"ينجو الأقوياء، أما النبلاء فيتجاوزون"
"أوبي وان كينوبي) متنكرا)"
"(يعمل متخفيا بدور القاتل (راكو هاردين"
"يؤدي (أوبي وان) مهمة سرية"
للكشف عن مؤامرة للمنشقين" "(ضد المستشار (بالباتين
مستعملًا المكر والشجاعة" "(يكسب ثقة صائد الجوائز (كاد باين
"(والعقل المدبر الجرمي (مورالو إيفال"
مما يسمح له بالدخول إلى معقل" "(قائد المنشقين الكونت (دوكو
"والآن هنا في كوكب (سيرينو) الجميل"
"(ستحدد مباراة وحشية مصير (أوبي وان كينوبي"
"وربما مصير الجمهورية بذاتها"
كونت (دوكو) أعتذر على تأخيري
(تأخيرك اللامبالي كاد يفسد خطتي (إيفال
أرى أن (كاد باين) معك من الآخر؟
(هذا (راكو هاردين
(حين أخفقت خطة الهرب التي أعدها (باين (نجحنا في ذلك فقط بفضل (هاردين
ارتأيت أنه قد يكون مفيدا في الدورة
كفى كلاما سخيفا، أريد مالي - أصبحنا اثنين -
ستحصلان عليه وربما أكثر بكثير
كلاكما، إن رغبتما في المشاركة في مباراتنا الودية الصغيرة
سأشارك، إن شاركت
(أنت مدين لي أصلًا لمهمة (دوكو أي شيء آخر سيكلفك ثلاثة أضعاف
أؤكد لك أنك إن نجوت من التحدي ستكون المكافأة جديرة جدا بالعناء
لدينا كل المتبارين اللازمين أعد الدورة
أجل سيدي
هل استدعيتني أيها المعلم؟
أخطأت بخداعك لكن هناك الكثير من الأمور على المحك
إذا كنت محقا أوبي وان) ما زال حيا)
سكاي ووكر) أنت (جيداي) قوي) لكن لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك وقد تكون خطيرا
بالنسبة إلى أصدقائك وأعدائك معا
(بالنسبة إلى (أوبي وان كل شيء منوط بصبرك
ماذا إن كان بحاجة إلى مساعدتنا؟
إن رحلت، بوسعك مساعدته لكن مستقبله غير مؤكد
(علينا أن ثق بـ(أوبي وان
إذا أي نوع من المباريات الودية تخال أن الكونت يعد لها؟
سأتفاجأ إن نجونا جميعا منها، هذه قبعة جميلة
من أين حصلت عليها؟
إلام تنظر؟ إنها قبعة جميلة
(أهلًا بكم في (سيرينو
دعيتم إلى هنا لأنكم أفضل صائدي الجوائز في المجرة
كيرا سوان) فائزة مرتين) (في دورة (أوبسيديان)، (ديرون
معروف ببساطة بالمبيد سيكستات)، سفاح المقاطعات)
إمبو)، غنائم جوائزك) لم يكن يضاهيها سوى واحد في الموسم الأخير
كاد باين) الذي لا يحتاج إلى تعريف)
(راكو هاردين) (الرامي في (كونكورد دون)، (جاكولي
المعروف بعدم إعادة أحد على قيد الحياة أبدا
أونكا) أنت وأخوك كنتما فريقا أسطوريا)
قد يكون هذا التحدي صعبا لك لوحدك
توازي)، أعمالك البهلوانية) (أكسبتك ذات مرة التقدير من المستشار (فالوروم
سينريش) مخترع) (مصفوفة التنكر الطيفي وأخيرا (مانتو
كان شعبك في الماضي عرقا مسالما
وكم سقطوا بعيدا
بعد بضع دقائق، ستدخلون أنتم الـ11 "إلى ما نسميه "الصندوق
لن يخرج منه بعضكم على قيد الحياة
للذين يفعلون ذلك نبحث عن الخمسة الأكثر مهارة بينكم
ستجري تصفية أي ناجين آخرين
للحفاظ على كمال العمل الذي ينتظركم
ضعوا أسلحتكم هنا
للذين نختارهم سندفع لكم حتما بسخاء
لكن أكثر من ذلك، ستشاركون في عملية
تعرف بأنها نقطة تحول في حروب المستنسخين
وحين ننجح، سنجعل الجمهورية المثيرة للشفقة تجثو أمامنا
(اسمعوا، صممت الصندوق بنفسي، (مورالو إيفال
لمحاكاة ظروف محددة قد تحصل في العمل
اذهبوا الآن، ادخلوا إلى الصندوق إن كنتم تتحلون بالشجاعة
أحسنتم، ليدخل الجميع، تابعوا الحراك
"قبل أن نبدأ تحدينا الأول"
دعوني أقول إن هناك قاعدة وحيدة" "داخل الصندوق، وهي أنه ما من قواعد
"الهدف يا صديقي هو الهرب وبشكل سريع"
إذ وحدهم الناجون" "سيتأهلون إلى التحدي التالي
ديوكسيس)، إن تنشقتموه تموتون)
لينج كل رجل بحياته
لم يكن ذلك صعبا جدا
للخروج لا يجدر بنا الصعود بل النزول
بوسع المراشح في خوذتي حمايتي لوقت وجيز سأستطلع مخرجا لنا
هناك حفرة في الأرض توصلكم تحت أنابيب الغاز
اقفزوا في الحفرة واتبعوا النفق
ماذا إن كان مخطئا؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
لماذا تأخرت؟
(أثرتم إعجاب (مورالو إيفال" "لا ضحايا في التحدي الأول
أؤكد لكم أن الوضع لن" "يكون كذلك في التحدي التالي
هذا مثير للإعجاب، أشعر بوجود شيء مختلف في ذلك
أخبرني بما تعرفه عن (راكو هاردين) هذا
(قتل الـ(جيداي) (أوبي وان كينوبي لكن فقط بواسطة بندقية قناص
أوبي وان كينوبي)؟)
أعرف كيف نخرج - أرني -
للسيوف نمط متبع راقب، ذلك هو التالي
إن أحسنت احتساب الوقت بوسعي التسلق إلى فتحة المخرج
اتبعني وحسب واحتسب قفزتك - اذهب -
تحرك
نجح (هاردين) مجددا
بدأت أخاله قد يكون الأفضل لقيادة هذه العملية
هاردين) بارع، أقر لك بذلك)
لكن لنرَ ما سيحصل حين لا يكون مفتاح نجاتهم
لبلوغ تحديكم النهائي" "عليكم عبور درعي الشعاعي
"زر إطفائه موجود في الطرف الآخر"
الحقنة في المنصة" "تحوي مصلًا كهرليا إلى حد كبير
"سيسمح لكم بعبور الدرع"
إلا أنه سام" "بالنسبة إلى الجميع باستثناء واحد
هذا ما يبدو عليه
من جعلك المسؤول؟
أيعرف أحد ما يقوله كيس الغاز هذا؟
أنا، بوسعه إخراجنا من هذه الورطة (إنه (باروان
بوسع دمه احتمال المصل الكهرلي
هل أنت متأكد؟ - مناصفة -
(هذا منوط بفئة دم الـ(باروان
رائع
أسرع، استعمل المصل
مهلًا
دمه، كيف عرفت بشأنه؟
(كنت أكسب عيشي من قتل الـ(باروان
لا يبدو لي أن صندوقك يشكل تحديا كبيرا كما خلت
(ربما يجدر بي تعيين (هاردين المسؤول عن المهمة
لكنها كانت خطتي، وعدتني بالدور الرئيسي
لديك اختبار أخير لتغيير رأيي
(لا تخف أيها الكونت (دوكو سأريك من الضعيف
"وصل التحدي الأخير"
مع الأسف، لا
سنختبر مهاراتكم في القناصة، أصيبوا الهدف
تراجعوا أيها الشبان سأريكم كيف يتم ذلك
فهمت، إن لم نصب الهدف تصغر هذه المنصة
قريبا لن تبقى أي منصة
ليست المرة الأولى (التي تنقذ فيها حياة الجميع (هاردين
بعد خمس ضربات أخرى لنر مدى براعتك فعلًا
كم هذا مؤسف، نفدت الطلقات لديك
من المهم كذلك كصائد جوائز أن تكون محظوظا وحظك قد نفد للتو
كيف تجرؤ على تحدي (مورالو إيفال)؟
إن أردت قتله، افعل ذلك كرجل
"(سمعته (إيفال"
"أرنا ما أنت مصنوع منه فعلًا"
عليك فعل أفضل من ذلك
أنت يا صديقي لم تر شيئا بعد
لنجعل الملعب متوازيا
"(اقض عليه (هاردين"
"هذا مخيب جدا للأمل"
مع فائق احترامي أريد إنجاز عملي وحسب وأخذ مالي
"مؤسف أن مهاراتك في القيادة ناقصة هكذا"
"ومع ذلك، تهانينا على النجاة من الصندوق"
(غدا ستخطف المستشار (بالباتين" "(في المهرجان في (نابو
"بعد أخذ قائد الجمهورية رهينة"
"سنطالب بإطلاق جميع السجناء من المنشقين"
"إن لم يلبوا طلبنا، سنقوم بإعدام المستشار"
"بأية حال، ستساهم في إعادة تشكيل المجرة"
حين تصبحون جميعا على متن سفينة النقل" "سيعلمكم (إيفال) بخطته
(إلا أن العملية في (نابو" "(ستكون بقيادة (كاد باين
"أصبحتم جميعا تعملون لديه الآن"
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ