"طريق الجهل يوجهه الخوف"
"قلب الوضع"
بينما تتوسع سيطرة المنشقين" "على طرقات المؤن الحيوية لكن المعزولة
تجتاح قوى الجمهورية مملكة رئيسية" "عالم (أومبارا) القاتم
(وسط مساعدة كتيبة (أوبي وان كينوبي" "(في التغلب على عاصمة (أومباران
يجري استدعاء" "(أناكن سكايووكر) إلى (كوروسانت)
توضع كتيبته بشكل موقت" "(بقيادة الـ(جيداي) الجنرال (بونغ كريل
"قائد حاد الذكاء ومتقلب المزاج"
أجبرت استراتيجية (كريل) المتهورة" "النقيب (ريكس) على الانسحاب مع مفرزته
"في هزيمة نكراء"
علينا أن نتحرك قبل عودة تلك المقاتلات
ريكس)، (ريكس) هنا)
جيسي) تولي الجناح الأيمن) دوغما) تول الجناح الأيسر)
ستكون بخير يا صديقي من شأن هذا تسكين الألم
العاصمة محصنة جدا نحتاج إلى كتيبتك" "لمساعدتنا في الاستيلاء عليها
(مقاومة سكان (أومبارا كانت أضخم مما توقعنا
سنلازم مكاننا في الوقت الحالي
جمعنا معلومات" "عن قاعدة جوية في الغرب
"تعيد تحصين دفاعات العاصمة"
إطلاق نار، إطلاق نار انخفضوا، انخفضوا
إن أمكنك الاستيلاء على تلك القاعدة الجوية" "ستقطع خطوط المؤن إلى العاصمة
"فتسمح لسائر قواتنا بالدخول إليها"
سأحرص على وضع القاعدة الجوية تحت سيطرتنا
(تذكر أيها الجنرال (كريل" "الاجتياح بكامله منوط بكتيبتك
(أيها النقيب (ريكس أدرج تلك الإحداثيات في الخريطة
ولتستعد جميع الفرق وتتحرك فورا
أجل حضرة الجنرال
توجد قاعدة هناك بالفعل" "وحراستها مشددة
أقله ثلاث فرق من الدبابات" "بالإضافة إلى الأسلحة
سنتقدم إلى الممر المركزي
ونهاجم قواهم في اعتداء شامل إلى الأمام
"الممر ضيق سيدي"
"لن نتمكن من تحريك كتائبنا إلا في فرق فردية"
ربما بوسع عملية استطلاع أكبر" "أن تظهر لنا إن كان هناك طريق آمنة أكثر
أوبيوان) والكتائب الأخرى يؤخرون العدو الآن)
بينما ينتظروننا للقضاء على هذه القاعدة
ليس لدينا وقت للبحث عن طريق آمنة أكثر
"أجل سيدي"
حسنا اسمعوا، سنجمع الفرق ضمن مجموعتين
سنذهب مباشرة إلى أعلى هذا الممر باتجاه القاعدة الجوية في الطرف الأقصى
سيكون عدد الضحايا مرتفعا
هل يحاول (كريل) تعريضنا للقتل؟
لم أكن متأكدا إن كان (كريل) مجنونا في السابق لكنني الآن أصبحت واثقا كل الثقة
كان علينا الانسحاب من العاصمة
لأن الجنرال نفذ استراتيجية مليئة بالشوائب والآن هذا؟
لا أعلم، قد يكون الأمر مسليا
هذه المرة أوافق على خطة الجنرال
يكاد الوقت ينفد منا وهذا أفضل خيار لنا
لا استطلاع؟ لا دعم جوي؟ لا نعلم ما نواجهه
لديهم أسلحة لم يسبق لنا أن رأيناها
(بدت بعض خطط الجنرال (سكايووكر متهورة أيضا لكنها نجحت
أجل لكن الجنرال (سكايووكر) يقود رجاله في المقدمة عادة
(ولا يكون في المؤخرة مثل الجنرال (كريل
الهجوم الشامل الأمامي سيجعلنا منكشفين بالكامل
...إن زحفنا مباشرة - علينا النظر إلى خيارات أخرى -
هذا جنون، يا ليت الجنرال (سكايووكر) هنا
علينا البحث عن خيارا أخرى - سيكون الوضع أشبه بمذبحة هناك -
أيها الرئيس
من المفيد أن تريح أفكارهم
أتقصد خداعهم لإنجاز مهمة أخرى من مهمات (كريل) الانتحارية؟
خسرنا الكثير من الرجال آخر مرة
لعل (كريل) يعمل بشكل مختلف لكنه فعال في إنجاز العمليات
إنه بطل حرب ذائع الصيت
لعله حقق بعض الانتصارات لكن هل رأيت عدد الضحايا لديه؟
قُتل جنود تحت إمرته أكثر من أي قائد آخر
هذا ثمن الحرب (فايفز)، نحن جنود
يقضي واجبنا بتنفيذ الأوامر
وإن لزم الأمر علينا التضحية بحياتنا لأجل النصر
أتؤمن بذلك؟ أو أنه ما أنت معد لظنه؟
أحترم قانوني، هذا ما أؤمن به
هل الخطة واضحة للجميع؟ (هاردكيس)؟
أجل سيدي - فايفز)؟ هل الخطة واضحة؟) -
أجل - حسنا، انقسموا في مجموعاتكم، لنتقدم -
ليبق الجميع متأهبا أبقوا أصابعكم على الزناد
يبدون مروّعين
...ما هذا
تبا
فجّروها
حذار
رأسها مصفّح ضد الأشعة نحتاج إلى مطلقات صواريخ
النجدة، النجدة" "ريكس)، نحتاج إلى مطلقات صواريخ فورا)
أرسلوا مطلقات الصواريخ إلى هناك تحركوا أيها الجنود
خذه، خذه - شكرا يا رجل -
أمسكت به، أمسكت به
هيا، هيا، هيا تابع السير، تابع السير
كان ذلك وشيكا - أنت محق في ذلك -
تحرك أيها الجندي
اجتمعوا مجددا جميعا، فورا احتموا، تحركوا، تحركوا
نحن بمأمن في هذه اللحظة لكنهم سيصلون في أية لحظة
ارفع المطلقات انشر أجهزة التفجير على طول ذلك الممر
أبقهم محتجزين في الجزء الضيق سنفجر هذه الأشياء بالكامل
أسرعوا، لدينا بضع ثوان فقط
ها قد أتوا
هيا، هنا، من هنا، ممّ أنتم مصنوعون؟
أنا هنا، لنر مدى صلابتكم، من هنا
نلنا منهم، نلنا منهم
أحسنتم صنيعا، حسنا لنتحرك
ما زال شغالًا، اقضِ عليه
بالطبع
ما عاد شغالًا أيضا
أما زلت جائعا؟ تناول هذا
تابعوا السير جميعا، (كيكس) دعه
لدينا مشكلة
تراجعوا، تراجعوا الآن
ماذا يفعلون؟ أيها النقيب، تابع هجومك
سيدي، يغلبوننا، نحتاج إلى تعزيزات
سائر عناصر الكتيبة يحرسون مدخل الممر، أيها النقيب
يحرسونه لكي تتمكن فرقك من اختراقه وصولًا إلى القاعدة الجوية
...سيدي، لا يمكننا - عليكم أن تثبتوا مكانكم -
أتتلقاني؟ أيها النقيب، أتسمعني؟
لا تتراجعوا، هذا أمر
اتخذت الوحدات التشكيلة التي طلبتها أيها الجنرال
هل أرسلهم لدعم النقيب (ريكس)؟
سأصدر الأمر (حين أصدره أيها الرقيب (أبو
أبقوا الجرحى صامتين قدر الإمكان
حسنا سمعتم الجنرال، لنذهب
لا يمكنك أن تكون جديا
كنت أخال أن الجنرال (كريل) متهور
لكنني الآن بدأت أخاله يكره المستنسخين وحسب
النقيب محق والآن لنتقدم
لا يمكننا التغلب عليهم بشكل مباشر علينا إيجاد طريقة أخرى
ألديك أية أفكار؟
إذا هذا ما سيحصل
حسنا لنفعل ذلك
انتبه إلى يسارك
لا تجدي مطلقات صواريخ نفعا مع هذه الأشياء
ساعدني في نقل الجرحى
علينا إخراج أولئك الرجال من هنا
انس الأمر، علينا تركهم - لا يمكننا تركهم ببساطة سيدي -
ليس لدينا خيار، هذا أمر
(تبدو مثل الجنرال (كريل
اسمع (كيكس)، الأهم هو أن تنقذ نفسك حاليا
إن نجونا، بوسعك معالجة الجرحى لاحقا
انتهى أمرنا
(ما زال لدينا القدرة على القتال (تاب ولديّ فكرة
فيمَ كنت تفكر؟
تذكر ما كنت تقوله عن إيجاد طريقة أخرى لتدمير تلك الدبابات؟
أجل - حسنا عندي لك مهمة -
سي تي 7567) أين أنت؟)
جنرال (كريل) وضعنا خطة" "للتسلل إلى القاعدة الجوية
ما خطتك؟
أرسلت رجلين في غارة متسللة" "إلى داخل القاعدة
أمرتهما بالاستيلاء على مقاتلات" "واستعمالها ضد الدبابات
ماذا؟ عرضت هذا الاعتداء بكامله للخطر ارتكازا على تأملك
بأن مستنسخين بوسعهما فعل ما عجزت عنه مجموعتك بكاملها؟
سيدي، مطلقات الصواريخ" "لا تعمل على هذه الدبابات
وسيكون من الأسهل التسلل" "بدون أن يكشفوا أمرنا
"بينما يصرف الآخرون انتباه الدبابات"
أيها النقيب، ستطلق هجوما مباشرا على الفور
وإلا أعفيك من مسؤوليتك
علينا أن نصمد لأطول وقت ممكن
(أثق بأن (فايفز) و(هاردكيس سينجحان في هذه العملية
حين يرياننا، سأبدأ بالتفجير
(هاردكيس) ألا يمكنك أن تتمهل ولو لمرة؟
التزم بالخطة بدلًا من تفجير كل شيء بالسلاح
آسف، هكذا أعمل
(قال قائدي في (كامينو إن حجرة تسريع النمو لدي كان فيها تسرب
مما جعلني أفرط في النشاط على ما أظن
ها هي القاعدة الجوية
جدار فيه جهاز إحساس ما
استعمل الشجرة لتجاوز الجدار المزود بجهاز إحساس
كيف يفترض بي فعل ذلك بالتحديد؟
جد حلًا ما
(جد حلًا ما (هاردكيس" "جد حلًا ما
ما الصعب في تسلق شجرة؟
ما رأيك بأن تجرب ذلك في المرة المقبلة؟ رائع، هذا منظر جميل
أفضل عراكا جيدا بدلًا من كل هذا التسلل
رائع، لم أخل قط أن هذا الأمر سينجح
إذا كيف أشغله؟
ما أدراني؟ ابدأ بالضغط على الأزرار
مهلًا
يسرني أن هذه الأشياء مصفحة ضد الأشعة
مهلًا، مهلًا
لا أظنني أستطيع فعل هذا
حذار - مهلًا، مهلًا -
مهلًا
لنأمل أن هذه الرحلة كانت جديرة بالعناء
حسنا لنذهب
كيكس) أنزله، تهدر الذخيرة)
...ما هذا
تنح جانبا أيها النقيب - وصلت الأسلحة الضخمة، سيدي -
أجل
خذوا هذا
هذا هو الأروع
رائع
أحسنتم أيها الشبان - أجل -
(أحسنت (هاردكيس
حسنا لنعد بهم إلى المنزل
هذا مثير للإعجاب أيها الرقيب فقدوا قدراتهم الدفاعية
أرسل ما تبقى من فرقنا، هاجموا القاعدة الجوية
إلى جميع الوحدات، تقدموا
(بالرغم من تحليق (هاردكيس أنقذتمانا جميعا
لم يكن ذلك صعبا جدا
هل أنت متأكد؟ بدوت أخضر بعض الشيء حين خرجت من تلك المقاتلة
أيها النقيب، بلغني بتقريرك ما وضعنا؟
أيها الجنرال، استولينا على القاعدة وقطعنا خطوط المؤن الخاصة بالعدو إلى العاصمة
حالفك الحظ اليوم أيها النقيب اعتبر نفسك محظوظا
لم يكن مجرد حظ سيدي مات الكثير من الرجال للاستيلاء على هذه القاعدة
إنه ثمن انتصار مماثل لعلك قد تدرك هذا الأمر ذات يوم
بوسعك الانصراف
هو الذي لن يدرك أبدا
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ