عندما ينادي المصير" "لن يكون للمختار أي خيار
حروب مائية، التوترات عالية للغاية" "في عالم (مون كالاماري) المحيطي
حيث شعبين منفصلين" "الكوارين) أشباه الكركند العدوانيين)
وجيرانهم المسالمين" "(الـ(مون كالاماري
يكافحون للمحافظة" "على وجود مشترك ضعيف
وفضلًا عن هذه الحرب" "(ملك (مون كالاماري
"عثر عليه مقتولًا بطريقة غامضة"
(وترك ابنه الصغير (لي شار" "ليقود شعبه وحيدا
(لكن جنس الـ(كوارين" "لن يقبل بالحاكم الجديد ملكا له
السيناتور (أميدالا) وحارسها الشخصي" "الجيداي وصلا للمساعدة على حل المسألة
"ولتجنب أن يغرق الكوكب في حرب أهلية"
"ازدهرتم كلكم تحت حكمنا" - "جاء وقت التغيير" -
حكم الأمير مقدر - لتسقط هذه الملكية -
سندافع عن حقنا بالحصول (على ملك من الـ(مون كالا
(نريد ملكا (كوارين - (ليسقط الـ(مون كالا -
(قوة للـ(كوارين
(أنا مصمم لخدمة الـ(كوارين (ولخدمة شعبي أيضا، الـ(مون كالاماري
سكوت، لم تكتسبي حق الكلام في هذا التجمع
لا يحق لك بأن تبدي رأيك أيها السفير
أنت هنا فقط كمراقب للانفصاليين
(لا تنس أنني هنا بطلب من الـ(كوارين
لأنك أيها الكابتن طلبت وجود الجمهورية
يا للعار، سأعطيك درسا بالتهذيب
الأمير (لي شار) سيقود الكوكب نحو الدمار
لا يتمتع الفتى لا بالخبرة ولا بالمعرفة للقيادة
من فضلك أنت هنا لتجد تسوية
ماذا يمكن للجمهورية أن تفعل لتحافظ على السلام؟
(هذه مسألة بين الـ(كوارين) والـ(مون كالا
أجل، من طلب رأيك؟
لا مكان للجمهورية هنا - لتسقط الجمهورية -
(نرفض أن ندعم تتويج ملك آخر من الـ(مون كالا
آسف يا سعادة السفير
برأيي، لا عمل آخر للـ(كوارين) هنا بعد الٓان
(هيا (أكبر)، علينا أن نتصل بالمعلم (يودا
كان والدك صديقي الأمين آسف على خسارتك
"الحرب الأهلية، أهي محتومة؟"
(للأسف أيها المعلم (يودا
جاء السفير الانفصالي إلى هنا ليثير غضب الـ(كوترين) وهذا ما فعله
إنها مسألة وقت قبل أن ينسحب الـ(كوارين) من الجمهورية
"أشك بأن الكونت (دوكو) هو وراء ما يحصل"
(ما زال نظام (مون كالاماري" "جزءا من الجمهورية
لا ينبغي أن يقع هذا الكوكب" "بين يدي الانفصاليين
(سأرسل المعلم (فيستو) والـ(باداوان تانو" "مع فرقة من المستنسخين
"سيكونون إلى جانبك في آخر اليوم"
في هذه الأثناء" "(اجمع أيها الكابتن فرق الـ(مون كالا
"(واستعد لاعتداء من الـ(كوارين"
نجمع الفرق أيها السيناتور
لنتمن ألا نحتاج إليها أيها الكابتن
أضع سلامة الأمير (لي شار) بين يديك
عليك أن تبقى إلى جانبه طوال الوقت كحارسه الشخصي
...سيناتور في حال قام الولد
نحن على مشارف حرب أهلية أيها الكابتن
(وذلك الولد هو القائد الأعلى لجيش (مون كالا
يتوقف عليك أن يبقى في أمان ويتولى العمل
بكل احترام أيها السيناتور الأمير ليس جاهزا ليقود جيشا
يحتاج إلى تمرين - لديك أوامرك أيها الكابتن -
أنت محق أيها الكابتن لست مدربا على قيادة جيش
هيا يا سموك، لدينا حرب علينا أن نربحها
(جمعنا الجيش أيها الكونت (دوكو
(عافاك (تامسون" ماذا عن قائد الـ(الكوارين)"؟
قائد الـ(كوارين) مقتنع مئة في المئة
سيسلمك الكوكب بين يديك كما قلت إنه سيفعل
ممتاز أيها القائد، في النهاية" "سيكون التحكم بهذا الكوكب بين يديك
"تصرف بحسب الخطة"
في هذا الوقت من الأزمات ملكنا لديه ما يقوله
أعرف أن عددا كبيرا منكم يوافق الـ(كوارين) رأيهم بأنني شاب للغاية لأحكم
لكن أؤكد لك أنني سأستخدم كل قوتي وطاقاتي
لأقودنا لنتجاوزنا هذا التحدي
نحن شعب عظيم، وسأبذل جهدي للمفاوضة والتوصل إلى السلام من دون هدر دماء
لا أتصور أن الـ(كوارين) سيهجمون
هجوم
إنه هجوم - احتموا -
الأمير، جاء الأمير
سينضم إلى المعركة - أيها الكابتن -
ما أوامرك يا سموك؟
ابقوا مكانكم واصمدوا
أقترح من فضلك أيها الكابتن
بأن نأخذ الأمير إلى مكان أكثر أمانا حتى تصل تعزيزات الجمهورية
هذا مستحيل، إنه قرار يتخذه الأمير فقط إنه قائدنا
هذا مريع - يا سموك، هذا ليس بقرار حكيم -
أنت تعرف ذلك، انس تقليدك، هذه حرب
جلالتك؟
علي أن أبقى مع شعبي
اضغط على هجومك أيها الكابتن
(يا جنود (مون كالاماري هذه دياركم، لا تدعوها تسقط
ينبغي أن أرسل جنودا وراء الٓاليين الانفصاليين
هيا، أعرف طريقا مختصرا
علينا أن نظهر وراءهم مباشرة
إنها خطة جيدة، انتبهوا
ماذا نفعل الٓان؟ - علينا أن نفكر في خطة أخرى -
أمن أفكار؟
خيارنا الوحيد الٓان يقضي بانتظار تعزيزات الجيداي
القائد الأزرق، متأهب - القائد الأحمر، متأهب -
كل الفصائل اتخذت مواقعها أيها الجنرال (فيستو) يمكنك أن تنشرها متى جهزت
نبدأ الانتشار الٓان ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأوا
التعزيزات، وأخيرا
(أناكين)، سأبحث عن السيناتور (تيلز) أتمنى أن تكون لا تزال حية
انتباه - حذار -
ابق منخفضا ولا تتحرك
أتسمع هذا؟ يحييوك؟
يحييهم
اعتبر التحية لك، هيا، قد
طلبت مساندة؟
(كنت مسيطرا على الأوضاع (سنيبس
عرفت أن هذا ما ستقوله
أناكين)، أحتاج إليك هنا)
إنها السيناتور (تيلز)، أحتاج إلى المساعدة لأوصلها إلى مكان آمن
"نحن في قاعدة القصر، وأسرع"
أهسوكا)، غط الأمير) سأذهب لٕانقاذ السيناتور
مفهوم أيها المعلم
تمسك به - إنها فكرة سديدة -
أخرجينا من هنا
تمسكوا جيدا - أتمسك جيدا، أتمسك جيدا -
أنزلق
انتبهوا، يهجمون علينا مباشرة
سأفلت
انتبه، وراءك
نحن في أمان طالما نحن داخل الأنبوب
انظروا، إنه الأمير
بسرعة
"يعودون إلى مركباتهم"
يبدو أننا فزنا بهذه الجولة
لحسن حظنا أننا نجونا من الاعتداء الأول
كان بوسعهم أن يجتاحونا بسهولة بواسطة الٓاليين التابعين لهم
يأخذ الٓاليون مواقع في المرجان
ربما يستعدون لاعتداء آخر
لماذا يختبئون في المرجان؟
إن الٓاليين (الأكوا) التابعين لكم لا يضاهون الـ(مون كالاماري) قوة
لماذا تتصور أن تلك الأسلحة السرية التي أحضرتها من عالمك
ستكون أفضل؟
إنهم نصف آلات ونصف وحوش "نسميهم "المدوزة الهيدرونيات
إنها لا تقهر
(أيها الأمير (لي شار
أيتها السيناتور (تيلز)، يسرني أنك في أمان
عليك أن تستعد لتملي الشروط (لاستسلام الـ(كوارين
استسلام؟ - ليس بهذه السرعة أيتها السيناتور -
أعرف الـ(كوارين)، لن يستسلموا
ربما فزنا بالمعركة الأولى سموك لكنها لن تكون الأخيرة
سيطلقون اعتداء آخر خلال فترة وجيزة
أشعر بأن المعركة ستبدأ
لا دفاع لدينا ضدهم
لن يكون هذا سهلًا
إلى كل الجنود، خذوا مواقع القتال
لا تطلقوا النار قبل أن تتلقوا أمر الأمير
استعدوا، استعدوا
...ليس بعد
الٓان، سموك
هجوم
أسوكا)، دبري طريقة للخروج من هنا)
أيها الأمير، أتعرف مكانا آمنا؟
لا يمكننا أن ننسحب، ليس الٓان علينا أن نتحلى بالشجاعة
ثمة وقت للهجوم ووقت للانسحاب والٓان الوقت ليس مناسبا لنتحلى بالشجاعة
الكهوف هي المكان الأكثر أمانا
أوافقك الرأي سموك، اتبعوني
أناكين)، اذهبي، سأؤخرهم)
هيا، تابعوا، لا تتحركوا
فتشوا المنطقة عن ناجين، أمنوا المحيط
لماذا تأخر الحبار إلى هذا الحد؟
لم أتصور أنك ستحتاج إلى مساندة أنت والٓاليين الانفاصليين
صيتك مغالى به قليلًا
المغالاة سلاح من أسلحة الحرب
ساعد هذا لتسليمك العدو
إذا لنكن ممتنين أن هذا اليوم يومنا ...يوم النصر الذي
(اعص أمرا من الكونت (دوكو مجددا وسأقتلك حيث تقف
(بفضلك (باداوان تانو وبفضل هؤلاء الجنود الشجعان
ليتني تمكنت من القيام بالمزيد لشعبي
ربما عند ذلك لوفرنا على نفسنا
كل هذا الوهم بقدرتي على القيادة مكان والدي
لشعر والدك بالفخر بك
الفخر؟ خسرنا
اليوم، تعلمت أصعب درس يتعلمه القائد
كيف تعيش لتقاتل يوما آخر
ترجمة: ريما الحاج هريش بروسبتايتلنغ