الثقة هي الخطوة الٔاولى" "نحو الٕاخلاص
"الحرب تتمدد في المنطقة"
فيما يحكم الانفصاليون قبضتهم" "على الطرق الحيوية لكن المنعزلة
تطلق الجمهورية هجوما سريعا" "كالبرق على سديم شبحي
للسيطرة على نظام" أومبارا) الاستراتيجي)
حطمت قوى الجمهورية" "حاجز الانفاصاليين
"في جهد لاسترجاع العالم الضبابي"
(المعلمان (كريل) و(تين سيدعمان جنودي في الجنوب
فيما فصيلة (أناكين) تأتي من الشمال وتقضي على تعزيزات العدو
من المحتم أن نغزو العاصمة بأسرع وقت ممكن
ونحافظ عليها
تكمن مشكلتنا الكبرى بالميليشيا النحلية
اصطف (الٔاومباريون) مع الانفصاليين وهم مدججون بالٔاسلحة
الجندي (فايف) سيساعد وحدتي في مهمة خاصة
جاهز لٔاقوم بدوري (أيها الجنرال (سكايوالكر
يسرني وجودك معنا - (كما في الٔايام الغابرة (ريكس -
(تذكر (أناكين)، أنا و(كودي سنكون على بعد 12 كلم باتجاه الجنوب
نعتمد عليكم للقضاء على هؤلاء المقاتلين المحليين
وإلا أخشى ألا تستسلم العاصمة
هل يتعين على فرقتي أن تفعل شيئا؟
يبدو أنك تتطوع دائما
حسنا، هيا بنا
ثمة الكثير من الحرائق على السطح
إنها بسيطة ويمكننا أن نتعامل معها سيدي
تصمد مكانك (تاب)؟ حتى الٓان كل شيء جيد كابتن
جنرال (سكايوالكر)، سأطفئ الٔانوار
تواجه أجهزة إحساسنا بالرؤية الليلية فترة صعبة خلال تلك الاضطرابات
أتمنى ألا أتجاوز موقع الهبوط
اجعلنا نقترب قدر المستطاع
حان الوقت للٕاقفال والتحميل
الحقوهم أيها الرجال
حسنا، حسنا
هيا بنا
لنقم بذلك
دمروها، دمروها
هيا، هيا، هيا، هيا، اقضوا عليهم
هيا، هيا، هيا، هيا، هيا ...اقضوا عليهم، دمروهم كلهم
عافاكم، عافاكم
نيران محتملة
عافاكم
دمروهم، دمروهم الٓان
...هيا بنا، هيا بنا
هيا بنا، هيا، هيا، هيا
هذه الخريطة تظهر تلة عند الدرجة 23 شمالًا، الشمال الغربي
جيد، يمكننا أن نستخدمها كمنطقة انطلاق
عافاكم، اقضوا عليهم من جهة اليمين
تابعوا التحرك، علينا أن نسيطر على تلك التلة
الفرق الٔاخرى تعتمد علينا
هيا بنا
لا تشرد بعيدا
ربما العدو نصب أشراكا في كل المكان
لا يمكنني أن أرى العدو حتى
...هيا، هيا، هيا، هيا
لهذا السبب يسمون (الشعب الشبح، (تاب
ليحتم الجميع
هيا، هيا
إنها مجرد كرمة (تابع التحرك (هاردكايز
أجل، أسيطر على الوضع
هذا ليس يمينك
(أحسنت (فايفز - هاردكايز)، صح؟) -
أجل، هكذا يسمونني
فصيلة الجنرال (كينوبي)، سيدي؟
يتقدمون نحو العاصمة علينا أن نتحرك حالما يجهز الرجال
وصلت كل الفرق أيها الجنرال
اذهب لتأخذ قسطا من الراحة - شكرا سيدي، أنا بخير -
(أعطاك الجنرال أمرا (دوغما - بالطبع سيدي -
إنه متوتر لكنه مخلص
يذكرني بك - ربما في الماضي -
ما هذا؟
انتبه
كمين، إنهم وراءنا
يحاصرنا العدو من الخلف
جميعكم، علينا أن ندافع عن أنفسنا
طلبت قصفا جويا على مواقع العدو
لنتمن ألا يكونوا منشغلين (كثيرا بمساعدة (أوبي وان
ثمة فتحة إلى جنوبنا
أنصح بنقل كل الفرق عن التلة في حال القصف الجوي انحرف عن هدفه
(أحسنت التفكير (ريكس ليتحرك الجميع حالًا
كلنا هنا سيدي
ابقوا محتمين علينا أن ندافع عن موقعنا
أنت متأكد من أن الطائرات الحربية آتية؟
"يا لـ"(بول) الغريب يصيب الهدف دائما
يسرني أننا ابتعدنا عن تلك التلة - أجل -
هذا يلقنهم درسا
الجنرال (كريل) هنا؟ - لا بد من أمر مهم يجري -
(أيها المعلم (كريل شكرا على الدعم الجوي
(بالفعل جنرال (سكايوالكر
أثبت المحليون أنهم واسعو الحيلة أكثر مما توقعنا
...لكنه ليس سبب زيارتك - لا -
أمرك المجلس بالعودة إلى (كوروسكانت) الٓان حالًا
ماذا؟ لماذا؟
تم التقدم بطلب من المستشار الٔاعلى ووافق المجلس عليه
هذا كل ما أبلغوني عنه
أعجز عن ترك رجالي - سأؤمن المرحلة الانتقالية -
لا تقلق على شيء سيدي
ستكون المدينة تحت سيطرة الجمهورية عندما تعود
(أيها المعلم (كريل هذا (ريكس)، نائبي الٔاول
لن تجد جنديا أفضل أو أكثر ولاء في أي مكان
يسرني سماع ذلك (أتمنى لك الخير (سكايوالكر
صيتك يسبقك أيها الجنرال يشرفني أن أخدمك
أجد ذلك مثيرا للغاية للاهتمام أيها الكابتن
أنك تمكنت من تقدير قيمة الشرف كمستنسخ
قف متأهبا عندما أكلمك
علم بإطرائك هذا لكنه لن يكافئ
ثمة سبب لفعالية قيادتي ولٔانني أطبق القوانين حرفيا
والبروتوكول من ضمنه
لتستعد كل الفرق للتحرك حالًا، هذا كل شيء
أسرعي أيتها الفرق، هذا (ليس درسا تدريبيا في (كامينو
الجنرال الجديد يحسن الكلام
يحاول أن يجعلنا نلتزم بالمواعيد بإثارة غضب الجميع؟
في كلتا الحالتين إنه المسؤول ولدينا عمل ننجزه
عامله باحترام وسنتفق جيدا
أرأيت هذا؟ - أجل، جهزوا أسلحتكم -
أيريد أحد آخر أيتوقف ويلعب مع الحيوانات؟
هذا ما تصورته، والٓان تابعوا السير
سيدي، نسير بهذه الوتيرة منذ 12 ساعة الٓان
أنهك الرجال
علينا أن نستريح
جنرال (كريل)، قمة تلك التلة ستشكل مكانا جيدا يخيم فيه الرجال
لا يحتاج الرجال إلى الاستراحة
عليهم أن يكملوا الطريق لينجزوا المهمة التي كلفوا بها
...لكن سيدي
(سي تي سيفنتي فايف سيكستي سيفين) أتسمعني؟
عفوا سيدي؟
طرحت عليك سؤالًا (سي تي سيفنتي فايف سيكستي سيفين)
أتفهم أنه عليهم تبني استراتيجيتي؟
سيدي، الٔارض عدوانية للغاية
رغما عن صعوبة الظروف الفريق يسجل وقتا جيدا
يحتاج هؤلاء الرجال إلى وقفة قصيرة
كابتن، هل أحتاج أن أذكرك بمهمة هذه الفصيلة الاستراتيجية
بغزو هذا الكوكب؟
انظر وراءك، أترى تلك الفرق؟
تقضي مهمتهم بالاستيلاء على تلك المهمة وغزوها سريعا
الوقت والراحة ترف لا يمكن للجمهورية الاستفادة منهما
نحن أساس هذا الغزو
الفصائل الٔاخرى تعتمد على دعمنا
إن فشلنا، يفشل الجميع
أتفهمون ما أقوله؟ أتفهمون كلكم هذا؟ تحركوا الٓان
سيدي، نحن جاهزون لتتقدم فصائلنا الٔامامية
للضربة الحساسة على دفاعات المدينة
لا حاجة لذلك كابتن - سيدي؟ -
تنفذ الفرق اعتداء أماميا على طول الطريق الرئيس المؤدي إلى المدينة
لكن سيدي، تقضي خطة الجنرال سكايوالكر) بمفاجأتهم باعتداءات متعددة)
إن سلكنا الطريق الرئيس، من المحتمل أن يشركونا في اعتداء أمامي مباشر
تغيير في الخطط أيها الكابتن سأتولى القيادة الٓان
بكل احترام أيها الجنرال لا نعرف ما ينتظرنا تاليا
سيكون من الحكمة أكثر التفكير أولًا - هل تشكك بأوامري؟ -
تلك الفصيلة ستسيطر على الطريق الرئيس مباشرة باتجاه العاصمة
لن تتوقفوا ولن تعودوا أدراجكم مهما كانت المقاومة التي تواجهونها
سنهجم عليهم بكل فرقنا ولن نتسلل ونهجم بعدد قليل من الرجال
هذا أمري، وسأنفذه صراحة هل كلامي واضح؟
سي تي سيفنتي فايف سيكستي سيفين)؟) - أجل جنرال -
اهجموا الٓان
لماذا لم نلتزم بالخطة الٔاساسية ونتحقق من دفاعات المدينة أولًا؟
يمكننا القيام بذلك، لنقض عليهم
(أجل، لا أحد غير (هاردكايز يغوص رأسه أولًا
خطة الجنرال الجديدة طائشة
ألا تتصور أن الجنرال ربما يعرف ما يقوم به؟
إن كنت تعتبرها فكرة سيئة
(رفعت اعتراضي لخطة الجنرال (كريل لكنه لم يوافقني الرأي، إذا انتهى كل شيء
ماذا إن كان مخطئا؟ وبعد ذلك ماذا يحصل؟
الوقت ليس مناسبا للتداول علينا أن نبقى يقظين
الهدوء عارم في الخارج
ألغام، لا يتحرك أحد
(قتل (أوز
و(رينغو) أيضا
أيمكنك استبدالهما؟
ثمة المزيد منها هنا
يبدو أن الطريق كلها مزروعة بالٔالغام
انتبهوا كلكم أين تمشون
نحن مكشوفون كليا
انتبهوا أين تسيرون
أتريدون أن أصيبكم بهذا السلاح؟
أظن أن (هاردكايز) أثار غضبهم
كشف غطاؤنا
يتقدم الٔاومباران
أحرقوهم
يتقدمون من كل الجهات
لا غطاء لدينا
علينا أن ننسحب ونجبرهم على اللحاق بنا
إن تمكنا من استدراجهم، نراهم
وإن رأيناهم، نضربهم إلى كل الفصائل، انسحبوا حالًا
لا يمكن لهذا أن يكون جيدا
مستنسخون أغبياء تدخلوا وأنقذوهم
استعدوا، ها هم يأتون
تحركوا بسرعة واضربوهم بأقصى قوتكم
إلى أين تذهبون؟ عودوا إلى هنا
ينسحبون
(سي تي سيفنتي فايف سيكستي سيفين) ألديك عطل في تصميمك؟
سحبت قواك من غزو العاصمة
أصبح العدو الٓان مسيطرا على هذه الطريق
أصبحت العملية بكاملها عرضة للخطر بسبب فشلك
أيها الجنرال (كريل)، في حال لم تلاحظ فإن الكابتن (ريكس) أنقذ للتو هذه الفصيلة
بالطبع ستعترف بذلك بالتأكيد
آر سي فيفتي فايف فيفتي فايف) ارحل)
سيدي، حاضر سيدي
...سيدي، أريد أن أعلق على اتهامك
تبعت أوامرك حتى في ظل الخطة التي كانت فاشلة جدا برأيي
خطة كلفتنا رجالًا وليس مستنسخين، رجالًا
بما أنه من واجبي أن أبقى وفيا لقيادتك، لدي أيضا مهمة أخرى
أن أحمي هؤلاء الرجال
تتمتع بالمثابرة أيها الكابتن
أعترف لك بذلك
أعرف أنني لا آمر كالجيداي الذي اعتدت خدمته
(وبالطبع ليس كالجنرال (سكايوالكر لكن لدي طريقتي
قد يكون هذا صعبا لكن هذا الٔاوقات صعبة وأثبتت فعاليتها
أفترض أن إخلاصك تجاه هؤلاء الرجال ينبغي أن تهنأ عليه
يبدو أنهم معجبون بذلك
هذا مهم لقائد فعال
(حسنا أيها الكابتن (ريكس دونّا رأيك، انصرف
أظنه كاد يهنئك
يصعب القول
لا بد من أن الٔاوبران عادوا وتجمعوا لهجوم مضاد
جميعكم، علينا أن نحافظ على هذا الموقع
أتظن أن الجنرال (كريل) لا يزال ينوي غزو العاصمة مستغلًا هذه الاستراتيجية؟
لا أدري، سأرد عليك إن نجونا من هذه المعركة
ترجمة: ريما الحاج هريش بروسبتايتلنغ