من الأشد غباءً؟" "الغبي أم الغبي الذي يتبعه؟
"في الطريق إلى الديار"
"(في مهمة إغاثة سلمية إلى كوكب (ألين"
(خاض (آر تو دي تو) و(سي ثري بي أو" "مغامرة تفوق فهمهما
"بعد حلّ الأزمة أخيرا"
(وأخذهما إلى مركبة معلّم الـ(جداي" "(أدي غاليا)
يتجهان الآن إلى الديار" "إلى بر أمان الجمهورية
"...على أمل تجنّب هجوم انفصالي"
ومعلّمة (بادمي)، لن تتخيّلي المغامرات (التي خضناها أنا و(آر تو
يضعلى كوكب (ألين) المضطرب ذاك
تورّطنا في مواقف غريبة جدا لا يمكنني إحصاؤها أبدا
"(أخبرتك يا (ثري بي أو"
ثمة كون كبير" "وراء ملايين الكواكب القليلة التي تعرفها
ومن البديهي أنها بمعظمها غير متحضرة
آمل ألا أنتهي أبدا في مهمة من ذلك النوع مجددا
جيّد، أحتاج إليكما هنا" "للإشراف على المأدبة السيناتورية
"تم تقديم موعدها وستجري بعد يومين فقط"
!يا إلهي
أصابوا المفاعل الرئيسي، استعدوا للإخلاء
إلى الموظفين غير الأساسيين" "غادروا المركبة فورا
هل سمعت ذلك؟ علينا الرحيل من هنا
!(إنه الجنرال (غريفيس
آر تو)، إلى أين تذهب؟)
علينا إيجاد حجيرة فرار
"ليقصد الطيّارون كلّهم مراكزهم"
"إلى طواقم الرحلات كلّها، عزّزوا مراكزكم"
إلى مراكزكم" "إلى جميع طواقم الرحلات، عزّزوا مراكزكم
!آر تو دي تو)، تعال من هناك على الفور) !هذه ليست حجيرة فرار
،إن لم نجد شيئا فأفترض أنه يجب أن تفي بالغرض
أنا متأكد أنني سأعيش لأندم على ذلك
آر تو)، يجب أن تعرف) أنني أثق كلّيا بمهاراتك كطيّار
شرط أن تستطيع تجنّب مركبات ...النجوم هذه، يا
!تجنبهم في الاتجاه الآخر
!آر تو)، افعل شيئا) !خذنا من هنا
!إنهم خلفنا مباشرة
!لقد أصبنا
!إصابة مباشرة (أحسنت يا (آر تو
!كلا! أصيب المفاعل، إنه ينطفىء !سنتحطّم بكلّ تأكيد
قابلة للتصليح؟ كومة الخردة هذه؟
بدون المعدات الملائمة هذه المركبة عديمة الفائدة كلّيا
أفترض أنه يمكننا الخروج وإلقاء نظرة في الأنحاء
حقا، هل ترى؟ لا سلّم حتى !إنها عديمة الفائدة كلّيا! كلّيا
!انظروا، انظروا! هناك! متطفلان
إنه يلمع - !يلمع! متطفلان -
هل سمعت ذلك؟
مهمن كنتم، اعلموا رجاءً
أن زميلي هنا مبرمج بأربع وسبعين مدرسة من الدفاع عن النفس
حسنا، لقد أخفناهم فرحلوا
!أمسكوا به
لا تخف يا (آر تو)، إنه مجرد مخلوقات صغيرة لا يمكن أن تلحق بنا الأذى
استدعوا (هاي زو) الكبير، سيعرف ما العمل
...حقا! هل يمكنني أن أقول إن
هذه ليست طريقة ملائمة لمعاملة زائرين صديقين لكوكبكم
يقول (هاي زو) الكبير إنه لا زائرين أصدقاء
لا يبدو (هاي زو) هذا منطقيا جدا
نفعل ما يقوله مهما قال، لصالحنا
لصالحكم؟
يرسل أولادنا لخوض حروبه، المحظوظين منهم
ماذا يفعل بغير المحظوظين؟
أنتما المتطفلان إذا؟
...متطفلان؟ بالكاد يا معاليك، نحن
على هذا الكوكب !(الأشياء هي ما يصفها (هاي زو
(اهدأ يا (آر تو
ما هذا؟ يتحدى صديقك سلطة (هاي زو) الكبير؟
سيّد، لا يقصد صديقي السيىء الطباع هذا التقليل من احترامك إطلاقا
نحاول العودة إلى كوكبنا فحسب
لكن مركبتنا متضررة وأخشى سواء أصلحناها أم لا
أن السفر فيها قد لا يؤدي إلى وصولنا بسلامة
هذه مخاطرة عليكما القيام بها
والآن غادرا كوكبي فيما أنا في مزاج جيّد
وإلا فسأجعلهم يفككونكما !ويبيعونكما كقطع خردة، حرروهما
كلام كبير بالنسبة إلى (درويد) صغير
آر تو)، هل تجمّدت أجهزة استشعارك؟) !لن أدعك تهاجمه
في الواقع، سأطفئك قبل أن تتسبّب بحادث ما بين المجرات
!يا إلهي
ماذا؟
قتلته
!مات، لقد مات !لقد مات (هاي زو) الكبير
يجب أن تفهموا أن هذا كان حادثا حادثا رهيبا
!مات، لقد مات !لقد مات (هاي زو) الكبير
أيّها الذهبي، لدينا اقتراح لك
لا نريدك أن تغادر بل أن تبقى كقائدنا الجديد
تعرف ذلك يا برميل المسامير المحشو أكثر من اللزوم، يمكنني أن أكون قائدا
يشرّفني تفكيركم فيّ
لكن عليكم اختيار قائد من بينكم
(لم يقتل أيّ منا (هاي زو
لم يكسب أيّ منا اللقب
القضاء على القائد الكبير لا يمنحني منصب القائد
عليكم أن تختاروا
من الأشخاص الثلاثة الأكثر ذكاء وفتنة
وتفهما وتعاطفا؟
عليكم أن تختاروا قائدا من بين هؤلاء الثلاثة
من يظن أن عليه أن يكون قائدا؟
وهذه الشابة؟
أو أخيرا هو؟
تهانينا، أصبحتم ديمقراطية الآن
حصلت على أصوات أكثر مما فعل - !كلا، لم تفعلي -
!كلا! اجلس! كنت أنا! كنت أنا - !حصلت على أكبر عدد من الأصوات -
!هذا غير صحيح! كلا، أنا من حصلت عليها !حصلت على أكبر عدد من الأصوات
!كنت أنا! كلا، حصلت على أكبر عدد !كنت أنا! كنت أنا
أوافقك الرأي كلّيا، هل المركبة جاهزة؟
سيكون علينا المخاطرة فحسب إذا وتركهم ليبنوا ديمقراطيتهم السعيدة لوحدهم
!نجحت بالتصويت
هذا ليس جيّدا! فلتسقط الديمقراطية
أجل، أقرأ العدادات
ليس لديّ ما أفعله سوى قراءة العدادات
لماذا؟ ماذا تقول العدادات؟
الطاقة تنفد؟ في السفينة وفينا أيضا
(عرفت أنه ما كان علينا ترك مركبة الـ(جداي
كوكب آخر؟
وفقا لإحداثيات النظام المكاني
هذا (بالناب)، متخلف نجمي في مراحله المنبعثة من التطوّر العضوي
سمعت قصصا رهيبة عن هذه الكواكب البدائية
لا أجرؤ على تخيّل ما يبدأ بالسباحة "في ذلك "الحساء البدائي
أعرف أن علينا إيجاد طاقة لكن هل علينا إيجادها هناك؟
خائف؟ لست خائفا بالطبع
أصبحت خائفا الآن، بسرعة جرّب إن كان بإمكان أجهزة المسح إيجاد مصدر طاقة
أجل، أنا أيضا، مخلوقات حية؟ من أيّ نوع؟
يبدو أنها شبيهة بالإنسان وتفتقر للذكاء كلّيا
!آر تو)، اهرب)
ما هما؟
خذاهما، سيعرف القائد
قائد آخر؟ أمل أن هذا القائد أكثر تفهما
غلطتي؟ كان يجب أن أعرف
من يجرؤ على المجيء إلى أرضي؟
مجرد اثنين من الـ(درويد) هائمين يبحثان عن موطنهما
درويد)؟ ما هم الـ(درويد)؟)
يا سيّدي الصالح، الـ(درويد) مخلوقات ميكانيكية
...تملك ذكاءً اصطناعيا مصمما لصنع
!اصمت
على الفور يا سيّدي، سعادتك التزام الصمت واحد من اختصاصاتي
من يجرؤ على جلب هذين الشيئين غير الحيين إليّ؟
...كنت أنا من جلبهما، فكّرت
كم هذا مؤسف - !لا أحد يفكّر هنا غيري -
آر تو)، اهدأ! يبدو هذا الوضع) إلى استعمال مهاراتي الدبلوماسية الأكثر دقة
اعذر من فضلك صديقي الوقح يا معاليك
...معاليك لكنني أعرف صورة تجسيمية
!لا علم لي بتجديفك
ربما التجسيمي ليست الكلمة الصحيحة" "في لغتك الأصلية
"...لكن من البديهي أنك لست حقيقيا"
!لست حقيقيا
!سأريك ما ليس حقيقيا
ماذا تفعل هنا؟
"سألتك "ماذا تفعل هنا؟
هنا أين؟
...نساعدكما؟ لسنا
لن نساعدكما
عملنا جاهدين لإبقاء هذه المخلوقات العضوية عبدة
وإن أردتما إصدار الأوامر لأحد فاحصلا على مخلوقاتكما العضوية الخاصة
أجل؟ وكيف ستقوم وحدة روبوتية بجعل أتباعنا الأوفياء يثورون؟
!يا للهول
!نالوا منهم
!يا للهول مجددا
آر تو)، حان وقت المغادرة) لكن ما زال علينا التزوّد بالطاقة
!ها قد أتوا، سينالون منا! انتهى أمرنا
!انهارت مملكتي! انجوا بحياتكم
(هذه غلطتك وحدك يا (آر تو غلطتك وحدك
ماذا عسانا نفعل الآن؟
آر تو)، أتكلّم معك)
لا تتمتم من فضلك
آر تو)، كادت طاقتك تنفد) هيا، ارتح
أنا؟ بقي لديّ 723،1 بالمئة من الطاقة
كنت متأكدا أنك ستكون قد وجدت حلا الآن
أنت بارع جدا عادة في هذا النوع من الأمور
آر تو)، لا تتركني من فضلك)
ارتح يا صديقي، سأنضم إليك قريبا
مركبة (واي وينغ) تلك التابعة للجمهورية جائزة عظيمة
هل تظن أن ثمة (جداي) في الأنحاء؟
لا تقلق، سنغادر قبل أن يدرك أحد أننا هبطنا
ماذا لدينا هنا؟
يبدو كاثنين من الـ(درويد) نفدت طاقتهما
!انظر هنا، تعال إليّ، أحسنت
!يجب أن يكون ذلك مسلّيا
أنقذنا! المعلّم (أناكين)؟
آر تو)! أنت مشحون)
!أنا مشحون! لقد نجونا
أين نحن؟ قراصنة؟
يا للهول
لمَ يهتفون؟
!يا للهول
قريبا سنتواجه نحن
!يا إلهي! كلا
أيّها الجنرال، وجدنا ما يشبه مركبة قراصنة
استعملوا تلك المركبة كهدف للتمرين !أطلقوا النار
!إلى المدافع الأمامية كلّها، أطلقوا النار !مراكز المعركة
!(يا إلهي! اذهب ونل منه يا (آر تو
!كلا، لن نعود إلى المركبة أبدا
!نستسلم، نستسلم
من أين أتيتما؟
!(لا بد أنهما قرصانان من الـ(درويد
قرصانان من الـ(درويد)! أنتما رهن الاعتقال
قرصانان من الـ(درويد)! لسنا كذلك ...نحن جزء من الجمهو
(أجل، نحن قرصانان من الـ(درويد
هذا ما ظنناه
أرسلوهما إلى غرفة المحرقة مع بقية القراصنة القذرين
غرفة المحرقة؟
أجل، سيتم تذويبكما (لآلة حرب الجنرال (غريفيس
!هذا رهيب
!كلا، كلا
لم نواجه سوى المصائب طوال هذه الرحلة
(شكرا على الإنقاذ يا معلّم (بلو
(هرب الجنرال (غريفيس
!جيّد جدا، اقضوا على الـ(درويد) المتبقين
نحن تابعان للجمهورية! نحن ملك للسيناتورة !أماديلا)! لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار)
لا أصدّق ذلك
هل تعرف هذان الـ(درويد) أيّها القائد (ولف)؟
أجل يا سيّدي
(نقلناهما إلى سفينة المعلّمة (غاليا (بعد أن غادرنا الكوكب (ألين
!(أجل، القائد (ولف كيف حالك يا سيّدي؟
عشنا مغامرة هائلة
أنا متأكد أن (والف) سيرغب في سماع أحداثها
...في الواقع يا سيّدي
ممتاز! إنها قصة طويلة - سيّدي؟ المعذرة يا سيّدي -
ولن تصدّقها، بالكاد أصدّقها أنا
...بدأ كلّ شيء
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتليغ