"أغراض للبيع"
كم ثمن هذا الكأس؟
ثماني دولارات.
- سأدفع ثلاث دولارات. - هل أنت تمزح؟
تدرّبت سنة كاملة لأحظى بهذا الكأس.
ما رأيك بخمس دولارات؟
حسناً، لم يعد للبيع الآن، هل أنت راضٍ؟
اخرج من هنا!
ثلاث دولارات!؟
- "سامي". - نعم؟
ما كل هذا؟
حسناً، وضّب أبي الحقير أغراضي في غرفتي وأرسلهم لي.
سيحوّل غرفة نومي إلى غرفة كحول.
مهلاً، ظننت بأنه أقلع عن الكحول.
لا، هذا ما قاله للقاضي وحسب.
هل هذا شارب مزيّف؟
لا، هذا؟ لا! إنه شعر اصطناعي...
للعضو التناسلي.
حين كنت في سنّ الـ12 لم يكن لديّ شعر...
فأجبرني والدي على وضعه تحت لباس السباحة...
تحسّباً لأيّ طارئ.
هذا فوضويّ جداً.
لم يكن لديّ شعر.
كم ثمن الشارب الاصطناعي؟
هذه؟ دولاران.
"سامي".
شكراً جزيلاً!
هل تصدّق بأنه أرغمني على وضع هذا الشيء؟
يا له من سافل!
نعم، إنه سافل.
"بلو ماونتن ستايت"
تباً يا "أليكس"!
تباً!
"أليكس"، لن تصدّق الرسالة التي وصلتك في البريد الالكتروني اليوم.
لمَ تتفقّد بريدي الالكتروني؟
أنظر يا صاح...
يريد هذا الرجل أن تواعد ابنته.
لقد أرسل صورة!
أنظر إلى هذا!
يقول بأنها ترتاد الجامعة هنا ويجب أن تتعرّف إليها.
- ها هو رقم هاتفها! - حقاً؟
هل تظنّ أنها تبدو كذلك؟
لا أدري، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك، صحيح؟
ستكون مجنوناً إن اتّصلت بذلك الرقم!
سيكون مجنوناً إن لم يفعل ذلك! انظر إليها!
مرحباً!
جيد!
- هكذا تعالج الأمور! - نعم!
نعم!
أحسنت!
نعم، أحسنت!
أنظر إلى مؤخرته!
مرحباً!
نعم، كما قال، أحسنت!
ماذا أيضاً؟
ورائحته رائعة.
لم تضربني على مؤخرتي، صحيح؟
لم أكن أخطّط لذلك.
"لم يكن يخطّط لذلك" آسف جداً لتخريب خطّتك.
أحسنت!
لن تكفّ عن إغضابي، أيها السافل!
مرحباً "ميشال"؟
مرحباً "أليكس"، سررت بالتعرّف إليك...
وأنا أيضاً.
هل أنت من معجبي الفريق؟
حسناً، أحبّه منذ الصغر...
مثل الذين ترعرعوا هنا.
هذا رائع!
حسناً... ماذا تشربين؟
تحيّات من الرجل في آخر الحانة.
يقول "نخب الثنائي السعيد".
مرحباً! شكراً يا رجل.
هل تعرفين ذلك الرجل؟
إنه أبي.
هذا محرج جداً.
نعم، دعوت والدك إلى الحانة؟
لم...
في الواقع يا "موران" لا يتعلّق الأمر بتلقين درس ما...
بل أن نكون زملاء فريق جيّدين.
حين ألعب مباراة رائعة أتوقّع أن تتمّ تهنئتي.
"ثاد"، لم أضربك على مؤخرتك.
ماذا فعلت لك أصلاً؟
حسناً! إن لم يكن "ثاد كاسل"...
يلعب بشكل رائع يوم السبت.
آمل ألاّ يكون "بين فرانكلن" العجوز...
يخطّط للدخول إلى هنا مع طائرته الورقية الليلة.
لأنني أشعر بوجود طاقة قويّة...
بينكما.
"روني هايس"، أنا الوالد المحب لتلك الفتاة الجميلة.
- "أليكس موران". - لقد وعدتني يا أبي.
اصمتي يا عزيزتي!
أعرف كل شيء عنك يا "أليكس"...
أفضل لاعب أمريكيّ...
وأوّل لاعب تمرير بمسافة عشرة آلاف يارد في ثانوية "وايومينغ".
كنت أتابع أخبارك...
منذ أن بدأت "بي. إم. إس." باكتشافك منذ أربع سنوات.
لكن، ما رأيك بهذه الفتاة الصغيرة؟
رائعة، صحيح؟
نعم!
أبي، كفى!
إنها رائعة!
نعم، نحن سعيدون جداً بها.
إنها ذكيّة أيضاً والأولى دائماً...
أقول لها دائماً... "عزيزتي، بوجه جميل كهذا...
"وجسم كجسم أمك لست بحاجة لفتح أي كتاب"
لكنها لا تنفكّ عن الدراسة والقراءة.
يجب أن نتكلّم.
ليس لديّ ما أقوله لك.
كم مرّة عليّ أن أعتذر؟
لقد أخطأت.
"دنيز"، لقد صوّرت نفسك وأنت تضاجعين نجم "إن. إف. إل"...
فوق قميصي اللعب.
هذا ليس خطأ!
أنت تشعر بحقد ليس له مثيل من قبل.
حسناً "كريغ" تريد أن تتصرّف هكذا؟
يمكننا اللعب هكذا.
لكنني انتهيت من الاعتذار.
جيد.
لأنني اكتفيت من سماع الاعتذار.
حسناً، لقد وصلنا.
على الرحب والسعة.
لم يكن ضرورياً أن تقلّني إلى المنزل.
لم يكن ضرورياً أبداً.
سررت بذلك.
مهلاً! ألن تصعدي معه؟
أبي، لا أدري.
ربما في وقت لاحق.
هل أنت جادة؟
إنه لطيف وجميل.
لو كنت فتاة في سنّك...
لكنت فكّرت في أمور كثيرة في خلال العودة إلى المنزل.
اذهبي الآن! هيا!
استمتعي!
مهلاً! أطفئ الأضواء!
ضع بعض الموسيقى الهادئة!
لدي موسيقى لفرقة "باتشمان تورنر أوفر رايد"...
هنا في السيارة إن أردت سماعها.
عذراً، نحن من كبار المعجبين بها.
نعم.
سأكون صريحاً معك.
أريد مضاجعتك.
وأنا أيضاً أريد مضاجعتك.
جيد.
لكنّ والدك يخيفني.
لا نخرج كثيراً، لذا...
نعم.
"أليكس"! "ميشال"!
أيها الولدان خذا وقتكما...
لا تسرعا بسببي.
هل تعرف "أليكس"؟
نعم، إنه يواعد ابنتي.
يا إلهي! مهلاً!
أنت من أرسل الرسالة؟
سررت بالتعرّف إليك! أنا "سامي"، زميل "أليكس" في الغرفة.
نعم، رائع!
من الجيد أنك تهتمّ بابنتك إلى هذا الحدّ.
سأفعل أي شيء ليكون لديّ والد مثلك.
أبي سافل.
حسناً، كان ذلك سريعاً!
سريع وجميل، أليس كذلك؟
وكثير الاهتمام أيضاً...
على الأرجح أنّ لديه تمريناً صباح الغد.
إذاً... أراك لاحقاً؟
لا شكّ في ذلك.
16! هيا!
تمريرة جيدة.
ماذا؟
تمريرة جيدة يا رجل!
كفّ عن ذلك، حسناً؟ أرجوك!
أحسنت، رقم سبعة!
أحسنت!
إنه يواعد ابنتي.
من هذا؟
إنه الرجل الذي أرسل صورة ابنته.
لم تخرج معها، أليس كذلك؟
بلى خرجت.
أيها المدرّب!
أيها المدرّب "دانييلز"...
فلنعطِ "موران" بعض الوقت للعب في الأسبوع المقبل...
ماذا تقول؟
- "موران"! - ماذا؟
قل لهذا المعجب أن يصمت!
- مرحباً "أليكس"! - مرحباً يا فتيات!
ابتعدن عنه أيتها السافلات!
هذا الفتى مرتبط!
يا إلهي، يجب أن أفعل شيئاً حيال ذلك!
حسناً، من الصعب جداً أن أقول التالي...
أظن بأنك جميلة ورقيقة.
ربما سيكون الأمر أفضل في ظروف أخرى، من يدري؟
لكن، لأسباب واضحة...
لا أظنّ أنّ الأمر سينجح الآن.
هذا مقرف، لكنني أفهم.
يجب أن أكون صريحاً...
لم أكن أتوقّع ذلك.
حقاً؟
عزيزتي، هلاّ تركتنا على انفراد من فضلك؟
"أليكس"، لا تسئ فهمي.
أحب ابنتي...
لكنني أعرف أنها ليست المفضّلة لدى الجميع.
لديّ ابنتان عازبتان غيرها...
قد تكونان كما تحبّ.
كم عمر إبنتك؟
"ريبيكا" ستبلغ الـ15...
في كانون الأوّل.
أعرف بأنّ ذلك ليس قانونياً.
لكن إن لم تخبر أحداً، فلن أفعل ذلك.
حسناً، انتهى الأمر.
لا تقترب مني مجدداً.
حسناً.
حسناً، أعلمني بالأمر.
0الأولويّة لك!
"اتركوا رسالة عند سماع الصافرة"
مرحباً أبي، أنا "سامي"..
نعم، ابنك السابق.
اسمع، وصلتني كل الأغراض التي أرسلتها لي من غرفة نومي...
وهل تعرف؟ لقد بعتها.
نعم، كل شيء بما في ذلك الشعر الاصطناعي.
هل تعرف لماذا؟
لأنّ لديّ الكثير من الشعر، يا أبي!
مرحباً يا صاح!
أنت "ستوني"، صحيح؟
"سامي".
"سامي"! هذا صحيح.
نعم، أنت زميل "أليكس موران" في الغرفة؟
سررت برؤيتك يا بنيّ.
بنيّ.
أفكّر في تحضير الطعام...
في منزلي هذا العصر.
ما رأيك بالقدوم؟ يمكنك إحضار "أليكس" معك.
- حقاً؟ - نعم!
يمكنني فعل ذلك؟ هل ستكون هناك؟
بنيّ، أنا من سيطهو فيجب أن أكون هناك.
من المهمّ جداً أن تُحضر "أليكس"، حسناً؟
نعم، رائع! أراك الليلة!
حسناً.
يا له من والد رائع!
نعم، انتظرني خارجاً لأضاجع ابنته!
إنه أغرب شيء مررت به على الإطلاق!
"روني" جيد يا صاح، ليس غريباً بالنسبة لي.
"سامي"، يجب أن تبقى بعيداً عنه، أنا أحذّرك.
دعانا إلى منزله لحفلة شواء.
يجب أن تأتي.
لا، لأنني سأخرج مع امرأة جميلة جداً.
لن يلحق بنا والدها!
- أظنّ بأنه مديرك! - نحن زملاء في الفريق، صحيح؟
لسوء الحظ نعم!
إذاً، متى ستبدأ بالتصرّف هكذا؟
لا أدري ماذا أقول لك.
قل لي بأنّك ستقدّر طريقتي في اللعب.
سأهنّئك! ما رأيك بذلك؟
لا، أنت لا تصغي إليّ.
حين لا يكون الشخص زميلاً جيداً في الفريق...
يصبح الأمر مشكلة لي، لأنني كابتن الفريق.
والآن، أنت لست زميلاً جيداً في الفريق.
إذاً، حين تلعب جيداً في المرّة المقبلة، سأقدّر ذلك، حسناً؟
شكراً!
يا إلهي! هل كان ذلك صعباً؟
أقسم بالله!
تباً!
نعم...
سأذهب إلى "روني".
نعم، لكنها فكرة سيئة يا "سامي".
حسناً، لقد دعاني، ومن غير اللائق عدم الذهاب.
"سامي"!
- نعم، صفر، خمسة، واحد. - سأراسلك الليلة.
مرحباً "كريغ"، لم أتوقع رؤيتك.
هذا صديقي "ريكي"، لاعب كرة سلّة...
ربما سمعت عنه.
لا، لم أسمع عنه.
حسناً، ستسمع عنه، لأنه الشخص الثاني الأهمّ.
لقد تركت كؤوسك في الشقّة...
هل تريدها أو أقوم بإذابتها؟
قومي بإذابتها.
لا عزيزتي، ليس هذا اللباس...
ارتدي البدلة التي اشتريتها لك فهذه تجعلك تبدين نحيفة جداً.
أبي، لن أغيّر ملابسي مجدداً.
حسناً...
تذكّري أنّ زوجك المستقبليّ في الخارج.
فلنترك كل شيء مكانه.
حسناً.
"روني"، كيف الحال يا صاح؟
أين "أليكس"؟
لديه موعد.
لذا، على الأرجح أنه مشغول.
لقد أحضرت الجعة، هل تحبها؟
لا شكّ في ذلك! هل أنا...
- لن يأتي "أليكس"؟ - لا!
وضعت أربعة أضلع على المشواة وبعض الشراب...
إنه طبقه المفضّل!
هذا صحيح، سوف يغضب لأنه فوّت هذا...
لكنّ خسارته ربح لنا، صحيح يا "روني"؟
يا لهذا المنزل!
هناك صور معلّقة على الجدران وما إلى ذلك!
سأقول لك أمراً... يمكنني الاعتياد على ذلك.
حسناً، لا يمكنك أبداً!
امسح وجهك اللعين.
شكراً.
على الرحب والسعة.
لا أصدّق بأنني وحدي في حفلة الشواء.
هذا هراء!
هل تريدين أن نتشارك الأضلع؟
حسناً.
هل سمعت شيئاً؟
ما هذا؟
هيا!
مهلاً!
"لديّ الواقي الذكريّ خاصتك!"
"روني"؟
أنت تعبث مع العائلة الخطأ، أيها السافل!
"واعد ابنتي، وسننسى أنّ أياً من هذا حصل!"
إن لم تواعدها، فمن يدري ما قد أفعله بالسائل المنويّ!
ثمّ اتصل بي على هاتفي.
وقال "لديّ الواقي الذكريّ خاصتك"
قلت لك يا رجل!
- أنت المخطئ في ذلك! - ماذا؟
لقد خُدعت بتلك الأمور القديمة، أتلقّى خمس رسائل كهذه سنوياً.
في سنتي الأولى، استدرجني بعض الشبّان...
- هل تعرف ماذا حصل بعدها؟ - ماذا؟
صديقي في الفريق أخرجني من المأزق.
لن أذكر الإسم يا "لاري"...
لكنّ الفكرة هي أنه حين يقع صديقك في مشكلة...
يمكنه أن يساعد الآخر.
يمكنهما مساعدة بعضهما بعضاً!
لا أفهم...
ما الذي يريده من واقٍ مستعمل؟
يريدني أن أكون ابنه...
وإن استعمل سائلي المنويّ ليجعل "ميشال" حامل...
فسأقع في الفخّ! يظن بأنّه سيكون بمثابة والدي.
ما هذا الهراء!
أراكم لاحقاً!
مهلاً، "سامي"، إلى أين أنت ذاهب؟
ستعرف ذلك بعد تسعة أشهر!
ماذا ستفعل يا صاح؟
عليّ استرجاع ما هو لي.
أظنّ بأنّ عليّ فعل ذلك أيضاً.
ماذا تريد؟
جئت لآخذ كؤوسي.
هل أنت وحدك؟
نعم، أنا بمفردي.
"ريكي" ليس هنا؟
لا، أنا فقط.
"كريغ"!
ماذا تفعل أيها السافل، هل تريد أن يتم ضبطنا بالجرم؟
ما الذي تفعله هنا؟
أقدّم مثالاً للآخرين.
أنا هنا لأثبت لك كيف يكون الزميل الحقيقي.
أريد إستعادة الواقي الذكري. اتبعني!
تباً!
رائع.
إن كنت سأحفظ واقياً مليئاً بالسائل المنويّ...
فأين سأضعه؟
لا.
لمَ لا تجرّب الثلاّجة أولاً؟
ممتاز!
هل هذا هو؟
أظن ذلك...
إنه الواقي المستعمل الوحيد...
الموجود في الثلاجة في القبو.
كنت أتوقّع أن أجد واحداً أصغر.
هل فهمتني؟
لأنّ عضوك صغير جداً...
تباً! هلا أضأت الأنوار؟
قولي بأنّ عضلاتي كبيرة؟
إنها كبيرة.
قولي ذلك!
- عضلاتك كبيرة عزيزي! - نعم، أنا ألمسها!
عزيزي!
نعم، حسناً!
لا تتحرّك!
هل هي بخير؟
لا أدري!
- اهمس... - أنت اهمس!
اصمت! اهمس!
أحدهم هنا.
اصمت!
ضع الواقي على الأرض.
"روني"؟
"روني"، هيا يا رجل!
يجب ألاّ نفعل شيئاً جنونياً، أرجوك!
اصمت!
لطالما أردت ابناً يا "أليكس"!
ابن يمكنني مشاهدته وألعب كرة القدم معه.
كان لديّ خمسة أولاد كلّهم فتيات!
هذا غير عادل يا "أليكس"!
أردت ابناً!
أستحقّ ابناً!
أعطني ذلك الواقي!
ماذا جرى؟
عدت إلى المنزل عزيزي.
عدت إلى حيث تنتمي.
"ثاد"، بسرعة، أعطني الواقي.
- أين الواقي؟ - عيناي!
أيها الحقيران!
أردت ابناً وحسب!
- كان سيحصل عليه! - هل هذا الطلب كبير جداً؟
- شكراً! - خمس فتيات بدون فتى!
حسناً.
هذا غير عادل!
لا يمكن للفتيات أن يلعبن كرة القدم أو يقدّرن فيلم "العملاء الثلاث.
"كريغ"، هل كل شيء بخير؟
"كريغ"؟
أردت ابناً وحسب!
حسناً، لديك واحد.
وآمل أن يصبح لديك حفيد.
لقد ضاجعت ابنتك للتو يا "روني"...
وبإذن الله، سنصبح عائلة قريباً!
تعال يا أبي!
تعال!
أنا سعيد جداً!