"الحكيم يقود والقوي يتبع"
غزو في خطر! تصارع قوات الجمهورية" "(للسيطرة على (أومبارا
"وهو كوكب عدائي مغطى بالظلمة كلّيا"
(يقود جنرال الـ(جداي) (بونغ كريل" "والكابتن (ريكس) كتيبة من الجند
"لمواجهة هجوم مستمر من عدو عنيف"
إن إستراتيجيات (كريل) العدائية والمتهورة" "ارتدت عليه بالسوء وأدت إلى موت مستنسخين كثر
"بالرغم من تكتيكات جنرال الـ(جداي) الخطرة"
وضعت فرقة الكابتن (ريكس) يدها بنجاح" "على قاعدة جوية حساسة
(عزز هذا انعدام الثقة بقيادة (كريل" "مما قسّم رجاله
صعّد المتمردون هجماتهم يا سيّدي
يريدون استعادة قاعدتهم لا يمكنني التخلّي عن حذرنا لبرهة
أعيدوا ضبط أجهزة (أومبارا) الأمنية وأقفلوها
استجوبوا السجناء إن اضطررتم لكنني أريد هذه القاعدة تحت سيطرتنا الكاملة
ولا أريد أيّ أعذارا
(سيّدي، لديك اتصال من الجنرال (كانوبي
سأجيب في البرج
مرحبا، كيف الحال؟ - إنها خردة معقّدة -
أرسل (كريل) (جيسي) بتكديس العتاد
ما زلت أنتظر أن يشكرنا على تقديمنا هذه القاعدة له
أين هو؟
جنرال (كانوبي)، هل تسمعني؟
تهانينا على سيطرتك" "على قاعدة (أومبارا) الجوية أيّها الجنرال
"من المنعش سماع أخبار سارة"
سنحتفل حين نسيطر على تلك العاصمة
"أجل، أخشى أن ذلك سيكون أصعب من المتوقّع"
"زادت هجماتهم"
وصواريخهم بعيدة المدى" "تجبرنا على الانسحاب من مواقعنا
أملت أن نوقف شحنات أسلحتهم وإمداداتها حين سيطرنا على هذه القاعدة الجوية
يبدو أنهم يتلقون شحنة أسلحة جديدة" "...مباشرة من مركبة إمدادات تحوم
جنرال (كانوبي)؟
"...نعاني صعوبة في الاتصال"
"لا بد أنهم يشوّشون إشاراتنا"
ألا يمكننا تدمير مركبة المؤن؟
"نحاول ذلك لكننا لا نلقى نجاحا كبيرا"
أسطولهم يفوق أسطولنا عددا" "والمركبات الأخرى التي وُعدنا بها لم تصل بعد
علينا أن نغزو تلك العاصمة بغض النظر عن الصواريخ
ستلاقيكم كتيبتي عند إحداثيات مكان اللقاء
"...لا يمكننا توقّع"
أحاول الاتصال به مجددا يا سيّدي
لا تزعج نفسك، يشوّش العدو على إرسالنا
نحن لوحدنا
فتّشوا تلك الحاويات وليتم تجهيز الأسلحة وتلقيمها
لتكن الكتيبة جاهزة للتحرّك خلال 12 ساعة سنزحف على العاصمة
سيّدي، هل أحاول إرسال رسالة إلى الجنرال (كانوبي)؟
ألا يفترض بنا تنسيق هجومنا بخاصة على ضوء التهديد الجديد؟
الجنرال (كانوبي) مشغول للغاية، كحالنا
!علينا مواجهتهم بكلّ ما لدينا، الآن
سنزحف في تلك الحالة على منطقة تفجير يا سيّدي
متمردون ملاعين
أدرك أنك لم توافق على إستراتيجياتي كلّها يا كابتن
لكنك ذكي كفاية ووفي كفاية لتطيع أوامري
!والآن جهّز أولئك الجنود
تبلغ قدرة تلك الصواريخ مئة ميغاطن
لن نصل إلى الدلتا حتى
ماذا عساي أفعل؟ حاولت إقناعه بالمنطق، تلك هي الأوامر
عظيم، مهمة انتحارية أخرى العاصمة مسلّحة بشكل جيّد جدا
لمَ يبدو كأنه يحق على المستنسخين؟
أظن أنكم تبالغون بردة فعلكم جميعكم من البديهي أن الجنرال (كريل) يعرف ما يفعله
هل تظنون فعلا أنه لا يهتم إن خسر رجالا؟
لا أقول ذلك ...لكنني أظن أن رغبته في النصر أعمته
عن واقع أن ثمة حيوات على المحك
لم أرَ قط جنرالا يعاني هذا العدد الكبير من الخسائر
إنه خارج عن السيطرة
لا يتصرّف مثل الـ(جداي) الآخرين !لا يحترمنا
اسمع، لا أوافقه الرأي أيضا لكنني لا أملك خطة أفضل
ماذا عن استعمال هذه المقاتلات النجمية لتدمير مركبة الإمدادات؟
كان أسطولنا يحاول ذلك يحميها الأومباريون كما يحمون العاصمة
لكننا نملك شيفرات نفاذهم وأجهزتهم
هل تمكّنتم من فكّها؟
يمكننا أن نتسلّل ما بعد المناطق التي يحاصرونها ونصل إلى حيث لا يمكن لمركباتنا الوصول
إن قضينا على مركبة الإمدادات تلك فيمكننا إيقاف مد العاصمة بالأسلحة
سيّدي، مع احترامي كلّه، هل يمكنني اقتراح خيار آخر يساعدنا للسيطرة على العاصمة؟
ما هو يا كابتن؟ - فكك رجالي الشيفرات الأومبارية -
مع المقاتلات النجمية، يمكننا أن نتسلل متخطين دفاعات مركبة الإمدادات
نقضي عليها ونوقف إمداد العاصمة بالأسلحة
ومن تقترح أن يقود هذه المقاتلات النجمية؟ هل بات جنودك طيارين الآن؟
قد يكون لا يكون رجالي طيّارين يا سيّدي لكن يمكنهم التعلّم والتكيّف بسرعة
أثبت بعض منهم ذلك أصلا
أخشى أنه لا يمكنني خسارة أيّ مستنسخين على أيّ مغامرة طائشة
سنحتاج إلى الجميع للاستيلاء على العاصمة
!سيّدي، صواريخ آتية !قطاع دلتا، صواريخ بعيدة المدى
سيستمر الهجوم على العاصمة بحسب الخطة
هذا كلّ شيء إذا؟ نزحف إلى تلك الصواريخ ببساطة؟
ثمة خيار آخر نمضي قدما بخطتنا ونعاني العواقب
ستخضعون لمحكمة عسكرية
لو كان الخيار لي وكان لدينا الوقت والتدريب لوافقت على القيام بذلك
لكن القرار ليس بيدي والحقيقة هي أنكم لستم طيّارين
بحقك! إن استطاع (هاردكايس) يستطيع قيادة أحد هذه الأشياء، فيمكننا جميعنا ذلك
أجل، لم يكن يطير بها بالأخرى كان يتجنّب التحطّم
سيتم تفجيرنا في السماء قبل أن نصل إلى أيّ مكان
ليس إن كنا في مقاتلاتهم لن يطلق أحد النار علينا
(ها قد أتى (دوغما
ماذا يجري؟ - لا شيء -
يتعلّق هذا الأمر بأكثر من إطاعة الأوامر
بالفعل، يتعلّق بالشرف
أين الشرف في الزحف كالعميان إلى حتفنا؟
القرار ليس لنا، نحن جزء من شيء أكبر
لا يعتمد أحدنا على الآخر
آسف، لا يمكنني إطاعة الأوامر فيما أعرف أنها خاطئة
بخاصة حين تكون حياة أناس في خطر
ستفعل إن كنت تدعم النظام الذي نقاتل لأجله
!أدعمه! حقا !لكنني لست مجرد رقم آخر، ليس أيّ منا كذلك
فايفز)، إلى أين تذهب؟) - لأجمع بعض الطيّارين -
حسنا، حسنا، هكذا، جرّب ذلك سيجب أن يبدو أسهل
نجحت
هاردكايس)! ماذا تفعل؟) - !لو كنت أعرف، لما فعلته -
!انتبهوا
عظيم! لا يمكن أن يسوء هذا الوضع أكثر
سيّدي، يبدو أن ثمة اضطرابا في الحظيرة 94
أيّها الجندي، ماذا يجري هناك؟
سأتولى الأمر - "!أيّها الجندي! تقريرك أيّها الجندي" -
أجل يا سيّدي كلّ شيء بخير في الحظيرة يا سيّدي
لا شيء خارج السيطرة هنا
"إذا لمَ جرى إطلاق أجهزة الإنذار؟"
"إنه مجرد تدريب... تدريب سلامة يا سيّدي"
يجري التحقق من السلامة عند السادسة صباحا من أمر بهذا التدريب؟
نفكك الأجهزة الفضائية يا سيّدي
إنه إجراء تشغيلي معياري
لم ينجح ذلك
من يتكلّم؟ ما هو رقمك الطبقي المحوسب؟
"!أيّها الجندي، عرّف عن نفسك"
حسنا، ماذا عن هذا؟
!كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
سيترك ذلك علامة
سأنزل إلى هناك
أتقنت الأمر، أتقنته اجعلوا يديكم على المستوى نفسه فحسب
هل أنت مجنون؟ كان يمكن أن تقتلنا
بدون ذلك إفساد آمالنا بالطيران لأداء هذه المهمة
إنه عطل، لم يقع أيّ ضرر
!اشرح هذا، الآن
سيّدي، كنا نفكك شيفرة العدو
حين انفجر شيء يبدو أنها عبوة ناسفة عدوة
عبوة ناسفة؟ - أجل يا سيّدي -
خرجت المقاتلة عن السيطرة ولو لم أسيطر عليها
وأوجّه الصاروخ نحو الأبواب لحصل ما هو أسوأ
هل هذا صحيح؟ - أجل يا سيّدي -
هذا ما حصل، لا شك بذلك
كابتن (ريكس)، يبدو أنني كنت على حق
المقاتلات الأومبارية خطرة وغير صالحة للطيران
لكن يا سيّدي، نعرف الآن كيف تعمل نحتاج فحسب إلى التمرين
احجزوا هذه المقاتلات لا أريد أن ينفجر أيّ شيء آخر
أحسنت العمل، نعرف الآن كيف نطير بها ولن نتمكّن من الاقتراب منها
بحقك، لن يردعنا ذلك، إنه مجرد إجراء
يمكننا التسلل والمغادرة بدون أن يعرف (كريل) أيّ شيء
ظننت أن الخطة تقضي بتدمير مركبة العدو بالمقاتلات
وليس تفجير حظيرتنا؟
اسمع، أوافق أن علينا المضي قدما بهذا
لذا هل تتطوّعان لتكونا طيّاريّ أم ماذا؟
أنا موافق، بغض النظر عن العواقب
الطيران بهذه المقاتلات أفضل من السير كالعميان نحو مجموعة صواريخ، لذا أنا موافق
نحتاج إلى خطة فحسب - لديّ خطة أصلا -
(فجّر الجنرال (سكايواكر مركبة تحكّم (درويد) حين كان مجرّد ولد
وأخبرني أن الحيلة هي إصابة مفاعلهم الرئيسي من الداخل
لن يكون ذلك صعبا جدا
أريد تمشيطا كاملا للمكان كونوا على أهب الاستعداد
فايفز)، ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تكون في الثكنة)
وجدت الطيّارين، سنهاجم مركبة الإمدادات تلك
هل فقدت صوابك؟ إنها مهمة انتحارية بدون ذكر أنها تخالف الأوامر
إنه العمل الصائب يجب أن نحاول
يبدو أنك تنوي المضي قدما بالأمر
إن كنت ستحاول ردعنا، فيجب أن نعرف
لا يمكنني مساعدتكم حين يتم الإمساك بكم - أفهم يا سيّدي -
تاب)، استيقظ)
ماذا؟ أحاول النوم
أين هم؟
من؟ - تعرف -
!لا تقل لي إنهم سيخالفون الأوامر
ما... لم أقل ذلك
تعرف أن علينا إخبار الجنرال - كلا، كلا، كلا، كلا، لا يمكنك ذلك -
علينا إخباره
إن عرفنا ما يخططون له وكتمنا الأمر
!فسنكون متواطئين في عصيانهم ذاك
هل تريد فعلا أن تخضع لمحاكمة عسكرية؟
!انظر يا سيّدي
هذه الأشياء أصعب مما تصوّرت آمل أن هذه فكرة جيّدة
(إنها أفضل من خطة (كريل
أقوم بهذا فقط لأنني لا أحبه
هذا سبب كافٍ
!أفهم ذلك بدافع التسلية فحسب
...ما الذي
!حاولوا الطيران بثبات، سندخل
لا يعجبني هذا فعلا
(على رسلك يا (هاردكايس لا تطلق النار بلا داعٍ
يبدو أنهم يظنون أننا أومباريون بالفعل
ها هي مركبة الإمدادات، اتبعاني
لنفعل هذا
كابتن، يبلغ مسؤول الطيران لديّ عن إطلاق ثلاث مقاتلات نجمية
ظننت أنني أمرت بحجز تلك المركبات
آسف على الارتباك يا سيّدي
أمرت باستطلاع الدلتا استعدادا لهجومك على العاصمة
أخذت على عاتقك أن تطلق مهمة استطلاع مماثلة؟
أجل يا سيّدي، أنا متأكد أن التقرير سيجعل إستراتيجيتك أكثر فاعلية
!أريد ذلك التقرير حالما يعودون
إلى أن تذهبان؟
طرحت عليكما سؤالا أيّها الجنديان
سنتكلّم مع الجنرال يا سيّدي
بأيّ شأن؟ - مسألة شخصية -
لمَ لا تخبرانني وسأبلغ الجنرال بالأمر؟
بعد التفكير يا سيّدي، ليس الأمر مهما
أجل، هذا ما ظننته
حسنا، انتهت الاستراحة، عودوا إلى العمل
!مستنسخون؟ متطفلون
سيّدي! ثمة مستنسخون في الحظيرة الرئيسية
مستحيل، احتمال حصول ذلك يبلغ 10003 مقابل 1
لمَ فعلوا ذلك؟
سيّدي، تأكدنا من وجود مقاتلات نجمية مصادرة تتجه نحو المفاعل الرئيسي
عزّزوا دفاعاتنا
تم التصويب على قلب المفاعل !جهّزا الصواريخ، أطلقا الصواريخ
شغّلوا الدروع الشعاعية
حاضر
!دروع شعاعية! توقفا
ربما كانت هذه فكرة سيئة في النهاية
!إنذار بوجود متطفلين
تتعرّض دروعنا لنيران شديدة
!لا يمكننا العودة أدراجنا الآن
!احمياني
!هاردكايس)! عد إلى مركبتك)
!ثق بي! لديّ خطة
!هذا لأجل الفيلق 501! لا تنتظراني
!هاردكايس)! كلا)
سبق أن خالفت ما يكفي من الأوامر يا سيّدي
!اتبع هذا الأمر: ارحلا من هنا
إذ أعرف (هاردكايس) جيّدا، فالأفضل أن نغادر
عيشا لتقاتلا يوما آخر يا صديقيّ عيشا لتقاتلا يوما آخر
!هيا! هيا
لقد نجحوا
أين (هاردكايس)؟
لم ينج
لما استطعنا القيام بذلك بدونه
يرد الجنرال (كريل) رؤيتهما في البرج
أردت رؤيتهما يا سيّدي
بالفعل
يبدو أنهما أنجزا عملا شجاعا جدا
لسوء الحظ، ارتبكا أيضا جريمة خطيرة عبر عصيان أوامري مباشرة
مع احترامي كلّه يا سيّدي الأمر بمهاجمة مركبة الشحن صدر عني
إن كان ثمة عقاب ما، فيجب أن أتلقاه أنا
أنا قائدكم - أيّها الجنرال، سيّدي -
يحاول الكابتن (ريكس) تحمّل اللوم على أعمال قمت بها أنا بوضوح
!(فايفز)
أطالب برفض إقراره بالذنب وإلقاء اللوم كلّه عليّ
حقا؟ خالفت بإرادتك أمري المباشر
...والآن تملك الوقاحة لتطلب
من يجب أن يتحمّل عقاب عصيانك؟
دعوني أكون واضحا بشأن العقاب على الخيانة
المرتبكة من قبل الجنديين المستنسخين 5555 و(سي تي) 5597
سيخضعان للمحكمة العسكرية !وسيصدر الحكم بأنهما مذنبان وسيتم إعدامهما
لا تخطئوا ستدفعون الثمن مقابل عصيان أوامري
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ