً؟ استأت من ذلك.
إبذل جهداً كبيراً الآن. إصنع فرقاً كبيراً.
"نخبنا ونخب الأخوّة ونخب السراويل!"
إذاً، سراويل السفر هذه تناسب جميع من في الأخوّة؟ حتى البدينات؟
أخبرينا يا "كايت" عن موعدك الغرامي ليلة أمس.
كان عاديّاً جداً، قال بأنّ تسريحتي جميلة، فشعر بالإثارة.
- حسناً، لم يتّصل بك اليوم؟ - ولا رسالة حتى.
لاعبو كرة القدم هم الأسوأ.
لا، ليس جميعهم كذلك، فبعضهم رائعين جداً.
حقاً؟ ماذا حصل مع صديقك الليلة؟
- سيتّصل. - لا يتّصلون أبداً.
مرحباً، أنا...
ليس من المهم جداً أن أتكلّم مع امرأة جميلة.
إنه لاعب الدعم.
لكنك لاعب دعم أيضاً.
نعم، ولكنك أنت الدعم للاعب الدعم.
إذاً، لمَ لا تبتعد من هنا وترحل؟
"عيد سعيد مع الشبّان!" "(أليكس)-(سامي)"
لن تصدّق ماذا حصل للتو يا رجل!
- "دنيز" لا تخونني. - لمَ فكّرت في ذلك؟
- قالت بأنه اجتماع عمل. - هذه حماقة.
ماذا تفعل هنا أيها الغبيّ؟
- أتناول الجعة. - هذا المكان للاّعبين الحقيقيّين فقط...
فرق مميّزة وغرف مميّزة.
ابتعد...
إلى هناك!
"أليكس"، وصلت في الوقت المناسب.
أنا على وشك أن أخبر كيف ضاجعت ثلاث فتيات مرّة واحدة.
- هيا، أخرج من هنا. - لا...
إنه مقعد "أليكس"، هيا يا صاح، هنا، اجلس، ارتح هنا.
مرحباً عزيزي!
حسناً، عليّ الذهاب، بالتوفيق يوم السبت يا بطل.
إلى اللقاء.
ما الذي يحدث بينك وبين الرجل؟
لا مزيد من التفاهات الخاص بصفّ التجارة هذا، أريد الحقيقة.
- منذ متى ونحن معاً يا "كريغ"؟ - سنة ونصف
537 يوماً، ما يعني بأنني كرّست لك أكثر من ثماني بالمئة من حياتي...
هل تظنّ بأنني سأجازف في ذلك من أجل سترة "أرماني" مقلّدة؟
أشعر بالغيرة عزيزتي.
هل تظنّ بأنني لا أشعر بالغيرة لوجود كل الفتيات من حولك دائماً؟
هذا طبيعيّ، لكن ماذا قلت لك في موعدنا الخامس؟
ابقِ عينيك مستقيمتين، وانتبه للخطّ وليس للكرة.
لا، قلت لك إنّ الثقة هي الغراء المقدّس بين قلبينا.
نعم، كنت أعرف ذلك.
إذاً، أين الغراء يا "كريغ"؟
لديّ غراء عزيزتي، إنه معي.
هكذا ضاجعت ثلاث فتيات دفعة واحدة، هل تفهمين قصدي؟
هل تعرف أمراً يا "أليكس"؟ أنت تعجبني...
سأخبرك بأحد أسرار الفرق المميّزة، حسناً؟
إقامة علاقة مع فضلات الغير.
أي الفتيات التي لا يريدها المبتدئون، يحصل عليها الاحتياطيّون.
حسناً!
نحصل على الفتيات التي لا يريدها المبتدئون.
في الواقع، كلّهن جميلات.
لست واثقاً تماماً من ذلك.
هل تعرف لماذا يلقّبونني بـ"سانشيز" الوسخة؟
- لا! - سألمّح لك.
لست مكسيكيّة...
اسمع يا "أليكس"...
لا شكّ في أنك تتساءل إن شربتُ الزجاجات الـ30 هذه...
ودخّنت الماريجوانا لوحدي.
دعني أخبرك بالأمر، فعلت ذلك!
- أردت الاتّصال بك ولكن... - لكن ماذا؟
- أصبح لديك أصدقاء جدد الآن؟ - إنه في الفريق المميّز الآن.
مميّز؟ أذكر حين كانت علاقتنا مميّزة.
"سامي"، لا ترحل! عد!
مرحباً!
تشاجرت مع "دنيز" بقوة أريد أن أنام عندك.
المكان مشغول... الآن.
لا!
قالوا بأنهم يريدون استعمال الحمّام والآن، لا أستطيع جعلهم يغادرون.
- حاول تجاهلهم. - أتجاهل ذلك؟
لا يمكنني تجاهل ذلك! يمكنك أن ترى الأمر من بعيد.
الفرق المميّزة تعني الفرق المميّزة يا صاح، هل تفهم ماذا أقول؟
"سامي" ليس في المنزل، لذا إن أردت أن تنام عنده، فيمكنك ذلك.
انتبه لخطواتك.
تسجيل هدف! محاولة بنقاط إضافية.
هيا!
هذا جيد! ركلة أخرى على بعد 55 ياردة من "تيديسكو".
مرحباً، أريد استعادة منصبي...
هل يمكنك دخول مكتب المدرّب...
وتقول بأنّ الاحتياطي الثاني كان يشكّل ضغطاً كبيراً عليك؟
- سأقدّر لك ذلك. - فرصة ضئيلة يا مغفّل.
- عذراً؟
أنا أستمتع بأفضل وقت في حياتي.
لست السبب في كونك شخصاً كسولاً لم يكن يقدّر ماذا يملك.
هاك! نظّف المكان أيها الاحتياطيّ الثالث.
ولا تحضر هذا مجدداً حتى تتخلّص من كل تلك الفُتات.
الفُتات؟
ما رأيك بذلك؟
نعم!
دعه يأكل الفُتات.
اخرج! هيا يا رجل، هذا يكفي!
هذا يكفي!
- ماذا يجري هنا؟ - يريد هذا الفتى استرجاع منصبه.
- أستحقّ فرصة ثانية أيها المدرّب. - مستحيل يا "موران"...
أنت تنتمي إلى الفرق المميّزة.
سئمت من مشاهدة اللعبة.
أريد المشاركة في اللعب.
حسناً، وماذا ستفعل لتأخذ الكرة؟
مباراة تجريبيّة، أنا والأحمق.
- أستحقّ فرصة ثانية. - لا.
هذه هي الشعلة التي كنت أبحث عنها.
كنت آمل أن أبدأ بالعمل أوّلاً...
حسناً، مباراة تجريبيّة ساعة واحدة وبأقصى سرعة!
نعم! سنتبارز حتى النهاية!
يجب ألاّ تفعل ذلك يا صاح.
سأفعل أي شيء لأتفادى العودة إلى هناك.
أخبرني كيف يكون الأمر يا "ستيفي" لا تتراجع يا رجل، كن مبدعاً.
لديّ شيء لك.
جاهز لجولة أخرى؟
لا، لا أريد التشاجر عزيزتي.
"كريغ"! لمَ لست في التمرين؟
لقد أدركت بأنني لا أهتمّ بك كثيراً مؤخراً...
وأنا آسف!
أنت مجدداً؟
ما الذي تفعله هنا؟ أين قميصك؟
إنه في النشّافة يا "كريغ".
هل تظنّين بأنني غبيّ؟ هل تضاجعينه؟
كيف تجرؤ أن تطرح سؤالاً كهذا؟ أنا أنتبه لمستقبلنا.
ما علاقة مستقبلي بهذا الرجل الذي لا يرتدي قميصاً؟
- "تشايس"، هلاّ عذرتنا؟ - نعم
اجلس.
اسمع، من الأفضل ألاّ تعرف ذلك ولكنه عميل.
نعم، إنه عميل، لا يمكنك التكلّم مع العملاء بعد، أمّا أنا فبلى.
أتى "تشايس" هذا الصباح للتكلّم عن بعض الاتفاقات.
- يا إلهي! - نعم!
وقد أوقعت القهوة على قميصه وهو الآن في النشّافة...
كان يجب أن أخبرك بالأمر من قبل...
يجب أن أعرف القليل عن الأمر.
وطوال الوقت كنت أدع غيرتي... تزعزع ثقتنا ببعض.
أما أنت فكنت تهتمّين لأمري.
سنحصل على الأمر الذي نستحقّه، حسناً؟
- عزيزتي، هذه لك. - شكراً.
"تشايس"؟ هذه لك.
أنا آسف لما جرى يجب أن أعود إلى التمرين...
تابعا... ما تقومان به.
حسناً! هذا هو حبيبي!
أمس، اتّصلت به ثلاث مرّات...
وأرسلت له رسالة هذا الصباح ولم يردّ عليّ بعد.
لا يستحقّ العناء يا "كايتي"، انسي أمره.
لا، لا تنسيه!
سيفعل الأمر نفسه مع الفتاة التالية التي ستعجبه.
سئمت من الأمر... ومن التلاعب بنا.
أقصد، حين تقولين بأنك ستتّصلين به تفعلين ذلك.
نعم!
لا أقول للناس بأنني سأتناول 30 زجاجة شراب...
وأدخّن الماريجوانا وأشاهد كل سلسلة "السلاح القاتل"...
ثم لا أفعل شيئاً من ذلك.
- لا أفعل ذلك! - نعم!
لقد تمّ خداعنا يا فتيات. كفى بكاءً!
حان الوقت لنواجه أولئك الأوغاد ليعرفوا بأنهم لا يستطيعون تجاهلنا!
نعم!
هيا!
"بلو" 16، هيا!
- سأقوم بالأمر جيداً! - انطلاق!
تمّ إغضابك جداً.
"ليز" كائن بشريّ.
"بلو" 22! هيا!
لمسة إلى الأسفل!
خذ هذا أيها السافل!
النجدة! لا!
هيا يا "غوتس".
أرجوك، النجدة! لا أستحقّ هذا!
هيا! "بلو" 28!
هيا! ابدأ!
نعم!
- لقد حالفنا الحظ! - إنه الحظ!
إنه هاتف يا "جيريمي"! يجب أن تستعمله أحياناً!
توقّفي!
الزوّار 17.
هيا "موران" يجب أن نفوز.
"بي. إم. إس." 14.
- أدخلوه - حسناً، الرابع إلى الملعب!
أمامنا 55 ياردة! ليس لدينا الوقت!
ما هذا؟ هل تريد الشهرة؟
هدف ثلاثيّ؟ سنتعادل وحسب.
لا، أريد أن أفوز! يجب أن نفوز!
- سأمرّر الكرة للهدّاف. - هل تظنّ بأنّ الأمر سينجح؟
هل يدرس المهرّج فنّ التهريج ليُضحك الأولاد؟
"هارمون"، تعرف إن نجح الأمر فلن أكون في الفريق المميّز بعد الآن.
هل تعرف أمراً؟ أنت لست آداة الفريق المميّز.
هذا أجمل شيء قلته لي على الإطلاق يا "هارمن".
حسناً، فلنعيدك إلى مركز الاحتياطي الثاني.
أحب هذا الرجل... حسناً سنمرّر الكرة لنسجّل هدفاً.
- جاهز؟ - استراحة!
لا، إلى اليسار.
جاهز.
إنها تمريرة مزيّفة!
كانت هذه مخاطرة يا "موران".
كثرة الكرات تعني كثرة الحب وليست كثرة التفكير.
- كيف لعبت بهذا الشكل؟ - قال بأنه يستطيع التقاطها.
إنه راكل، كل ما يفعله هو تسجيل الأهداف.
"دايلن"، أنت الاحتياطي الثاني؟
نعم!
مرحباً "موران" أريد أن أشكرك وحسب.
في الواقع، لو لم تخفق الأمر لم أكن لأحصل على فرصة للتسجيل.
بصراحة، لا أدري كيف يمكن لأحمق مثلك أن يدخل هذا البرنامج؟
يا لك من تافه! لكن، تعرف...
ما زلت تظنّ بأنّ شعري جميل أيها الحقير؟
الثمن غالٍ أيها القذر! وليكن هذا درساً لك يا "أليكس".
لقد حطّمت لي ركبتي!
يا له من عار!
عدني يا "لاري" أنك لن تدع أي فتاة تدمّر لنا صداقتنا.
نعم، أعدك بذلك.
"اللاعب خلف الوسط"
عدني بأنك ستكون قاسياً فيما يخصّ نسبة الأرباح.
"كريغ" نجم رائع! يمكنني أن أحضر له أي شيء.
هذه هي حبيبتي!
الآن!
"نخبنا، نخب الأخوّة! نخب السراويل!"
"من السهل أن نقول بأنّ تغيير السراويل هز ما فعلناه هذا الصيف..."
"لكن ما لم نعرفه هو السحر الحقيقي لهذه السراويل."
- ليلة الفتيان - أجل!
شكراً لأنك لم تحطم لي ركبتيّ عندما طلبت منك ذلك.
على الرحب والسعة يا صديقي، لقد تركت لك بعض الكعكات أيضاً.
- هذا يبدو مثلنا تماماً! - شكراً
هل تشاهد سلسلة "أخوّة سراويل السفر؟"
نعم والسراويل مناسبة للجميع حتى البدينات.
- حقاً؟ - نعم.
- إذاً، هل هي بنفس المقاس؟ - لا، إنّها مطّاطية.