"فقط من خلال النار، يمكن صياغة سيف قوي"
"حكومة أسقطتها الحرب الأهلية"
(إذ ترفض قبول الأمير (لي شار" "(كحاكم مستقبلي على (مون كالا
ينضم شعب (كوارين) إلى تحالف المنشقين" "(ويطلق هجوما شاملًا على (مون كالاماري
بعد أخذه على حين غرة" "سُحق الأمير الشاب وحماته من الـ(جيداي) سريعا
وأجبروا على الانسحاب إلى كهوف" "بعيدة تحت المدينة الرسمية
تاركين الكونت (دوكو) وحلفاءه" "للتخطيط لخطوتهم التالية
وهل اعتقل الأمير الشاب؟
لا سيدي، مع الأسف هرب من الأسر
وهو مختبئ مع ما تبقى من الـ(جيداي) وجيشهم
لا تقلل من قدر هذا الصبي
تامسون) لا يجدر به أن يصبح رمزا) ليتحد شعب (مون كالاماري) وراءه
هذا الولد مجرد جبان، ليس قائدا
هذا أمر غير متصل بالموضوع
يمكن للهمس باسمه أن يعيد إحياء الأمل
والأمل أمر لا يمكننا السماح لعدونا بامتلاكه
(أرجو المعذرة أيها الكونت (دوكو لكن ماذا عن السجناء؟
ليجرِ تصنيفهم
سننشئ معسكرات اعتقال تحت المدينة
اجمعوا الرعاع هناك وقوموا بتشغيلهم
...لا تعني الجميع حتما النساء والأولاد
ليرسلوا أيضا، هل هذا مفهوم؟ - أجل سيدي -
تامسون) سأرسل إليك تعزيزات)
احتجزهم في الاحتياط وانتظر خطوة الجمهورية التالية
(كما تشاء، أيها الكونت (دوكو
فقدنا الاتصال بجميع فرق الاستنساخ (وجنود (مون كالا
نصب لنا الـ(كوارين) كمينا
كانوا جاهزين للهجوم قبل انتهاء محادثات السلام بوقت طويل
الوضع يائس
...قم بتعزيز موقعك بالمستنسخين، بوسعنا
يا معلم، كرر كلامك رجاء، هل ترسل التعزيزات؟
صوتك متقطع
هل هم آتون؟ - لا أعلم -
لكنهم يعرفون وضعنا عليهم أن يعرفوا لإرسال المساعدة
أجل لكنهم قد يستغرقون بعض الوقت للوصول إلى هنا
علينا أن نصعد إلى السطح وننزل عن هذه الصخرة
لن أدع شعبي يموت
مع فائق احترامي سموك إن بقينا سنموت جميعا
علينا بلوغ السطح لنرى إن كانت سفينتنا ما زالت هناك
سيقرر الأمير مسار عملنا
أظن أنه من الأفضل لنا أن حاول الهرب بواسطة سفينتك
كما تشاء سموك، اتبعني
سنستغرق أياما لتجهيز فيلق مستنسخ آخر للعراك تحت الأرض
وهي أيام لا يملكها أصدقاؤنا
ربما يجدر بنا البحث عن جيوش غير المستنسخين لمساعدتنا في قضيتنا
ماذا تقترح؟
علينا إيجاد حليف ملائم للمساعدة في هذه المهمة
أجل، عرق تحت المياه لديه جيش قائم
وهو قريب بما يكفي لإرسال المساعدة سريعا
(نابو)
(أجل، علينا البحث عن (غانغانز
سنتصل بهم على الفور
هذا عدد كبير من فرق العدو بيننا وبين السطح
لست بمشكلة، آمل أن تكوني سريعة في السباحة
كلام صادر عن الفتى من كوكب الصحراء
هل أنت واثق ان سفينتك ما زالت هناك؟
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك
سأصرف انتباههم لكي تتجاوز تلك الدوريات
حسنا حاول أن تأخذ غواصة صغيرة أو اثنتين
ستساعدنا للإسراع إلى السطح - لا مشكلة -
أسوكا)، اصعد أولًا) (خذي الأمير والسناتور (تيلز
مفهوم
سيدي، ظهر الـ(جيداي) مجددا مع الأمير
هم متجهون إلى السطح
هذا أمر متوقع ليقفوا على مرأى من سفينتهم
أريدهم أن يشاهدوا أملهم يغرق في قعر البحر
ها هي السفينة - ما زالت سليمة -
أطلق الشرك
أيها الأمير، ما رأيك بالقتال مجددا؟
معلم (جيداي)، نحن ضعفاء جدا هنا علينا بلوغ قاع البحر
تشبثوا بالحطام ليحملكم إلى القعر
أظنني بدأت أصاب بدوار البحر
عدت بهذه السرعة؟ - أجل، واجهت السفينة بعض المشاكل -
أرى ذلك، إنها تحيط بي - هذه فرصتنا الوحيدة -
علينا أن نفترق ونخفي مكان وجود الأمير
لا أظنها أفضل استراتيجية
أنا واثق من ذلك كلمات النقيب (أكبر) هي كلماتي
سنحظى بأفضل فرصة للنجاة إن افترقنا
كما تريد، (أسوكا)، اذهب والأمير مع (كيت) وخذ المستنسخين
سآخذ السناتورات والنقيب (أكبر)، ابق متخفيا
(أملنا الوحيد هو إرسال المعلم (يودا المساعدة في الوقت المناسب
لا، الأمير (لي شار) هو أملنا الوحيد
معلم (يودا) سيدي ما الداعي لتشريفنا بهذا الاتصال؟
تحتاج الجمهورية إلى مساعدتك
ينبئني حدسي أنك بحاجة إلى مساعدة كبرى، لا؟
سناتور (أميدالا)، حليفتك منذ أمد بعيد ...عالقة في كوكب محتل، هي
أريد بعض الوقت للتفكير والرد على هذه الأخبار
التفكير؟ تريد التفكير أظن أن (بادمي) كانت لتساعدنا
وقد ساعدتنا كثيرا علينا أن نساعدها الآن
أنت محق، انتهى وقت التفكير علينا أن نرحل فورا
لا أظن أن أحدا يتبعنا
أيها القائد (مونك)، تولّ المراقبة
ليس لدينا جيش ولا نعرف إن كانت التعزيزات ستأتي
ما خياراتنا؟
سنلازم مكاننا ليس لدينا الكثير لنفعله
سيدي، حري بك أن تاتي لرؤية هذا
هذا عدد كبير من السجناء أين يأخذونهم؟
ليصبحوا عبيدا
(لا أصدق أن (نوسور راي) و(كوارين وافقوا على هذا
كونت (دوكو) يحكم هذا المكان (في الوقت الحالي، ليس (كوارين
ما تراه أيها الأمير هو مستقبل كل الناس في هذا العالم
(مون كالا) و(كوارن) (جميعهم عبيد للكونت (دوكو
أيها النقيب (أكبر)، أية واحدة من هذه المنشآت فيها تحوي أجهزة المسح بين الكواكب في المدينة؟
إنها هناك، عبر الساحة، لماذا؟
في حال كان المعلم (يودا) يرسل تعزيزات
ارتأيت أنه سيكون من المفيد ألا يعلم العدو أنها آتية
إن عطلنا أجهزة الإحساس تلك
لن يروا تعزيزاتنا حتى تصبح مباشرة فوق المدينة
ذلك إن افترضنا أن أحدا قادم
(أنا واثقة أن المعلم (يودا سيجد طريقة لإرسال مساعدة
أناكن)، حان دورك)
اتبعوني
لا بد من وجود المزيد لأفعله
أعلم أن الوضع صعب لكن عليك التحلي بالصبر
لكنك رأيت شعبي، خذلتهم
(لا، تذكرر كلمات النقيب (أكبر
أنت أمل شعبنا
ما دمت حيا سيتحملون
أحتاج إلى جيش علينا النضال
لا داعي لتحمل سيفا لتكون قويا
تكمن قوة بعض القادة في إلهام الآخرين بالعظمة
لكن شعبي لا يعرف حتى أنني حي
كيف ألهمهم إن خالوني ميتا؟
حسنا، تولوا تغطيتي، عليّ أن أركز
تركز؟ علام تركز؟ - على هدم ذلك المبنى -
أناكن)، أسرع)
ماذا يحصل؟ أعطوني تقريرا
خسرنا كل أجهزة الرادار والسونار سيدي
أعيدوا تشغيل الاتصالات
لا يمكننا ذلك سيدي - لمَ لا؟ -
دُمّر المبنى الذي كان يحوي الرادار
نحن عميان، استعدوا للهجوم
لكن لم يكن هناك شيء في المنظار قبل الاعتداء
لهذا السبب بالتحديد علينا الافتراض أن هناك هجوما وشيكا
أيها الحراس، اتبعوني
أين تذهب؟
(لإيجاد ذلك الأمير المزعج وأصدقائه الـ(جيداي
أقله، صرفنا الانتباه عن الأمير
لا، الأمير، أسرعوا
الأمير، إنه حي - انظروا هناك -
(يا شعب (مون كالا)، جميع شعب (مون كالا
الذين يرفضون العبودية، تحلوا بالأمل
سنقاتل لأجلك أيها الأمير
لن تبقوا سجناء لوقت طويل
حسنا أظن أن العرض انتهى
سيصل الحراس، علينا الذهاب
نحن جاهزون
غانغانز)، انقلب الوضع لصالحنا)
لنحرر شعبي، هجوم
أني) أنا سعيد جدا لرؤيتك)
(أتيت في الوقت المناسب (جار جار
ماذا؟ لا أسمعك جيدا بما أننا تحت المياه
تامسون)، (تامسون) أجبني، أين أنت؟)
تغمر تعزيزات الجمهورية دفاعاتنا علينا أن ننسحب
علينا أن ننسحب الآن
حذرتك بأن هذا الاعتداء وشيك
أين يركز الـ(جيداي) هجومهم؟
(هناك مجموعتان من الـ(جيداي واحدة في مركز المدينة الأدنى
واثنتان تحرران السجناء قرب القاعدة المرجانية
السجناء، لا بد أن الأمير معهم
(سأستعمل التعزيزات التي أرسلها الكونت (دوكو إلى الاعتداء
لن يهرب هذه المرة
أثر غيظهم
ابق في الوسط المطبات أقل
(أناكن)
سكايووكر)، لدينا فرصة واحدة)
أسوكا) اهرب مع الأمير، سأؤخره)
اقطع إحدى القائمات
جد الأمير، جده
والآن لم يبق سوى أنت وأنا
(آسفة (لي شار
أعرف ما علي فعله أعرف أن شعبي بحاجة إلي
لكنني لا أعرف كيف أفوز بهذه الحرب
اسمع، أعلم أنك خائف
لكنك لا تستطيع ترك خوفك يتحكم بك
ألست خائفة؟ - كنت كذلك، طوال الوقت -
إلى أن أدركت أنك إن اتخذت قرارا مرتكزا على الخوف
من المرجح أن يكون خاطئا - سأوحد (مون كالا) مجددا، أعدك -
علينا أن نذهب
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايلتنغ