"تظهر لنا الصداقة من نحن عليه فعلًا"
"قسمتهم الحرب، في جهد لإنهاء النزاع المجري"
"سيجري أول اجتماع مقرر"
"بين الجمهورية والمنشقين"
واختيرت (ماندالور) كأرض محايدة" "لهذه اللقاءات العابرة
التوتر في ذروته بينما يتأمل الجميع" "بنجاح هذه المفاوضات الهامة
تقر الجمهورية بمأساة الحرب
لكن لا يسعنا تغيير شيء سبق له أن حصل
قولوا ذلك بصوت عال قبل هذا الاجتماع (كممثلة عن المستشار (بالباتين
أنك تعلنين بدون أي تحفظ شرعية دولة المنشقين
أريد قول شيء عن شرعية المنشقين
(لاكس بونتيري) - ما سبب وجود (لاكس بونتيري) هنا؟ -
ليس مدعوا
لم تذكري أن (لاكس بونتيري) سيحضر
لم أكن أعلم
(أقف أمامكم، ابن (مينا بونتيري منشق وفي، مواطن وصديق
أدركت مؤخرا
أن الكونت (دوكو) قتل أمي بوحشية
هذا كذب، أخرجوا هذا الخائن فورا
لن أسمح بإسكاتي
أوقفوا هذا
نطلب منك احترام واقع أننا نسوي هذه المسألة بنفسنا
لا، (دوكو) يخدعكم
ستتعرضون جميعا للخيانة، مثل أمي تماما
أعتذر على هذه المقاطعة الفظة
لنتابع رجاء
لا يمكننا السماح لهم بأخذه، سيقتل
افعلي ما بوسعك فعله (أسوكا) لكن بتحفظ
"هذه اتهامات قوية وجهتها ضدي"
(تعرف ما فعلته (دوكو
"حقا؟ فعلت أمورا كثيرة أيها الشاب"
"وأختار تذكرها حسب الأهم بينها"
"يبدو أنني لا أذكر وفاة أمك"
سأحظى بثأري
أظن أن الوقت حان لنجمع شمل السناتور الشاب بأمه، اقتلاه
أسوكا)؟)
لاكس) أظن أن الوقت حان للذهاب) ألا تظن ذلك؟
آر 2) شغل المحركات، سنرحل)
اركض
أسرع، أسرع - ...أسوكا) شكرا على مساعدتك لكن) -
تابع السير
أيها النقيب (تاغارت) لدينا رجال آليون قادمون
سنغطيك سيدي
أسوكا) اتصلت بي (بادمي) للتو)
قال لي إن مفاوضات السلام أخفقت، أين أنت؟
أنا في الطريق إلى (كوروسانت) أيها المعلم (معي (لاكس بونتيري
معلم (جيداي) آسف إن تسببت لك بأية متاعب
ليس بالأمر الهام ستكون بمأمن الآن مع الجمهورية
حسنا أحضري (بونتيري) إلى (كوروسانت) فورا
وسنناقش منحه العفو - أجل أيها المعلم -
(لا يمكنني مرافقتك (أسوكا - ماذا؟ -
قلت لك، لدي خطة
لن يكون إطلاق النار علي جزءا منها
ماذا تفعل بمسدس بأية حال؟ لست مقاتلًا
ما عدت من المنشقين أيضا لن أنضم إلى الجمهورية
أي خيار آخر لديك؟ - هناك طريقة مختلفة -
أفهم كل ما عانيته
أفهم أنك تشعر بالوحدة لكن الجمهورية ستساعدك
كما ساعدوا أمي؟
(سبق أن اتصلت بمجموعة في (كارلاك هم نبلاء وحلفاء لقضيتي
وما هذه القضية؟ - (قتل (دوكو -
الوحيد الذي ستتسبب بقتله هو نفسك
(آسفة لكنني سآخذك إلى (كوروسانت
(لم تفكر مليا في خطتك (لاكس
بدوني كيف كنت لتهرب من أولئك الرجال الآليين برأيك؟
(هكذا، آسف (أسوكا
يبدو أن (أسوكا) منهكة يجدر بها أن تنام على الأرجح لتصبح بخير
(لاكس)، (لاكس)
أين سيفي المضيء؟
لاكس)، (آر 2) ابحث في أرجاء المكان) (وحاول أن تعرف أين خبأها (لاكس
(سأجري حديثا مع السيد (بونتيري
لاكس)، (لاكس) أين نحن) وماذا فعلت بسيفي المضيء؟
كان يجدر بك البقاء على متن السفينة
مرحبا يا فتى، تأخرت
(ديث ووتش)
هل جلبت لنا ما نريده؟ - أجل، المعلومات معي -
من هذه؟ - أنا... أنا خطيبته -
صحيح، صحيح
خطيبة؟ هزيلة بعض الشيء، أليس كذلك؟
...سوف - تفي بالغرض -
سنرحل فورا، سيتساقط الثلج قريبا
ما الذي ورطنا به؟ - كل شيء تحت السيطرة -
(إنهم عناصر (ديث ووتش (هم إرهابيون من (ماندالور
سيقتلوننا معا - ستأتيان؟ -
أجل - يجدر بي البقاء مع السفينة -
لا، ستأتين أيضا
ارقصوا لنا أيها الرجال الآليون، ارقصوا - لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ -
لماذا؟ لماذا؟
أجل - لماذا؟ -
سيراكما الرئيس في الداخل
لا تفسدي خطتي، حسنا؟ - خطة؟ أية خطة؟ -
هذا جهاز لتعقب الطيف بوسعه تحديد أصل أي بث طيفي
عرفت أنني إن اتهمت (دوكو) بالقتل سيحضرونني لمواجهته
حسنا نجح الأمر والآن أعرف موقع (دوكو) المحدد
إن تحرك (ديث ووتش) بشكل سريع بما يكفي بوسعنا تدميره
هل هذه خطة كافية بالنسبة إليك؟ - ليست مجموعة سياسية مثالية -
سيأخذون المعلومات ويقتلونك
عرفت أنك لن تفهمي الأمر
جماعة (ديث ووتش) هم قتلة (أقسموا على قتل الـ(جيداي
...تجهل ما تفعله، هذا
هل أقاطع شيئا؟
...لا، بالطبع لا، كنا فقط
حان الوقت لمناقشة الأعمال أخبر امرأتك أن تتركنا
بالطبع
والآن أعطني ما أريده
حين أعرف أنك ستستعمله بالشكل الصحيح
لا تعبث معي أيها الصبي، أترى هذه الندبة؟
(كانت هدية وداع من الكونت (دوكو
إن شككت في عزمي على تدميره مجددا سأترك لك ندبة مماثلة
من شأن هذا الجهاز أن يحدد لك موقعه
جيد، كان ذلك غير مؤلم، أليس كذلك؟ والآن لنحتفل
أصلحوا أولئك الرجال الآليين لكي نستعملهم للتمرن على الرماية، مجددا
أرجوك أعد جمع قطعنا، أرجوك أعد جمع قطعنا أرجوك أعد جمع قطعنا
ما عدنا رجالًا آليين أصبحنا عبيدا الآن
أرجوك أعد جمع قطعنا، أرجوك أعد جمع قطعنا
أرجوك أعد جمع قطعنا، أرجوك أعد جمع قطعنا - أرجوك ساعدنا أيها الصغير، أرجوك -
...حاول ذلك مجددا وسوف - لا تريدين إثارة غضبهم -
ليسوا عقلانيين على الإطلاق
صدقيني، تجهلين مقدار ذلك، ما اسمك؟
(ترايلا) - أنا (أسوكا)، من أين أنت؟ -
خطفونا من بلدة مجاورة نحن شعب بسيط
نثق بالآخرين بسهولة وتعرضنا للخيانة
نريد أن نأكل، أعدّنّ الطعام أسيادكنّ جائعون
جائع؟ احذر من الاختناق بغبائك
أرى أن امرأتك تأقلمت جيدا الآن كيف ستتأقلم بنفسك؟
(كل ما أريده هو قتل (دوكو - (فيسلا) -
(شيخ القبيلة (بايتر لا أذكر أنني استدعيتك
أخذت نساءنا، سرقت طعامنا وهددتنا لوقت طويل بما يكفي
إنها لجرأة منك أن تأتي إلى هنا بهذه الكلمات الجريئة
ما عاد مرحب بك هنا
إن كان حضورنا هنا غير مرحب به سنستعد للرحيل
وستعيد إلينا شعبنا؟
أجل، مع شروق شمس الغد أعدك بذلك
جيد جدا، سننتظر
أترين؟ ليسوا سفاكي دماء كما تصفينهم
التزمت بوعدك
نحن ممتنون جدا لتفهمك
أنا رجل ألتزم بوعدي
إليك حفيدتك كما وعدنا
لا - (ترايلا) -
اقتلوهم، اقتلوا الجميع
لا - لا، قريتنا -
انجوا بحياتكم - لينجوا الجميع بحياته -
أنقذيهم (أسوكا)، أنقذي شعبي
لماذا؟ ماذا تفعل؟
لا تدع الضعفاء أبدا يملون عليك ما تفعله
(أهلًا بك مع الـ(ديث ووتش
والآن ماذا لدينا هنا؟
(أظننا أمسكنا بـ(جيداي
أعيدوها إلى المخيم
شكرا يا صديقي، كيف عسانا نرد لك الجميل؟
ننقذ أصدقاءك؟ كيف؟
فهمت، سأعد الآخرين
والآن (لاكس بونتيري)، لا يبدو هذا الوضع جيدا
لا يبدو الوضع جيدا على الإطلاق
طلبت منك أن تنضم إلينا بنية حسنة وأحضرنا (جيداي) إلى معسكرنا
لم يكن يجدر بها التواجد هنا أرجوك أطلق سراحها
أخشى أن الأمر غير ممكن
صدقت أنك تتميز بالشرف (لكنكم مجرد قتلة، لستم أفضل من (دوكو
تنعتنا بالقتلة
ومع ذلك، كان توقك إلى الثأر ما جعلك تبحث عنا
أردت تحقيق العدل لموت أمي
(وستحصل عليه لكن الـ(جيداي (ليسوا مختلفين عن (دوكو
وستدفع هذه الثمن جزئيا (على الجرائم ضد (ماندالور
إذا ترى، ليست جريمة قتل على الإطلاق
كما تقول، إنها عدالة
أسوكا) الآن)
شكرا يا صديقي
توقف، الـ(جيداي) لي
لاكس) اذهب إلى السفينة)
أظن أن (آر 2) كسب بعض الأصدقاء
(لا بأس بذلك أيتها الـ(جيداي - لم أفوّت -
(أسوكا)
لا تدعوهم يهربون
أصبحت مدينة لك بخدمتين
(لم يتبعنا أحد، أحسنت صنيعا (آر 2
ماذا تقصد بأنه جرى تشغيل مركبة الهرب؟
لاكس)، (آر 2) السفينة لكما)
لاكس)، (لاكس) ماذا تفعل؟)
(لا يمكنني مرافقتك (أسوكا أنت... تعلمين ذلك
لكن بوسعنا أن نحاول، نحاول تغيير الأمور معا
نشكل فريقا جيدا جدا، أليس كذلك؟
لا تقلقي، سنلتقي مجددا، أعدك
(الزم الحذر (لاكس
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ