"تحركاتنا تحدد إرثنا"
فيما يتعارك للسيطرة" "على عالم (أومبارا) المظلم
"وضع فيلق (أناكين سكايوالكر) وقتيا"
تحت قيادة الجنرال" "(من الجيداي (بونغ كريل
فينا أدت استراتيجيات (كريل) الكارثية" "إلى زيادة عدد الٕاصابات
"لدأ رجاله ينقلبون عليه"
يناضل الكابتن (ريكس) ليوازن الٕاخلاص" "بين قائده ورجاله
تحت قيادته" "(عصى (فايفز) و(جيسي) أوامر (كريل
"مما أدى إلى إرسالهما إلى المحكمة العسكرية"
(أيها الجنرال (كريل أطلب منك بكل احترام إعادة التفكير
(في إرسال (فايفز) و(جيسي إلى المحكمة العسكرية
(إن تصرفات الجندي (أرك 55-55
و(سي تي 5597) كانت عمل خيانة واضحا
وتجاهلًا لٔاوامري
إن لم يكن العقاب سريعا
فتحديهما لي قد يلهم الٓاخرين باتباع خطوتهما
سيدي، الرجال معك
لكن بعضهم يشعر بأنه يضع حياته في خطر من دون جدوى
وهذا مثل إضافة لٕارسال رسالة واضحة بأنني المسؤول
ولن أقبل بالعصيان
وفي الحقيقة هؤلاء المستنسخون يعانون وقتا صعبا باحترام أوامري
منذ البداية
شهدت ذلك من قبل فبعض المستنسخون معطلون
يعجزون عن الخضوع للسلطة
أنت محق أيها الكابتن
لا أتصور أنني أستطيع إرسالهما إلى المحكمة العسكرية
سيكون ذلك هدرا للوقت ولا نملك الوقت
أتصور أنه علينا أن نتخلص منهما
جهز فريقا للٕاعدام
...ماذا؟ لكن سيدي - سمعتني أيها الكابتن -
أنجز ذلك بسرعة وإلا أعددتهما بنفسي
فايفز)، (جيسي)، آسف)
أمر الجنرال (كريل) بإعدامكما حالًا
ماذا؟ لكن كيف؟ لا يمكنه أن يفعل ذلك
لديه السلطة بإنزال العقاب خلال المعارك
أفهم أن يرسلنا إلى المحكمة العسكرية وحجزنا في السجن
لكن يعدمنا؟
حاولت أن أقنعه أنني المذنب لكنه رفض ذلك
ريكس)، عليك أن تواجه الٔامر، يستغلك)
يحتاج إلى ولائك ليتحكم بالٓاخرين
لن أسمح له بأن ينجو بفعلته هذه
ولا تعذب نفسك بسبب ما حصل، اتخذنا قرارنا
عرفنا ماهية الثمن - تكلم باسمك -
ما زلت تحتفظ بحس فكاهتك كما أرى
أجل، ومن قال إنني أمزح؟
أتصور أن الوقت قد حان
ليصطف السجينان
فقدت رسميا حس فكاهتي
أيطلب السجينان أن تعصب عيناهما؟
أتصور أن الجواب هو النفي
أتمنى أن تتمكن من العيش (مع عذاب الضمير (دوغما
جهزوا الٔاسلحة
لم أتخيل يوما أننا سنموت بتلك الطريقة
سددوا
مهلًا، هذا خطأ ونعرف كلنا ذلك
يرتكب الجنرال خطأ وينبغي أن يقال له ذلك
لا مستنسخ عليه أن يموت بهذه الطريقة
نحن جنود أوفياء
نتبع الٔاوامر لكننا لسنا مجموعة من الٓاليين الٔاغبياء، نحن رجال
ينبغي أن تتم الثقة بنا لنتخذ القرارات الصائبة
خاصة إن كانت الٔاوامر التي نحصل عليها خاطئة
أطلقوا النار
ماذا حصل؟
(يقومون بالٔامر الصواب (دوغما
لٔانه إن كان هذا جزاء كل جندي مقابل أعماله البطولية
فكل رجل في هذه الفصيلة قد يواجه يوما ما مصيرا مشابها
حرروهما
لا، لدينا أوامر، علينا أن ننفذ الٔاوامر
حظا سعيدا إذا وجدت أحدا ينفذها
طلبت رؤيتنا سيدي؟
أمرت بتدمير المستنسخين هذين
ترتكب خطأ بتجاوزي أيها المستنسخ
أنا كابتن سيدي
جنرال، ثمة بث وارد
صله
"جنرال، زاد الٔاومباران عدوانهم"
نردعهم لكن فصائلهم" "أوقعت إحدى فرقنا في كمين
"وصادرت الٔاسلحة والبذلات"
"نتصور أنهم يخططون لٕاطلاق هجوم كثيف"
يبدو أن إعدامك تأجل
احتجز الخونة في السجن وجهز فصائلك للتحرك حالًا
علينا أن نسبق العدو بضربه الٓان بكل ما لدينا
سنغزو العاصمة أخيرا
وأيها الكابتن، تأكد من أن الفرق تدرك
أن العدو قد يتنكر بمستنسخين لخداعنا
سأفعل سيدي
ابق يقظا، العدو يملك أسلحتنا ودروعنا
قد يخدعوننا بكمين
انتبه (دوغما)، رأيت ذلك (الشيء يهجم على (هاردكايز
سأمضغك وأبصقك، هيا شاهدني
يا للقرف
نتعرض لاعتداء، أين العدو؟
لا أدري، لا أستطيع أن أرى شيئا
خذوا تلك الهواوين إلى هنا
أيرى أحدكم شيئا؟
كلا، الظلام حالك، مهلًا، أراهم
يتنكرون بمستنسخين بالفعل
أيها الكابتن، أين أنت؟ لدينا في صفوفنا الكثير من الٕاصابات
ماذا؟ ليوقف الجميع إطلاق النار نطلق النار على رجالنا
ليسوا من الٔاومباران، إنهم مستنسخون
انزعوا خوذاتكم
أروهم أنكم لستم العدو، إنهم مستنسخون
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
ليوقف الجميع إطلاق النار أوقفوا إطلاق النار
ليسوا أومباران، إنهم مستنسخون
...ماذا
انظروا، نحن مستنسخون نحن كلنا مستنسخون
ماذا؟
لا يمكن أن يحصل هذا، ماذا فعلنا؟
لا أفهم، لماذا اعتدى علينا هؤلاء الجنود؟
كابتن، وجدت قائد فصيلتهم
إنه (واكسر)، ولا يزال حيا
(واكسر)
قل لي من أعطاك الٔاوامر لتهجم علينا
(إنه الجنرال (كريل
أرسلنا إلى تلك الٕاحداثيات لنوقف العدو
ظننا أنهم يرتدون درعنا
لكنكم كنتم أنتم
نعرف كلنا من المسؤول عما حصل هنا
ما لا نعرفه هو السبب
ينبغي أن يحصل شيء
ما أقترحه قمة الخيانة
في حال قرر أي رجل منكم الانسحاب فليقم بذلك الٓان
من الٓان وصاعدا سندخل مناطق غير مدونة على الخريطة
(تقضي أوامري باعتقال الجنرال (كريل بتهمة الخيانة ضد الجمهورية
جنرال (كريل)، أصرفك من الخدمة
إنها الخيانة إذا
استسلم أيها الجنرال
أنت ترتكب تمردا أيها الكابتن
فسر تصرفاتك
تصرفاتي؟
لٔانك أمرت جنودك بأن يتواجهوا ضد بعضهم الٓاخر
أنا متفاجئ لٔانك أدركت ذلك كمستنسخ
استسلم أيها الجنرال عددنا يفوق عددكم بكثير
أتجرؤ أن تعتدي على جيداي؟
لن تقوضني مخلوقات استولدت في مختبر ما
اقضوا عليه
توقفوا مكانكم
(أخفض سلاحك (دوغما
لا يمكنني أن أفعل ذلك سيدي
هذا أمر
إنه واجبي، أنتم كلكم خونة
كنت أؤمن أن الجندي صالح ينفذ كل ما يملى عليه من أوامر
هكذا هندسونا
لكننا لسنا آليين، لسنا مبرمجين
عليك أن تتعلم أن تتخذ قراراتك الخاصة
دوغما)، لا تفعل هذا)
خذوه إلى السجن أيها الجنود لا تدعوا الجنرال (كريل) يهرب
هل لدي أحدكم شيء؟
"لا شيء كابتن، فقدناه، انتظر"
"إنه قوي للغاية، بسرعة"
إنه آتٍ
كان عليك أن تستمع إلى الجندي" "أرك) منذ البداية كابتن)
"كان على حق، كنت أستغلك"
كنتم كلكم بيادقي
اقضوا عليه
(كابتن (ريكس)، هذا (توب
إن كنت تستطيع ذلك ادفع بالجنرال باتجاهي
ماذا؟ لماذا؟ - ثق بي سيدي -
أيها الجنود، اسمعوني (حاصروه واخدعوه ليتوجه نحو (توب
أيها البشع، تعال لتنال مني
يا إلهي
صعقته سيدي
(أحسنت (توب
لماذا جنرال؟ لماذا قتلت رجالك؟
لٔانني أستطيع ذلك، لٔانكم وقعتم في الفخ
لٔانكم أقل مني شأنا
لكنك جيداي، كيف فعلت ذلك؟
جيداي؟ لم أعد ساذجا بما يكفي لٔاكون جيداي
قوة جديدة تصعد وقد توقعتها
سيخسر الجيداي هذه الحرب
وستتمزق الجمهورية من الداخل
وكانها سينشأ نظام جديد
وسأحكم كجزء منه
أنت انفصالي
لا أخدم جانب أحد، أخدم نفسي فحسب
وقريبا معلمي الجديد
(أنت عميل (دوكو
ليس بعد، لكن عندما أخرج من هنا، سأصبح كذلك
(بعد أن أنجح بقيادة الجمهورية من (أومبارا
سيكافئ الكونت أعمالي ويجعلني متدربه الجديد
كيف تمكنت من القيام بهذا؟ وضعت ثقتي بك، وإخلاصي
نفذت كل أوامرك
وجعلتني أقتل إخوتك
هذا لٔانك أكثر الرجال (من بينهم غباء (دوغما
اعتمدت إخلاصا أعمى كإخلاصك لٔانجح لك خطتي
لن يحصل هذا مطلقا
أنت خائن جنرال وسنتعامل معك كخائن
لن تتعلم أبدا أيها الكابتن
سيستعيد الٔامباران هذه القاعدة
وعندما يستعيدونها، سأصبح حرا
كابتن، أصلحنا جهاز الٕارسال
يبدو أنه خرب
(تلقينا اتصال من الجنرال (كينوبي
غزت قواته العاصمة لكن الٔاومباران الباقين يتوجهون إلى هنا
ضع الجميع على المحيط
علينا أن نستعد لهجوم على نطاق واسع
أجل سيدي
خرب (كريل) جهاز الٕارسال
إنه ضدنا منذ البداية
إن وصل إليها الٔاومباران
سيسلمهم كل معلوماتنا السرية ورموز دفاعنا وكل شيء
سيسدد ضربة مشلة للجمهورية
ينبغي أن ينقوم بشيء ما لا يمكننا أن نجازف باحتمال أن يفر
طالما (كريل) حي سيشكل تهديدا علينا كلنا
أنا موافق
استدر وتوجه نحو الجدار
على ركبتيك
أنت في موقع القوة الٓان، كيف تشعر؟
قلت على ركبتيك
شعور جيد، أليس كذلك؟
لكنني أشعر بخوفك
أنت ترتجف، أليس كذلك؟
ماذا تنتظر؟ يقترب الٔاومباران
علي أن أفعل هذا
لا يمكنك أن تفعل هذا، صح؟
في نهاية المطاف ...عليك أن تقوم بالٔامر الصواب
اضطررت إلى ذلك، لقد خاننا
(دحرت فصائل الجنرال (كينوبي آخر معاقل الٔاومباران
وأمنّا كل القطاعات
(نجحنا، سيطرنا على (أومبارا
ما الجدوى من هذا كله؟ أعني، لماذا؟
لا أدري سيدي، ولا أتصور أن أحدا يعرف
لكنني أعرف أن تلك الحرب ستنتهي
ثم ماذا يحصل؟ نحن جنود ماذا سيحل بنا عند ذلك؟
ترجمة: ريما الحاج هريش بروسبتايتلنغ