"الثقة هي أعظم الهدايا لكن يجب أن تُكسب"
"!المستشار الأعلى في خطر"
(إن (أوبي وان كانوبي" "(بعد نجاته من محن (الصندوق
والذي يعمل متخفيا" "(بصفته القاتل (راكو هاردين
(تلقى دعوة للمشاركة في مؤامرة الكونت (دوكو" "(ضد المستشار (بالباتين
"إلى جانب فريق من صيّادي الجوائز الفتاكين"
"(يسافر (أوبي وان) إلى كوكب (نابو"
"حيث سيترأس المستشار مهرجان الضوء"
(والآن فيما يضع مجلس الـ(جيداي" "والكونت (دوكو) اللمسات الأخيرة
على خططهم كلّ منهم" "يبدو أنه لا مفر من مواجهة محتومة
كما ترون، رسمنا طريق المستشار من مسرح المهرجان وإليه
نعرف أين سيكون في كلّ لحظة (حالما نهبط في (نابو
ما التدابير الأمنية المتخذة؟
سيكون لحرس (نابو) الملكي رجال مسلّحون عند المداخل كلّها إلى القصر
والمسرح نفسه سيكون محميا بدرع شعاعي طوال فترة الحدث
لا أرى شيئا يثير القلق هنا
مع الرضا يأتي الضعف
أجل، ما لا نراه هو ما يقلقني
خطط الكونت (دوكو) وقتا طويلا لهجومه
أجل، ظننا أننا سنملك أفضلية فيما (أوبي وان) في الداخل
لكننا لم نتواصل معه منذ أيام
سيؤدي (أوبي وان) دوره لنحرص على أدائنا دورنا
...ما
مرحبا
المكان آمن
هذا قد حلّ يا أصدقائي يوم الحساب للجمهورية
أعرف من مصدر موثوق جدا
أن كلّ شيء سيحصل كما خططنا له تماما
أدوا أدواركم بحسب التعليمات
وسيتم تخليدكم جميعكم في التاريخ
بدون ذكر مكافأتكم باعتمادات كافية
بحيث لن تضطروا إلى العمل مجددا أبدا
سأدع (كاد باين) يتولى الأمر من هنا
اسمعوا، سأقول ذلك مرة فقط
يدلكم كلّ جهاز على موقعكم
وعلى التفاصيل الأساسية بشأن جزءكم في المؤامرة
ألن تخبرنا كيف تلتئم القطع كلّها معا؟
سيخرق (درون) هذا الدرع
مورالو إيفال) هو سائق الفرار)
سيؤدي اثنان منكما دور حارسين يحميان المستشار
وأنت يا (هاردين) القنّاص
هذا كلّ ما تحتاجون إلى معرفته
حالما ننال من المستشار ستقودكم الأجهزة إلى نقطة اللقاء
هل من أسئلة؟ والآن إلى ملابسنا التنكرية
ليتراجع الجميع
سيدخلنا هذا إلى الدائرة الداخلية
ادخلوا في الصورة التجسيمية الظلية واحصلوا على هويتكم الجديدة
حين تغادرون هذا المكان لن تتواصلوا مع بقية الفريق
حسنا إذا، اذهبوا إلى مواقعكم
أحسنت تولي الأمر كان عليّ جعلك مسؤولا منذ وقت طويل
لكن إليك نصيحة، راقب (هاردين) عن كثب
ثمة شيء مريب فيه
لا تقلق، أراقبهم جميعهم عن كثب
مرحبا يا مولاتي - أهلا أيّها المستشار -
أنا ممتنة للـ(جيداي) لأنهم جلبوك سالما إلى هنا
أجل أيّتها السيناتورة، تسرّني العودة
رغم أنني أعتبر أن حجم الأجهزة الأمنية التي رافقتني مبالغ فيه
مع احترامي أيّها المستشار
حين يتعلّق الأمر بسلامتك فلا شيء مبالغ فيه
(هذا ما لا تكف عن الإصرار عليه يا معلّم (جيداي
لكنني سئمت من مناقشة ذلك
أناكين)، (أسوكا)، أهلا بكما إلى المهرجان)
لم أحضر مهرجان الضوء قط يبدو حدثا مهما
يتوقّعون حشدا كبيرا
مما يعني أنه سيصعب على (دوكو) المهاجمة خلال المراسم
يترك ذلك القصر كأفضل فرصة لإقامة كمين
هل أنت متأكد إلى هذه الدرجة أن هجوما وشيكا سيقع؟
(أخشى ذلك ولهذا سأجعل من (أسوكا حارستك الشخصية
في خدمتك يا سيّدتي
إن وقعت مشاكل، فإن (أسوكا) ستنقلك
مع الملكة وبقية الموظفين إلى بر الأمان
ماذا عنك؟ - آمل أن أكون حيث أكون دوما -
يقصد إنقاذ الوضع - بالطبع يفعل -
احرصوا على وضعك حارسين، المعذرة
أوبي وان)! شكرا للسماء أنك بخير)
أجل، رأيت أياما أفضل" "(أنا هنا في (ثيد
"ما زالت خطة (دوكو) سارية؟" - أجل -
"كيف يخططون لمهاجمة المستشار؟"
يتنكر ثلاث من صيّاد الجوائز كحرّاس لمجلس الشيوخ
إيفال) هو سائق الفرار) ولديهم بارواني يمكنه تخطي الدرع الشعاعي
لديّ بندقية قنّاص لا تقلق، إنها ملقمة بطلقات صاعقة
يفترض بي أن أشل المستشار وليس قتله
"أين أنت؟" - في برج يطل على الساحة -
سيجري الهجوم في الخارج إذا
"أجل، من هنا، يمكنني أن أكون عينك في السماء"
سأتمكّن من إخبارك كلّ ما يجري
سيحاولون التسلّل عبر المنطقة الأمنية
احرص من تحقق شخص ما مرتين من هوية الحرّاس
"سيستغرق هذا وقتا" - "عليك بذل قصارى جهدك يا صديقي" -
المسرح جاهز، شغّلوا الدرع الشعاعي
(حاضر يا جنرال (سكايواكر
يشرّفني التواجد هنا لأجل هذه المناسبة العظيمة
لا يمكن التعبير بالكلمات عن الفخر الذي أشعر به تجاه هذا الكوكب
منذ 847 سنة
انضم (نابو) إلى الجمهورية
!والليلة نحتفل بذلك الاتحاد
ما هو رقم هويتك؟ - إس جي) 1984) -
حسنا، تقدّم لكن ابقَ متيقظا
خذوا لحظة وانظروا إلى أنحاء مدينتكم المجيدة
منذ زمن غير بعيد كانت هذه كلّها عبارة عن مناجم بلازما
قطع (نابو) بالفعل شوطا كبيرا
لكن فيما نمضي على درب جريء للمستقبل !دعونا لا ننسى ماضينا أبدا
مايس)، كلّ شيء جيّد حتى الآن) !وجدت! الجانب الشرقي
"الحارس الأمني على السلالم" - سكايواكر)، مولّد الدرع) -
حسنا، أنتما خذا المستشار إلى تلك المركبة السريعة وأخرجاه من هنا
!من هنا يا مولاتي، أسرعي
تبا! يصلح لطلقة واحدة فقط
(مايس)، سقط (أناكين) ولا أرى (باين) في أيّ مكان
سأجده
لنقم بالتبادل
سترافقني أيّها المستشار
تلك المجسات قوية جدا - هيا -
المستشار! الحارس الذي يرافقه صيّاد جوائز
أيّها المستشار، هل أنت بخير؟
أين المستشار؟
!تحرّك! تحرّك
(إلى اللقاء يا محاربي الـ(جيداي
سألحق بالمستشار - (تلقيتك يا (أوبي وان -
سأرسل لك الإحداثيات وأوقف (باين) لأطول فترة ممكنة
هذه نقطة اللقاء قال (دوكو) إنه سيلاقينا هنا
ماذا قلت لك يا (باين)؟ نجحت خطتي بشكل كامل
لم تكن خطتك بل تنفيذي لخطتك، هيا، انهض
كيف تجرؤ على التقليل من احترام (مورالو إيفال)؟
اصمت، أين (دوكو)؟ خلتك قلت إنه سيلاقينا هنا
كانت تلك الخطة
هاردين)، لا يفترض أن تكون هنا)
لا أريد أن أتعرّض للخداع والهجر مجددا
أظن أننا تعرّضنا جميعنا للخداع (لم يحضر (دوكو
ماذا تقصد؟ - ماذا نفعل بالمستشار الآن؟ -
سنطلب فدية مقابله بنفسنا
إن لم يدفع لنا (دوكو)، فشخص آخر سيفعل
أخشى أن المستشار سيأتي معي
(أرجوك! لا تقتل (مورالو إيفال
(اعتقلوه هو و(باين
واحرصوا على عودة المستشار بأمان إلى القصر
(أحسنت العمل يا (أوبي وان
كانوبي)! كان يجب أن أعرف)
شعرت أن ثمة خطبا فيك منذ البداية
أجل، تمضية الكثير من الوقت معك ليس مكافأة أيضا
مكافأة! سأعطيك مكافأة !حين أصعقك بالكامل بأشعة ليزر
يا له من رجل لطيف آمل أن هذا كلّه كان يستحق العناء
أنقذنا المستشار، هذا هو المهم
ميّزتم جميعكم أنفسكم مجددا في نظر الجمهورية
وشعب (نابو) مدينون لكم
كلّه جزء من العمل يا سيّدتي
لست واثقا أنني أوافق على أوامرك
بإعادة ما تبقى من الرجال الأمنيين (إلى (كوراسنت
(لكن الآن إذ زال التهديد، أظن أن (أناكين هو الحماية الوحيدة التي أحتاج إليها
تبدو بحالة مزرية
أن يكون المرء مجرما ليس بالأمر السهل
لو عرفت ما يجري، لساعدتك
من المؤسف للغاية أن المجلس لم يثق بي
أناكين)، كان إخفاء الحقيقة عنك قراري)
عرفت أنك إن كنت مقتنعا بموتي فسيصدّق (دوكو) ذلك أيضا
قرارك؟
اسمع، أعرف أنني قمت ببعض الأمور المريبة لكنني فعلت ما كان عليّ فعله
آمل أن تستطيع فهم ذلك - !كذبت عليّ -
كم كذبة أخرى رواها لي المجلس؟
وكيف تعلم حتى أنك تعرف الحقيقة كلّها؟
علينا نقلك إلى غرفة التحويل
تعب الجميع نوعا ما من النظر إلى وجهك البشع
هذا هو الوجه الذي أنقذ الجمهورية لكن أظن أنك محق
حان الوقت لأكون (أوبي وان كانوبي) مجددا
أشعر أنك ما زلت منزعجا من أمر ما
أجل، شيء ما قاله (أناكين) أثار قلقي
هل نعرف الحقيقة كلّها؟
أظن أنني سأبقى أحتاج إلى التحقق من أمر أخير
كان (دوكو) يستمع! عرف كلّ ما يجري
(سنغادر حالما تنتهي مأدبة الملكة (نيوتني
(كما أود توديع السيناتور (أميدالا
كانت مضيفة رائعة جدا
لم تذكر (بادمي) مأدبة لي
ربما أرادتها أن تكون مفاجأة
(عليّ الاعتراف أن الجهد الذي يكون الـ(جيداي مستعدين لبذله، مذهل جدا
أفترض أن الخطة اللامعة التي تقضي بتنكّر أوبي وان كانوبي) كانت خطتك)
كلا، لم تكن كذلك لم أكن أعلم بالأمر كحالك تماما
حقا؟ مثير للاهتمام
كان لديّ انطباع أن الـ(جيداي) يعملون دوما معا كفريق
!أهلا
!يا إلهي! إنه كمين
!أيّها المستشار، تراجع
(كان عليك التوقف فيما لا تزال حيّا يا (دوكو
لكانت مقاتلة أجهزة الـ(جيداي) الأمنية كلّها أمرا صعبا
لكن الآن إذ رحلوا فإن التغلّب عليك بمفردي سيكون مهمة سهلة
!أيّها المستشار، اخرج من هنا
فكرة جيّدة
!أفلتني
هل أنت بخير؟ - !هيا -
(أحسنت يا معلّم (كانوبي أنت خصم جدير
لا يمكنني قول الأمر نفسه عن متدرّبك الشاب
أيّها المستشار، هل أنت بخير؟
أجل، مجددا بفضل أعمال الـ(جيداي) البطولية
إنها المرة الثانية اليوم
نحن متخصصون بالأعمال البطولية أيّها المستشار
طالما أنا حيّ لن يصيبك أيّ مكروه يا سيّدي
(بصحة حياتك الطويلة والمجيدة يا (أناكين
من يرتعد المرء لدى التفكير (في ما ستكون عليه المجرّة بدون الـ(جيداي
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ