أبقوا اصدقاءكم قريبين منكم" "لكن أبقوا أعداءكم أقرب
"فارون يهربون"
متنكرين بزي قاتل" "(الجيداي (راكو هاردين
(يعمل (أوبي وان كينوبي" "في السر ليحل مؤامرة انفصالية
"(ضد المستشار (بالباتين"
التقى (أوبي وان) عقل المؤامرة" "(المفكر (مورالو إيفال
"وأخرجه من السجن ليكتسب ثقته"
لكن (كينوبي) يواجه الٓان عائقا آخر" "(صائد الجوائز (كاد بيني
(أيمكن لـ(وبي وان كينوبي" "أن يتجاوز شكوك (باين)؟
أو سيدرك المجرم عديم الرحمة" "تنكره ويكشف أمر الجيداي؟
"وحده الوقت سيعلمنا بذلك"
(تتقدم بسرعة هائلة (هاردين أتحاول أن تقتلنا؟
سيكونون بانتظارنا في كل مرافئ الفضاء علينا أن نتخلى عن السفينة
أتقصد أنك تريد أن تحطمنا عمدا في المستنقع؟
أجل، هذا ما سأفعله بالضبط
إنه محق، لا خيار لدينا - استعدوا للخروج بسرعة -
لا أحد يمكنه اقتفاء أثرنا هنا سيبتلع المستنقع السفينة
إذا لن نترك أي أثر لاصطدامنا
(يحب (مورالو إيفال الرجل الذي يخطط قدما
لديك خطة، صح؟
(أجل، أعرف (نال هاتا
سنحصل على سفينة جديدة (في (بيلبوسا بازار
لكن هذه المرة سنشتري سفينة
وإلا ستلحق بنا السلطات
ليس بهذه السرعة، علينا أن نتخلص من ملابس السجن هذه
سيضعون مكافأة لمن يمسك بنا ولا أحب أن أبرز
إنه الٔامن المحلي، لا تتوقفوا
سنجلب بعض المعدات والتجهيزات
في متجر (بابلو) للرهن كل شيء كل ما يحتاج إليه صائد الجوائز وأكثر
والٓان أحتاج إلى قبعة جديدة
تحاول أن تمتزج بين الناس لكن قبعتك هذه ستبرزك بقوة
لا أحب الاختباء تحت خوذة
أترغب في شيء آخر؟ في سفينة جديدة؟
(خيارك من الٔاسلحة سيئ (بابلو
أين أحصل على أجهزة ناسفة من نوعية جيدة؟
لن أكون دقيقا كثيرا لو كنت فارا كما تفعل
(لالتزمت الصمت مكانك (بابلو
سنحصل على أسلحتنا من مكان آخر
شكرا على القبعة
وعلى إزعاجك
(أوبيرو هاشا)
سمع ذلك التاجر تهديدات (أسوأ من تهديداتك (باين
على الٔارجح يتصل بالـ(هاتس) الٓان
ليرى أي نوع من المكافآت حددت للقبض علينا
اهدأ في حوض القرف هذا الجميع خارج عن القانون
فضلًا عن أنهم سيبحثون عن ثلاثة منا
سننفصل إذا ونجد سفينة ونجلب الٔاسلحة
ليس بتلك السرعة إن كنت موافقا، سأجلب الٔاسلحة
لست موافقا
حطمت السفينة وستجلب لنا سفينة جديدة
يبدو هذا عادلًا
حالما نحصل على سفينة (نتخلص من (هاردين
حقا؟ - (سنرميه إلى (الهاتس -
فيما يستجوبونه نكون رحلنا منذ وقت طويل
قل لي أهذه مسألة عمل أو مسألة شخصية؟
الاثنان معا
لا، لا، لا، هذا عرضي النهائي
حسنا، اتفقنا
والتوقيت جيد، حالما تدفع مقابل السفينة، سننطلق
بكل سرور
مهلًا، أين سلاحي؟
لن تحتاج إليه، لن تأتي
من قال هذا؟
لا يريد أن يتقاسم رسمه لٔانه أخرجني من السجن
وهو يحتقرك أيضا
لا أعرف سوى أنني لن أذهب إلى أي مكان من دون مكافأتي
آسف، المسألة بينكما
ما قرارك (باين)؟
(أونو بوستاي)، (إيفس كيتا)، (إيفتا أوتا) (أوبيرو إيتا دا دوك دويندا)
هذه هي مكافأتك، لن أقتلك
أين أنت؟
(أنت ضيف الـ(هاتس
...إن كنت لن تجيب عن أسئلتي حول زميليك
لن نكون مضيفين إلى هذا الحد
أتسمي هذا ضيافة؟
مهلًا، التعذيب لن يكون ضروريا
زميلاي خدعاني لكنني وضعت جهاز اقتفاء في سفينتهما
أنزلني وسأعطيك التردد
والٓان قل لنا ما هو تردد الاقتفاء
(أجل أيها الكاونت (دوكو آسف على التأخير
أنا حر الٓان، سأحاول الوصول إلى (سيرينو) بأسرع وقت ممكن
"لا أعذار أخرى (إيفال)، الوقت ضيق"
(أجل أيها الكونت (دوكو لا مزيد من الٔاعذار
(قلت هذا بنفسك (إيفال أنت حر الٓان وأريد مالي
بعد الٔاسلحة والسفينة بقي لدي القليل من المال
(ستتلقى أجرك عندما نصل إلى (سيرينو
ما هذا؟ من يعتدي علينا؟
(الهاتس) - كيف وجدونا بتلك السرعة؟ -
هاردين)، يحاول أن يثأر)
أصبحت المحركات حامية للغاية علينا أن نعود أدراجنا
ستتحطم مركبتهما قريبا" "(على (نال هوتا
"كن هناك لاعتقال الفارين"
وجدت السفينة كما قلت
تقضي صفقتنا بإطلاق سراحي الٓان - تغير الاتفاق -
هذا (بن)، آسف لٔانني كنت بعيدا عن التواصل
لكن الوضع كان متوترا
مع أن الٔامور تبدو كأنها تعود إلى مجاريها قريبا
هذا ما أحتاج إليه، أزل المكافأة" "المعروضة مقابل القبض علينا
(إن فزت على (كاد باين" "(يمكنني أن أعلم المزيد عن مؤامرة (إيفال
"لكن لا أريد أي تعقيدات"
إذا مهما سمعت من تقارير" "لا تتصل بي أو ترسل لي المساعدة
وثمة أمر آخر، سأحتاج إلى ما يكفي "من المال لٔاشتري سفينة جديدة
لماذا تزيل المكافأة المعروضة للٕامساك بالفارين الثلاثة؟
إن كانوا أحرارا في تحركاتهم" "(سيقودوننا إلى عملية (إيفال
ممتاز، أبقني على اطلاع بالمستجدات
(تبدو منزعجا (أناكين
كيف يتوقعون مني أن أجلس هنا ببساطة
ولا أفعل شيئا فيما قاتل (أوبي وان) فار؟
أمن الممكن أنهم لا يثقون بتحكمك بمشاعرك
قتل (هاردين) معلمي، صديقي المفضل
(والٓان يهرب مع (كاد باين) و(مورالو إيفال
ولا يفعل مجلس الجيداي شيئا بهذا الشأن
عرفت من مصدر موثوق أن الفارين (توجهوا آخر مرة باتجاه (نال هاتا
(لا تنكر مشاعرك (أناكين
هي التي تميزك عن غيرك
إن كنت تؤمن بأنك قادر على توقيف تلك المؤامرة ضدي، فأنا أثق بك
شكرا أيها المستشار، لن تندم على ذلك
كلا، لن أندم
عدت بهذه السرعة؟
دعني أحزر، اشتقت إلي
انتبه
(اقتلني ولن تغادر (نال هاتا
نفد صبر (مورالو إيفال) ووقته دع الرجل يتكلم
اسمع، لدي سفينة
الهاتس) يطاردونك) لذلك اجعلني شريكك في كل شيء
قبلت صفقتك
كلا، أريد أن أعرف أولًا من أين جئت بالمال لتشتري سفينة
ظننت أنك تركتني ميتا لكن (الهاتس) كانوا يدينون لي بخدمة
إذا طلبت منهم إسقاطنا؟
(لقمت بالٔامر نفسه (باين
برأيي، نحن متعادلان الٓان
والٓان وبما نحن كلنا أصدقاء أخرجني من هذه المدينة المقرفة
مهلًا، من سيدفع ثمن تلك الفوضى؟
(ما يقارب أجرك من (إيفال نتقاسم النصف، هذا عادل برأيي
على جثتي - لا تغرني -
لماذا تتصور بأن قاتل أوبي ولن) في (نال هاتا)؟)
مدني المستشار بحد ذاته بتلك المعلومة
كيف سنجدهم؟
أسوكا)، عليك أن تعرفي الٓان) ...إن كنت تريدين العثور على مقرف
تبدأين البحث في الحانة
أيتها السيدات إلى أين سنذهب تاليا؟ أحبكم
هرب الفارون من قبل
الثلاثة كانوا هنا؟
دخل منهم اثنان، وتعرفت بالثالث - لماذا غادروا؟ -
(لا شيء مجاني في (نال هاتا ...خاصة المعلومات
لا وقت لدي للٔالاعيب
فوتهم للتو
تابع التكلم
سمعت واحدا منهم يقول إنهم اشتروا سفينة
(لنذهب (سنيبس
كابتن (ريكس)، أريد أن أتكلم" "(مع الجنرال (سكاسوالكر
"لا يرد على اتصالاتي"
(سيدي، الجنرال (سكايوالكر ليس متوفرا
"أين هو أيها الكابتن؟"
لا يمكنني التكلم سيدي - "لا تريد أو تعجز عن ذلك؟" -
(أناكين) في (نال هاتا)
"نال هاتا)؟)"
إن حمايتي تؤجل المشكلة ولا تحلها
بكل احترام أيها المستشار" "وضع المجلس خطة
(أجل، وهذا ينطبق على (مورالو إيفال لكن يبدو أنه يسبقك بخطوات قليلة
لهذا السبب طلبت من (أناكين) التصرف
إنه واثق من قدرته على العثور" "عن الفارين وتوقيف تلك المؤامرة ضدي
أقترح عليك أن تثق "(أكثر بالشاب (سكايوالكر
كابتن، إن كنت مضطرا إلى مرافقتي" "إلى المنزل، سأغادر الٓان
أجل سيدي
هذا بالضبط ما لم يرد أوبي وان) حصوله)
إن حذرته أكشف له غطاءه وأتسبب بقتله
(ذاقتل (هردين) فقد يقتله (سكايوالكر
أن تموت وأنت تحاول ذلك فقد يحذرهما معا هذا ضروري
الحقيقة مغالى فيها
كيف تعرف أنهم لم يبتعدوا كثيرا؟
إذا أعطيتهم فقط ما يكفي من الوقود (ليصلوا إلى أقرب محطة للتزود في (أورونديا
ويملكها شقيقك
يا لها من حيلة للحصول على المال
(من الٔافضل أن نذهب، (أوروندا خالية من السكان للغاية
ربما سرقوا سفينة من هناك لٕابعادنا عن مسارهم
يعجبني تفكيرك
هيا خذه، أريد أن أغادر هذا المكان فقط
تم خداعنا
من يبيع سفينة فيها ما يكفي من الوقود للوصول إلى هذا الكوكب المريع؟
كما أرى تدفع للجميع باستمرار إلا أنا
أجل، ما هذا؟
(انظر، إنه (كاد باين - أنت متأكدة؟ -
من غيره يعتمر قبعة كهذه؟ - وجهة نظر جيدة -
والٓان؟ - الجيداي -
...تول القيادة، سأسقطهم
سأهتم بأمره
لا، حان دوري لقتل جيداي
(أناكين)
ستدفع ثمن فعلتك
لم يجدر بك أن تتورط
(هذه لـ(أوبي وان
(اشكرني لاحقا (هاردين
حظيت بفرصة لقتله والٓان جاء دوري
أناكين)، لا تلحقني)
ما زالت السفينة تعمل أدرتها الٓان ولنغادر هذا المكان
لحسن حظك أننا مستعجلون أيتها الصغيرة
سنرقص في مرة أخرى
معلمي، معلمي، أنت بخير؟
ما الٔامر؟ ما الخطب؟
لهذا السبب شعرت برابط (أوبي وان) حي
لا أفهم
ولا أنا، لكننا سنفهم ما يحصل، هذا وعد
ترجمة: ريما الحاج هريش بروسبتايتلنغ