من يستعبدون الآخرين" "لا مفر من أن يصبحوا عبيدا أنفسهم
"(اختُطفوا! خلال غزو الانفصاليين لكوكب (كيروس"
تعرّض آلاف المستوطنين المسالمين للاختطاف" "من قبل نخّاسين زايغيريين
إن الـ(جداي) إذ صمموا على إيجاد المستوطنين" "(المفقودين، يسافرون إلى (زايغيريا
"موطن أشهر إمبراطورية عبيد في المجرة"
يبدو أن (زايغيريا) مكان محبوب هذه الأيام
مهما كان ما يجري فإنه يجذب الكثير من القذارة الراقية
لنأمل أن المعلومات التي أعطانا إياها جواسيسنا بشأن الملكة صحيحة
تذكّر، سأبقيها ملتهية فيما تبحث عن شعب (كيروس) المفقودين
كيف تخطط لإبقاء الملكة ملتهية؟
بفتنتي الجذابة بالطبع
أجل، بالطبع
احتفظ بهذه، موافق يا صديقي؟
ذكّراني، لمَ ألعب أنا دور العبدة؟
جرّبت ذلك مرة ولم أبرع فيه
إضافة إلى ذلك أداء دور "السيّد" سهل بالنسبة إليّ
حقا؟ هذه المرة حاول أن تكون مقنعا لدى أدائه
كيف يمكن أن حضارة متقدّمة إلى هذه الدرجة ما زالت تمارس العبودية؟
تجعلهم أثرياء وأقوياء على حساب الآخرين
قبل أن يشتري الـ(هوت) أمي بيعت في سوق يشبه هذا تماما
!انهض أيّها الحقير
سيّدي، القيود ثقيلة جدا
!قل ذلك لسوطي
لا تريد أن تفعل ذلك
هل تجرئين على لمسي؟
اعذر عبدتي يا صديقي، أمسكت بها حديثا
ماذا لدينا هنا؟
ترتدي درعا زايغيريا لكنك لست واحدا منا، من أنت؟
جئت لرؤية الملكة
لديك دعوة إذا؟
لا يمكننا السماح لأيّ شخص بالتكلّم مع جلالتها
لا دعوة لكنني أحمل أخبارا
أخبار ستتحمّس الملكة لسماعها
أشك في ذلك، لست سوى قاطع طريق
ما كنت لأقول ذلك
بخاصة حين تعرف الملكة ...أنك حلت دون سمعها بالأخبار بشأن
(بروني دانتوري)
"توقف، أوقف الأعمال العدائية كلّها"
يجب مرافقة هذا الرجل إلى القصر" "بأمر من الملكة
احرصوا على أن تستكمل الاستعدادات كلّها لهذا المساء
واجلبوا المرطّبات
(مولاتي، أقدّم لك (لارس كويل
إذا أنت الرجل الذي يزعم أنه يعرف برونو دانتوري)؟)
أجل يا جلالة الملكة
لكن حين تكلّمت معه، لم يصف جمالك
حقا؟ وهل تكلّم (بروني) عن كراهيتي الشديدة له
أم أنه نسي ذلك أيضا؟
لم يحتج إلى التكلّم عن ذلك يا مولاتي
...(في الواقع، لن يتكلّم (بروني دانتوري أبدا مجددا
ماذا تقصد؟
مات (بروني دانتوري)، بيديّ
هذه عبدة من قصره عبارة عن تعويض على جهودي
!لا تلمسني يا قاطع الطريق
(تثير إعجابي يا (لارس كويل إنها لجائزة عظيمة
...وأن تتغلّب على (برونو دانتوري) في القتال
لا بد أنك محارب عظيم
العبدة ذات نوعية جيّدة بلا شك
(لطالما عرف (برونو كيف يختار أنثى جميلة
إياك أن تلمسيني
رغم أنه لا بد من تأديبها
سلوكها ليس جيّدا جدا
ما الثمن الذي تطلبه مقابلها؟
مع احترامي، كيف يمكنني تسعير جمال هذه العبدة
فيما أنظر إلى عظمة جلالتك
التي جمالها يجعل النجمة الأكثر سطوحا باهتة مقارنة به؟
لارس كويل)، أنت تطري عليّ)
...كلا يا مولاتي، لكن
!لارس)، توقف! توقف) أنت جريء، أليس كذلك؟
سمعتي تسبقني إذا
ربما يمكننا إيجاد طريقة لتسعير عبدتك
تعال، سر معي
سيّدي، انظر إلى هذا
قم بالمراقبة، سألقي نظرة عن قرب
!(الحاكم (روشتي
!كلا! كلا! كلا! كلا
(أيّها الحاكم، أنا صديق، من الـ(جداي جئت للمساعدة
أين شعبك؟ - ...إنهم -
سيّدي، هل عرفت أين الآخرون؟
ليس بعد، علينا إخراجه من هنا
أنت هناك! ماذا تفعل بذلك العبد؟
العبودية هي النظام الطبيعي للأمور
لا يستحق الضعيف سوى الركوع أمام القوي والقيام بخدمتنا
سأحتاج إلى رجال يتمتعون بمواهبك لنشر أساليبنا عبر المجرة
!أفلتني
هل تجرئين على رفع يدك ضد سيّدك؟
من الواضح أنك تحتاجين إلى مزيد من التأديب
!كلا! لن أعود إلى هناك
!مهلا، توقفي
يا لها من خسارة لكنها ربما كانت تسبّب المشاكل أكثر مما تساوي
لكنك يا (لارس) تثبت أنك واسع الحيلة للغاية
جيّد جدا، سأدفع الثمن الذي تطلبه مقابل هذه العبدة
يبدو أنني أحتاج إلى خادمة جديدة
إنها هديتي لك يا مولاتي
أنت رجل مليء بالمفاجآت، يعجبني ذلك
أود أن تكون ضيفي في مزاد العبيد وأن تجلس إلى جانبي
إذا... من هو؟
لم يتكلّم لكنني سأجبره على الكلام
لمَ قد يحاول نخّاس إنقاذ عبد من القصر؟ إنه انتحار
مهلا... أعرفك من الصورة التجسيمية
لا أنسى (جداي) أبدا
مولاتي، أيّها الزايغيريون والضيوف من ألف عالم
سيبدأ مزادنا بعبيد لا نظير لجودتهم
!وبأعداد مستحيلة
!(أقدّم لكم (توغروتا) من (كيروس
!كلا
...هذه العينة الجميلة تمثّل الكثير من الأرقام" "لا تقل عن 50 ألف مخلوق
!لاحظوا الإذعان
إنهم غير متدرّبة عمليا في المعارك لذا لن تواجهوا تمردا من هؤلاء العبيد
إذا أين تحتفظين بخمسين ألف عبد مثل شعب (كيروس)؟
مولاتي، أحمل خبرا طارئا
سيكشف عن كلّ شيء في وقته
قبل أن نبدأ المزاد أود الترحيب بضيف مميز جدا
!(أوبي وان كانوبي)، فارس (جداي)
الـ(جداي) ليسوا أقوياء للغاية
يا أصدقائي، يا أصدقائي الصالحين (لا تخافوا من الـ(جداي
لا يختلفون عن آخرين أخضعناهم
!إذ نبذوا مثلهم العليا ليخدموا مجلس شيوخ فاسد
!أصبح كلّ (جداي) عبدا للجمهورية
إن نظام الـ(جداي) ضعيف وسنساعد في كسره
علّم الـ(جداي) مكانته
!(اجلدوا الـ(جداي - !(اجلدوا الـ(جداي -
يبدو أن عليّ أن أنقذك مجددا أيّها العجوز
عرفت أن لديك خطة احتياطية
أثبت لي أنك نخّاس
!لوّح بذلك السوط أو مت إلى جانبه
يا لها من خيارات سيئة
لا تتركين لي خيارا يا مولاتي
!أيّها الحرّاس! أخضعوهما
!أسوكا)، الملكة)
يبدو أن مملكة عبيدك قد انتهت، مجددا
أبعدي ذلك الشيء عن وجهي !أيّتها الحقيرة الصغيرة
يا لهذه العزيمة
دمّرت مزادي وأخفت زبائني
الكونت (دوكو) ونصف مملكتي يطالبون بموتك
كان عليك أن تصغي إليهم
أين أصدقائي؟
استمر بإساءة التصرّف، فيموتون
جداي) غريب جدا) يهتم أصدقائه أكثر من مهمته
بطل، جنرال والآن خادمي
لن أخدمك
لا تعبّر كلماتك عمّا في قلبك
ستقف إلى جانبي، كدليل على قوتي
خذ، سيحتاج حارسي الشخصي إلى سلاح
ولا داعي للقلق بشأن أصدقائك
سيكونون بأمان
وعدت الملكة أنه حالما يتم ترويض الـ(جداي) الآخرين
فستصبحين لي أيّتها الحقيرة الصغيرة
الأفضل أن تأمل ألا يحصل ذلك
!شعبي! لقد عثرنا عليهم
تابع سيرك أيّها الحقير
(جنرال (كانوبي)، أنت أول (جداي أستضيفه في مركزنا الثقافي
(قلة يملكون تصميم (جداي
وقوة إرادته هي أكبر أعدائي
(الآن إذ حصلت على انتباهك أيّها الـ(جداي
اعرف أنك لن تكون من يعاني إن عارضتني
كنت عبدا يوما، أليس كذلك؟
لمَ تظنين أنني كنت عبدا؟
الإيثار النبيل في عينيك
والتزامك بخدمة شيء أكبر من نفسك
الـ(جداي) خاصتك والجمهورية الكبرى وحتى أصدقاؤك
لا أعتبر الالتزام عبودية
إنه كذلك حين يكون على حساب نفسك
!ما يمكن أن تكونه
بوجودك إلى جانبي بإرادتك لا ثمة شيء لا يمكننا تحقيقه
نحن لسنا شيئا، تملكين القدرة كلّها
ماذا إن حرّرت أصدقاءك؟
هل تعدني بالبقاء والالتزام بخدمتي؟
إن أعطى (جداي) نبيل مثلك كلمته فأظن أنك قد تلتزم بها
لا أثق بك
هل كنت أيّ شيء سوى صادقة معك؟
لا سبب لديّ لأكذب، أنا من أنا
أنت... أنت المعقّد
(والآن أيّها المعلّم (سكايواكر مستقبل أصدقائك بين يديك
إن كانوا سيعيشون كعبيد فأنت من يبقيهم على تلك الحال
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ