"الفهم يعني تكريم الحقيقة الكامنة تحت السطح"
"أزمة عالمية"
كوكب (ألين) في الإطار الوسطي" "تدمره هزات أرضية كارثية
بينما يتصارع الشعب" "مستقبل الناجين مرتكز على قدرتهم
على إعادة إحياء طريقة عيش" "من حطام الماضي
(سفينة نقل للـ(جيداي" "(في مهمة لصد إلحاق الانشقايين بنظام (كيلورا
تعرضت لكمين لتوفير إغاثة بشرية" "هناك حاجة ماسة إليها
"(للشعب على سطح (ألين"
"أيها القائد (وولف) كنا ننتظر تقريرك"
وجدنا تجمعات من أشكال حيوية على سطح الكوكب، أيتها السناتور
هناك آلاف الناجين - "هذا خبر سار" -
"سيسر الـ(ألينا) جدا برؤيتك"
أجل، تقضي أوامري بوضعهم على طريق إعادة البناء والمضي قدما
يحتاج الجنرال (بلو) إلى تعزيزات بأسرع وقت ممكن
أوامرك قيد التنفيذ، غادرهم مفعمين بالأمل" "لكن عليك العودة إلى الحرب
أجل سيدي، سنبدأ بتدابير الهبوط فورا
حقا، أيجدر بك أن تكون خشنا هكذا؟
أتخالها خشونة؟ انتظر ريثما نصل إلى السطح
التسكع في منطقة كوارث طبيعية ليست الوسيلة (التي أختارها لصرف الانتباه، (آر تو
قد تكون من محبي المغامرة لكنني لست كذلك حتما
كفى كلاما أيها اللامع - ستخلف علامة -
(كازاباني)
رائع، سيكون كوكب آخر من تلك الكواكب
حسنا من وضب الرجل الآلي المترجم؟
مرحبا، مرحبا أنا هنا أيها القائد
مرحبا
يا للعجب، أفترض أنها عادة محلية لديهم، هذا مثير للاهتمام
هل فهمت ذلك؟ - بالطبع -
(أيها القائد (وولف (تتشرف بمقابلة الملك (مانشوشو
:رسالته، بكل بساطة هي "أهلًا بك في كارثتنا، سرنا قدومك"
سينقذوننا ويطعمون بطوننا
الآلهة تحتنا ستعرف السلام مجددا
(غيتا أنيما)، (غيتا أنيما)
يعبرون عن امتنانهم أيها القائد
الترانيم هي طريقة منمقة "للسؤال: "ماذا على العشاء؟
أيها القائد، نختبر بعض الهزات" "المتأتية عن الحدث الأصلي
"هذا متوقع" - هزة ثانوية تالية للكبرى، جميعا -
لا، لا، أرجوكم حافظوا على الهدوء، أكرر
أجل، أجل، شكرا
لم أكن الفاعل في الواقع لكن شكرا بأية حال
يا فرق الجنود أجروا مسحا للتبين إن كانت الأرض مستقرة
حددوا المناطق غير الآمنة لنفرغ هذه الصناديق
الولوج إلى كمبيوترات الحاسوب الرئيسي وإصلاحها هو عملنا الأول
قامت وحدة (آر تو) بتحميل كتيبات إعادة التشغيل التابعة للجمهورية
مع تعليمات حول كيفية جعل التجهيزات التي سنتركها شغالة
يسألوننا إن أردنا عقد الصلح في الأرض
نحن صالحون لكن ليس إلى هذا الحد
أيها الغارق - حضرة القائد -
(خذ فريقك، وحدة (آر تو ومجموعة (ألينا) إلى محطة الحاسوب الرئيسي
لنعد تشغيلهم
سأفعل ذلك سيدي، حسنا أيها الصغار، لنذهب
يبدو أن الحطام يسدّ المدخل
سأهتم بالأمر - مهلًا، مهلًا -
بوست)، أتريد انهيار ما تبقى من المكان) فوق رؤوسنا؟
تفرط في القلق
كان بوسعي فعل ذلك
من بعدك، أيها الصغير
شغل أوزان العروض للكشف عن التآكل في الأساسات
هل وجدت شيئا؟ حسنا لنبدأ التحميل
هزة أخرى؟ كان القدوم إلى هنا فكرة سيئة
بدأت أوافقك الرأي
حددنا مناطق لمستشفى موقت ومطبخ مشترك هنا
يشعر الـ(ألينا) بخزي كبير
يقول إنه أولًا يجب إعادة إحلال السلام
علينا الدخول، تحتهم... ثم إلى الداخل
يقول: لا بشأن المطبخ
هذه مهمة إغاثة - بكل تأكيد -
ربما لا يسمحون بالأكل في مكان عام
هل أحتاج إلى هذا؟
إليك الوضع
تقضي أوامري بإيصال المؤن وإعادة تشغيل الطاقة وأنظمة الاتصال
عد إلى مركبة النقل فور انتهاء وحدة (آر تو) من التحميل
أخبرهم أننا سنكف عن إزعاجهم خلال وقت قصير
رائع، موقف صارم
أحسنت أيها القائد، إن سمحت لي بالقول، أحسنت
التحميل جار، أيها القائد
"رائع، عودوا إلى منطقة التجمع"
نحتاج إلى كل اليد العاملة المتوفرة" "بوسع الرجل الآلي إنهاء العمل
نحن قادمون سيدي
حسنا (آر تو)، ابق هنا وراقب عملية التحميل
عد إلى السفينة بأسرع وقت ممكن
انتبه إلى خطواتك أيها اللامع - مستنسخون فظيعون -
مرحبا، ماذا لدينا هنا؟
هناك شيء تريدوننا أن نراه؟ لا أرى مانعا لذلك
ذلك إن سمح الوقت بالطبع
مخلوقات قليلة الصبر، أليس كذلك؟
بعض الدبلوماسية تجدي نفعا
بالطبع، لن تفهم الأمر لكن لا ضرر في مجاراتهم
أجل، أجل، أجل، نحن آتون، نحن آتون
آر تو)، أبق جهاز إحساسك مسلطا) عليهم، في حال حصل أمر ما
يا للعجب
أجل، أرى كنزا مقدسا بالفعل
ليجري التنقيب عنه ومعاينته في مرحلة لاحقة بالتجهيزات الملائمة
حري لنا أن نبقى على مسافة آمنة، شكرا
(يساورني حدس سيئ بشأن هذا الأمر، (آر تو
آر تو) هل هذا أنت؟)
أفترض أنه كان بالإمكان أن يكون الوضع أسوأ
يا للهول، بات الوضع كذلك الآن
لا بد من وجود طريقة ما للخروج من هنا
القدوم إلى هذا الكوكب كانت غلطة منذ البداية
(مكاننا هو على شرفة السناتور (أميدالا
(نشاهد طلوع القمر المهيب في (كورتيسانتس (فوق مدينة (سبايرز
ما كان ذلك؟ مهلًا، لا، أطفئه
ضوء النهار، أنقذنا عرفت أنني سأجد مخرجا من هنا
اسمع، أيها الصغير نبذل قصارى جهدنا
هل رأى أحد الرجل الآلي المترجم؟
حسنا، يناسبني الأمر، أيا كان
هل رأيت ذلك؟
إنه كمين، نحن عرضة لاعتداء أبعد هذه الحشرات عني، إليك عني
آر تو) النجدة) توقفي، توقفي
هذا يكفي أحيانا (آر تو) تبالغ كثيرا
لماذا أتيت؟
يا للعجب، أعتقد أن هذه الشجرة تكلمنا
لا تنتمي إلى هنا
أوافقك الرأي بالكامل، وجودي هنا هي غلطة فادحة
اذهب، دعنا نرتاح
يسرنا الرحيل إن أرشدتنا إلى الاتجاه الصحيح وحسب
لماذا دمر قاطنو السطح السلام؟
لأكون دقيقا، حصل ذلك بسبب الهزات الأرضية
تهتز الأرض لإخراج هوائهم القذر
الذي يسممنا ويتلفنا
تسببت الهزات الأرضية بموت كثيرين
لذا أتينا للمساعدة
كيف؟ - كيفما أمكننا ذلك -
لا يوجد الكثير من الوقت اكتشف ما أرسلت إلى هنا لفعله
سل (أورفني)، ستعرف ذلك
أجل، أجل، أجل نحن ذاهبان لرؤية (أورفني) مباشرة
آر تو) لنرحل من هنا)
يبدو أن أجهزة إحساسي البصرية مصابة بخلل
حتما ذكر أنه قال إن ساكني الأرض دمروا السلام
لا أعلم، اسمع، لنجد (أورفني) هذه
يبدو أنها تملك كل الإجابات، يا للعجب
عذرا سيدتي
لا يمكنني أكلك
هذا مريح
...إن كنت (أورفني)، أتينا لنسألك
كيف تعودان؟
أجل، أضعنا الطريق
(هناك ميثاق بين شيوخ الـ(ألينا وعالمنا تحت الأرض
ننجو لأن الأرض تبقينا مفترقين
لكنكم مفترقون - لا -
جرى خرق الفاصل حين هاجموا موقعنا الأكثر قدسية
هاجموا؟
بدون خوض عملية الرشح الطبيعية هواء السطح مميت بالنسبة إلينا
تسببنا بالهزات الأرضية التي تتالت
لكن الكثيرين قد ماتوا على السطح
لسنا مدمرين بطبيعتنا
لكن علينا أن نفعل ما بمقدورنا فعله لسد الفجوة
بوسعنا سد الفجوة أخبرينا بمكانها وحسب، بوسعنا المساعدة
إن أتيت لمساعدتنا، ستساعدنا
إن كان مقدر لك العودة إلى السطح ستجد طريقك
ماذا؟ ماذا... هذه طريق مسدودة
لا يمكنك إبقاؤنا هنا هذا مشين
قدرك بين يديك
ربما عبر رغبتك في النجاة سينكشف هدفك الأسمى
بوسعك العدو لكنك لا تستطيع المشي
لديك فم لكنك لا تستطيع الكلام
لديك رأس لكنك لا تبكي أبدا
لديك سرير لكنك لا تنام أبدا سل نفسك، من أنت؟
مهلًا، مهلًا (أورفني) لا تذهبي
آر تو)، انتهى أمرنا)
لا أعلم، ما كانت الفجوة التي تكلمت عنها؟
ما الذي كُسر؟ (آر تو) أسرع (أعد تشغيل رسالة (أورفني
أجل أحجية، أعلم أنها أحجية
هذا ما نحاول كشفه
ما الذي تعنيه الأحجية؟ أعد تشغيلها وحسب
بوسعك العدو لكنك لا تستطيع السير" "لديك فم لكنك لا تستطيع الكلام
لديك رأس لكنك لا تبكي أبدا" "لديك سرير لكنك لا تنام أبدا
تعدو لكنك لا تستطيع السير، أجل
لديك فم لكنك لا تستطيع الكلام
(لا تقلق (آر تو سأكتشف الأمر قريبا جدا
الأحجيات هي اختصاصي
لنرَ، لا يمكنك السير فم لكنك لا تستطيع التكلم
ماذا؟ النار؟ ليست النار، دعني أفكر
التراب؟
بالطبع ليس التراب، عمّ تتكلم؟
كدت أحزرها، مياه؟
آر تو) هلا تكف عن الدمدمة ودعني أفكر)
ماذا تفعل الآن؟ ليس وقتا مناسبا للتنظيف
كل هذه المياه، أشعر أنني تبللت
مياه، مياه، نهر، نهر
آر تو) إنه نهر، وجدتها) حللت الأحجية
إنه نهر، النهر هي الكلمة السحرية
انظر، نجح الأمر
أسرع (آر تو)، أسرع، قد تكون وسيلتنا للخروج من هنا
...حللتها بنفسك؟ كيف أمكنك
آر تو) نجحنا، أنقذنا)
يا للعجب، البخار انظر (آر تو)، أترى؟
لذا لا يمكن للـ(ألينا) سد الفجوة
الهواء تحت الأرضي مميت بالنسبة إليهم لكنه لا يؤثر فينا
فهمت (آر تو)، فهمت أخيرا
ينتظروننا لنساعدهم، يحتاجون إلينا
علينا فعل ما كان يجدر بنا فعله منذ البداية
علينا سدّ الفجوة المؤدية إلى العالم السفلي بواسطة ذلك الختم
(هذا هو الخرق الذي تكلمت عنه (أورفني
اذهب (آر تو)، بوسعك فعل ذلك
ماذا تقصد بأنه عليّ المساعدة؟ (لا، أنت محق (آر تو
على الرحب والسعة عرفت أننا سنتمكن من المساعدة
أيها اللامع، هل أنهيتما أعمال الإصلاح في نظام الكمبيوتر؟
سيدي العزيز، قد لا تدرك ذلك لكننا خضنا مغامرة كبرى
حقا؟ مغامرة؟ انظر إلى هذه
...أية واحدة؟ ماذا
هيا، كان القائد يبحث عنكما
أنت على الرحب والسعة جلالتك
ننجز عملنا وحسب لخدمة الجمهورية
لا (آر تو) سأخبر القصة لا أحد يفهمك بأية حال
هذا لائق وحسب
أنا الذي حللت الأحجية يجدر بي نقل القصة
سأبلغ بالطبع عن أعمالك البطولية الفردية
(أتخال أن السناتور (أميدالا سيعد لنا مأدبة رسمية؟
(ما إن نجري اللقاء مع المعلم (غاليا سننزل هذين الاثنين
أوافقك الرأي تماما سيدي
لنتأمل ذلك (آر تو)، لنتأمل ذلك
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايلتنغ