واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة...
متى أمسكوا بي أمارس العادة السرّية؟
في ردهة المشاهير، في الصف الثامن، أمسكوا بي خلف تمثال "جيم ثورب".
- أحب "جيم ثورب"! - كلنا نحبّه "لاري".
يا لها من قصص جنونيّة!
أنتم جالسون على بعد 20 قدماً من المشجّعات الجميلات...
تتكلّمون عن قصص العادة السرّية الجنونية.
أنت تشعر بالغيرة وحسب لأنك لا تملك قصّة.
- لديّ واحدة - لديّ أفضل قصة على الإطلاق.
- أمسكوا بي في قطار الملاهي. - هذه ليست قصة جيدة جداً.
- أمسكوا بي في حفل "راديوهيد". - "راديوهيد"؟
أمسكوا بي في غرفة "أليكس"!
و...؟
كانت هناك فتيات...
إنها أسخف قصّة سمعتها في حياتي!
نعم، هذا لأنني في النهاية سأقول أفضل قصة.
حسناً، أمسكت بي كل المشجّعات.
- ماذا؟ - هذه المشجّعات؟
نعم، أرغمنني على ذلك
أيتها المشجّعات...اقتربنَ!
- أربع، خمس... - ما الخطب؟
سوف ينكرن الأمر لأنني هنا، لذا...
قال جالب حظ الفريق بأنّكن أرغمنه على ممارسة العادة السرّية أمامكن، صحيح؟
ماذا؟ لا
أنت تكذبين! على الأرجح أنك تقولي ذلك...
لأنك لا تملكين قصّة رائعة!
بلى ونتكلّم عنها طوال الوقت.
حقاً؟ هلاّ أخبرتنا عنها؟
حسناً، البارحة في غرفة الملابس بدأنا بإخبار قصة عن...
رؤية الثديين!
هيا يا فتيات، انتهى التمرين!
مهلاً، لا! عدنَ!
ما خطبك؟
"أهلاً بالمجنّدين"
إنها نهاية أسبوع خاصة بالمجنّدين.
هذا يعني أنّ أفضل مرتقبين في الثانوية في الأمّة...
سيصلون إلى مدرستنا اليوم.
(بي. إم. إس.)، نحن كرة القدم
لا أحد أكثر أهمّية من (مارك باركر)، المعروف بالذراع الذهبي.
- تفضّل أيها المدرّب. - أريد منكم أن تجعلوه يثمل كثيراً.
دعوه يتقرّب من حبيباتكم...
لا آبه كيف تفعلون ذلك.
أريد توقيعه على خطاب النوايا هذا قبل يوم الأحد.
- هل هذا مفهوم؟ - نعم سيدي.
إن أتى "غولدن آرم" إلى هنا السنة المقبلة سأصبح الاحتياطي الثاني لمدى الحياة.
هذا مجرّد حلم يجب أن أحقّقه.
أنت تبذل جهداً لتصبح كسولاً نوعاً ما.
- هذا أمر ملهم. - شكراً يا صاح.
حسناً!
حسناً، ما تتلقّوه الآن هو لائحة لكل من هو مرغوب به.
تحتوي على أسماء أفضل المرتقبين الذين سيأتون إلى هنا اليوم.
اعرفوهم واحصلوا عليهم وأحبّوهم.
تباً! "باتمن بارستو".
- هل تعرفه؟ - نعم، لقد ترعرعنا معاً.
كان أشبه بأخي الصغير، وخرج مع "دنيز" منذ زمن.
إذاً، من الذي سيفعل ذلك؟ من الذي سيجعل "غولدن آرم" يعيش ليلة العمر؟
أنا أيها المدرّب!
كان هذا سؤالاً بلاغيّاً يا "ثاد" لكنني أقدّر لك حماسك.
أظن أنه من الرائع أن تجعل "غولدن آرم" يمضي وقتاً جيداً...
لكن لديّ خطة أخرى وعلى الأرجح أنها أفضل.
هذه تفاهات!
لا تريده هنا لأنك لا تريده أن يبدأ قبلك السنة المقبلة.
حسناً، اسمع، سأحضره إلى هنا كما أحضرتك إلى هنا.
لأنني أنا المسؤول.
لقد أحضرتني المشجّعات إلى هنا.
المجنّدون!
هيا أيها الشبّان! فليقف الجميع!
هذا حماسيّ جداً! يا إلهي! أنظر عدد السيارات الموجودة هنا!
لا بدّ من وجود ملايين الأشخاص في تلك الأشياء.
هيا أيها الشبّان! فليقف الجميع! نعم! عذراً!
وصل "باتمن".
"باتمن"؟
مرحباً، كيف الحال؟
ها هو.
حسناً!
- كيف الحال يا "باتمن"؟ - "كريغ شايلو".
- يا للهول! أصبحت رجلاً! - نعم، بفضل الفيتامينات والحبوب.
نعم، صحيح! الحبوب مع هرمونات النموّ...
أعني، لم تكن تتحمّل مزاحي منذ تسعة أشهر
ولكنني تحمّلتها، والآن حان دورك لتتحمّل مزاحي.
- ماذا تعني بذلك؟ - هذا يعني أنني سأنال منك يا "شايلو".
لطالما كنتُ في المرتبة الثانية من ناحية الاهتمام والمباراة والصحافة والفتيات.
لكنني سآتي إلى "إم. بي. إس." السنة المقبلة لتكون أنت الأقلّ أهميّة.
هل "دنيز" في الجوار؟
مرحباً "غولدن آرم"، أنا "أليكس موران"! سأكون الاحتياطي الثاني...
- انتبه للذراع أيها السافل! - لم أدرك...
وكفّ عن التكلّم! لست صديقك، حسناً؟
ولن أذهب لأتناول معك الكحول لأنني لا أعاقر الخمر.
لن أدخّن معك الماريجوانا لأنني لا أتعاطاها.
لن ألاحق الفتيات معك لأنّ أبي يقول بأنّ النساء سمّ.
إذاً، إن لم تشأ التكلّم في كرة القدم من الأفضل لك أن تدعني وشأني.
أنت هنا! أنا مسرور جداً! سوف نستمتع بوقتنا كثيراً.
- انتبه! - أنت يجب أن ينتبه!
ستثمل كثيراً الليلة.
ستقيم علاقة رائعة وعنيفة جداً
- لا أظنّ بأنه يريد... - اصمت! اذهب وضع الماريجوانا في الغليون.
هيا، فلنذهب ونستمتع بوقتنا كثيراً.
هيا، لا تطرق الباب، ادخل فوراً.
"سامي"، أعد عضوك داخل بنطالك.
افتح الباب يا "أليكس"!
لا، ليس قبل أن تُعيده.
تباً!
- كيف عرفت؟ - أعرفك منذ أن كنا في الحضانة.
صحيح!
كما أنك لا تستطيع إنشاء قصّة عادة سرّية بالقوّة...
يجب أن تدع ذلك يحصل طبيعيّاً.
دع ذلك يحصل طبيعياً.
حسناً، لماذا تغمز هكذا؟
حسناً.
"سامي"، أنا أساعدك عادة في مثل هذه الأمور...
لكن لديّ مشاكل أكبر تكفيني، حسناً؟
علمت أن "غولدن آرم" لا يتعاطى الماريجوانا فيجب أن أنتقل إلى الخطة الثانية.
لن تعرف بأنّ ذلك سيحدث.
حسناً.
"لا تُديروا الزجاجة"
- مرحباً! - مرحباً "غولدن آرم".
كنت سأذهب للركض الساعة السادسة ربما تريد الانضمام إليّ.
في الواقع عدت للتوّ من الركض، ذهبت الساعة الخامسة...
نعم، يمكنني الذهاب مجدداً قبل التمرين.
ماذا؟ الساعة الخامسة؟
كرة القدم، صحيح؟ ما هي لعبتك المفضّلة؟
تسجيل الأهداف.
رائع، تباً! انحلّ الرباط!
- عليك شراء رباطاً جديداً. - نعم.
هذا الرباط يفكّ كل دقيقتان تقريباً.
- صباح الخير أيها الكسولان. - هذا رائع.
هيا بنا!
ما الخطب "غولدن آرم"؟ هل يزعجك هذا الرجل؟
لا، في الواقع نتكلّم عن كرة القدم.
- كرة القدم؟ - نعم
ماذا تعرف عن كرة القدم؟ هذا الرجل لا يعرف شيئاً...
لهذا السبب نريدك هنا السنة المقبلة.
يا له من تحذير، نحن نرهق الجدد لكنّ ذلك ممتع.
رأيت؟
أكره ذلك الرجل!
- لو كان لديّ مسدّساً. - لقتلته.
- سأقتل أحدهم. - واحد...
إن لمسوا سيّارة "المرسيديس" خاصتي في الشمس...
- أذهب إلى الشواطئ. - ماذا؟
- وأعيش بالمبادئ. - مبادئ.
ليس لديه مسدّساً، لذا نحن بأمان هنا.
شكراً!
تفضّل!
الرائع في "بي. إم. إس." هو أنك لست مضطرّاً للشرب...
كما أنهم يقدّمون بدائل صحّية مثل القمح والخضار.
شكراً!
مرحباً "أليكس"، هذا أنا أستاذك في الصف.
مرحباً أيها الأستاذ، أظن بأنني أعرف ماذا تفعل...
اهدأ، هذا سيساعد كلينا.
أريد أن أعبّر عن إعجابي باهتمامك هذه السنة...
في الملعب وخارجه.
شكراً، كنت أعرف بأنّ ذلك سيحدث بسبب كل ذاك الوميض.
لديّ سؤال للسيّد على يمينك.
هلاّ رافقتني إلى السقف؟ أريد أن أريك...
تباً لك يا جالب حظ الفريق!
تابع النقد يا "جوهنسن"!
جالب الحظ الغبيّ! أنت بارع!
ماذا يجب أن نفعل لننال من ذلك الرجل؟
"باتمن"!
هذا خطير يا "كريغ" يجب أن تفعل شيئاً.
- لست قلقاً بشأنه. - عليك ذلك! انتهت أيام الثانوية...
أنت أمام صفّ جديد من المنافسة الآن.
يجب أن نحمي نفسنا.
اذهب وتحدّث مع أحد أصدقائك، 80 بالمئة منهم غريبي الأطوار.
- هل تظنّين بأنني لا أستطيع النيل منه؟ - لا، هذا ليس ما أقصده بتاتاً.
أقصد أنّ هرمون النموّ جذّاب.
نعم أبي، ذراعي بخير.
مرحباً.
ثلاثة تبرزاً و11 تبوّلاً.
حسناً، أحبّ الفوز أيضاً يا أبي.
- مهلاً يا رجل، هيا! - لا، شكراً.
- هذه الحفلة الرائعة جداً بالنسبة لي. - ماذا؟
أبحث عن مدرسة كرة قدم جدّية.
لا، هذه مدرسة كرة قدم جدّية، اسمع...
لقد تعرّفت إلى أوغاد الفريق فقط، دعني أعرّفك على الأغبياء منهم...
الغبي "والتر" والغبي "هافي" والغبي "بيدروزين"
والغبي "مارا" والغبي "كيلي"...
والمعروفين أيضاً، بخطّ الهجوم.
كلّهم أغبياء؟
كلا، إنه تعبير، ولكن...
- لا بأس. - لا بأس؟
لقد سمحوا بمرور ثلاثة فقط السنة الماضية.
- أحبّ ما يفكّر فيه والدك يا "موران". - رائع.
هناك أمر يردده أبي دائماً...
"اللاعب خلف الوسط أشبه بشخص يشعر بالإثارة في بيت دعارة...
أنت جيد بقدر حمايتك."
والدك شخص فصيح جداً.
وهذه أفضل حماية ستحصل عليها على الإطلاق.
أقول لك بأنّ أحداً لن يعبر خطّ الهجوم هذا.
عذراً!
ماذا؟ ماذا تفعل؟
- كدت أقنعه. - أجل صحيح، كدت تقنعه.
كدت تقنعه أن يذهب إلى مدرسة أخرى؟!
- ماذا تعطيه؟ - مسكّن الآلام.
لقد ضربته على وجهه للتو، سيشعر بصداع كبير غداً.
"لاري"، الخطاب!
"خطاب النوايا"
"غولدن..."
"غولدن آرم" ليس اسمه الحقيقي، وليس بهذه الطريقة تسير الأمور يا "ثاد".
- حقاً؟ - لا!
نفع معي، أتيت إلى هنا في صفّ التخرّج وقد أرهقني بعض الشبّان...
استيقظت في الصباح التالي ورأيت خطاب النوايا الموقّع...
وقلت "تباً، أظن بأنني ذاهب إلى "(بي. إم. إس.)"
واحزر بمن سيفخر المدرّب غداً؟
إليك معلومة...أنا.
عذراً! أنا آتٍ!
قضي عليه نوعاً ما.
انظروا إلى هنا!
هيا يا رجل، أنا أقوم بذلك! نعم، إنه شعور رائع!
- لن أنظر إلى هناك! - هذا رائع! هيا!
- هل مات؟ - لا، ليس بعد، لا أدري.
- يجب أن أخرجه من هنا! - لمَ لا تأخذ "باتمن" معك؟
يظنّ بأنه يملك هذا المكان!
حقاً؟ إذاً، أره خطّ الهجوم.
"دنيز"؟
"دنيز"، ماذا تفعلين؟
أرقص مع حبيبي السابق، أفعل شيئاً حيال ذلك.
أنت تعرفين كم أنا متشوّق جداً لأكون معك.
تراجع يا رجل!
ليس قبل أن تعترف بأنني أفضل منك...يا "شايلو".
لن تكون بارعاً مثلي، هل تعرف لماذا؟
لأنك لا تملك تلك الغريزة.
كلّ تلك العضلات المزيّفة لا تعني شيء أمام غريزة لاعب دفاع حقيقي في الملعب.
وهنا لا أوافقك الرأي!
حقاً؟ حسناً... حسناً، دعنا ننهي الأمر الليلة.
نتسابق لمسافة 100 ياردة، من المرمى إلى المرمى.
نعتمد قوانين "كولومبس" يا عزيزي، كما في الأيام الماضية.
يبقى الفائز هنا ويذهب الخاسر إلى مدرسة الأخرى.
يبقى الفائز هنا مع "دنيز"... السنة المقبلة.
- رائع! - حسناً!
أين همّ فتياتي؟
هل راهنت عليّ للتو؟ حقاً!
لا تقلقي!
"(نانسي)"
"(شيرلي)"، "(بوبي جو)"
"غولدمان آرم"! هل أخذه "موران"؟ ذلك السافل! "غولدمان"...
"لاري"، اذهب وانتظر بجانب الشاحنة سأذهب لإحضار مسدّسي.
- ما الذي تفعله؟ - أنا آسف...
أردت أن أشعر ببعض النشاط، لقد أخفقت جداً الليلة.
هل تعرف كم من الصعب أن نحصل على حقن الكَلَب هنا؟
ماذا تقصد بذلك؟ لقد سرقته للتو!
هذا ما تقصده؟
يا للهول! أشعر بأنني أتكلّم مع جدار الآن!
هذا ليس منشّط ستيرويد؟ هذا داء الكلب؟
يا إلهي! "لاري" أنا على وشك ضرب هذا الرجل.
وأنا أيضاً!
إذاً، لماذا تحتفظ بحقن داء الكَلب في الدرج؟
قبل المباراة، أحقن نفسي بداء الكلب...
فهو يعطيني النشاط الذي أريده كما أنه غير قابل للكشف.
المغفّلون فقط هم الذين يأخذون المنشّطات.
داء الكَلب؟
"لاري"، أحضر السيارة، لقد انتهيت من هذا الرجل.
لا آبه إن أخذت الحقنة خاصتي، احتفظ بها لكن اخرج من حياتي!
لقد أخذت حقن داء الكَلب للتو!
- كيف حالكم جميعاً؟ - مرحباً!
- ما اسم هذه الأشياء مجدداً؟ - رقائق "الناتشو".
تناولها حين تكون ساخنة.
رائعة.
ليست رائعة كما كنت الليلة.
- كنت الأفضل. - ماذا فعلت؟
- ألا تذكر ذلك؟ - لا!
حقاً! كانت هناك أمور رائعة!
نعم، وأصبحت أسطورة قبل أن تمرّر الكرة حتى.
- إنه أبي. - لا تُشعره بأنك ثمل!
- هل أنا ثمل؟ - لا! قليلاً، بروية.
مرحباً؟
نعم، أنا في السرير.
لا، لست أشرب.
لا، إنه التلفاز في الخلفيّة.
لا، أبي...
لا تأتي لتقلّني.
- أبي، أنا أسطورة هنا! - هيا!
نعم، رائع.
كان ذلك رائعاً.
سوف يقتلني!
حسناً، سأكون صريحاً معك يا صديقي، حسناً؟
لا تفهم الأمر بشكل خطأ، لكنّ والدك شخص مسيطر.
- ليس بهذا السوء. - لا؟
لا يسمح لك بتناول ما تريد، لا يسمح لك بشرب ما تريد.
نخبك، بالمناسبة.
لا يسمح لك بمضاجعة من تريد.
ثم يقول بأنك لا تستطيع الذهاب إلى المدرسة التي تريد؟
يجب أن ترفض، قل لوالدك "سأذهب إلى (بلو ماونتن ستايت)...
وسأهزم (أليكس موران) لمركز الانطلاق، السنة المقبلة...
والسنوات التي تليها."
- أنت محق! - نعم!
القرار يعود لي، صحيح؟ إن أردت الذهاب إلى "بلو ماونتن ستايت"...
- أنسى أبي. - نعم.
- أريد التسكّع معك السنة المقبلة! - هل تسمح لي بالتسكّع معك؟
سأذهب إلى "بلو ماونتن ستايت".
- نعم! - "بي. إم. إس."، أنا آتٍ!
هذا ما أتكلّم عنه! نعم!
الشراب للجميع!
"بي. إم. إس."، ماذا؟
نعم! أحب هذا المكان! نعم!
"غولدن آرم"، "بلو ماونتن ستايت"!
أمي متشوّقة جداً لرؤيتك مجدداً.
أخيراً أتى الفتى المدهش!
"كريغ"، هل أنت بخير؟
- كفّي عن التكلّم! - عذراً؟
كفّي عن التكلّم وحضّري بعض شطائر الـ"تاكو"!
يا للهول!
- هل هو بخير؟ - تباً!
ماذا فعلت؟ هل قتلته؟
- "موران"، كنت تقود! - ماذا؟ مستحيل! لا!
حسناً، "لاري" أنت من كان يقود.
- حسناً! - حسناً!
- من يأبه؟ اتّصل بسيارة إسعاف! - هل رأيت ما جرى؟
ما زال هناك وقت للتراجع يا "شايلو".
- هل أنت بخير يا صاح؟ - فلنفعل ذلك!
حسناً!
يريدون قصّة عادة سرّية جنونية؟ سأعطيهم قصّة.
هيا!
عند الإشارة، تحضّرا، انطلقا!
يا للهول! هل أنت...
هل أنت...
هل تتحدّاني على أرضي؟
لن تتوقعا هذا.
مرحى!
نجحت! كنت أعرف ذلك!
ذلك الحقير، كسر لي أنفي بعضوه!
نعم، كنت أعرف أننا سننجح!
أريدك أن تقليني إلى المستشفى.
أهو بخير؟ سيكون بخير، صحيح؟
سأذهب إلى "بلو ماونتن ستايت"!
رائع!
تباً!